Sesiones de lectura

Leer por sesiones · 5 sesiones · 0 marcadas como leídas

Cada sesión lleva a un pasaje del texto completo. Se marca sola cuando llegas a su final después de leerla; un salto en la página no cuenta. Aquí puedes marcarla o desmarcarla a mano.

  1. Sesión 1 · Parte 1 · ≈ 8 minEl pasaje y su lugar
  2. Sesión 2 · Parte 1 · ≈ 6 minContexto histórico y literario
  3. Sesión 3 · Parte 1 · ≈ 6 minJosefo y Qumrán
  4. Sesión 4 · Parte 1 · ≈ 7 minLa lectura de la Reforma y la ortodoxia posterior (ss. XVI–XVIII)
  5. Sesión 5 · Parte 1 · ≈ 3 minNota de fuentes

Glosario y contexto

Buscar en la lectura

Busca un término para ver el pasaje y su sección.

    EXÉGESIS — LIBRO DE NAHÚM

    Índice de la obra

    Explora las secciones. Los tiempos son estimaciones de lectura.

    Las puertas de los ríos y la guarida vacía del león (Nahúm 2:3-13)

    Nahúm 2:3-13 · artículo 3 de la serie expositiva27 minPosición: 0% de esta partePublicado el Actualizado el Ref. EXE-NAH-0203

    Leer por sesiones · 5 sesiones · 0 marcadas como leídas

    Cada sesión lleva a un pasaje del texto completo. Se marca sola cuando llegas a su final después de leerla; un salto en la página no cuenta. Aquí puedes marcarla o desmarcarla a mano.

    1. Sesión 1 · Parte 1 · ≈ 8 minEl pasaje y su lugar
    2. Sesión 2 · Parte 1 · ≈ 6 minContexto histórico y literario
    3. Sesión 3 · Parte 1 · ≈ 6 minJosefo y Qumrán
    4. Sesión 4 · Parte 1 · ≈ 7 minLa lectura de la Reforma y la ortodoxia posterior (ss. XVI–XVIII)
    5. Sesión 5 · Parte 1 · ≈ 3 minNota de fuentes

    Qué se va a leer

    El capítulo 2 de Nahúm es el asedio de Nínive contado desde dentro, con escudos rojos, carros que corren por las calles, puertas que se abren, una mujer llevada cautiva, una ciudad que se vacía como un estanque y, al final, una pregunta irónica por la guarida del león. Aquí se lee el poema con lo que se sabe de la caída de 612 al lado, la Crónica babilónica, los griegos, las inscripciones de Senaquerib y de Asurbanipal, y con lo que veintitantos siglos de lectores hicieron de él.

    1. El pasaje y su lugar

    ¿Sabía Nahúm cómo era Nínive? El capítulo 2 habla de puertas de ríos, de un palacio, de un estanque, de leones, y durante siglos se lo leyó como la crónica anticipada de una caída que los griegos contaban con un río desbordado. Hoy casi nadie cree que el poeta conociera la ciudad, y casi nadie cree tampoco que el río la derribara. Lo que queda es un poema de guerra escrito con el vocabulario que la propia Asiria había enseñado a sus víctimas, y un león que se queda sin cueva.
    El pasaje empieza donde terminó el anterior. En 2:1 «sube el destructor» contra Nínive, y en 2:2 se anuncia la restauración de Jacob. Desde 2:3 el poema muestra al destructor y a la ciudad. Renz y Dietrich lo describen como una serie de escenas rápidas, no siempre en orden lógico, en las que a veces no se sabe quién actúa. Renz cree que la confusión es deliberada, porque imita el caos de la guerra.
    El poema tiene dos movimientos. El primero es el asedio (2:3-10). Se ve el ejército atacante, con escudos y vestidos rojos y carros que relampaguean (2:3-4); los defensores que tropiezan camino de la muralla (2:5); las puertas de los ríos que se abren y el palacio que se derrite (2:6); una mujer expuesta y llevada, con sus criadas que gimen como palomas (2:7); la ciudad que se vacía como un estanque (2:8), el saqueo (2:9) y el pánico (2:10). El segundo es una burla (2:11-12). Pregunta dónde está la guarida de los leones, el león que despedazaba para sus cachorros y llenaba de presa sus cuevas. Y al final Dios habla en primera persona, «heme aquí contra ti» (2:13).
    En la numeración hebrea todo el pasaje va un versículo más adelante (2:4-14), porque el hebreo pone en 2:1 el versículo 1:15 de las versiones. En este artículo se usa la castellana.

    2. El texto en su lengua

    El capítulo tiene más palabras raras que ningún otro tramo del libro. Varios versículos tienen un hápax, y uno, el 7, empieza con una palabra que se ha leído de doce maneras.
    HebreoAnálisisSentido y discusión
    me'oddam (2:3)pual de 'adam«teñido de rojo»: el escudo
    metulla'im (2:3)pual, hápax«vestidos de grana», de tola', el gusano de la grana
    pelādôt (2:3)hápax«acero», «antorchas», «guadañas», «cobertura»
    berōshim hor'alu (2:3)sustantivo + hofal hápax«los cipreses tiemblan»: las lanzas de ciprés
    yithōlelu (2:4)hitpolel de halal«enloquecen», como los carros de Jehú (2 Reyes 9:20)
    hassokek (2:5)participio, hápax«el que cubre»: el mantelete de los sitiadores
    sha'arê hannehārôt (2:6)constructo«las puertas de los ríos»
    nāmôg (2:6)nifal de mug«se derrite, se disuelve»
    huṣṣab (2:7)hofal masculino¿«está decretado»? ¿un nombre?
    gulletâ hō'alātâ (2:7)pual y hofal femeninos«es descubierta, es hecha subir»
    menahăgot (2:7)piel de nahag II«gimen»
    buqâ umebuqâ umebullaqâ (2:10)tres sustantivos«vacía, vaciada, devastada»
    pa'rur (2:10)sentido dudoso«palidez» o «rubor»; las versiones, «olla»
    mirʿeh (2:11)sustantivo«pasto»; Wellhausen corrige meʿarah, «cueva»
    lābî' (2:11)sustantivo o verbo«leona», o «entrar» (Septuaginta, Pésher)
    Escudos rojos y carros de fuego (2:3-4). El rojo de los escudos y los vestidos se ha explicado como sangre, como pintura que asusta o como el reflejo del sol en el cobre (Keil-Delitzsch, que citan 1 Macabeos 6:39). Gradwohl, según Jeremias, ve en el rojo sobre todo un efecto psicológico. La palabra decisiva es pelādôt, que solo aparece aquí. Keil-Delitzsch y Jeremias la leen «acero», porque en siríaco y árabe pulad es acero; Davidson y Driver objetan que la palabra árabe viene del persa y es tardía. Los rabinos, Símaco y Calvino leyeron «antorchas», con las letras cambiadas de lugar (lappidot); Calvino dice que los judíos creen que las letras están invertidas y que, por el contexto, el profeta habla de antorchas o lámparas. Michaelis y Ewald pensaron en guadañas, en carros falcados. Pusey los creyó probables. Keil-Delitzsch, Davidson, Driver y J. M. P. Smith los rechazan, porque los carros falcados aparecen por primera vez en la batalla de Cunaxa, en 401 a. C. Renz propone una cobertura de tela, del ugarítico. La Biblia Hebraica Quinta no elige; anota que la Septuaginta y la Vulgata, que tradujeron «riendas», simplemente adivinaron (Gelston, p. 111*).
    En 2:4 los carros «enloquecen» por las calles, «chocan unos con otros», tienen el aspecto de antorchas y corren como relámpagos. Christensen bromea en su comentario que, leída en la versión del rey Jacobo, la escena parece el tráfico de una ciudad moderna o una carrera de automóviles (p. 306); es la única mención de autos que aparece en todas las fuentes de este artículo, y es una broma. Ninguna de ellas lee 2:4 como profecía del ferrocarril o del automóvil.
    El mantelete y las puertas (2:5-6). Hassokek, «el que cubre», es otro hápax. Keil-Delitzsch, Pusey y Driver lo entienden como el techo móvil bajo el que los sitiadores acercaban el ariete a la muralla, que se ve en los relieves asirios; Pusey dice que los monumentos no dejan duda. En 2:6, «las puertas de los ríos se abren y el palacio se derrite». La Septuaginta y Jerónimo leen «las puertas de las ciudades». El verbo nāmôg es el de 1:5, donde los collados se derriten ante Dios.
    Huṣṣab (2:7). La primera palabra del versículo es un hofal masculino de naṣab, «poner, establecer», seguido de dos verbos femeninos sin sujeto. El Targum la tradujo «la reina», y Rashi y Kimchi la tomaron como nombre propio, de modo que la versión inglesa del rey Jacobo dice «Huzzab shall be led away captive». Calvino ya rechazó esa lectura, porque no había razón para hacer de la palabra un nombre propio «salvo el deseo de decir algo». Christensen resume la lista de doce lecturas que reunió Maier en 1959:
    LecturaQuién la sostiene
    nombre de la reina, HuzzabTargum, Rashi, Kimchi, la versión del rey Jacobo
    figura de Nínive, la ciudad como mujerPadres, Calvino, Keil-Delitzsch, Pusey
    «está decretado»versión revisada inglesa, Robertson, Christensen, Achtemeier
    la diosa de Nínive, Ishtar o BelitJ. M. P. Smith, Longman
    «la Belleza» (haṣṣebî, cambiando una letra)G. A. Smith, Renz (con reservas), Longman
    «es sacada» (de yaṣa')BHS, Jeremias, Dietrich
    «el soldado cautivo»la Vulgata (miles captivus), Jerónimo
    «el fundamento»la Septuaginta (hypóstasis)
    «la litera», es decir, la damaDavidson
    «el lagarto»Hitzig
    G. R. Driver le dio el golpe a la reina en un artículo de 1964 con un título que se cita mucho, «Farewell to Queen Huzzab!». Renz advierte que «está decretado» tampoco es seguro, porque el hifil de naṣab no se usa para fijar decretos, y se inclina con prudencia por «la Belleza». Lo que sigue es más claro. La mujer es «descubierta» (gulletâ) y «hecha subir» (hō'alātâ), y sus criadas «gimen como palomas, golpeándose el pecho». Davidson anota que en acadio la paloma se llama summatu, «la que se queja».
    El estanque (2:8). «Nínive es como un estanque de aguas desde sus días.» La expresión «desde sus días» (mîmê hî') es gramaticalmente irregular. Jeremias, con la Septuaginta, la Vulgata y quizá el fragmento de Qumrán 4QXIIg, lee «sus aguas». La Biblia Hebraica Quinta dice que la lectura de 4QXIIg tiene el mismo sentido (Gelston, p. 112*). Los que huyen no se detienen aunque alguien les grite «¡deteneos!».
    El saqueo y el pánico (2:9-10). En «saquead la plata, saquead el oro», la Biblia Hebraica Quinta prefiere los imperativos del texto masorético a los perfectos de la Septuaginta («saquearon»), porque cuadran mejor con el contexto. En 2:10 hay tres palabras casi iguales, buqâ umebuqâ umebullaqâ, cada una más larga que la anterior; Pusey vio en el número tres la solemnidad de un juicio completo, y J. M. P. Smith encontró «un poco fantasioso» el crecimiento de sílabas. La Septuaginta las imitó con tres palabras griegas parecidas.
    El león (2:11-13). «¿Dónde está la morada de los leones, y el pasto de los cachorros?» Mirʿeh es el pasto de los animales que comen hierba, y Wellhausen corrigió «cueva» (meʿarah). En 2:11 la palabra lābî' puede ser «leona» o «entrar»; la Septuaginta, la Vulgata, la Peshitta y el Pésher de Qumrán leen «entrar», y la Biblia Hebraica Quinta prefiere el texto masorético. En 2:13 la misma edición prefiere la lectura del Pésher, «tu multitud», a la masorética, «sus carros» (pp. 112*-113*). Y en el último verso, «la voz de tus mensajeros», BTX4 sigue a la Septuaginta y pone «tus obras».

    3. Contexto histórico y literario

    Lo que se sabe de 612

    La única fuente contemporánea de la caída de Nínive es la Crónica babilónica que publicó C. J. Gadd en 1923. Dice que Nabopolasar y el rey de los umman-manda marcharon por la orilla del Tigris, que hubo «tres batallas (?)» desde el mes de siván hasta el de ab, que un asalto poderoso tomó la ciudad, que el botín fue incontable y que la ciudad quedó convertida «en un montículo y una ruina» (líneas 42-45). El asedio duró unos dos meses y medio, de junio a agosto. La tablilla no dice nada de un río, de una reina, de carros ni de leones, y se rompe justo cuando iba a contar qué fue del rey.
    Lo demás viene de los griegos, y no concuerda:
    FuenteQuién toma NíniveCuánto duraCómo caeEl rey
    Crónica babilónica (612)Nabopolasar y los umman-manda, con Ciaxaresde junio a agosto«un asalto poderoso», «tres batallas (?)»texto roto
    Diodoro, siguiendo a Ctesias (s. I a. C.)Arbaces el medo y Belesis el babiloniotres añosel río crece y derriba veinte estadios de murallaSardanápalo se quema en una pira
    Heródoto (s. V a. C.)Ciaxares y los medosno lo dicelo promete para otra obrano lo dice
    Jenofonte (401 a. C.)los persasno lo diceuna nube tapa el sol; Zeus aturde a los habitantesno lo dice
    Nahúm«el que dispersa»no lo dicelas puertas de los ríos se abrenduermen los pastores (3:18)
    El relato de Diodoro es el que tuvieron a mano los comentarios hasta el siglo XX. Cuenta que el rey confiaba en un oráculo antiguo, «que Nínive nunca podría ser tomada por la fuerza hasta que el río se hiciera enemigo de la ciudad», y que al tercer año «el Éufrates, desbordado por lluvias continuas, entró en una parte de la ciudad y derribó la muralla en veinte estadios» (Biblioteca histórica II, 26-27; trad. Booth, pp. 122-123). El problema salta a la vista, porque el río de Nínive era el Tigris, no el Éufrates, y Gadd lo anota. Diodoro dice además que en aquellos tiempos no existían arietes ni máquinas de asedio, cuando los relieves asirios los muestran por todas partes. Jenofonte, que pasó por las ruinas en 401 a. C., no habla de río ni de inundación, y no nombra Nínive.

    El agua de Nínive

    Senaquerib había hecho de Nínive una ciudad de aguas domadas. Sus inscripciones hablan del Tebiltu, «una corriente impetuosa y destructora» que en las crecidas había socavado los cimientos del palacio y dejado al sol los ataúdes de las tumbas, y cuyo curso él cambió (Luckenbill II, §372). Hablan del Jusur, canalizado para regar los huertos (§§377, 400-401), y de quince puertas, entre ellas la del muelle y la «de los abrevaderos» (§§396-397). En la inscripción del acueducto de Jerwan aparece la expresión bab nari, «puerta del río», es decir, una compuerta. Davidson y Cathcart la relacionan con las «puertas de los ríos» de Nahúm (Christensen, p. 284).
    ¿Hubo, entonces, inundación? Las posiciones son cuatro.
    • Sí, y Nahúm la anunció. Es la lectura de Gill y Clarke en el siglo XVIII, que leían 2:6 y 1:8 con Diodoro al lado. Clarke concluye que «la profecía de Nahúm se cumplió literalmente». Pusey cree que la crecida del río y la brecha que abrió pudieron dar origen a la tradición de Ctesias, exagerada en lo de la muralla. Pero Nahúm, dice, habla solo de las puertas, y lo que se disuelve es el imperio, más que el adobe.
    • Es verosímil. Gadd conjeturó que Ciaxares aprovechó un tramo de muralla dañado por una crecida del Tigris en la primavera anterior (pp. 17-18). Robertson, Longman y Achtemeier lo dejan como posible; Achtemeier dice que la tradición asocia de modo bastante constante la caída con el agua, pero que ya no se puede saber qué pasó.
    • No. J. M. P. Smith escribió en 1911 que las excavaciones no habían dado ninguna prueba de que el agua se llevara la muralla, y sí abundantes pruebas de fuego (pp. 318-320). Renz, Jeremias y Dietrich añaden que la Crónica no dice nada, que en agosto los ríos van bajos y que los textos griegos están llenos de errores. Jeremias advierte además que, si el poeta supiera de la inundación, el capítulo sería poesía escrita después del hecho.
    • Es imagen. Para Renz el agua es retórica contra Senaquerib, que se jactaba de dominar las aguas; el sistema de agua de Nínive «se vuelve contra sus habitantes». Christensen dice que no se debe explicar a Nahúm con Diodoro, porque Nahúm es visión y no crónica, y sospecha que Ctesias, que vivió en la corte persa, pudo haber oído el relato del propio libro de Nahúm (p. 284).

    El león de Asiria

    El león era el animal de los reyes asirios. Senaquerib escribe dos veces que «rugió como un león» antes de salir a campaña (Luckenbill II, §§253 y 258), y puso a la puerta de su palacio ocho leones de bronce de 11.400 talentos (§367). Asurbanipal se hizo representar cazando leones a pie y a caballo, agarrándolos de las orejas y de la cola (§§1020-1023), y Luckenbill cuenta que en su tiempo los leones eran una plaga en el campo. Timmer recuerda que en Nínive había una arena donde se soltaban leones enjaulados para que el rey los matara desde su carro. Longman cita a Machinist. Los asirios se referían a su país con el león, y Isaías ya lo había usado contra ellos («su rugido será como de león», ). Nahúm toma esa imagen y la invierte. Timmer lo resume en una frase, el león se vuelve presa y el cazador, cazado.

    4. La lectura de los Padres (ss. I–V)

    Josefo y Qumrán

    Josefo cita 2:8-13 casi a la letra, pero termina con una frase que no está en el hebreo: «ya no saldrá de ti el león a dar leyes al mundo» (Antigüedades IX, 11, 3). Para él el león es el imperio de Asiria. El Pésher de Nahúm, en cambio, lee el pasaje como profecía de su propio siglo:
    Texto de la fuentePésher de Nahúm · 4Q169 (4QpNah) · frags. 3-4, col. I, 1-3trad. de F. García Martínez, Textos de Qumrán (Trotta), p. 245
    [(Nah 2,12)] morada para los impíos de las naciones. Pues iba un león a entrar allí, un cachorro de león, [sin que nadie le arreste. Su interpretación se refiere a Deme]trio, rey de Yaván, que quiso entrar en Jerusalén por consejo de los buscadores de interpretaciones fáciles, [pero no entró, porque Dios no entregó Jerusalén] en mano de los reyes de Yaván desde Antíoco hasta la aparición de los jefes de los Kittim. Mas después, ella será pisoteada.
    Para Berrin, Demetrio es Demetrio III Eucero (94-88 a. C.), a quien los fariseos, enfrentados con el rey Alejandro Janeo, llamaron en su ayuda; los Kittim son los romanos; y el «León Furioso» de las líneas siguientes, que «colgó a hombres vivos» en el árbol, es Janeo, que según Josefo crucificó a ochocientos fariseos (pp. 88-91). En el Pésher, la guarida del león ya no es Nínive. Es Jerusalén, llena de los cadáveres de los adversarios de su rey, y «los despojos» son la riqueza que amasaron sus sacerdotes (col. I, 11).

    Jerónimo: Nabucodonosor y el diablo

    Jerónimo lee el capítulo dos veces. En la historia, el ejército es el de los babilonios que viene contra Nínive. Las «riendas de fuego» de su texto latino significan la velocidad y la pompa de los que se preparan para la guerra, y nota algo que muchos comentaristas modernos dirán después. La Escritura, dice, «se teje de manera mezclada», contando ahora lo que sufrió Israel, ahora lo que hizo Asiria, ahora lo que los babilonios preparan contra los asirios (PL 25, 1245-1246). Para él las puertas de los ríos son una imagen. Son las puertas de Nínive, «que tenía una multitud de ciudadanos semejante a ríos», y el templo destruido es su poder (Scheck, p. 16). En 2:11-12, el león que entra en la guarida es Nabucodonosor, y los cachorros, sus vasallos (PL 25, 1251).
    En el sentido anagógico, sobre la Septuaginta, el pasaje es el fin del mundo. El león es el diablo, que «como león rugiente anda buscando a quien devorar» (1 Pedro 5:8); el cachorro es el Anticristo y todas las doctrinas perversas; y cuando el mundo pase, los santos dirán con alegría «¿dónde está la morada de los leones?». Jerónimo hace una larga lista de leones vencidos en la Escritura, el de Sansón, el de David, el de Benaías en la cisterna, y acaba en Judas, arrebatado por el león y ahorcado (Scheck, pp. 21-22).

    Teodoro y Cirilo

    Teodoro de Mopsuestia lee el poema como sátira. «Su aspecto como antorchas de fuego», escribe, lo dice el profeta con ironía, para burlarse, como si dijera «os creíais iguales a los rayos y al fuego, resplandecientes en vuestras armas» (Hill, p. 256). Y la pregunta por la guarida del león es «una observación muy burlona» (p. 258). Hill nota que Teodoro, tan reacio a la alegoría, sabe apreciar la imaginería del autor y su propósito satírico. Teodoro tampoco se pregunta si el profeta describe como testigo o como deseo; los cambios de tiempo de la Septuaginta los toma por capricho del autor (p. 257).
    Cirilo de Alejandría cree que el profeta vio la caída en visión. Los profetas, escribe, se sobresaltaban al ver los hechos ocurriendo ante sus propios ojos (Hill, p. 309). La guarida de los leones es Nínive, morada de los reyes que hicieron la guerra a Judea, Pul, Salmanasar, Senaquerib. Y la pregunta «¿dónde?» la hace alguien que se burla, más que alguien que pregunta, para subrayar que no quedó ni rastro de la ciudad (p. 313). Después, como siempre, pasa al segundo plano, y todo eso se puede aplicar a Satanás, cuando Cristo lo extermina y, como dice el salmo, «quebranta los dientes de los leones» (p. 314). En 2:6, Ambrosio leyó la «sustancia» que la Septuaginta dice que «será revelada» como la sustancia de Cristo, consustancial con el Padre (Sobre la fe cristiana III, 14; ACCS, pp. 184-185).

    5. La lectura medieval

    Haimón copia a Jerónimo en la historia (el ejército de los caldeos, cuyos vestidos de grana presentaban «el terror del fuego y el aspecto de la sangre») y lo amplía en el sentido místico, donde el soldado llevado cautivo es el diablo, príncipe de este mundo, empujado al infierno con las almas que se le sometieron por el pecado (PL 117, 174). En 2:13 explica el humo con una imagen sencilla: «cuando falta el fuego y se consume la leña, queda el humo», es decir, la consumación (col. 175).
    Teofilacto de Ocrida hace de las puertas abiertas de 2:6 las puertas de la muerte, que se abrieron «cuando el Señor sufrió la muerte por nosotros, y cayó el palacio del infierno» (PG 126, 1013).
    Ruperto de Deutz protesta contra quienes leen el pasaje como un asunto de carros y escudos:
    Texto de la fuenteRuperto de Deutz · Comentario a Nahúm · sobre 2:3 (PL 168, 555-556)latín de Migne, Patrologia Latina 168, vertido al castellano
    El Espíritu Santo, el espíritu profético, de ningún modo se rebajó tanto como para proclamar con tanto empeño, sin mirar a un misterio, frivolidades y vanidades como estas, escudos y carros, riendas de carros y cuadrigas que corren, vestidos de grana y semblantes resplandecientes de hombres, y dignarse darlas a conocer a los siglos venideros, en los que quería que perdurara la Escritura profética.
    Para él, el escudo de fuego de los fuertes es la Palabra de Dios, «tu palabra encendida» del Salmo 119, y el león de 2:11 es Jerusalén, cuyos leones fueron los pontífices y cuyos cachorros, los fariseos. El león de la tribu de Judá fue a ella para entrar, «y ella no quiso» (Mateo 23:37). El «heme aquí contra ti» de 2:13 es el juicio de Jerusalén por los ejércitos romanos, cuando Dios viene como león y ya no como cordero (PL 168, 567-568).

    6. La lectura de la Reforma y la ortodoxia posterior (ss. XVI–XVIII)

    Calvino explica por qué el profeta acumula imágenes. Nínive estaba tan segura, dice, que nadie podía imaginar que la asaltaran, y su caída era increíble; por eso el profeta tuvo que amontonar expresiones, «como si fuera una especie de furia y locura enviada de lo alto» (lección 102). Las puertas de los ríos son la parte de la ciudad más fortificada por el Tigris, y el profeta se burla de la confianza de los ninivitas: «Dios puede pasar los ríos con la misma facilidad con que anda por el llano». El palacio se disuelve «como si sus muros fueran de papel». En 2:8 ve en el estanque la quietud de una ciudad que había reinado tanto tiempo que nadie le imaginaba un fin, «porque donde no hay principio, no creemos que haya fin». Y en el león encuentra un espejo:
    Texto de la fuenteJuan Calvino · Comentario a Nahúm · sobre 2:11-12 (lección 103)trad. inglesa de J. Owen, Calvin's Commentaries 28, vertida al castellano
    Nínive no solo era guarida de ladrones, sino que era como una cueva de leones. ¡Y ojalá esto se hubiera podido decir de una sola ciudad y de una sola monarquía! Pero aquí, como en un espejo, el profeta nos presenta lo que hoy vemos.
    En 2:9 se plantea una pregunta de teología. ¿Manda Dios a los babilonios que saqueen? Calvino responde que los babilonios no obedecían un mandato de Dios, pero que castigaron a los asirios por su influjo secreto, y que eso no los excusa. Termina el capítulo aplicando el «heme aquí contra ti» a todos los tiranos que ejercen crueldad sobre los inocentes.
    Matthew Henry, en el XVIII, añadió un comentario que los predicadores usaron. Los tiranos crueles son peores que los leones, porque de los hombres se espera humanidad, y si fueran leones no cazarían a los de su propia especie. Y observó que en 2:13 Dios dice que quemará los carros «en el humo», y no en el fuego, por desprecio. Gill y Clarke leyeron 2:6 con Diodoro y vieron cumplida la profecía; Clarke conjeturó que Huzzab era la reina, que se habría salvado de la pira porque Diodoro no la menciona entre los que ardieron. Cornelio a Lápide, en el XVII, es el único de estos comentaristas que imagina carros falcados con antorchas atadas.

    7. La lectura moderna y contemporánea (ss. XIX–XXI)

    ¿Describe, anticipa o imagina?

    G. A. Smith dio en 1898 la respuesta que la mayoría sigue:
    Texto de la fuenteGeorge Adam Smith · The Book of the Twelve Prophets, vol. 2 · cap. VIII, «Nahum ii., iii.»Expositor's Bible, traducido del inglés
    De todo este probable progreso del asedio, Nahúm, por supuesto, no nos da una narración, porque escribe en vísperas de él, y probablemente en Judá, sin más conocimiento de la posición y la fuerza de Nínive que el que su fama había esparcido por el mundo. Los detalles militares, la leva, la lucha en campo abierto, el cerco, el asalto, no necesitó ir a Asiria ni esperar la caída de Nínive para describirlos como lo ha hecho. Asiria misma había hecho familiares sus horrores a toda el Asia occidental durante los dos últimos siglos.
    Driver dijo lo mismo con menos palabras. Es difícil suponer, escribe, que Nahúm conociera con exactitud la topografía de Nínive, y los detalles los llenó con la imaginación (p. 32). Jeremias va más lejos. Nada en Nahúm 2, dice, indica un conocimiento especial de la geografía de Nínive o de los hechos de 612. La velocidad de los carros, la huida, el botín y la ruina son estereotipos literarios que aparecen en todos los relatos asirios de campaña, y hasta la Crónica babilónica usa la fórmula del «montículo de ruinas» (pp. 145-146). Dietrich concede un conocimiento topográfico rudimentario (el palacio, la iconografía del león, los montones de tesoro, las compuertas, un depósito de agua), y saca de su vaguedad la conclusión contraria a la de los que fechan el libro tarde: el texto se escribió antes de la toma de la ciudad, no después (p. 70).
    Renz lee el poema como ideología. Los carros ya no servían en el asalto a ciudades amuralladas, y el poeta los pinta porque eran el símbolo del prestigio asirio; Nahúm, dice, saborea la inutilidad de los carros asirios en la defensa de Nínive. Y nota que en el poema no hay descripción del combate ni de la sangre. Renz y Pinker creen que los carros que corren por las calles en 2:4 son los de los defensores, buscando en vano una salida.

    El león vuelto contra sí

    Los comentarios recientes coinciden en que 2:11-13 es una burla, y en que su fuerza está en la imagen asiria. Renz escribe que la pregunta retórica funciona como un signo menos delante de una cifra alta. Se acabaron los leones de Asiria, y no solo en los cotos de caza del imperio, tampoco en su guarida. Achtemeier dice que Asiria, tantas veces representada en sus esculturas como un león orgulloso, ha dejado de ser león y es presa. Y Renz subraya que solo en 2:13 aparece Dios. Hasta ahí el poema no lo había nombrado; el «heme aquí contra ti, dice el Señor de los ejércitos» deja claro quién estaba detrás de todo.

    8. Síntesis: qué dice el pasaje

    El poema muestra la caída de Nínive en escenas rápidas. Hay un ejército que avanza, defensores que tropiezan, puertas que se abren, una ciudad que se vacía y un saqueo; después viene la burla del león que se queda sin cueva, y al final la firma de Dios. No es una crónica, y la historia lo confirma, porque la Crónica babilónica no dice nada del río, ni de la reina, ni de los carros, y los griegos que sí hablan de un río se equivocan de río. Es un poema de guerra hecho con el vocabulario que la propia Asiria había impuesto a sus víctimas, el de los carros, el agua domada y el león, y vuelto contra ella.
    Con toda la tradición se sostiene que el pasaje anuncia la caída de un poder cruel y que esa caída es obra de Dios. Es lectura de una época la crónica anticipada de la inundación de Diodoro, que va de Gill a Clarke, y lo es también la reina Huzzab, que duró desde los rabinos medievales hasta 1964. Sigue abierto qué significa huṣṣab, qué eran los pelādôt, si hubo una crecida y si Nahúm pensaba en ella, y quién conduce los carros de 2:4.
    Los principios que el pasaje puso a prueba:
    • La historia y la sátira, en Teodoro, que leyó el poema como burla sin necesidad de alegoría.
    • El sentido anagógico, en Jerónimo, Haimón y Teofilacto, que leyeron el león como el diablo y las puertas como las de la muerte.
    • El pésher, que convirtió la guarida del león en la Jerusalén de Alejandro Janeo.
    • La concordancia con la historia profana, de Clarke a Gadd, que buscó en Diodoro el cumplimiento literal; y la crítica de las fuentes, de J. M. P. Smith a Renz, que la deshizo.
    • La lectura retórica e ideológica, en Renz y Timmer, que ve en el poema la propaganda asiria invertida.
    Qué cambia en el todo. La introducción preguntaba si el agua de Nahúm es memoria, previsión o imagen. Este pasaje se inclina por la imagen. El agua, el carro y el león son los símbolos con que Asiria se presentaba, y el libro anuncia su caída quitándole uno por uno los signos de su poder. Al final queda claro lo que el himno del capítulo 1 había dicho, que el que abre las puertas de los ríos es el mismo que «reprende al mar y lo seca».

    9. Nota de fuentes

    Texto y versiones. Hebreo del Códice de Leningrado (OSHB) con morfología y BDB; Biblia Hebraica Quinta 13 (Gelston, 2010), pp. 111*-113*, en OCR; Septuaginta (Brenton); la Vulgata en los lemas de Jerónimo; BTX4 y sus notas (que siguen a la Septuaginta en 2:13).
    Historia. Gadd, The Fall of Nineveh (1923), pp. 17-19 y 39-40; Luckenbill, Ancient Records of Assyria and Babylonia II (1927), §§253, 258, 365-401, 1020-1023; Diodoro, Biblioteca histórica II, 26-27, trad. Booth (1814), vol. 1, pp. 122-124; Jenofonte, Anábasis III, 4, 7-12, trad. Dakyns (1901); Josefo, Antigüedades IX, 11, 3 (Whiston).
    Qumrán. Pésher de Nahúm, frags. 3-4, col. I, en García Martínez (Trotta), pp. 245-246; Berrin (2004), pp. 49-52 y 88-107.
    Padres y medievales. Jerónimo, Commentarii in Naum, PL 25, 1245-1254, y trad. Scheck, pp. 15-22; Teodoro de Mopsuestia (FC 108, pp. 255-259) y Cirilo de Alejandría (vol. 2, pp. 309-315), trad. Hill; Ambrosio según el ACCS (pp. 184-185); Haimón (PL 117, 173-176), Teofilacto (PG 126, 1009-1022) y Ruperto de Deutz (PL 168, 555-568), en Migne.
    Reforma y siglos XVII-XIX. Calvino, lecciones 102-103 (trad. Owen); Lápide (1630); Matthew Henry; Gill; Clarke; Pusey, vol. 2, pp. 141-149; Keil-Delitzsch, vol. 6, pp. 20-29; Speaker's Commentary 6; G. A. Smith, cap. VIII; Davidson (Cambridge Bible), pp. 30-36; J. M. P. Smith (ICC), pp. 314-326; Driver (Century Bible), pp. 30-36.
    Modernos. Renz (NICOT, 2021), con su excurso sobre la destrucción de Nínive; Christensen (Anchor Yale, 2009), pp. 272-316; Robertson (NICOT, 1990); Longman, en McComiskey (ed.), pp. 805-810; Jeremias (Nahum, BK), pp. 121-153; Dietrich (IECOT), pp. 58-71; Timmer (2023); Cook (2016); Achtemeier (1986); Coggins y Han (2011), pp. 27-31.
    Límites. Maier (1959) y G. R. Driver (1964) se citan a través de Christensen y de Renz; Machinist, a través de Longman. El Targum, Rashi y Kimchi, a través de Gill y de Coggins y Han. No había comentario de Teodoreto, Beda, la Glosa ni Tomás de Aquino a este capítulo. Los latines de Migne y las frases de Pusey salen de escaneos con OCR.

    10. Para predicar

    Esbozo homilético (referencia)

    Título. «¿Dónde está la guarida del león?»
    Idea central. Los poderes que se creen invencibles se apoyan en lo mismo que los derriba, y el que abre sus puertas es Dios.
    Tres puntos. El primero, el ruido del poder (2:3-5). Escudos rojos, carros como antorchas, soldados que corren; todo el aparato con que un imperio se mostraba al mundo. El segundo, lo que no protege (2:6-10). El agua domada, el palacio, la riqueza sin fin; la ciudad se vacía como un estanque roto y nadie se detiene aunque le griten «¡deteneos!». El tercero, la guarida vacía (2:11-13). El león que despedazaba para sus cachorros ya no tiene cueva, porque el Señor de los ejércitos dijo «heme aquí contra ti».
    Aplicación. Calvino vio en este pasaje un espejo de su tiempo; cada época puede ver el suyo. La pregunta que deja es en qué confiamos nosotros, si en los carros o en el Dios que conoce a los que se refugian en él (1:7).

    Lo que el texto no dice

    No dice cómo cayó Nínive, ni menciona inundación, pira o reina. No da el nombre de ninguna reina asiria. No profetiza el automóvil ni el ferrocarril. Y no autoriza a ver en cada potencia de hoy al león de Asiria; dice quién juzga a los leones, no quiénes son.
    0 comentarios
    0 lectores

    Comentarios

    Inicia sesión para dejar un comentario

    No hay comentarios aún. ¡Sé el primero en comentar!
    Fin del artículo