Qué se va a leer
La serie empezó por el libro entero y siguió por sus cuatro pasajes. Este artículo vuelve al todo con lo que los pasajes enseñaron. No los resume. Dice qué se ve ahora de Nahúm que al principio no se veía, qué quedó fuera o sigue incómodo, qué es firme, qué fue de una época y qué sigue abierto, y propone un plan para predicar el libro. Lo hace desde la última línea del libro, la pregunta al rey de Asiria.
«¿Sobre quién no pasó continuamente tu maldad?» (3:19). Al empezar la serie, esa pregunta parecía el remate de un libro de venganza, la última burla al enemigo caído. Después de leer los pasajes suena de otro modo. La hace un profeta de un pueblo pequeño, pero la pueden hacer todos los pueblos que Asiria pisó, y la hace después de un himno que dijo que Dios es «lento para la ira» y que conoce a los que se refugian en él. La pregunta no le pide nada a Judá. Le pide a Nínive que mire su propia historia.
La introducción a la serie terminó con cinco preguntas, una por artículo. Las cuatro primeras se contestaron en su lugar. La quinta era esta: qué dice Nahúm de la ira y la paciencia de Dios que no dijera el himno del principio, cómo se lee junto a Jonás, qué hacer con la acusación de nacionalismo y con el escándalo de Ruperto de Deutz, y cómo se predica un libro así.
El himno de 1:2-8 no nombra a Nínive, y el asedio de 2:3-12 no nombra a Dios. Solo en 2:13, cuando el león ya se quedó sin cueva, habla el Señor de los ejércitos, «heme aquí contra ti», y lo repite en 3:5. Leído de corrido, el libro tiene esa forma, primero quién es Dios, después lo que pasa en la historia, y al final quién estaba detrás. Dietrich lo dijo del himno, que da al libro entero su acento teológico, porque el Dios poderoso es el que hace todo lo que viene después. Renz lo dijo del final del capítulo 2, donde la participación de Dios, apenas insinuada en el poema, se vuelve explícita.
Por eso el libro casi no nombra a los babilonios ni a los medos, que fueron los que tomaron Nínive en 612. La Crónica babilónica dedicó dos líneas a la caída; Nahúm le dedica tres capítulos y no nombra a los vencedores. El agente es uno solo.
Al principio de la serie la pregunta era si el agua de Nahúm era memoria, previsión o imagen. Los pasajes dieron una respuesta más amplia. Casi todas las imágenes del libro son símbolos con que Asiria se presentaba a sí misma, vueltos contra ella.
| Lo que Asiria decía de sí | Lo que Nahúm hace con ello |
|---|---|
| Sus reyes «rugían como león» y cazaban leones a mano (Senaquerib, Asurbanipal) | La guarida del león está vacía (2:11-12) |
| Senaquerib domó el Tebiltu y el Jusur, y su palacio tenía compuertas | Las puertas de los ríos se abren y el palacio se derrite (2:6) |
| Los carros eran su arma y su orgullo | Los carros enloquecen por las calles y Dios los quema en el humo (2:4, 2:13) |
| Asurbanipal se jactaba de haber tomado Tebas | «¿Eres tú mejor que No-Amón?» (3:8) |
| Los reyes convertían las ciudades «en montículo y ruina» | La Crónica describe así el fin de Nínive (Gadd) |
| Los tratados asirios amenazaban con heridas incurables y con convertir a los soldados en mujeres | El rey de Asiria recibe la herida sin cura (3:19) y sus soldados «son mujeres» (3:13) |
Renz llamó a esto ideología invertida, y Timmer lo resumió en una frase, el león se vuelve presa y el cazador, cazado. Lo que se ve al final de la serie es que la inversión es el método del libro entero, no un recurso aislado. Nahúm no inventa una acusación contra Asiria; le devuelve la que Asiria escribió de sí misma.
El libro no le pide nada a Judá. Judá no pelea, no se arrepiente, no conspira. Recibe la noticia de un mensajero que corre por los montes (1:15) y es invitada a celebrar. Y la pregunta final no es solo de Judá, porque los que aplauden son «todos los que oigan», porque la maldad del rey pasó sobre todos. G. A. Smith lo vio en 1898, cuando escribió que en esos capítulos habla la conciencia ultrajada de la humanidad, más que la pasión de Judá.
El himno ya había dicho a quién conoce Dios, a «los que en él confían» (1:7), no a una nación. Timmer y Robertson lo subrayaron, y Dietrich citó a Roth, para quien los que se conducen como Nínive serán contados entre los enemigos del Señor, también en Israel.
La serie dejó ver algo que ninguna introducción dice con claridad. Las tres lecturas cristianas de Nahúm que más pesaron salieron de la Septuaginta, no del hebreo:
- 1:9, «no castigará dos veces lo mismo», de donde vienen el argumento de Orígenes y Jerónimo contra Marción, los tres cánones del Decretum de Graciano y las seis objeciones de la Suma de Tomás. En hebreo el versículo dice que la angustia no se levantará dos veces.
- 2:1, «sube el que sopla en tu rostro», que Atanasio, Cirilo de Jerusalén, Agustín y Jerónimo leyeron como Cristo resucitado que sopla el Espíritu sobre los discípulos. En hebreo, «sube el que dispersa».
- 3:8, donde la Septuaginta no vio el nombre de Tebas, y la tradición latina, siguiendo a Jerónimo y a su maestro judío, leyó Alejandría durante mil años.
Eso no hace falsas esas lecturas. Muestra que el Nahúm de los Padres y de la Edad Media fue en parte otro libro, el de los Setenta, y que la recepción de un texto incluye las versiones por las que se lo leyó.
Nahúm y Jonás son los dos únicos libros de la Biblia que terminan en pregunta, y los dos preguntan por Nínive. Jonás cita la fórmula del Sinaí del lado de la misericordia (); Nahúm, del lado de la justicia (1:3). Jonás termina con Dios preguntando si no debía tener compasión de una ciudad de ciento veinte mil personas (); Nahúm, preguntando quién no sufrió su maldad. Pusey llamó a Nahúm «el complemento y la contrapartida» de Jonás; Renz dijo que son capítulos del mismo libro; Coggins y Han, que uno termina en compasión y el otro en sarcasmo. Teodoro de Mopsuestia ya lo había dicho a su modo. Para él, Jonás revela la gracia de Dios con Nínive, Nahúm su castigo.
Leídos juntos, los dos libros dicen lo que ninguno dice solo. Dios perdona a la ciudad que se arrepiente, y juzga a la que vuelve a su violencia. Ninguno de los dos dice que la misericordia se haya agotado por un cálculo de Dios; Longman lo dijo así, pero el texto de Nahúm se limita a mostrar una ciudad que no se arrepintió.
Una serie honrada no termina como si todo estuviera resuelto. Tres cosas siguen incomodando.
La alegría por la ruina. Ruperto de Deutz, un monje del siglo XII, se detuvo al llegar a Nahúm, «como ofendido», porque el Espíritu misericordioso parecía burlarse sin piedad y sin llamar a la penitencia. J. M. P. Smith, en 1911, llamó a Nahúm representante de un profetismo estrecho, cercano a los falsos profetas. Las respuestas de la serie fueron varias. El gozo es de todos los pueblos y no solo de Judá; la acusación coincide con lo que Asiria decía de sí; el libro no manda a nadie vengarse, y la lectura más antigua de 1:2, la del Documento de Damasco, saca de él lo contrario, que solo Dios se venga. Pero la incomodidad de Ruperto no desaparece. Un lector cristiano sigue oyendo el aplauso de 3:19 junto a la oración por los enemigos.
La mujer desnudada. La imagen de 3:5-6 venía de los profetas y de los tratados de la época, y castiga a una potencia y no a una persona. Renz y Cook respondieron a Baumann, Sherwood y Carden con argumentos serios. Aun así, la pregunta de qué hace hoy el texto con quien lo lee no quedó cerrada.
El silencio sobre Judá. Driver lo notó en 1906. Nahúm no nombra los pecados de su propio pueblo ni llama al arrepentimiento. Las otras voces de los Doce lo hacen, y el libro se lee entre ellas. Pero dentro de sus tres capítulos el silencio está.
Qué se sostiene con toda la tradición. Nahúm anuncia la caída de un imperio cruel como obra del Dios de Israel, que es celoso y paciente, justo y bueno, refugio para los que confían en él. La caída de Nínive es buena noticia para los que sufrieron su dominio. Así lo leyeron, con reglas distintas, Qumrán, Jerónimo, Teodoro, Calvino y los comentarios modernos.
Qué fue lectura de una época.
- Nahúm bajo Ezequías, de Jerónimo a Pusey.
- Alejandría en 3:8, de Jerónimo a Calvino.
- La reina Huzzab, de los rabinos medievales a 1964.
- La crónica anticipada de la inundación de Diodoro, en Gill y Clarke.
- Nínive como Jerusalén y sus fariseos, en el Pésher de Qumrán y en Ruperto.
- El juicio de 1911 sobre el «falso profeta».
Qué sigue abierto.
- Cuándo exactamente se escribió el libro, dentro de los cincuenta años que van de Tebas a Nínive.
- Si el acróstico de 1:2-8 es diseño, accidente o coincidencia.
- A quién habla cada frase de 1:9-2:2.
- Si Isaías cita a Nahúm o Nahúm a Isaías.
- Qué significa huṣṣab.
- Si el agua de 2:6 es memoria o imagen.
- Cómo leer la desnudez de 3:5.
La serie mostró cada época leyendo con sus reglas, y no todas rindieron lo mismo con este libro.
- La lectura en dos niveles de Jerónimo, primero la historia según el hebreo y después el sentido según los Setenta, fue la que más dio y la que más confundió. Le permitió ver el mundo y el diablo detrás de Nínive sin borrar a Nínive. Y le hizo tomar a Alejandría por Tebas.
- La sátira de Teodoro, sin alegoría, entendió mejor que nadie en la Antigüedad el tono del libro, la burla del león y de los carros, y es la que más se parece a la lectura de Renz.
- El pésher de Qumrán muestra el riesgo contrario, el de aplicar el texto sin mediación a los enemigos del lector. Nínive se vuelve la ciudad de los fariseos y el león, un rey asmoneo.
- La crítica histórica, con la Crónica babilónica y los anales de Asurbanipal, fechó el libro y deshizo dos errores de mil años.
- La lectura canónica, que pone a Nahúm entre Miqueas y Habacuc y frente a Jonás, respondió mejor que ninguna otra a la acusación de nacionalismo.
Serie. «El Dios que no olvida», cinco predicaciones.
Idea de la serie. El Señor es paciente y no es indiferente. Juzga a los poderosos que oprimen con la medida de lo que hicieron, y su juicio es buena noticia para los que se refugian en él.
- «Celoso y lento para la ira» (1:1-8). Quién es el Dios que juzga. La paciencia no es indiferencia y la justicia no es arrebato. En medio de la tormenta, «bueno es el Señor» (1:7).
- «Los pies del que trae buenas nuevas» (1:9-2:2). Dios rompe el yugo y anuncia la paz a un pueblo que no hizo nada para ganarla. La Iglesia oyó aquí el evangelio (Romanos 10:15).
- «¿Dónde está la guarida del león?» (2:3-13). Los símbolos del poder, el carro, el agua domada y el león, no protegen a quien Dios dice «heme aquí contra ti».
- «¿Eres tú mejor que Tebas?» (3:1-19). La historia como advertencia, porque lo que un imperio hizo a otros es la medida de su juicio, y su herida no tiene cura.
- «Nínive en Jonás y en Nahúm» (Jonás 4:11; Nahúm 3:19). El Dios que perdonó a Nínive y el que la juzgó es el mismo; la pregunta es qué hacemos con su paciencia.
Cautela. El libro no autoriza a ponerle el nombre de Nínive a un enemigo y celebrar su ruina, ni a vengarse en nombre de Dios. Tampoco dice que el pueblo de Dios esté a salvo por serlo; el refugio es para los que confían. Y la última pregunta, «¿sobre quién no pasó tu maldad?», puede volverse contra cualquiera, también contra la Iglesia, cuando ejerce el poder como Nínive.
Este artículo no trae fuentes nuevas. Se apoya en los cinco anteriores de la serie, donde está cada localizador: el texto hebreo, la Septuaginta y la Biblia Hebraica Quinta; la Crónica babilónica (Gadd) y los anales asirios (Luckenbill); el Pésher de Nahúm (García Martínez, Berrin); Orígenes, Jerónimo, Teodoro de Mopsuestia, Cirilo de Alejandría, Atanasio, Cirilo de Jerusalén y Agustín; Haimón, Teofilacto, Ruperto de Deutz, el Decretum de Graciano y la Suma de Tomás; Calvino, Lápide, Henry, Gill y Clarke; Pusey, Keil-Delitzsch, G. A. Smith, Davidson, J. M. P. Smith y Driver; Renz, Christensen, Robertson, Longman, Jeremias, Dietrich, Timmer, Cook, Achtemeier y Coggins y Han.
Límites de la serie. No estuvieron a mano Spronk, Roberts, Sweeney, Floyd, Fabry, Teodoreto, el Targum de los Profetas, las lecciones de Lutero sobre los profetas menores ni el comentario de Kleinert en la colección de Lange; lo que se dice de ellos se dice a través de otros comentarios. Las lecturas feministas de Nahúm 3 se citan a través de Renz, Coggins y Han y Cook. Los latines de Migne y las frases de Pusey salen de escaneos con OCR, cotejados en lo posible con la imagen.