Sesiones de lectura

Leer por sesiones · 7 sesiones · 0 marcadas como leídas

Cada sesión lleva a un pasaje del texto completo. Se marca sola cuando llegas a su final después de leerla; un salto en la página no cuenta. Aquí puedes marcarla o desmarcarla a mano.

  1. Sesión 1 · Parte 1 · ≈ 8 minPor qué empezar por el todo
  2. Sesión 2 · Parte 1 · ≈ 8 minA quiénes
  3. Sesión 3 · Parte 1 · ≈ 7 minQuién, desde dónde, cuándo
  4. Sesión 4 · Parte 1 · ≈ 8 minCómo se lo leyó
  5. Sesión 5 · Parte 1 · ≈ 6 minLa Edad Media: el mundo condenado
  6. Sesión 6 · Parte 1 · ≈ 7 minEl siglo XX y el XXI
  7. Sesión 7 · Parte 1 · ≈ 4 minNota de fuentes

Glosario y contexto

Buscar en la lectura

Busca un término para ver el pasaje y su sección.

    EXÉGESIS — LIBRO DE NAHÚM

    Índice de la obra

    Explora las secciones. Los tiempos son estimaciones de lectura.

    La guarida vacía del león: el libro de Nahúm entero, antes de su primer versículo

    El libro entero · artículo 0 de la serie expositiva44 minPosición: 0% de esta partePublicado el Actualizado el Ref. EXE-NAH-00

    Leer por sesiones · 7 sesiones · 0 marcadas como leídas

    Cada sesión lleva a un pasaje del texto completo. Se marca sola cuando llegas a su final después de leerla; un salto en la página no cuenta. Aquí puedes marcarla o desmarcarla a mano.

    1. Sesión 1 · Parte 1 · ≈ 8 minPor qué empezar por el todo
    2. Sesión 2 · Parte 1 · ≈ 8 minA quiénes
    3. Sesión 3 · Parte 1 · ≈ 7 minQuién, desde dónde, cuándo
    4. Sesión 4 · Parte 1 · ≈ 8 minCómo se lo leyó
    5. Sesión 5 · Parte 1 · ≈ 6 minLa Edad Media: el mundo condenado
    6. Sesión 6 · Parte 1 · ≈ 7 minEl siglo XX y el XXI
    7. Sesión 7 · Parte 1 · ≈ 4 minNota de fuentes

    Qué se va a leer

    Nahúm es un libro de cuarenta y siete versículos que anuncia la caída de Nínive, la capital del imperio que dominó a Judá durante un siglo, y la celebra. Empieza con un himno al Dios «celoso y vengador», que es también «lento para la ira» (1:2-3), y termina con una pregunta al rey de Asiria: «¿sobre quién no pasó continuamente tu maldad?» (3:19). Nínive cayó en el verano de 612 a. C., y desde entonces cada época leyó el libro a su manera. Qumrán lo leyó como profecía de sus propios enemigos, los Padres, como figura del mundo y del diablo; la Reforma, como lección de paciencia; la crítica del siglo XX, como poesía de la venganza. Al final quedan las preguntas que los cuatro pasajes de la serie tendrán que contestar.

    1. Por qué empezar por el todo

    ¿Qué hace un lector cristiano con un libro que se alegra de que una ciudad arda? Nahúm termina diciéndole al rey de Asiria que su herida no tiene cura y que todos los que oigan la noticia aplaudirán (3:19). Leído por trozos, el libro se deja usar. El versículo 7 del primer capítulo («bueno es el Señor, fortaleza en el día de la angustia») va a los calendarios, el 15 («he aquí sobre los montes los pies del que trae buenas nuevas») va a las misiones, y el resto se calla. Leído entero, Nahúm obliga a preguntar qué tiene que ver ese Dios bueno con esa ciudad en llamas, y por qué un libro así está en la Biblia.
    La serie empieza, entonces, por los cuarenta y siete versículos juntos y por lo que los rodea: la Asiria que dominó a Judá durante un siglo, la ciudad que cayó en el verano de 612 a. C., los lectores que en Qumrán, en Belén, en Antioquía, en Ginebra y en los comentarios del siglo XXI leyeron en ella su propia historia. Después vendrán cuatro artículos, uno por pasaje, y uno de cierre que relea el libro con lo que los pasajes hayan dicho. Es el mismo círculo de las series de 1 Pedro y de Mateo, más corto y más hondo, porque un libro de tres capítulos permite leer cada palabra con todo lo que se escribió sobre ella.
    Nahúm tiene además un problema que no tienen las cartas ni los evangelios. Los lectores modernos lo han juzgado con dureza, como poesía espléndida al servicio de la venganza, y algunos lo han llamado una vergüenza. Ese juicio también es parte de su historia, y no se lo puede esquivar citando 1:7. Cada sección termina, como en las otras series, separando lo que se sostiene con toda la tradición, lo que es lectura de una época y lo que sigue abierto.

    2. El libro de una sentada

    ¿Qué dice Nahúm si se lo lee de corrido? Son cuarenta y siete versículos y unas quinientas sesenta palabras hebreas (558 en el Códice de Leningrado, según el recuento de Christensen), unos diez minutos en voz alta.
    Empieza con dos títulos, uno detrás del otro, cosa que no hace ningún otro libro profético: «Profecía sobre Nínive. Libro de la visión de Nahúm de Elcós» (1:1). La primera palabra, massá, es la que la tradición traducía «carga» (BTX4 todavía lo hace) y los comentarios recientes prefieren entender como «oráculo» o «exposición» de una revelación; la segunda, séfer ḥazón, «libro de la visión», presenta lo que sigue como un escrito, no como un discurso recogido.
    Sigue un himno al Dios de Israel (1:2-8). «Dios celoso y vengador es el Señor; vengador es el Señor y señor de la ira» (1:2). Son tres veces la misma raíz, naqam, en un solo versículo. Y enseguida la corrección que viene del Éxodo, «el Señor es lento para la ira y grande en poder, y de ningún modo tendrá por inocente al culpable» (1:3). El Señor camina en el torbellino y las nubes son el polvo de sus pies; reprende al mar y lo seca, el Basán y el Carmelo se marchitan, los montes tiemblan, la tierra se levanta ante él. «¿Quién permanecerá delante de su ira?» (1:6). Y en medio de la tormenta, el versículo que todos conocen: «Bueno es el Señor, fortaleza en el día de la angustia; y conoce a los que en él confían» (1:7). El himno cierra con una inundación que arrasa «su lugar», el de alguien que todavía no se nombra.
    Desde 1:9 el texto cambia de destinatario sin avisar. Unas frases van en segunda persona femenina y le hablan a Judá («aunque te he afligido, no te afligiré más», 1:12); otras, en femenino también, a Nínive; una, en masculino, al rey de Asiria («haré tu sepulcro, porque eres vil», 1:14). Y en el centro, la noticia: «He aquí sobre los montes los pies del que trae buenas nuevas, del que anuncia la paz. Celebra, oh Judá, tus fiestas» (1:15). Las Biblias castellanas ponen ese versículo al final del capítulo 1; la hebrea, al principio del 2.
    El capítulo 2 es una batalla vista desde dentro de la ciudad. Escudos rojos, carros que relampaguean como antorchas por las calles, los soldados que tropiezan camino de la muralla, «las puertas de los ríos se abrirán y el palacio será destruido» (2:6). La reina es llevada; Nínive es como un estanque que se vacía, «¡Deteneos, deteneos!, y ninguno mira» (2:8). Saquead la plata, saquead el oro. Y luego una pregunta con ironía: «¿Qué es de la guarida de los leones?» (2:11). El león que despedazaba para sus cachorros se ha quedado sin cueva. «Heme aquí contra ti, dice el Señor de los ejércitos» (2:13).
    El capítulo 3 empieza con un grito de duelo, hoy: «¡Ay de ti, ciudad sanguinaria, toda llena de mentira y de rapiña!» (3:1). Látigos, ruedas, caballos, cadáveres sin número. Nínive es una prostituta y una hechicera que vendía naciones (3:4), y Dios dice por segunda vez «heme aquí contra ti» (3:5) y la expone a la vergüenza de los pueblos. «¿Quién se compadecerá de ella?» (3:7). Luego un argumento histórico: «¿Eres tú mejor que No-Amón?» (3:8), la Tebas de Egipto, rodeada de aguas, que también fue llevada en cautiverio y cuyos niños fueron estrellados en las esquinas. Las fortalezas de Nínive caerán como higos maduros en la boca del que come; sus guardianes son langostas que se van volando cuando sale el sol. Y el final, al rey: «tus pastores duermen, oh rey de Asiria… No hay medicina para tu quebranto; tu herida es incurable; todos los que oigan tu fama batirán las manos sobre ti, porque ¿sobre quién no pasó continuamente tu maldad?» (3:18-19).
    Barra horizontal proporcional a los 47 versículos de Nahúm dividida en título, himno (1:2-8), voces alternas (1:9-2:2), asedio (2:3-13) y el ay de la ciudad sanguinaria (3:1-19); arriba, siete preguntas sin respuesta marcadas en 1:6, 1:9, 2:11, 3:7, 3:8, 3:17 y 3:19, las dos fórmulas «heme aquí contra ti» de 2:13 y 3:5 y el «¡ay!» de 3:1; abajo, las tres veces que aparece Nínive y el versículo 1:15; al pie, los cuatro pasajes de la serie
    El libro entero en una barra. Siete preguntas que nadie contesta, la última en el último versículo; dos veces la misma fórmula de Dios contra la ciudad; Nínive nombrada solo tres veces. Ninguna de estas marcas zanja por sí sola dónde empieza cada unidad. · Figura de Eusebeia
    Las marcas que dejan ver la arquitectura son pocas, y Renz advierte que ninguna es inequívoca. Hay siete preguntas sin respuesta (1:6, 1:9, 2:11, 3:7, 3:8, 3:17 y 3:19) y el libro termina en una, como solo termina otro libro de la Biblia, Jonás, que también acaba preguntando por Nínive. Hay dos veces la fórmula «heme aquí contra ti, dice el Señor de los ejércitos» (2:13 y 3:5), que cierra el asedio y abre la humillación. El nombre de Nínive aparece solo tres veces, en el título, en 2:8 y en 3:7; el resto del libro habla a una ciudad y a un rey que no nombra. Y el Señor, YHWH, aparece siete veces en los diez primeros versículos y casi desaparece después, cuando hablan los carros.
    Los manuscritos antiguos ya dividían el libro. El Códice de Leningrado abre párrafo en 1:12, en 1:15 y en 3:1, y el de Alepo, el de El Cairo y el rollo de los Doce Profetas de Murabba'at coinciden en lo esencial; de ahí sale la numeración hebrea que pone «los pies del que trae buenas nuevas» al principio del capítulo 2 (Renz, que lo estudia en un excurso). Los comentarios modernos dividen el libro de muchas maneras, en dos partes (Floyd), en tres (Sweeney, Robertson), en diez (Longman), en siete cantos con un centro en 2:10 (Christensen). Eusebeia lo lee en cuatro pasajes, que siguen los cortes de Longman y juntan el asedio en un solo artículo.
    Qué se sostiene: un himno sobre Dios, una alternancia de voces sobre el destino de Judá y de Nínive, un asedio y un hoy final; el libro acaba en una pregunta. Qué es de una época: buscar una estructura única y simétrica. Qué sigue abierto: si 1:9-15 es una unidad o tres, y a quién le habla cada frase.

    3. A quiénes

    ¿A quién le habla un libro que se dirige a Nínive pero se escribió en hebreo? Ningún asirio lo leyó. El destinatario retórico es la ciudad, con su rey; el lector real es Judá, que oye cómo su profeta le habla al enemigo. El libro lo deja ver en las pocas frases dirigidas a Judá, que le prometen el fin de la aflicción (1:12-13) y la invitan a celebrar sus fiestas y cumplir sus votos (1:15).
    Judá llevaba más de un siglo bajo Asiria. Samaria había caído en 722 y el reino del norte había dejado de existir; Senaquerib había arrasado las ciudades de Judá en 701 y encerrado a Ezequías en Jerusalén; Manasés aparece en las listas de tributarios de Esarhadón y de Asurbanipal (Robertson recoge los textos). Renz calcula «unos dos siglos» de presencia asiria en la región y señala dos cosas que el libro no hace. No llama a las armas, y Judá no tiene que hacer nada más que oír y celebrar. Y no nombra a ningún rey de Judá, ni al que reinaba ni a otro.
    Nínive, en cambio, se puede ver. Senaquerib (704-681) la hizo capital y la reconstruyó, y sus inscripciones describen lo que hizo con una precisión de contratista. Le dio a la ciudad una circunferencia de 21.815 codos, una muralla interior llamada «La muralla cuyo esplendor abruma al enemigo», un foso que llegaba a las aguas subterráneas y quince puertas con nombres de dioses (Luckenbill, Ancient Records II, §§396-398). Cambió el curso del Tebiltu, «una corriente impetuosa y destructora» que en las crecidas había socavado el palacio y dejado al sol los ataúdes de las tumbas de la ciudad (§372), y canalizó el Jusur para regar los huertos (§§377, 400). Junto a las puertas de su palacio, «el palacio sin rival», puso leones de bronce (§367). Layard, que excavó los montículos de Kuyunjik y Nimrud, describió las dos colinas sobre el Tigris y el arroyo que corre entre las ruinas, el Jausser (Nineveh and Its Remains II, pp. 118-119 y 138-139). En Nahúm, los ríos que se abren (2:6), el estanque que se vacía (2:8) y la guarida de los leones (2:11) hablan de esa ciudad concreta, aunque no se pueda decir con certeza que el profeta la conociera.
    El libro tiene, en fin, una manera de distribuir la palabra que los comentarios han estudiado con cuidado. Renz lo lee como un conflicto entre dos reyes, el Señor y el rey de Asiria. Los dioses de Asiria no aparecen en él, y la fuerza asiria es fuerza sin más, que Dios quiebra.
    Qué se sostiene: el libro habla a Nínive para que lo oiga Judá. Qué es de una época: imaginar a Nahúm predicando en las calles de Nínive como Jonás. Qué sigue abierto: si Nahúm conocía la ciudad o la describe con imágenes de la guerra de su tiempo.

    4. Qué les pasaba

    ¿Qué sabían de Asiria los que oyeron este libro? Lo que los propios reyes asirios contaban de sí mismos. Los anales no esconden la crueldad; la exhiben. De los rebeldes de Sais y de otras ciudades egipcias, Asurbanipal escribe que «sus cadáveres los colgaron en estacas, les arrancaron la piel y cubrieron con ella las murallas de la ciudad» (Cilindro Rassam, en Luckenbill II, §773). A otros enemigos les arrancó la lengua y los desolló; a un príncipe caldeo lo pusieron en Nínive «sobre una mesa de desollar» y lo degollaron «como a un cordero» (§866). Senaquerib dice dos veces que «rugió como un león» antes de salir a campaña (§§253 y 258), y Asurbanipal dejó en los relieves de su palacio las cacerías de leones que mataba con la lanza y a mano (§§1020-1023). Nahúm conoce ese idioma. Cuando pregunta por la guarida del león que «llenaba de presa sus cavernas» (2:12), le devuelve a Asiria la imagen con que se pintaba a sí misma.
    Conoce también un hecho que el libro da por sabido, la caída de Tebas. La gran ciudad del Alto Egipto, la No-Amón de 3:8, cayó ante Asurbanipal en su segunda campaña egipcia. El Cilindro Rassam enumera el botín, que fue plata, oro, piedras preciosas, telas, caballos, «la gente, hombres y mujeres», y dos obeliscos de electro de 2.500 talentos que estaban a la puerta del templo, «saqueo pesado y sin número» (Luckenbill II, §§776-778). Otro texto del mismo rey, grabado para la reconstrucción del templo de Harrán, cuenta la toma en una frase: «tomaron aquella ciudad entera y la arrasaron como un diluvio» (§906). Los comentarios fechan la caída en 664 o 663 a. C., una fecha que los textos de Asurbanipal no dan (el Cilindro Rassam se escribió veinte o treinta años después). Ese es el primer límite del libro, porque Nahúm escribe después de Tebas.
    El otro límite es la caída de Nínive, y de esa caída hay una fuente contemporánea. La Crónica babilónica que C. J. Gadd publicó en 1923 (Museo Británico 21901) cuenta año por año la guerra de 616 a 609. En 614 los medos toman Asur y su rey, Ciaxares, sella una alianza con Nabopolasar de Babilonia; en 612 los dos ejércitos marchan contra Nínive por la orilla del Tigris. La tablilla dedica a la caída dos líneas:
    Texto de la fuenteCrónica babilónica · BM 21901 (Crónica de Gadd) · líneas 42-45, año 14.º de Nabopolasar (612 a. C.)trad. inglesa de C. J. Gadd, The Fall of Nineveh (1923), pp. 39-40, vertida al castellano
    Desde el mes de siván hasta el mes de ab, tres batallas (?)… Hicieron un asalto poderoso contra la ciudad, y en el mes de ab [… fue tomada la ciudad], se hizo una gran [matanza] de los principales. En aquel tiempo Sin-shar-ishkun, rey de Asiria… El botín de la ciudad, una cantidad sin número, lo saquearon, y [convirtieron] la ciudad en un montículo y una ru[ina].
    El asedio duró de junio a agosto, unos dos meses y medio. La línea 44 se corta justo cuando iba a decir qué fue del rey; Luckenbill restituye, con signo de interrogación, «huyó de la ciudad» (II, §1178). Gadd notó la ironía de la frase final. Nínive acabó descrita con la fórmula con que sus reyes se jactaban de las ciudades que destruían, «la convertí en un montículo y una ruina» (p. 19). El reino asirio sobrevivió unos años en Harrán, con Asur-uballit II, hasta 610.
    Los griegos contaron otra historia, y es la que los Padres y los comentarios hasta el siglo XIX tuvieron a mano. Diodoro de Sicilia, siguiendo a Ctesias, escribe que el último rey, Sardanápalo, confiaba en un oráculo antiguo, «que Nínive no podría ser tomada por la fuerza hasta que el río se hiciera enemigo de la ciudad»; que el asedio duró dos años, y que al tercero el río, crecido por lluvias continuas, «entró en una parte de la ciudad y derribó la muralla en veinte estadios», y el rey, viendo cumplido el oráculo, se quemó en una pira con sus tesoros, sus eunucos y sus concubinas (Biblioteca histórica II, 26-27; trad. Booth, 1814, I, pp. 122-123). Heródoto dice que Ciaxares tomó Nínive después de una invasión escita que interrumpió el primer asedio, y promete contar cómo en una «historia asiria» que no se conserva (I, 103-106). Jenofonte, que pasó por allí con los diez mil griegos en 401 a. C., describe dos ciudades desiertas sobre el Tigris, Larisa y Mespila, de murallas enormes, que los persas solo tomaron porque una nube tapó el sol o porque Zeus aturdió a sus habitantes (Anábasis III, 4, 7-12). Dos siglos después de 612, un ejército acampó junto a Nínive y nadie le dio su nombre.
    Línea de tiempo de 710 a 600 a. C. con los reyes de Asiria (Senaquerib, Esarhadón, Asurbanipal, Sin-shar-ishkun, Asur-uballit II) y de Judá (Manasés, Amón, Josías); marcados el saqueo de Tebas hacia 663, la revuelta de Babilonia de 652-648, Nabopolasar en 626, la caída de Asur en 614, la de Nínive en 612 y la de Harrán en 610; debajo, la ventana entre 663 y 612 con las fechas que proponen Spronk, Robertson, Roberts y quienes lo ponen justo antes de 612
    La ventana de Nahúm. Tebas ya ha caído (3:8) y Nínive todavía no: entre esos dos hechos, cinco décadas en las que cada comentario pone el libro según lo que lea en 1:12, donde Asiria parece todavía entera. · Figura de Eusebeia
    El río de Diodoro ha hecho escribir mucho. Gadd lo creyó verosímil. El Tigris crece en abril y mayo con las lluvias y el deshielo, y Ciaxares pudo haber aprovechado un tramo de muralla dañado por la crecida de la primavera; puso al pie Nahúm 1:8 («con inundación impetuosa hará consumación de su lugar», pp. 17-18), aunque reconoció que la Crónica no dice nada de una inundación. Christensen y Longman aceptan el agua como trasfondo de 2:6 y 2:8. Renz lo niega, porque ni la Crónica ni la arqueología muestran una inundación, y en Nahúm el agua es la imagen del caos que Dios domina, la misma del himno («reprende al mar y lo hace secar», 1:4). Lo que sí encontró Layard fue fuego. En Kuyunjik una parte del palacio estaba «tan completamente destruida por el fuego» que se abandonó la excavación, y en Nimrud las cámaras estaban medio llenas de carbón y alabastro calcinado (II, pp. 136-138 y 144).
    Qué se sostiene: Asiria dominó a Judá un siglo, se presentaba a sí misma con la crueldad que Nahúm le devuelve, y Nínive cayó en 612 ante babilonios y medos. Qué es de una época: leer en 2:6 la crónica de la inundación de Diodoro, como hicieron los comentarios del XIX. Qué sigue abierto: si el agua de Nahúm es memoria, previsión o imagen.

    5. Quién, desde dónde, cuándo

    ¿Quién era Nahúm? Fuera del título, nadie lo sabe. Su nombre significa «consuelo» o «consolado», de la raíz nḥm que en Jonás 3:10 y 4:2 dice que Dios «se arrepintió» del mal; Christensen señala que el nombre está en sellos y óstraca de los siglos VII y VI. Renz no cree que el nombre diga nada de su carácter; Allis, y con él Longman, Spronk y Christensen, ven en Naḥum y Elqoshí un programa, el consuelo de Judá y el Dios «celoso» (qannó') del versículo siguiente.
    «Elcós» no aparece en ningún otro lugar, y las propuestas para situarla son cuatro familias. Alqosh, un pueblo cristiano al norte de Mosul, a unas veinticinco millas de las ruinas de Nínive, muestra una tumba del profeta; Layard la visitó y la describió como «una simple caja de yeso, cubierta con un paño verde», sin inscripciones ni restos antiguos, venerada sobre todo por los judíos de la región, y confesó que no sabía de dónde venía la tradición (I, p. 233). Jerónimo, en el prólogo a su comentario, la puso en Galilea, en una aldea llamada Elcesi que un guía le mostró en ruinas. Hitzig y después Davidson pensaron en Cafarnaún, la «aldea de Nahúm». Y la tradición de las Vidas de los profetas, que recoge Christensen, lo hace de la tribu de Simeón, en Judá, cerca de Beth Gabre (Eleuterópolis). Renz admite que no se conoce ningún lugar ni clan llamado Elcós y se pregunta si no será un nombre programático, «Dios severo».
    Para la fecha, el libro mismo pone los límites, después de Tebas (3:8) y antes de que Nínive cayera, porque habla de su caída en futuro. Dentro de esos cincuenta años, cada propuesta se apoya en un versículo. 1:12 («aunque reposo tengan y sean tantos») parece suponer una Asiria entera, y por eso Robertson pone el libro al final del reinado de Manasés, hacia 650-642, y otros cerca de Tebas (Spronk, hacia 660). Si el libro supone una Asiria que empieza a ceder, se va hacia 630 (Roberts, 640-630) o justo antes de 612. Longman cree imposible precisar más. Renz pone casi todo en el siglo VII sin pretender una fecha. Y hay quien saca el libro de esa ventana. Jeremias propuso en 1970 que buena parte se escribió después de los hechos, y Christensen sostiene que el libro tal como lo tenemos, con su arquitectura numérica, se compuso en el destierro o poco después, y que el profeta histórico «se perdió dentro del proceso canónico».
    Las tradiciones antiguas lo pusieron antes. Josefo cuenta la profecía de Nahúm en el reinado de Jotam, a mediados del siglo VIII, y añade que se cumplió «ciento quince años después» (Antigüedades IX, 11, 3, §§239-242). El libro de Tobías, en el griego de algunos manuscritos, pone en boca del anciano Tobías, deportado a Nínive en tiempos de Salmanasar, la certeza de que se cumplirá lo que Nahúm dijo de la ciudad (14:4), donde otros manuscritos leen Jonás.
    Qué se sostiene: el libro se escribió, o al menos se pensó, entre la caída de Tebas y la de Nínive. Qué es de una época: Josefo, que lo pone en el siglo VIII, y la exactitud de Layard sobre la tumba de Alqosh. Qué sigue abierto: dónde estaba Elcós, si el libro es de un solo autor, y si los cincuenta años se pueden estrechar.

    6. De qué está hecho

    ¿Es un libro o una colección? Gunkel, en 1893, fue el primero en romper la unidad de Nahúm, y lo hizo a partir de un descubrimiento ajeno. Un pastor luterano de Wurtemberg, Frohnmeyer, había notado que los versículos 2-8 del capítulo 1 empezaban, más o menos, con las letras del alfabeto hebreo en orden; Franz Delitzsch lo publicó en 1867 en su comentario a los Salmos. Bickell, en 1880, quiso reconstruir el alfabeto entero hasta 2:3, enmendando el texto donde no cuadraba; Gunkel lo siguió y concluyó que el himno era un salmo independiente pegado al libro. Wellhausen llamó a esas reconstrucciones «fracasos totales». Hoy casi todos aceptan un acróstico parcial, de álef a kaf, en 1:2-8. Longman cuenta nueve de las once primeras letras en su lugar (faltan dálet y záyin); Robertson cree que los restos no bastan para hablar de acróstico; Floyd lo llamó «quimérico», y Renz, en un estudio de 2010, sostiene que está roto a propósito y que el orden se quiebra en los mismos puntos en que el poema describe el desorden del mundo ante Dios.
    Los materiales del libro tienen nombre. El título combina dos géneros, la massá y el «libro de la visión». El himno de 1:2-8 retoma la fórmula del Sinaí, «el Señor, el Señor, fuerte, misericordioso y piadoso, tardo para la ira y grande en misericordia… que de ningún modo tendrá por inocente al culpable» (), y la cambia. Donde el Éxodo dice «grande en misericordia», Nahúm dice «grande en poder» (1:3). Es la misma fórmula que Jonás le reprocha a Dios cuando perdona a Nínive (). Siguen oráculos contra una nación extranjera, como los de Isaías, Jeremías y Amós; una descripción de batalla; un hoy, el grito de duelo de los funerales que los profetas usaban contra los vivos; burlas; una pregunta final. Las teorías de que el libro era una liturgia para celebrar la caída de Nínive en el templo (Humbert, Haldar, Watts) tuvieron su momento en el siglo XX; Renz observa que en todo el libro nadie le habla a Dios.
    Nahúm 1:15 y comparten seis palabras seguidas: «sobre los montes, los pies del que trae buenas nuevas, del que anuncia la paz». Quién cita a quién es una de las discusiones del libro. Robertson cree que Nahúm cita a Isaías y aplica a Asiria lo que Isaías decía de Babilonia; Renz y Christensen, con Spronk, creen más probable lo contrario, que Isaías 52 retoma a Nahúm. Y en el orden de los Doce Profetas, Nahúm va después de Miqueas, que termina con la misma fórmula del Éxodo leída como perdón («¿Qué Dios como tú, que perdona la maldad…?», ), y antes de Habacuc, que pregunta por qué Dios usa a otro imperio para castigar. Christensen ve un diseño numérico que une los Doce y un marco que hace de Nahúm y Habacuc un solo libro; Renz no ve en el texto las señales que esa tesis necesita.
    El texto hebreo está bien conservado y es difícil a la vez. Los manuscritos antiguos son pocos y buenos. Están el rollo de los Doce de Murabba'at (comienzos del siglo II), los fragmentos de Qumrán con el pésher de Nahúm, y el rollo griego de los Doce de Naḥal Ḥever, una revisión de la Septuaginta hacia el hebreo. La Biblia Hebraica Quinta (Gelston, 2010) solo prefiere dos lecturas contra el texto masorético en todo el libro: el artículo en 1:5, con Murabba'at y el griego, y un sufijo de segunda persona en 2:14 (2:13 en castellano), con el pésher de Qumrán. Y anota que ninguna versión antigua reconoció el topónimo «No» en 3:8; la Septuaginta lo traduce como si fuera otra palabra. En cambio, BTX4, la versión que Eusebeia muestra por defecto en cada referencia, sigue a la Septuaginta contra el hebreo en seis lugares de Nahúm (1:12, 1:14, 2:1, 2:13, 3:8 y 3:15), y en 3:8 añade incluso una frase que el hebreo no tiene. Cada pasaje de la serie lo señalará.
    Qué se sostiene: un himno con restos de acróstico, una fórmula del Éxodo releída, oráculos, un hoy y una burla final, en un hebreo poético de los mejores del Antiguo Testamento (Lowth, en 1753, no veía a ningún profeta menor que igualara a Nahúm en «audacia, ardor y sublimidad»). Qué es de una época: las reconstrucciones del alfabeto completo y la liturgia de la caída de Nínive. Qué sigue abierto: si el acróstico es diseño o casualidad, quién cita a quién en Isaías 52:7, y cuánto del libro es de Nahúm.

    7. Cómo se lo leyó

    ¿Quién leyó Nahúm después de que Nínive cayera? Los primeros lectores conocidos ya sabían el final de la historia, y eso cambió el libro. Para ellos el libro era ya una profecía cumplida, y la pregunta pasó a ser qué más anunciaba.

    Tobías, Qumrán y Josefo

    El primero es el libro de Tobías. Su protagonista, un deportado del norte que vive en Nínive, pide a sus hijos en el lecho de muerte que se vayan a Media, porque cree en la palabra que Nahúm dijo contra la ciudad (14:4), y el libro termina diciendo que antes de morir oyó de su destrucción (14:15). Charles, que editó el texto largo del Códice Sinaítico, lee Naoum; los códices Vaticano y Alejandrino leen «Jonás», y la Biblia griega de Brenton, que los sigue, también. Grocio ya había conjeturado, antes de que se descubriera el Sinaítico, que Jonás había entrado en el lugar de Nahúm por el «cuarenta días y Nínive será destruida» de (Charles, I, p. 239).
    El segundo es el más extraño, y el único comentario seguido de Nahúm que se conserva de antes de Cristo. En la cueva 4 de Qumrán apareció un rollo, copiado entre el 50 y el 1 a. C., que lee el libro versículo a versículo aplicándolo a su propio tiempo (4Q169; Berrin, pp. 1-12). Para el autor del pésher, el león de Nahúm 2 es el «León Furioso», que los estudiosos identifican casi unánimemente con Alejandro Janeo; el rey extranjero que quiso entrar en Jerusalén es Demetrio III, y los que lo llamaron son «los buscadores de interpretaciones fáciles», los fariseos:
    Texto de la fuentePésher de Nahúm · 4Q169 (4QpNah) · frags. 3-4, col. I, 4-8trad. de F. García Martínez, Textos de Qumrán (Trotta), p. 245
    (Nah 2,13) El león captura lo suficiente para sus cachorros y despedaza una presa para su leona; [llena de presas su cueva y su guarida de despojos. La interpretación de la cita] se refiere al León Furioso que golpea con sus nobles y los hombres de su consejo [a los simples de Efraín…] Su interpretación se refiere al León Furioso [que llenó su guarida con una multitud de cadáveres, ejecutando ven]ganzas contra los buscadores de interpretaciones fáciles, que colgó a hombres vivos [en el árbol, cometiendo una abominación que no se cometía] en Israel desde antiguo, pues es terrible para el colgado vivo en el árbol.
    Los corchetes son restituciones del editor. Josefo cuenta que Janeo crucificó a ochocientos de sus adversarios mientras banqueteaba (Antigüedades XIII, 372-383), y el pésher parece recordarlo. En la columna siguiente, la «ciudad sanguinaria» de 3:1 es «la ciudad de Efraín, los buscadores de interpretaciones fáciles, en los días postreros», y en 3:8 No-Amón es Manasés, el partido de los saduceos. Nínive se ha vuelto Jerusalén, y el enemigo de afuera, el de adentro. Así lee el pésher, que va del texto profético a los hechos del lector y dice «su interpretación se refiere a…».
    El tercero es Josefo. En las Antigüedades resume a Nahúm, en el reinado de Jotam, citando casi a la letra 2:8-13 («Nínive será un estanque de agua agitada… y ya no saldrá de ti el león a dar leyes al mundo»), y añade que todo se cumplió «ciento quince años después» (IX, 11, 3, §§239-242). Whiston notó que es casi la única vez que Josefo cita un profeta menor con tanta fidelidad.
    El Nuevo Testamento no cita a Nahúm. Pablo, en , cita los «pies hermosos de los que anuncian la paz», pero con las palabras de Isaías 52:7, y el ACCS, que da Nahúm 1:15 como cita directa, no repara en ello.

    Los Padres: historia, mundo y diablo

    Los Padres antenicenos citan a Nahúm pocas veces (Christensen cuenta dos citas en Tertuliano, una en Clemente de Alejandría, dos en Hipólito, una en Melitón, ocho en Eusebio). Tertuliano usa 1:4, «reprende al mar y lo seca», contra Marción, para mostrar que el Cristo que calma la tempestad es el mismo Dios del profeta (Contra Marción IV, 20). Orígenes usa 1:9 en la Homilía XI sobre el Levítico (§5) para defender la misericordia de la Ley, porque Dios no castiga dos veces la misma falta. Atanasio, en la sexta Carta festiva, toma «celebra, Judá, tus fiestas» (1:15) como llamada a la Pascua.
    El primer comentario seguido que se conserva es el de Jerónimo, escrito hacia el 392, el primero de cinco profetas que comentó en un año mientras traducía la Vulgata. Su prólogo dice casi todo lo que la Edad Media sabrá del libro. Nahúm significa «consolador»; profetizó bajo Ezequías, cuando las diez tribus ya estaban deportadas, para consuelo de los cautivos; Elcós es una aldea de Galilea, «pequeña, que apenas muestra en ruinas los vestigios de antiguos edificios, pero conocida de los judíos y que también a mí me mostró el que me guiaba»; y Nínive, cuyo nombre él entendía como «hermosa», es figura del mundo, que los griegos llaman kósmos por su adorno:
    Texto de la fuenteJerónimo · Comentario a Nahúm · Prólogo (PL 25, 1232)latín de Migne, Patrologia Latina 25, vertido al castellano
    Así pues, según el sentido anagógico, oh Paula y Eustoquio, la profecía se teje sobre la consumación del mundo para consuelo de los santos: para que todo lo que ven en el mundo lo desprecien como pasajero y caduco, y se preparen para el día del juicio, en el que el Señor vendrá como vengador contra los verdaderos asirios.
    Jerónimo trabaja con dos textos y dos sentidos: lee primero «según los hebreos» la historia, y después, sobre la versión de los Setenta, el sentido espiritual. El método le cuesta. Dice que lo tortura la variedad de interpretaciones y que navega entre la historia y la alegoría como entre Escila y Caribdis (Scheck, pp. 12-13). Y en el comentario a Sofonías confiesa una asimetría que pocos han notado. En Jonás leyó a Nínive arrepentida como la Iglesia de las naciones, y en Nahúm, como el mundo (Scheck, p. 143). La misma ciudad es dos figuras opuestas según el libro en que aparece.
    Tres lecturas de Jerónimo marcaron la tradición. En 1:9, el griego dice «el Señor no castigará dos veces lo mismo», y Jerónimo lo usa contra Marción y los que acusaban al Dios de la Ley de crueldad. Si es verdad lo que dice el profeta, los que perecieron en el diluvio, en Sodoma o en el desierto ya recibieron su pena «en su vida» (PL 25, 1238); la discusión, que la teología posterior leerá como argumento sobre el castigo eterno, empezó como defensa de la bondad del Dios del Antiguo Testamento. En 3:8, un maestro judío le dijo que No era el nombre antiguo de Alejandría, y Jerónimo escribió en la Vulgata Alexandria populorum; la identificación pasó a Cirilo, a Haimón, a Ruperto y a las Biblias latinas durante mil años, aunque Teodoro ya la había rechazado porque Alejandro fundó la ciudad unos cuatrocientos años después. Y en 3:18-19 Jerónimo da el paso más audaz del comentario, porque lee las últimas palabras del libro como un «apóstrofe al diablo», el rey de Asiria por debajo del rey de Asiria, el Lucifer de Isaías 14 que le dijo a Cristo «todo esto te daré» (PL 25, 1271).
    Teodoro de Mopsuestia, al otro lado del mundo griego, lee el mismo libro sin una sola alegoría. Para él Jonás y Nahúm son dos caras de la misma historia: Nínive se convirtió con Jonás, como muestra de la gracia, y después mostró su ferocidad contra las diez tribus y contra Jerusalén; «el profeta Jonás revela lo primero, Nahúm lo segundo» (Hill, p. 247). No le interesa dónde estaba Elcós. Su lectura de 1:9 es militar, Dios destruirá a Asiria de un solo golpe y no necesitará otro, y ante la burla del león (2:11-13) acompaña la sátira del profeta sin escrúpulo (Hill, pp. 18 y 254). Cirilo de Alejandría, en cambio, lee el libro en dos planos, el de Asiria y el de Cristo, y su 1:9 es pastoral, porque Dios no les pedirá cuentas dos veces a los cautivos que ya sufrieron (Hill, pp. 294-295). Agustín, que confiesa no haber encontrado la fecha de Nahúm en las crónicas de Eusebio y Jerónimo, cita 1:14-2:1 en la versión de los Setenta y lo da por cumplido en el evangelio:
    Texto de la fuenteAgustín de Hipona · La ciudad de Dios · XVIII, 31Consultar la referencia
    En cuanto al profeta Nahúm, por medio de él dice Dios: «Exterminaré las cosas esculpidas y fundidas; haré tu sepultura. Porque he aquí, ¡cuán veloces son sobre los montes los pies del que trae buenas nuevas y anuncia la paz! Oh Judá, celebra tus días de fiesta y cumple tus votos; porque ya no continuarán más hasta volverse anticuados. Está terminado, está consumado, ha sido quitado. Asciende el que sopla en tu rostro, librándote de la tribulación.» Quien recuerda el evangelio traiga a la memoria quién ha ascendido del infierno y sopló el Espíritu Santo en el rostro de Judá, es decir, de los discípulos judíos; pues estos pertenecen al Nuevo Testamento, cuyos días de fiesta son renovados tan espiritualmente que no pueden volverse anticuados.
    Ese versículo, 2:1, no dice en hebreo lo que leían los Padres. El texto masorético tiene «subió contra ti el que dispersa» (RV60: «subió destruidor contra ti»), y la Septuaginta leyó otra cosa. De él salió una de las lecturas más difundidas del libro, el soplo de Cristo resucitado sobre los apóstoles (), que repiten Jerónimo, Cirilo de Jerusalén, Teodoreto y Teofilacto.

    La Edad Media: el mundo condenado

    Haimón (Migne lo publica como de Halberstadt; Renz y la investigación reciente lo atribuyen a Haimón de Auxerre), en el siglo IX, resume a Jerónimo y lo endurece. Para él la aldea de Elcós está «ya del todo derruida», y la opinión de que Elcés era el padre del profeta «es falsa»; y sobre 1:9 anota que la fórmula de los Setenta, «no juzgará el Señor dos veces lo mismo», «anda en boca de todos» (PL 117, 170). Teofilacto de Ocrida, arzobispo bizantino del siglo XI, sigue a Cirilo casi palabra por palabra, también cuando explica el soplo de 2:1 como una costumbre de los exorcistas judíos (PG 126, 999).
    El testimonio medieval más sorprendente es el de Ruperto de Deutz, hacia 1125. Había comentado los seis primeros profetas menores y, al llegar a Nahúm, se detuvo:
    Texto de la fuenteRuperto de Deutz · Comentario a Nahúm · Prólogo y I, 1 (PL 168, 528-529)latín de Migne, Patrologia Latina 168, vertido al castellano
    Cuando llegué a Nahúm, que es el séptimo en el orden, me detuve, y como ofendido no quise seguir adelante con todo el trabajo. […] Si pesas bien toda la carga, si consideras con diligencia todo el texto de la profecía, verás que casi todo lo dice sin compadecerse ni aconsejar penitencia, sino como aplaudiendo una venganza certísima, salvo unas pocas cosas que intercala para consuelo del pueblo de Dios, conforme a su nombre, que es Nahúm. […] Tal es casi todo el texto de la profecía, que parece burlarse sin misericordia el mismo que por naturaleza es misericordioso, el Espíritu Santo que habla en los profetas. ¿Por qué causa, pues, o por qué méritos de ellos, arremete así contra ellos?
    Es la objeción moderna contra Nahúm, ocho siglos antes de la crítica moderna, y en boca de un monje benedictino. Ruperto la resuelve con la teología de la historia que sostiene toda su obra. Nínive es aquí «todo el mundo condenado, el cuerpo entero de los réprobos», cabeza de uno de los siete reinos (Egipto, las diez tribus, Asiria y Babilonia, Persia, Macedonia, Roma y el Anticristo) que, como las siete cabezas del dragón del Apocalipsis, quisieron impedir que se cumpliera la promesa hecha a Abraham. Y Nahúm, el consolador, es figura del Paráclito, que «convencerá al mundo de pecado» (). Lo que en la historia es burla de un enemigo, en el plano de la promesa es el juicio sobre todo lo que se opone a Cristo.

    La Reforma: el profeta de la paciencia

    La Reforma leyó a Nahúm sin alegoría y con el mismo calendario que Jerónimo. Calvino, que lo comentó en Ginebra en sus lecciones sobre los profetas menores, confiesa que la fecha «no se puede saber con certeza», pero lo pone bajo Ezequías, poco después de la caída de Samaria, porque el libro amenaza a quienes «habían devastado cruelmente el reino de Israel». Para él, el libro entero es una exhortación a la paciencia:
    Texto de la fuenteJuan Calvino · Comentario a Nahúm · Prefaciotrad. inglesa de J. Owen, Calvin's Commentaries 28, vertida al castellano
    La suma del todo es esta: después de que los asirios hubieron perturbado por algún tiempo el reino de Israel, el profeta se levantó y exhortó a los israelitas a la paciencia, es decir, a los que seguían siendo siervos de Dios; porque Dios no los había abandonado del todo, sino que tomaría su causa en sus manos, pues estaban bajo su protección.
    Calvino no da ninguna lectura cristológica de 1:15; ve a los mensajeros que suben a los montes para que la noticia se oiga más lejos. Rechaza que 1:9 diga que Dios no castiga dos veces («esta interpretación es forzada»): el sentido es que Dios puede acabar con sus enemigos de un solo embate, il n'y faudra plus retourner, y que quienes hostigan a la Iglesia «tocan la niña de su ojo». Y en 3:8 sigue a Jerónimo, para quien No es Alejandría. La exégesis católica del siglo XVII, con Cornelio a Lápide, piensa lo mismo de la fecha y de la ciudad. Y entre los protestantes ingleses, Matthew Henry y John Gill hacen de 1:15 un anuncio de la victoria de Cristo sobre el pecado, Satanás y la muerte; Henry, en su introducción al libro, escribe que Pablo cita en Romanos 10:15 «tanto a Isaías como a Nahúm».

    El siglo XIX: Nínive sale de la tierra

    En 1849 Austen Henry Layard publicó Nineveh and Its Remains, y el libro de Nahúm, que hasta entonces se leía como poesía sobre una ciudad que nadie había visto, empezó a leerse junto a los relieves del Museo Británico. Los comentarios del siglo se dividen por una fecha. E. B. Pusey todavía pone a Nahúm en tiempos de Ezequías y ve en el libro tres predicciones que ningún hombre podía hacer: la muerte de Senaquerib en el templo de su dios, la caída de Nínive por el río que la protegía y su desolación total. Abre su introducción con una frase que muchos comentarios repiten:
    Texto de la fuenteE. B. Pusey · The Minor Prophets: A Commentary, vol. 2 · Introducción a Nahúm, p. 105traducido del inglés
    La profecía de Nahúm es a la vez el complemento y la contrapartida del libro de Jonás. […] Nínive había tenido su profeta, y había sido perdonada, y había vuelto a hundirse en sus antiguos pecados. El oficio de Nahúm es pronunciar su sentencia. Esa sentencia está fijada. No hay medicina para tu quebranto. Nada se dice de su conversión o restauración posterior.
    Keil y Delitzsch también lo fechan bajo Ezequías, poco después de la derrota de Senaquerib. Cuando en el siglo XIX se leyeron los anales de Asurbanipal, la toma de Tebas quedó fechada, y S. R. Driver lo dijo en 1906 sin rodeos. La opinión de Pusey y de los comentarios antiguos «se ve insostenible, ahora que se conoce la fecha de la captura de Tebas» (The Century Bible: Nahum–Malachi, p. 13). Desde entonces todos los comentarios trabajan con la ventana que va de Tebas a Nínive.
    Con la fecha llegó el juicio moral. George Adam Smith (1898) escribió que el libro es «un gran ¡por fin!», y que Nahúm «es peor profeta que Sofonías, con menos conciencia y menos visión, pero mayor poeta», aunque reconoció que en los capítulos 2 y 3 habla «la conciencia ultrajada de la humanidad» más que la pasión de Judá. J. M. P. Smith, en el comentario crítico internacional de 1911, fue más lejos:
    Texto de la fuenteJ. M. P. Smith · A Critical and Exegetical Commentary on Micah, Zephaniah, Nahum… (ICC) · Introducción a Nahúm, pp. 281-282ICC, 1911, traducido del inglés
    Toda la profecía es un himno de triunfo sobre un enemigo postrado y respira el espíritu de una venganza exultante. […] En Nahúm, un representante del antiguo profetismo, estrecho y superficial, encuentra su lugar en el canon de la Escritura. Su punto de vista es esencialmente el mismo de hombres como Hananías, de los cuatrocientos profetas que se opusieron a Micaías hijo de Imla y de los llamados «falsos profetas» en general.
    Pero Smith cierra su introducción con un matiz. El gozo de Nahúm, escribe, no es solo júbilo por la caída del enemigo, «es también el grito alegre de una fe segura en el Dios de los padres» (p. 282). Driver, en cambio, notó lo que el libro no hace, (nombrar los pecados de Judá o llamar al arrepentimiento), y lo atribuyó a que «es la humanidad ultrajada en su conjunto la que pide venganza por su boca» (p. 13). La acusación quedó instalada, y algunos comentarios del siglo XX la repitieron con más dureza (Christensen recuerda que R. A. Mason llamó al libro «una vergüenza»).

    El siglo XX y el XXI

    La respuesta llegó por tres caminos. El primero fue literario. Después de Gunkel, la discusión sobre el acróstico, el género y la composición ocupó casi todo el siglo, y el libro dejó de leerse como la explosión de un patriota para leerse como una obra hecha. El segundo fue canónico. Nahúm es uno de los Doce, va después de Jonás y de Miqueas, y su fórmula del Éxodo responde a la de ellos, de modo que el libro no dice todo lo que la Escritura dice de Nínive. Renz llega a decir que Jonás y Nahúm son «capítulos del mismo libro». El tercero fue teológico. Comentaristas evangélicos como Robertson, Longman, Achtemeier, Cook y el mismo Renz defendieron el libro como una palabra sobre Dios antes que sobre Judá. Para ellos la ira del Señor es su hostilidad constante contra el mal, nacida de su celo, y que esa ira termine con la tiranía es buena noticia, aunque «su ejecución no es agradable» (Renz). Christensen insiste en que naqam designa en el Antiguo Testamento la reivindicación judicial del soberano, no la represalia privada. Y una lectura reciente, que Renz recoge sin hacerla suya, pregunta qué hace un texto que describe el castigo de una ciudad como la desnudez forzada de una mujer (3:5-6).
    Mientras tanto Nahúm siguió leyéndose fuera de las aulas. Los predicadores del siglo XIX que recoge el Biblical Illustrator predicaron sobre 1:3 («el Señor es tardo para la ira»), 1:7 y 1:15. Y Renz cuenta que, mientras escribía sobre la teología de Nahúm, recibió de Zimbabue un correo sobre los horrores de 2008 en el que alguien le decía que ya no tenía ningún problema con los salmos imprecatorios. Hay situaciones, concluye Renz, en que nada menos que la oposición feroz al mal de Nahúm sirve; pero «hay un poco de Nínive en todos nosotros».
    Línea de tiempo de la recepción de Nahúm desde la caída de Nínive en 612 a. C. hasta 2021: Tobías, el pésher de Qumrán, Josefo, Tertuliano y Orígenes, Jerónimo hacia 392, Teodoro, Cirilo y Agustín, Haimón, Teofilacto, Ruperto de Deutz hacia 1125, Calvino, Lápide, Lowth en 1753, Layard en 1849, Pusey, Gunkel en 1893, Driver en 1906, J. M. P. Smith en 1911, Gadd en 1923 y los comentarios de Robertson, Longman, Christensen y Renz
    Veintiséis siglos de lectores. Los antiguos ya sabían que Nínive había caído y buscaron qué más anunciaba el libro; los del siglo XIX vieron salir la ciudad de la tierra, fecharon el libro y lo juzgaron; los del XXI lo leen dentro de los Doce. · Figura de Eusebeia
    Qué se sostiene: desde Tobías y Qumrán, Nahúm se leyó como profecía cumplida, y la pregunta de cada época fue qué más anunciaba. Qué es de una época: la fecha bajo Ezequías y la Alejandría de 3:8, que duraron de Jerónimo a Pusey; la condena de Nahúm como «falso profeta» de la crítica de 1900. Qué sigue abierto: cómo leer un texto que se alegra de la ruina de una ciudad sin silenciarlo ni repetirlo.

    8. Las ideas que sostienen el libro

    ¿Qué piensa Nahúm de Dios? Todo el libro cuelga del himno inicial, y el himno cuelga de una tensión que no resuelve. El Señor es «celoso y vengador» y es «lento para la ira» (1:2-3). Las dos cosas vienen del Sinaí. El celo es el del Dios que no comparte a su pueblo con otros dioses (); la lentitud es la del nombre revelado a Moisés (Éxodo 34:6). Nahúm no elige entre ellas. Dice que la paciencia es real, y que no es infinita ni ciega: «de ningún modo tendrá por inocente al culpable».
    De ahí sale lo demás. Primero, la soberanía de Dios sobre la historia. El mismo Señor que reprende al mar y seca los ríos (1:4) abre las puertas de los ríos de Nínive (2:6). El libro no nombra a los babilonios ni a los medos, que derribaron Nínive; el que dice «heme aquí contra ti» es el Señor de los ejércitos (2:13; 3:5).
    Segundo, el refugio. En medio de la tormenta, 1:7 promete que el Señor «conoce a los que en él confían», y no que la tormenta no vaya a venir. La palabra ma'oz, «fortaleza», es la de los salmos de refugio; Nahúm la pone en el centro de un himno de guerra.
    Tercero, la buena noticia. Judá no hace nada en el libro. No lucha, no se arrepiente, no conspira. Solo recibe una noticia y es invitado a celebrar (1:15). La salvación viene como anuncio, con los pies de un mensajero sobre los montes; por eso la Iglesia pudo oír en ese versículo, con Isaías y con Pablo, el evangelio.
    Cuarto, la justicia entre las naciones. El libro termina con una pregunta que no es solo de Judá, «¿sobre quién no pasó continuamente tu maldad?» (3:19), y los que aplauden son «todos los que oigan». Es el juicio de un imperio por todos sus súbditos. Por eso George Adam Smith pudo decir que en esos capítulos habla la conciencia de la humanidad.
    Y quinto, el reverso de Jonás. Jonás termina con Dios preguntando si no debía tener compasión de Nínive (); Nahúm termina preguntándole a Nínive quién no sufrió su maldad. Los dos libros acaban en pregunta, los dos usan la fórmula del Éxodo, y entre los dos dicen lo que ninguno dice solo: que Dios perdona a la ciudad que se arrepiente y juzga a la que vuelve a su violencia.
    Qué se sostiene: un Dios a la vez celoso y paciente, señor de los imperios, refugio de los que confían en él, cuya justicia la reconocen hasta las naciones. Qué es de una época: leer el libro como si Dios solo fuera vengador, que es el error de sus críticos y a veces de sus defensores. Qué sigue abierto: si la paciencia de Dios con Nínive se agotó (Longman, Robertson) o si Nahúm y Jonás hablan de dos Nínives distintas.

    9. Lo que las partes tienen que resolver

    Cuatro pasajes y un cierre. Cada uno tendrá que responder a las preguntas que este artículo deja planteadas.
    1. Nahúm 1:1-8. ¿Qué es una massá y por qué este libro lleva dos títulos? ¿Hay acróstico, hasta dónde llega y qué significa que esté roto? ¿Qué hace Nahúm con la fórmula del Éxodo que Jonás le reprocha a Dios, y cómo leyeron los Padres «celoso y vengador»? ¿Por qué el versículo 7, el más citado, está en el centro de una tormenta?
    2. Nahúm 1:9-2:2. ¿A quién le habla cada frase, si el texto cambia de destinatario sin avisar? ¿Qué dice 1:9 en hebreo y qué dice en griego, y cómo pasó el «no castigará dos veces lo mismo» de Jerónimo y Orígenes a la teología del castigo? ¿Quién es el «consejero perverso» y quién Belial? ¿Quién cita a quién en 1:15 e Isaías 52:7, y qué hizo Pablo con el versículo? ¿Y qué es el «soplo en el rostro» que el griego pone en 2:1 y el hebreo no?
    3. Nahúm 2:3-13. ¿Qué se puede saber del asedio de 612 y qué es imagen? ¿Hubo inundación, y qué son «las puertas de los ríos»? ¿Qué significan los carros como antorchas y la reina llevada cautiva? ¿Qué hace el poeta con el león, la imagen con que Asiria se pintaba a sí misma, y qué hizo con ese león el pésher de Qumrán?
    4. Nahúm 3:1-19. ¿Qué es un hoy y por qué la ciudad es «sanguinaria»? ¿Cómo leer la imagen de Nínive como prostituta y hechicera, y la desnudez de 3:5, sin repetirla ni esquivarla? ¿Qué fue No-Amón, por qué durante mil años se leyó Alejandría y qué cambió cuando se fechó Tebas? ¿Y qué hace un libro que termina en pregunta?
    El cierre. Con las partes leídas, ¿qué dice Nahúm de la ira y la paciencia de Dios que no dijera el himno al principio? ¿Cómo se lee junto a Jonás? ¿Qué hacer con la acusación de nacionalismo y con la lectura de Ruperto, que se detuvo escandalizado? ¿Y cómo se predica un libro así?

    10. Nota de fuentes

    Texto. Hebreo del Códice de Leningrado en la edición OSHB, con morfología; BDB para el léxico; Biblia Hebraica Quinta 13 (Gelston, 2010) para el aparato y su comentario; la Septuaginta en la edición de Brenton. Las referencias bíblicas del artículo se muestran en BTX4, que en Nahúm sigue a la Septuaginta en seis lugares.
    Fuentes antiguas. Tobías en Charles, Apocrypha and Pseudepigrapha I (1913); el pésher de Nahúm en la traducción de García Martínez (Trotta) y el estudio de Berrin (2004); Josefo en la traducción de Whiston. Jerónimo, Commentarii in Naum, en Migne (PL 25) y en la traducción de Scheck (2016); Teodoro de Mopsuestia (FC 108) y Cirilo de Alejandría (vol. 2) en la traducción de Hill; Agustín en NPNF; el ACCS de los Doce (Ferreiro) como mapa de las citas patrísticas; Haimón (PL 117), Teofilacto (PG 126) y Ruperto de Deutz (PL 168) en Migne. Los pasajes de Jerónimo, Ruperto, Calvino, Pusey, Agustín y J. M. P. Smith están traducidos para este artículo de las ediciones que se indican en cada uno.
    Historia. Anales asirios en Luckenbill, Ancient Records of Assyria and Babylonia II (1927); la Crónica babilónica en Gadd, The Fall of Nineveh (1923); Layard, Nineveh and Its Remains (1849); Diodoro en la traducción de Booth (1814); Heródoto (Godley) y Jenofonte (Dakyns).
    Reforma y siglos XVII-XIX. Calvino (trad. Owen), Lápide (1630), Matthew Henry, Gill, Clarke, Pusey, Keil-Delitzsch, Speaker's Commentary, G. A. Smith (Expositor's Bible), Davidson (Cambridge Bible), Driver (Century Bible) y J. M. P. Smith (ICC).
    Modernos. Renz (NICOT, 2021) y su estudio del acróstico (2010); Robertson (NICOT, 1990); Christensen (Anchor Yale, 2009); Longman, en McComiskey (ed.), The Minor Prophets 2 (1993); Achtemeier (1986); Cook (2016); Coggins y Han (2011); Timmer (2023); Jeremias y Dietrich. Lo que se toma de ellos va con su nombre.
    Límites. No estaban a mano Spronk (el comentario técnico de referencia), Roberts, Sweeney, Floyd, Teodoreto ni el Targum de los Profetas, y lo que se dice de ellos se dice a través de los comentarios que los citan. Lutero (Lectures on the Minor Prophets) tampoco estaba, y su lectura de Nahúm queda para los pasajes si se consigue. El comentario de Lange a los profetas menores (Kleinert) no se pudo usar porque su texto digital está ilegible. La Crónica babilónica y los anales asirios se citan en las traducciones inglesas de 1923-1927, que la investigación posterior ha corregido en detalles; Jenofonte no nombra a Nínive, y la identificación de su Mespila con Nínive es de sus editores.

    11. Esbozo homilético del libro entero (referencia)

    Serie: «El Dios que no olvida» (cinco predicaciones).
    Idea central. El Señor es paciente y no es indiferente. El mismo Dios que espera el arrepentimiento pone fin a la violencia de los poderosos, y esa noticia es consuelo para los que sufren bajo ellos.
    Hitos. (1) Celoso y paciente (1:1-8), sobre quién es el Dios que juzga y el refugio en medio de la tormenta (1:7). (2) Pies sobre los montes (1:9-2:2), sobre la buena noticia que llega a un pueblo que no hizo nada para ganarla. (3) La guarida vacía (2:3-13), sobre lo que queda del poder que se creía león. (4) ¿Eres tú mejor? (3:1-19), sobre la historia como advertencia y la herida sin cura. (5) Nahúm y Jonás, sobre el Dios que perdonó a Nínive y la juzgó, y que es el mismo.
    Cautela. Nahúm no autoriza a nadie a ponerle nombre de Nínive a su enemigo y alegrarse de su ruina. El libro le pide a Judá que oiga y celebre lo que Dios hace, no que pelee; y su última palabra, «¿sobre quién no pasó tu maldad?», la pueden decir todas las víctimas, también las de Judá y las de la Iglesia.
    0 comentarios
    0 lectores

    Comentarios

    Inicia sesión para dejar un comentario

    No hay comentarios aún. ¡Sé el primero en comentar!
    Fin del artículo