Qué se va a leer
El último capítulo de Nahúm es un funeral anticipado. Empieza con un «¡ay!» sobre una ciudad que todavía está en pie, la acusa de sangre, mentira y rapiña, la llama ramera y hechicera, la desnuda delante de las naciones, le recuerda que Tebas también cayó y termina hablándole a su rey, cuya herida no tiene cura. Es el capítulo que más ha incomodado a los lectores modernos y el que más ha confundido a los antiguos, porque durante mil años se leyó Alejandría donde decía Tebas. Aquí se lee versículo a versículo, con los anales de Asurbanipal al lado.
¿Qué gana un profeta con recordarle a Nínive que Tebas cayó? Los ninivitas lo sabían mejor que nadie, porque la habían tomado ellos. Asurbanipal la contaba entre sus hazañas, y en sus inscripciones se jactaba de los obeliscos y de la gente que se había traído de allí. Nahúm le devuelve la jactancia como pregunta, «¿eres tú mejor que No-Amón?» (3:8), y con esa pregunta el último capítulo del libro convierte la mayor victoria de Asiria en el anuncio de su derrota.
El capítulo 2 terminó con la fórmula «heme aquí contra ti, dice el Señor de los ejércitos» y con la guarida vacía del león (2:11-13). El 3 empieza con un grito nuevo, hoy, y es el único tramo del libro que se dirige de punta a punta a Nínive y a su rey. La alternancia de voces del capítulo 1, donde se hablaba también a Judá, ha desaparecido. Judá no se nombra ni una vez.
Renz y la mayoría de los comentarios aceptan las cuatro unidades que propuso Floyd. La primera es el «ay» y la ramera (3:1-7), con una burla al principio y otra al final; en medio, la batalla (3:2-3), la causa (3:4) y el castigo (3:5-6). La segunda es la pregunta por Tebas (3:8-12), con la historia de una ciudad defendida por el agua que fue llevada en cautiverio. La tercera es el asedio que viene (3:13-17), con las puertas abiertas, el agua, el barro, el fuego y la langosta. Y la cuarta es la endecha al rey (3:18-19), que termina en pregunta.
Dos palabras atan el capítulo al anterior. La «presa» (ṭéref) que no se aparta de la ciudad (3:1) es la misma con que el león llenaba sus cuevas (2:12-13). Y el «heme aquí contra ti» de 3:5 repite el de 2:13. El capítulo 3 no cuenta una batalla nueva. Es la segunda vuelta de la misma, más dura, y acaba donde el libro tenía que acabar.
El hebreo del capítulo es de los más densos del libro, con varios hápax y préstamos del acadio. La Septuaginta lo entendió mal en varios puntos, y sus errores tuvieron larga vida, porque los Padres griegos y latinos la leían.
| Hebreo | Análisis | Sentido |
|---|---|---|
| hoy (3:1) | interjección | «¡Ay!» o «¡ah!»: el grito de duelo que los profetas volvieron contra los vivos |
| ʿir damim (3:1) | sustantivo + plural intensivo | «ciudad de sangres», de sangre derramada (Ez 22:2; 24:6, 9) |
| kaḥash pereq (3:1) | dos sustantivos en asíndeton | «mentira, rapiña»; pereq fuera de aquí solo en Abdías 14 |
| zonah ṭobat ḥen (3:4) | participio + constructo | «ramera de buena gracia», la prostituta de oficio, no la adúltera (Renz) |
| baʿalat keshafim (3:4) | constructo | «señora de hechizos»; la Septuaginta leyó «la que dirige los venenos» |
| hammokéret (3:4) | participio de makar | «la que vende» naciones; Cathcart y Roberts proponen otras lecturas |
| no' 'amon (3:8) | topónimo | «ciudad de Amón», Tebas |
| haṭebi (3:8) | verbo yaṭab | «¿eres mejor?» o «¿te irá mejor?» (Jeremias, Renz) |
| ʿolaleha yeruṭṭeshu (3:10) | pual de raṭash | «sus niños fueron estrellados» |
| minnazar, ṭapsar (3:17) | préstamos acadios | «príncipes», «escribas» o funcionarios |
| namu (3:18) | qal de num | «dormitan»: descuido o muerte |
| kehah (3:19) | hápax | «alivio», «medicina» |
La ciudad de sangres (3:1). ʿIr damim lleva el plural de dam, que en hebreo designa la sangre derramada (Renz remite a la gramática de Gesenius). Ezequiel llama así a Jerusalén dos veces (22:2; 24:6, 9), y ese paralelo pesará en las lecturas posteriores. Siguen tres sustantivos sin conjunción, «toda ella, mentira, rapiña, llena». Kaḥash es «mentira, engaño»; pereq es raro, y las versiones antiguas no supieron qué hacer con él. Jerónimo cuenta que Aquila lo tradujo «terquedad», Símaco «crueldad» y otra edición «descuartizamiento», y él eligió «gobierno», porque Nínive llevaba el timón de todas las naciones (PL 25, 1253-1254). Renz lo entiende como «desgarro», paralelo a la «presa» del león.
La batalla (3:2-3). Cinco ruidos en tres versos: látigo, estrépito de ruedas, caballo al galope, carro que salta, jinete que carga. El verbo del caballo, dohér, no aparece en otro lugar; el carro «baila» (meraqqedah, como en Joel 2:5). La Biblia Hebraica Quinta anota que una palabra de 3:2 aparece solo aquí y que las versiones antiguas la tradujeron cada una a su modo, «sin duda por ignorancia de su sentido» (Gelston, p. 114*). En 3:3 la Septuaginta cortó la frase de otro modo y leyó «sus naciones» donde el hebreo dice «sus cadáveres». Christensen y Achtemeier notan un juego que se pierde en las traducciones. La palabra kabod, que en 2:9 era la «gloria» o masa de los tesoros, vuelve en 3:3 como la «masa» de cadáveres.
La ramera y la hechicera (3:4). Zonah es la prostituta de oficio, y Renz insiste en que no se trata de la adúltera. La hechicería es en la Ley una falta más grave que la prostitución (Éxodo 22:18; Miqueas 5:12), y la pareja de las dos acusaciones es la que Jehú le echa a Jezabel (2 Reyes 9:22). El participio hammokéret, «la que vende», ha parecido extraño a varios comentaristas, porque Asiria más bien compraba. J. M. P. Smith prefirió un sentido árabe, «engañar». Renz mantiene el texto y recuerda que «vender» a un pueblo es entregarlo como esclavo (Joel 3:3; Amós 2:6).
La desnudez (3:5-6). Shulayik son los faldones, la parte baja del vestido; maʿrek, la desnudez expuesta como castigo. La Septuaginta dice «descubriré lo de detrás de ti ante tu rostro», y la Vulgata, más cruda, pudenda tua. En 3:6, la palabra que RV60 traduce «espectáculo» (keroʾi) la leyeron «estiércol» los rabinos medievales, «ejemplo» la Septuaginta y la Vulgata, y «repugnante» el Pésher de Qumrán (Renz).
Los consoladores (3:7). «¿Quién se compadecerá de ella? ¿Dónde te buscaré consoladores?» La palabra «consoladores» (menaḥamim) es de la raíz del nombre del profeta, Naḥum. Renz cree que es el profeta quien pregunta, y que dice así que él no será «un Nahúm» para la ciudad que oprimió a todos.
No-Amón (3:8). El nombre es egipcio, niwt-Imn, «la ciudad de Amón», es decir, Tebas. La Biblia Hebraica Quinta da un dato que explica dos mil años de historia: «ninguna de las versiones reconoció el nombre de lugar No» (Gelston, p. 113*). La Septuaginta tradujo «prepara una porción, afina la cuerda, prepara una porción para Amón», con mnʾ leído dos veces, como «cuerda» y como «porción». Jeremias añade un dato de Qumrán. El manuscrito 4Q385a, que reescribe Nahúm 3:8-10, dice «¿dónde está tu parte, Amón?», muy cerca de la «porción» griega. BTX4, la versión que Eusebeia muestra por defecto, sigue aquí a la Septuaginta y añade «preparadle una porción y entonad la cuerda», que el hebreo no tiene. El verbo de la pregunta, haṭebi, se puede leer «¿eres mejor?» o «¿te irá mejor?»; Renz prefiere lo segundo.
Etiopía y los suyos (3:9). Kush es Nubia, la dinastía etíope que gobernó Egipto hasta Asurbanipal (Christensen), no la Etiopía de hoy. Put es probablemente Libia occidental. El texto masorético dice «tus aliados», en segunda persona; la mayoría corrige a «sus aliados» con la Septuaginta (Driver), y Renz traduce la preposición como «contra».
El final (3:18-19). Los pastores «dormitan» (namu) y los nobles «reposan»; muchos corrigen a «duermen», con la Septuaginta, y ven en el sueño un eufemismo de la muerte (J. M. P. Smith, Driver, Keil-Delitzsch). La Septuaginta hace del rey de Asiria el sujeto, «el rey asirio adormeció a tus fuertes», y así lo leyeron Jerónimo, Cirilo y Teofilacto. Kehah, la palabra que RV60 traduce «medicina», solo aparece aquí; Gelston sugiere «alivio» y Pusey «el adormecimiento» de la herida. La última pregunta, «¿sobre quién no pasó continuamente tu maldad?», usa el verbo ʿabar, «pasar», el mismo de 1:8, 1:12 y 1:15.
¿Exagera Nahúm? Los anales asirios dicen que no. El Cilindro Rassam de Asurbanipal cuenta qué se hizo con los rebeldes de Sais y de otras ciudades de Egipto:
Apresaron a esos reyes y los ataron de pies y manos con ataduras y grillos de hierro. […] Y a la gente de Sais, de Pintiti, de Sinu y del resto de las ciudades […] la pasaron a espada, grandes y pequeños; no escapó ni uno de ellos. Colgaron sus cadáveres en estacas, les arrancaron la piel y cubrieron con ella la muralla de la ciudad.
Otro pasaje del mismo rey cuenta que les arrancó la lengua a unos enemigos y los desolló, y que a un jefe caldeo lo tendieron en Nínive «sobre una mesa de desollar» y lo degollaron «como a un cordero» (Luckenbill II, §866). G. A. Smith resume el siglo de terror en una frase, «Asiria fue el gran sitiador de los hombres», y los judíos habían visto y sentido esos horrores durante cien años. J. M. P. Smith fue más prudente. Las acusaciones se documentan de sobra en los propios registros asirios, dice, pero no es seguro que Asiria fuera más cruel que los otros pueblos de Oriente (p. 335). Lo que no está en los anales que se conservan, o al menos no en los de Luckenbill, es la imagen de 3:10, los niños estrellados en las esquinas. Los anales hablan de «la gente, hombres y mujeres» llevada como botín, de estacas y pieles; los niños estrellados son una fórmula de la guerra en la Biblia (2 Reyes 8:12; Isaías 13:16; Oseas 10:14; Salmo 137:9).
La imagen de la ciudad como mujer que es desnudada en castigo no es de Nahúm. Isaías se la aplica a Babilonia (), Jeremías a Jerusalén (13:22, 26), Ezequiel también (16:37-38) y Oseas a Israel (2:3, 10). Fuera de la Biblia, Renz cita un tratado arameo del siglo VIII a. C., el de Sefire, que amenaza a quien rompa la alianza con lo mismo, «así como se desnuda a una prostituta, así sean desnudadas las mujeres de Matiel». Christensen y Renz recuerdan además que la diosa de Nínive era Ishtar, diosa de la guerra y del sexo, a la que la literatura mesopotámica llamaba prostituta. La amenaza de 3:13, «tu pueblo será como mujeres», vuelve contra Asiria otra fórmula de sus tratados, la de los dioses que convierten en mujeres a los soldados del que rompe el juramento (Coggins y Han, Renz).
Tebas había caído medio siglo antes. Asurbanipal la tomó en su segunda campaña egipcia, persiguiendo a Tandamane, el sucesor etíope de Taharqa:
Aquella ciudad la capturaron mis manos entera, con la ayuda de Asur y de Ishtar. Plata, oro, piedras preciosas, los bienes de su palacio, todo lo que había, vestidos de colores y de lino, grandes caballos, la gente, hombres y mujeres, dos obeliscos altos, hechos de electro brillante, de 2.500 talentos de peso, que estaban junto a la puerta del templo, los arranqué de su lugar y los llevé a Asiria. Saqueo pesado y sin número me traje de Ni'.
Otro texto del mismo rey, el de la reconstrucción del templo de Harrán, dice que «tomaron aquella ciudad entera y la arrasaron como un diluvio» (§906). Dietrich cita a Berlejung, que ve en la pregunta de Nahúm una operación precisa. La comparación le quita a la toma de Tebas, una de las hazañas más prestigiosas de Asurbanipal, todo su valor de prestigio y la convierte en el modelo de la caída de Asiria. Renz añade un detalle de la historia de Judá. Manasés, que pagaba tributo a Asurbanipal y aparece entre los veintidós reyes que le llevaron regalos, llamó Amón a su hijo; Renz se pregunta si fue en recuerdo de la campaña egipcia.
La descripción de 3:8, una ciudad rodeada de aguas «cuyo baluarte era el mar», no cuadra a primera vista con Tebas, que está tierra adentro. Driver reconoció que la posición de la ciudad está «idealizada» (p. 40). El «mar» es el Nilo, como en Isaías 18:2 y 19:5, y los «ríos» son sus brazos y canales. Christensen dice que el estudio de la topografía de Schneider (1988) cerró la cuestión.
La langosta de 3:15-17 es de la experiencia de los viajeros. Driver cita a Thomson, que en The Land and the Book describe cómo, al enfriarse la tarde, las langostas acampaban en los setos y en los muros de piedra suelta, y cómo se iban volando cuando el sol las calentaba (p. 45). Nahúm la usa dos veces: Nínive tiene más mercaderes y guardianes que langostas, y huirán como ellas al primer sol.
El final tiene paralelos en el libro de Sofonías, que anuncia la ruina de Nínive con la misma pregunta por el aplauso de los que pasan (), y en las Lamentaciones (2:15). Renz y Christensen citan el epílogo del Código de Hammurabi, que amenaza a quien desprecie sus leyes con «una herida grave que no sana». Los tratados asirios del siglo VIII y VII usaban la misma maldición; ahora es el rey de Asiria el que la recibe.

El primer comentario que se conserva del capítulo es el de Qumrán, y llega hasta 3:14. Para su autor, la «ciudad sanguinaria» no es Nínive:
(Nah 3,1) ¡Ay de la ciudad sanguinaria, toda ella [perfidia], repleta de rapiña! Su interpretación: ella es la ciudad de Efraín, los buscadores de interpretaciones fáciles, en los días postreros, puesto que marchan en perfidia y mentiras. […] (Nah 3,8) ¿Obras tú mejor que Am[ón, asentada entre] los Nilos? Su interpretación: Amón son Manasés, y los Nilos son los grandes de Manasés, los nobles del [pueblo que rodean] a Ma[nasés].
Para Berrin, los «buscadores de interpretaciones fáciles» son los fariseos y Manasés son los saduceos; la ramera de 3:4 son los que «con su enseñanza engañosa y su lengua mentirosa» extravían a Efraín (col. II, 8), y la desnudez de 3:5 es la revelación de sus obras «a todo Israel» en el tiempo final (col. III, 3). La comparación con Tebas sirve de tipología. Así como Asiria venció a Egipto y cayó poco después, los fariseos, que vencieron a los saduceos, caerán (Berrin, p. 269). Berrin discute si «la ciudad de Efraín» es un símbolo o la Jerusalén concreta, y concluye que el símbolo no excluye la ciudad; Ezequiel 22:2, que llama «ciudad de sangres» a Jerusalén, pudo ayudar a la identificación (pp. 197-198).
Jerónimo empieza admirando. Las palabras de 3:2-3, dice, son tan hermosas en hebreo, tan parecidas a la pintura de un ejército que se prepara para la batalla, que todas las suyas le parecen pobres (Scheck, p. 23). Después hace lo de siempre, primero la historia y luego el sentido figurado. En la historia, Nínive es la ramera que vendió naciones con sus fornicaciones; en la figura, es el mundo, y «ciudad de sangre» porque en él abundan los arqueros y los que matan con la lengua como con espada. Los látigos son las aflicciones del justo, el caballo que persigue es el diablo y la cuadriga son las cuatro pasiones. A la desnudez de 3:5 le aplica el modelo de Ezequiel 16, pero dice que se dirige «con más verdad y más provecho» al mundo, al que viene del cielo «el verdadero médico», que corta y sana (pp. 25-26).
Y en 3:8 da el paso que marcó mil años de lectura:
El hebreo que me instruyó en las Escrituras afirmó que podía leerse así: «¿Acaso eres mejor que No, Amón?», y dijo que en hebreo No significa Alejandría, y Amón, multitud o pueblos, y que el orden de la lectura es: «¿Acaso eres mejor que Alejandría la populosa, o de los pueblos, que habita entre los ríos, con agua alrededor?» No porque en aquel tiempo se llamara Alejandría, pues mucho después tomó ese nombre de Alejandro Magno, el macedonio, sino porque bajo su primer nombre, No, fue siempre la metrópoli de Egipto, y muy abundante en pueblos.
La Vulgata quedó con Alexandria populorum, y del hebreo medieval, que leyó Amón como hamón, «multitud», sale el «populous No» de la versión inglesa del rey Jacobo (Driver, p. 39). En la parte alegórica, Amón es el pueblo de la Iglesia que habita junto a los arroyos de los profetas, y los niños estrellados son los que no llegan a la mitad del camino (pp. 30-31). Y en 3:18-19 Jerónimo sube «de la historia a lo alto» y lee el final como un apóstrofe al diablo, el rey de Asiria detrás del rey de Asiria:
[Conviene] subir un poco de la historia a lo alto y enseñar que en la última profecía de Nahúm se hace un apóstrofe al diablo, al príncipe de los asirios, que una vez dijo jactándose: «Con mi fuerza lo haré, y con la sabiduría de mi inteligencia quitaré los límites de los pueblos», y que se le diga: «¡Oh Lucero, que salías de mañana! ¿Cómo caíste a tierra y fuiste quebrantado?» Destruida está Nínive, tu ciudad hermosa y poderosa.
Los «pastores» del rey de Asiria son los maestros de doctrinas perversas; el pueblo que huye a los montes busca a los profetas y a los apóstoles, y si no encuentra quien lo reúna queda probada la negligencia de los maestros. Según los Setenta, el rey asirio «adormece» a los pastores, y Jerónimo comenta que el empeño del diablo es siempre adormecer a las almas que velan (p. 38).
Teodoro de Mopsuestia lee el capítulo sin alegoría. La ramera es Nínive como fuente de todas las costumbres impías de los demás; la desnudez es la humillación pública con que se atormenta a alguien quitándole la ropa (Hill, p. 261). Rechaza que No sea Alejandría con dos argumentos, uno de cronología (Alejandro vivió unos cuatrocientos años después de la profecía) y otro de método, porque esa clase de precisiones sobre lugares oscuros es para él vana ostentación. Para él el profeta recuerda la entrada de Asiria en Egipto y el daño que hizo a los israelitas refugiados allí, y lo hace, dice, porque «siempre es nuestra costumbre consolar a los que sufren con la mención de casos semejantes, para que no se desanimen pensando que lo que les pasa es único» (p. 262). El aplauso final es la satisfacción de todos ante la ruina de quien les hizo la guerra a todos por igual (p. 265).
Cirilo, obispo de la ciudad que creía nombrada en 3:8, la describe con el mar al norte y el lago Mareotis al sur (Hill, p. 321). Su lectura tiene dos planos. En el histórico, Nínive cae ante Ciro; en el segundo, «Jerusalén, la que mató al Señor, fue también ciudad de sangre» (p. 317), y la desnudez de la ramera es la de la sinagoga frente a la Iglesia de las naciones vestida de salvación (p. 319). En 3:18, el «rey asirio» que adormece a los pastores de Israel es, «en sentido espiritual», Satanás (p. 326).
La antología patrística moderna recoge para todo el capítulo una sola entrada, de Crisóstomo, que en una homilía sobre Juan invita a llorar con Nahúm por el codicioso y el ladrón (ACCS, p. 185).
Haimón, en el siglo IX, deja dicho en una frase lo que la Edad Media hará con todo el libro: «todo lo que se dice a Nínive vendrá en el juicio sobre el diablo y sus cómplices» (PL 117, 177). Sigue a Jerónimo en No-Amón y en el apóstrofe al diablo, y explica el aplauso de 3:19 con una idea propia. Mientras la maldad domina sobre alguien, ese alguien no puede burlarse de ella, y solo cuando la maldad pasa y llega la bondad «insultan al diablo» (col. 180).
Teofilacto de Ocrida, en el siglo XI, sigue a Cirilo. La «ciudad de sangres» es también Jerusalén, que mataba a los profetas; la ramera es el alma «hechizada por el placer»; y en 3:8 hace de Amón el dios egipcio al que estaba dedicada la ciudad. Su lectura de la langosta posada en el vallado es de las más bellas de la tradición. La langosta es el poder de Dios, que se posaba sobre la cerca de la Ley mientras duraba el invierno del pecado de Adán, y que saltó fuera cuando salió el segundo Adán, sol de justicia (PG 126, 1041-1042).
Ruperto de Deutz, que se había escandalizado al llegar a Nahúm, lee el capítulo como el juicio del mundo. La ciudad de sangres es la ciudad del diablo, contraria a la ciudad de Dios, y empieza por el alma del judío que mató al Señor de los profetas (PL 168, 569-572). Los siete ruidos de 3:2-3 son las siete señales que preceden al juicio. Y la ramera de 3:4 tiene nombre propio:
¿Qué otra ramera puede llamarse así sino la Codicia, con la que este mundo fornicó apartándose de su Creador?
En 3:8 copia a Jerónimo casi a la letra y lo aplica a la Iglesia. Si el juicio empieza por la casa de Dios, se pregunta con 1 Pedro 4:17, ¿qué será de los que no creen?
Calvino lee el capítulo como política. Para él la ramera son las artes de gobierno, más que la idolatría, y lo dice con una ironía que apunta a su propio siglo:
Todos los consejos de los reyes (que ellos llaman políticas) son llamados aquí por el Espíritu de Dios hechicerías o juegos de manos. Ojalá hubiera que buscar los ejemplos lejos.
En 3:8 sigue a Jerónimo con seguridad: «es cierto, por muchos testimonios de la Escritura, que Alejandría se llama No». Y en el aplauso final ve un asentimiento, porque batir las manos es señal de acuerdo, y todos dirán «¡qué justamente ha castigado Dios a estos tiranos, a estos saqueadores!». La palabra «continuamente» muestra, para él, cuánto tiempo había ejercido Dios su paciencia (lección 105). Matthew Henry le da al argumento de Tebas una forma que se puede predicar. Así como Dios le dijo a Jerusalén que fuera a ver lo que había hecho con Silo (Jeremías 7:12), le dice a Nínive que vaya a ver lo que hizo con No. Henry no decide si No era Diospolis o Alejandría. John Gill, en el XVIII, recoge que el Targum, Rashi y Kimchi la entendían como «Alejandría la grande», pero cree más probable Tebas, la de las cien puertas de Homero. Adam Clarke prefiere una Diospolis del Delta y explica la desnudez de 3:5-6 por un castigo que él conocía, «exactamente como nuestra picota» (pp. 738-739).
Los comentarios del siglo XIX ya leían Tebas, pero la ponían en el lugar equivocado de la historia. Pusey y Keil-Delitzsch identificaron No-Amón con la Tebas de Homero y fecharon su caída bajo Sargón, apoyándose en Isaías 20, que anuncia que el rey de Asiria llevará cautivos a los egipcios y a los etíopes. Keil-Delitzsch reconocieron que no había ningún relato histórico de ese saqueo. Cuando se leyó el texto de Asurbanipal, G. A. Smith sacó la conclusión. La descripción de la caída de No-Amón, escribe, «excluye la opinión antigua, casi universal antes del descubrimiento de la destrucción de Tebas por Asurbanipal, de que Nahúm profetizó en días de Ezequías» (n. 225). Driver le puso fecha, porque Tebas había caído «unos cincuenta años antes, en 663» (p. 39).
Pusey, todavía con Ezequías, es el último gran comentarista que lee el final del libro como lo leían Jerónimo y Ruperto:
No carece de sentido que, habiéndose dirigido a Nínive a lo largo de toda la profecía, al final el profeta se vuelva hacia aquel en quien toda su maldad está, por decirlo así, reunida en uno, el alma de todo su mal y su director, su rey. […] Así como Nínive es la imagen del mundo, su rey es la imagen de un rey peor, el Príncipe de este mundo.
J. M. P. Smith, que juzgó con dureza al profeta, dio sin embargo uno de los argumentos más usados para fecharlo. En 3:13 Nahúm le dice a Nínive que sus soldados serán como mujeres; pero la defensa de Nínive, según todas las fuentes, fue larga y heroica. Por eso Smith concluye que Nahúm profetizó antes de que empezara el asedio, y que su libro «no es un vaticinium post eventum», una profecía escrita después de los hechos (p. 347). Leyó como glosas varias frases del capítulo (la langosta que devora en 3:15, el «rey de Asiria» de 3:18) y dudó de que 3:18-19 fueran originales. Ese juicio lo comparten hoy pocos; Christensen sostiene que el dístico final está compuesto con un equilibrio que lo hace parte del libro.
Desde la década de 1990, la imagen de 3:4-7 se volvió el centro de la discusión. Coggins y Han, en su historia de la recepción, recogen las lecturas. Para Sherwood, en Nahúm «Nínive como mujer es violada»; para Carden, no queda otra alternativa que condenar el carácter de YHWH en Nahúm; Baumann y Sanderson leen en el texto un respaldo de la violencia sexual contra las mujeres demasiado seguras de sí (Coggins y Han, p. 32; Renz).
Las respuestas vienen de tres lados. Renz distingue el marco cultural, que merece crítica pero no en un comentario a Nahúm, del uso que el texto hace de convenciones que le venían dadas. Las ciudades se personificaban en femenino y Dios en masculino, y desnudar a los vencidos era propaganda asiria que Nahúm vuelve contra Asiria. Y añade que Nínive aparece como una prostituta sin vergüenza ni honor que perder, que paga en vez de cobrar, y no como una mujer casada cuyo honor se viola. Cook rechaza que 3:5-7 describa una violación y lee el pasaje como un juicio que le quita a la ramera su apariencia y rompe el hechizo, como en Apocalipsis 17-18. Jeremias mira otra cosa. En Oseas, Jeremías y Ezequiel la prostitución es siempre la infidelidad de Israel a su Dios; aplicada a Nínive, supone un vínculo entre Dios y un pueblo extranjero que ningún otro profeta llevó tan lejos (pp. 170-171).
Los comentarios recientes leen el final del capítulo junto al de Jonás. Los dos son los únicos libros de la Biblia que terminan en una pregunta, y los dos preguntan por Nínive (Longman, Christensen). Para Longman la ciudad es la misma, pero en tiempos de Nahúm la paciencia de Dios se había agotado (p. 829). Renz ve una diferencia más fina, porque Jonás pregunta por el carácter de Dios, Nahúm por el carácter del mal. Coggins y Han escriben que Jonás termina con la pregunta conmovedora de Dios y Nahúm con un sarcasmo disfrazado de pregunta (pp. 34-35). Dietrich cree que fue el autor de Jonás quien escribió mirando el final de Nahúm, y no al revés. Achtemeier, que defendió el libro para la predicación, oye en el aplauso final el suspiro de toda la tierra, «¡libres al fin!».
El capítulo hace tres cosas. Acusa a Nínive de lo que Asiria hacía y decía de sí misma, sangre, engaño y rapiña, con la imagen de una ramera que vende pueblos; los anales de Asurbanipal confirman cada término menos uno, los niños estrellados, que es fórmula bíblica de la guerra. Le recuerda a Nínive su propia victoria sobre Tebas y la convierte en profecía de su caída. La ciudad que se creía protegida por el agua cayó, y la que la tomó caerá. Y le habla al final a su rey, para decirle que su herida no tiene cura y que el aplauso de todos los pueblos es el juicio de su historia.
La tradición entera sostiene que el capítulo anuncia la ruina de una potencia que oprimió a todos y que esa ruina es justa. Es lectura de una época la Alejandría de 3:8, que duró de Jerónimo a Calvino porque nadie reconocía el nombre egipcio; también lo es la caída de Tebas bajo Sargón, que Pusey y Keil-Delitzsch dedujeron de Isaías 20. Y es de su época, aunque siga viva, la lectura de Jerónimo y Pusey que ve en el rey de Asiria al príncipe de este mundo. Sigue abierto cómo leer la desnudez de 3:5. Que la imagen venía de los profetas y de los tratados está claro; lo que se discute es qué hace hoy el texto con quien la lee, y en eso las respuestas de Renz y de Cook no han cerrado la pregunta de Baumann y Sherwood.
Los principios hermenéuticos que el capítulo puso a prueba:
- La historia frente a la figura, en Jerónimo, que leyó Nínive y el mundo, el rey de Asiria y el diablo, sin que lo segundo borrara lo primero.
- El pésher, que leyó Nínive como la ciudad de los adversarios de la secta y mostró qué pasa cuando un texto se aplica sin mediación a los hechos del lector.
- La crítica textual, que explica por qué durante mil años se leyó Alejandría donde el texto decía Tebas, porque ninguna versión antigua reconoció el nombre.
- La arqueología y la epigrafía, que fecharon Tebas y con ella el libro.
- La lectura desde el lector, que preguntó qué hace la imagen de la mujer desnudada y obligó a los comentarios a responder.
Qué cambia en el todo. La introducción a la serie preguntaba qué hace un libro que se alegra de la ruina de una ciudad. Este capítulo responde en parte. La alegría es la de «todos los que oigan», no solo la de Judá, y la acusación coincide con lo que Asiria decía de sí misma; el libro termina en una pregunta que cualquier víctima puede hacer. Y la comparación con Tebas convierte el juicio en historia, porque Dios no hace con Nínive nada que Nínive no hubiera hecho antes con otros.
Texto y versiones. Hebreo del Códice de Leningrado en la edición OSHB, con morfología, y BDB; Biblia Hebraica Quinta 13 (Gelston, 2010), pp. 113*-114*, leída en OCR; Septuaginta en la edición de Brenton; BTX4 y sus notas (que siguen a la Septuaginta en 3:8 y 3:15); RV60 y las demás versiones de Eusebeia.
Historia. Cilindro Rassam y el texto de Harrán de Asurbanipal en D. D. Luckenbill, Ancient Records of Assyria and Babylonia II (1927), §§773, 778, 866 y 906, traducidos aquí del inglés; la Crónica babilónica en Gadd (1923).
Qumrán. El Pésher de Nahúm en la traducción de F. García Martínez, Textos de Qumrán (Trotta); S. Berrin, The Pesher Nahum Scroll from Qumran (STDJ 53, 2004). El manuscrito 4Q385a, según Jeremias.
Padres y medievales. Jerónimo, Commentarii in Naum, en Migne (PL 25, 1253-1272) y en la traducción de T. Scheck (2016), pp. 22-39; Teodoro de Mopsuestia (FC 108) y Cirilo de Alejandría (vol. 2) en la traducción de R. C. Hill; Crisóstomo según el ACCS (Ferreiro); Haimón (PL 117, 177-180), Teofilacto (PG 126, 1023-1044) y Ruperto de Deutz (PL 168, 569-586) en Migne. Los pasajes latinos están traducidos para este artículo.
Reforma y siglos XVII-XIX. Calvino, lecciones 103-105 (trad. Owen); Lápide (1630); Matthew Henry; Gill; Clarke (1843); Pusey, vol. 2, pp. 147-164; Keil-Delitzsch, vol. 6; G. A. Smith (Expositor's Bible); Davidson (Cambridge Bible); J. M. P. Smith (ICC), pp. 334-355; Driver (Century Bible), pp. 36-46.
Modernos. Renz (NICOT, 2021); Christensen (Anchor Yale, 2009), pp. 347-394; Robertson (NICOT, 1990); Longman, en McComiskey (ed.), pp. 811-829; Jeremias (Nahum, BK); Dietrich (IECOT); Timmer (2023); Achtemeier (1986); Cook (2016); Coggins y Han (2011), pp. 31-35.
Límites. Las lecturas feministas (Baumann, Sanderson, Sherwood, Carden, Magdalene, Bail, O'Brien) se citan a través de Renz, Coggins y Han, Dietrich y Cook; Gafney no se pudo leer. Rashi y Kimchi se citan a través de Gill y de Coggins y Han, y Schneider a través de Christensen. No había comentario de Teodoreto ni del Targum. Las citas hebreas de la Biblia Hebraica Quinta salen de un OCR que pierde el hebreo; las de Pusey y los latines de Migne, de escaneos con OCR cotejados en lo posible con la imagen. Renz, Robertson, Cook, Timmer y Dietrich se leyeron en ediciones digitales sin paginación impresa.
Título. «¿Eres tú mejor que Tebas?»
Idea central. Ningún poder está fuera del alcance de la justicia de Dios, y lo que un imperio hizo a otros es la medida con que se lo juzga.
Tres puntos. El primero, la acusación (3:1-7). Sangre, mentira, rapiña y un encanto que vende pueblos; el pecado de Nínive es el que Asiria exhibía como gloria. El segundo, la lección de la historia (3:8-17). Tebas estaba rodeada de agua y tenía aliados, y cayó; los muros, los mercaderes y los guardianes de Nínive se irán como langostas al sol. El tercero, la herida sin cura (3:18-19). El rey se queda solo, sus pastores duermen y los pueblos aplauden, porque su maldad pasó sobre todos.
Aplicación. El capítulo invita a mirar la propia historia antes que la ajena. La pregunta «¿eres tú mejor?» se le hace a quien se cree a salvo por lo que ya logró, y la Iglesia la ha oído también para sí (1 Pedro 4:17).
No dice que Dios apruebe la violencia contra las mujeres, ni autoriza a usar la imagen de 3:5 fuera del lenguaje profético sobre ciudades; la imagen castiga a una potencia, no a una persona. No pone nombre al rey de Asiria, y no autoriza a ponerle el de un enemigo actual. Tampoco dice cómo cayó Nínive, si por el agua, el fuego o el asalto; eso lo cuentan, con diferencias, la Crónica babilónica y los griegos. Y no dice que Nínive no pudiera arrepentirse; dice que no se arrepintió, y que su herida, a esas alturas, no tenía cura.