Sesiones de lectura

Leer por sesiones · 10 sesiones · 0 marcadas como leídas

Cada sesión lleva a un pasaje del texto completo. Se marca sola cuando llegas a su final después de leerla; un salto en la página no cuenta. Aquí puedes marcarla o desmarcarla a mano.

  1. Sesión 1 · Parte 1 · ≈ 7 minIntroducción
  2. Sesión 2 · Parte 1 · ≈ 6 minCriterios de esta edición
  3. Sesión 3 · Parte 1 · ≈ 6 minLa justicia en acción
  4. Sesión 4 · Parte 1 · ≈ 7 minSeguir el ejemplo del Señor
  5. Sesión 5 · Parte 1 · ≈ 6 minUn martirio conforme al Evangelio
  6. Sesión 6 · Parte 1 · ≈ 6 minEl arresto
  7. Sesión 7 · Parte 1 · ≈ 6 minLas amenazas del procónsul
  8. Sesión 8 · Parte 1 · ≈ 6 minMuerte por fuego y espada
  9. Sesión 9 · Parte 1 · ≈ 6 minInstrucciones y despedida
  10. Sesión 10 · Parte 1 · ≈ 7 minLa Pascua y la unidad

Glosario y contexto

Buscar en la lectura

Busca un término para ver el pasaje y su sección.

    TEXTOS — ASIA MENOR Y MARTIRIO

    Índice de la obra

    Explora las secciones. Los tiempos son estimaciones de lectura.

    Policarpo de Esmirna · Iglesia de Esmirna

    Carta a los Filipenses y Martirio de Policarpo

    ≈ 56 min de lectura · Comentarios editoriales opcionales

    Texto base: Michael W. Holmes (ed.), The Apostolic Fathers: Greek Texts and English Translations, 3.ª ed. (Baker Academic, 2007)

    Traducción: Versión castellana de esta edición · carta y relato de martirio

    Consultar la fuente de esta edición ↗
    Introducción y criterios de esta edición

    Acompañamiento editorial

    Introducción

    De Policarpo de Esmirna se conservan dos textos, y solo uno es suyo: una carta breve a los filipenses, llena de citas del Nuevo Testamento, y el relato de su muerte, que escribió su iglesia. Ireneo, su discípulo, recordaba cómo hablaba de su trato con Juan; Kruger lo llama uno de los dirigentes más influyentes de la primera mitad del siglo II. Lo que sabemos de su vida cabe en pocas líneas, y la fecha del relato de su martirio es una de las más discutidas de la literatura de mártires.

    Ficha de la obra

    AutorPolicarpo, obispo de Esmirna, en Asia Menor, para la carta; la iglesia de Esmirna, para el relato del martirio
    ObrasCarta a los Filipenses, de 14 capítulos breves (Schaff), y Martirio de Policarpo, de 22 capítulos, una carta de la iglesia de Esmirna a la de Filomelio, en Frigia, y a todas las comunidades «de la iglesia santa y católica»
    FechaLa carta, hacia 110, según Kruger y Needham; Pikaza la lleva a mediados del siglo II. El martirio, entre 155 y 156 según la mayoría de los libros consultados; la fecha del relato se discute
    LugarEsmirna; la carta se dirige a Filipos
    Texto baseMichael W. Holmes, The Apostolic Fathers: Greek Texts and English Translations, 3.ª ed. (Baker Academic, 2007)

    Qué se sabe de Policarpo

    González enumera las fuentes antiguas sobre su vida: la propia carta, la carta de Ignacio a Policarpo, el testimonio de su discípulo Ireneo, una carta de Ireneo al obispo Víctor que conserva Eusebio y la carta de la iglesia de Esmirna sobre su martirio; los autores posteriores, como Jerónimo, dependen de ellas. Con ese material, Schaff lo hace nacer hacia el año 69 y lo presenta como discípulo del apóstol Juan, amigo más joven de Ignacio, maestro de Ireneo y obispo-presbítero de Esmirna; viajó a Roma hacia 154 para tratar la fecha de la Pascua y murió en la hoguera en 155, a edad avanzada. Schaff resume lo que Ireneo recordaba de él: su manera de vivir y su aspecto, sus discursos al pueblo y cómo contaba lo que había recibido de la boca de Juan y de otros testigos oculares.
    Ese recuerdo está en el propio Ireneo, en el fragmento de su carta a Florino que trae la biblioteca (Ante-Nicene Fathers, fragmentos de Ireneo). Dice que de niño vio a Florino con Policarpo en el Asia Menor, que recuerda el lugar donde Policarpo se sentaba a hablar, su modo de vida y su aspecto, los discursos que daba al pueblo, y cómo hablaba de su trato con Juan y con los demás que habían visto al Señor y cómo recordaba sus palabras. Añade que Policarpo lo contaba todo «en armonía con las Escrituras» (traducción de Eusebeia de la versión inglesa).
    Que fuera discípulo de Juan es dato de tradición. González lo da por tal, «al igual que Papías», y añade que, según algunos testimonios de dudosa autoridad, también Ignacio. Schaff y Kruger lo aceptan. Los libros consultados no discuten a cuál Juan oyó Policarpo; sí lo hacen a propósito de su compañero Papías (véase la introducción a Papías).

    La carta: fecha y forma

    FuenteQué dice
    SchaffEscrita después de la muerte de Ignacio, cuyas cartas menciona en el capítulo 13; la carta es de Policarpo y sus presbíteros
    KrugerHacia 110
    NeedhamHacia 110
    PikazaDe «mediados del siglo II»
    GonzálezEscrita «en conexión con el martirio de Ignacio»; recuerda la hipótesis de Harrison (1936), que ha tenido buena acogida, según la cual los capítulos 13 y quizá 14 son una primera carta y los doce primeros, otra posterior
    La hipótesis de Harrison resuelve, dice González, la contradicción aparente entre el capítulo 13, donde Policarpo pide noticias de Ignacio, y el resto de la carta, que da por supuesto su martirio. El catálogo de Eusebeia usa c. 110.
    Sobre lo que la carta contiene, los libros consultados dicen lo siguiente:
    FuenteCómo la describe
    SchaffCatorce capítulos breves, sencillos y fervientes; exhorta al amor, la concordia, el contentamiento, la paciencia, la oración por los enemigos, con indicaciones para diáconos, presbíteros, jóvenes, esposas, viudas y vírgenes y golpes contra errores gnósticos y docetas. Es la menos original de las obras de los Padres apostólicos, pero la más cercana en tono a las cartas pastorales de Pablo y la más llena de reminiscencias del Nuevo Testamento
    NeedhamCompuesta en su mayor parte de citas del Nuevo Testamento; advierte contra apartarse de la doctrina apostólica, sobre todo contra el docetismo, y contra la avaricia, y pide someterse a los presbíteros
    GonzálezUna teología parecida a la de Ignacio y la de la literatura joánica, con un giro más práctico, que subraya la humanidad de Cristo; su doctrina «nada tiene de original o profundo» y su importancia está en dar testimonio de la autenticidad de las cartas de Ignacio; en una nota cita a Ruiz Bueno: «no puede negarse la falta de originalidad de fondo y forma»
    PikazaDefiende la humanidad de Jesús e insiste en el testimonio del martirio, y critica a los malos presbíteros que se sirven de los fieles en vez de servirlos

    El relato del martirio: cuándo y quién

    La carta de la iglesia de Esmirna cuenta cómo se buscó, arrestó, juzgó y quemó al obispo. Los libros consultados no coinciden sobre cuándo se escribió ni en qué medida es de fiar:
    FuenteQué dice del relato
    SchaffPor el capítulo 18, parece compuesto antes del primer aniversario del martirio; contiene «adornos de poesía legendaria» (la llama que envuelve el cuerpo sin tocarlo, el aroma, el chorro de sangre que apaga el fuego)
    BowersockFecha el martirio hacia 150 y juzga poco probable que el relato se escribiera mucho después de los hechos; es el primer ejemplo conservado de las palabras «mártir» y «martirio» en el sentido de muerte a manos de la autoridad
    KrugerLa mayoría de los estudiosos acepta la integridad general del relato, con algunos adornos, y una fecha de mediados del siglo II; algunos, como Moss, lo creen posterior, quizá del siglo III. Cita a Parvis y a Bisbee en favor de lo primero
    MossSu forma actual no es anterior a mediados del siglo III (persecución de Decio), con retoques en el IV: la versión de Eusebio es más breve; cita casi todos los libros del Nuevo Testamento, incluidas las cartas pastorales; distingue con cuidado entre Cristo y el mártir (17–19); y no hay huella literaria hasta el Martirio de Pionio y el de Fructuoso. Admite que pudo haber una versión anterior, pero cree imposible llegar a ella o a las palabras del Policarpo histórico
    GonzálezEs la obra más antigua de su género que se conserva; contiene la alusión más antigua a la costumbre de guardar las reliquias de los mártires (18.2–18.3)
    Sobre el año de la muerte, los libros dan:
    FuenteAño
    Schaff155; señala que antes se ponía en 166
    GonzálezHacia febrero de 156, «posiblemente»
    Kruger, Pettersenc. 156
    MacCullochc. 155
    Needham156 en un pasaje y 160 en otro
    BowersockHacia 150
    MossDice que la fecha de la muerte es secundaria para fechar el relato; recoge que se ha propuesto una muerte a fines de los años 170 (Grégoire y Orgels dan el 23 de febrero de 177)
    El texto pone el martirio un «gran sábado» (8.1; 21.1), el segundo día del mes Xántico, siete días antes de las calendas de marzo (21.1), que Bowersock fecha el 23 de febrero, bajo el proconsulado de Estacio Cuadrato; y nombra a Marciano, que llevó el relato (20.1), y a Evaristo, que lo puso por escrito (20.2).
    Esquema de la cadena de copias del Martirio de Policarpo que declaran los párrafos 22.2 y 22.3. Cinco recuadros en fila unidos por flechas: primero, Policarpo, el mártir de Esmirna cuyo relato se copia; segundo, Ireneo, discípulo de Policarpo, cuyos escritos son la fuente de la copia; tercero, Gayo, que vivía en la misma ciudad que Ireneo y transcribió el relato de sus escritos; cuarto, Sócrates, que lo escribió en Corinto de las copias de Gayo; quinto, Pionío, que lo escribió de nuevo de esa copia, casi gastada por la edad, y a quien Policarpo se la mostró en una revelación. Debajo, tres recuadros sobre otras líneas de transmisión: Eusebio incluyó la mayor parte del relato en su Historia eclesiástica y su versión es más breve, según Moss; Moss lista seis manuscritos griegos, uno perdido, y el de Moscú, del siglo XIII, trae un añadido sobre Marción; y para Schaff el relato se compuso antes del primer aniversario del martirio, mientras que Moss lo cree del siglo III con retoques del IV.
    Los colofones del relato (22.2–22.3) dicen cómo se copió. El texto no fecha ninguno de los eslabones; lo que dicen Schaff y Moss sobre Eusebio, los manuscritos y la fecha está en las notas y en la tabla de arriba. · Elaboración de Eusebeia

    Criterios de esta edición

    Versión castellana de la carta, de 14 capítulos, y del relato del martirio, de 22, con la numeración de capítulos y versículos de las ediciones modernas, hecha sobre el texto de la edición de Michael W. Holmes con su aparato crítico (3.ª ed., Baker Academic, 2007). Los títulos de las secciones son del editor. Las notas se apoyan en los libros que se citan y no comentan palabras griegas ni variantes del aparato, porque la edición de Holmes no está en la biblioteca consultada para esta introducción y las notas. Las citas de libros en inglés están traducidas por Eusebeia.

    I. Epístola de Policarpo a los Filipenses

    Saludo

    Saludo

    Policarpo y los presbíteros que están con él, a la iglesia de Dios que habita como extranjera en Filipos: que la misericordia y la paz de Dios Todopoderoso y de Jesucristo nuestro Salvador se multipliquen sobre ustedes.
    Comentario editorial · «Policarpo y los presbíteros que están con él»
    Kruger observa que el saludo no dice que Policarpo sea el obispo de los presbíteros: puede leerse como alguien que se pone junto al presbiterio, y añade que en toda la carta Policarpo nunca usa la palabra «obispo», ni para sí ni para otros. MacCulloch, que contrasta la carta con el episcopado único que defiende Ignacio, dice que Policarpo no se atribuye ese rango y describe un grupo de presbíteros con diáconos y un orden de viudas. Schaff lo describe como «obispo-presbítero» de Esmirna. Kruger precisa que lo anterior no excluye que un presbítero actuara como maestro principal, y que quizá así veía Policarpo su función.

    Motivos de regocijo

    1.1–1.3

    1.1 Me gozo grandemente con ustedes en nuestro Señor Jesucristo, porque recibieron modelos de amor verdadero y acompañaron en su camino, como era propio que hicieran, a aquellos que estaban envueltos en cadenas dignas de santos, las cuales son diademas de quienes verdaderamente han sido elegidos por Dios y nuestro Señor. 1.2 También me gozo porque la raíz firme de su fe, proclamada desde tiempos antiguos, permanece hasta ahora y da fruto para nuestro Señor Jesucristo, quien soportó por nuestros pecados hasta llegar a la muerte, a quien Dios resucitó, desatando los dolores del Hades.
    1.3 En él, aunque no lo han visto, creen con gozo inefable y glorioso (sobre estas cosas incluso los ángeles desean inclinarse a mirar), sabiendo que por gracia han sido salvados, no por obras, sino por la voluntad de Dios a través de Jesucristo.
    Comentario editorial · Los presos y las citas (1.1–1.3)
    Schaff, que da en inglés los cuatro primeros capítulos como muestra, anota que los «envueltos en cadenas» son Ignacio y sus compañeros de prisión, Zósimo y Rufo (véase 9.1), y marca como citas o ecos («desatando los dolores»), («gozo inefable y glorioso») y («por gracia han sido salvados, no por obras»). Añade que Policarpo presenta ya en el primer capítulo la fe y toda la salvación como don de la gracia, lo que matiza su observación de que 3.3 no concuerda del todo con el sistema de Pablo.

    Servir a Dios y amar a Jesús

    2.1–2.4

    2.1 Por tanto, ciñan sus lomos y sirvan a Dios en temor y verdad, dejando atrás la palabrería vana y sin sentido y el extravío de las multitudes, creyendo en aquel que resucitó a nuestro Señor Jesucristo de entre los muertos y lo sentó a su diestra y le dio gloria. 2.2 A él se sometieron todas las cosas celestiales y terrenales, a quien toda criatura que respira sirve, quien viene como juez de vivos y muertos, de cuya sangre Dios pedirá cuentas a quienes le desobedecen.
    2.3 Pero el que lo resucitó de entre los muertos también nos resucitará a nosotros, si hacemos su voluntad y caminamos en sus mandamientos y amamos lo que él amó, absteniéndonos de toda injusticia, codicia, amor al dinero, calumnia y falso testimonio, no devolviendo mal por mal, ni insulto por insulto, ni golpe por golpe, ni maldición por maldición.
    2.4 Más bien, recordando lo que dijo el Señor al enseñar: "No juzguen, para que no sean juzgados; perdonen, y serán perdonados; tengan misericordia, para que reciban misericordia; con la medida que midan, les será medido a ustedes;" y "bienaventurados los pobres y los perseguidos por causa de la justicia, porque de ellos es el reino de Dios."
    Comentario editorial · Las palabras del Señor y 1 Pedro (2.1–2.4)
    Schaff señala en 2.1–2.4 ecos de , y , y las palabras del Señor de , , y , «Bienaventurados los pobres y los perseguidos». Kruger dice que Policarpo conoce 1 Pedro y 1 Juan, y que hay buenas razones para pensar que conocía al menos Mateo y Juan. Moss, por su parte, dice que 1 Pedro puede estar citada en la carta, pero que la prueba es ambigua y no concluyente.

    La justicia: motivo para escribir

    3.1–3.3

    3.1 Estas cosas les escribo, hermanos, acerca de la justicia, no por iniciativa propia, sino porque ustedes me invitaron a hacerlo. 3.2 Pues ni yo ni otro semejante a mí puede seguir el paso de la sabiduría del bienaventurado y glorioso Pablo, quien, cuando estuvo personalmente entre ustedes, enseñó con precisión y firmeza la palabra concerniente a la verdad, y quien también, estando ausente, les escribió cartas; si las estudian cuidadosamente, podrán edificarse en la fe que les ha sido dada. 3.3 Esta fe es madre de todos nosotros, siguiéndola la esperanza y guiándola el amor hacia Dios y Cristo y hacia el prójimo. Pues si alguien se ocupa de estas cosas, ha cumplido el mandamiento de justicia, porque quien tiene amor está lejos de todo pecado.
    Comentario editorial · Policarpo ante Pablo (3.2)
    Schaff cita 3.2 como ejemplo de la cautela de Policarpo ante la idea de ser tenido por igual a los apóstoles. Kruger usa la carta para mostrar que Policarpo conocía una colección de cartas de Pablo, de al menos Romanos, 1 Corintios, Gálatas, Efesios, Filipenses y 1 y 2 Timoteo, y que la tenía por Escritura, porque reconoce la autoridad única del oficio apostólico; pero advierte que lo que los libros dicen es lo que sabemos, no el límite de lo que conocía: su colección pudo ser más amplia.

    La justicia en acción

    4.1–6.3

    4.1 Pero el amor al dinero es raíz de todos los males. Sabiendo, por tanto, que nada trajimos al mundo y nada podemos sacar de él, armémonos con las armas de la justicia y enseñémonos primero a nosotros mismos a caminar en el mandamiento del Señor. 4.2 Luego instruyan también a sus esposas en la fe que les ha sido dada y en amor y pureza, para que amen a sus propios esposos en toda fidelidad y amen a los demás con imparcialidad y pureza, y para que eduquen a los hijos con la instrucción del temor de Dios.
    4.3 Las viudas deben ser prudentes respecto a la fe del Señor, intercediendo sin cesar por todos, manteniéndose lejos de toda calumnia maliciosa, difamación, falso testimonio, amor al dinero y todo mal, sabiendo que son altar de Dios, y que todos los sacrificios son cuidadosamente inspeccionados, y nada se le escapa, ni pensamientos ni intenciones ni los secretos del corazón.
    5.1 Sabiendo, por tanto, que Dios no puede ser burlado, debemos caminar de manera digna de su mandamiento y gloria. 5.2 Asimismo, los diáconos deben ser irreprochables delante de su justicia, como siervos de Dios y Cristo, y no de los hombres; no calumniadores, no de doble palabra, no amantes del dinero, sino controlados en todo, compasivos, diligentes, caminando conforme a la verdad del Señor, quien se hizo siervo de todos. Si le agradamos en este siglo presente, recibiremos también el venidero, según nos prometió que nos resucitaría de entre los muertos y que, si nos comportamos como ciudadanos dignos de él, también reinaremos con él, si es que creemos.
    5.3 Igualmente, los jóvenes deben ser irreprochables en todas las cosas; deben preocuparse por la pureza ante todo y refrenarse de todo mal. Porque es bueno ser cortado de los deseos en el mundo, ya que todo deseo lucha contra el espíritu, y ni los fornicarios ni los afeminados ni los que se acuestan con hombres heredarán el reino de Dios, ni los que hacen cosas perversas. Por tanto, es necesario abstenerse de todas estas cosas, someterse a los presbíteros y diáconos como a Dios y Cristo. Las vírgenes deben caminar en conciencia irreprochable y pura.
    6.1 Los presbíteros, por su parte, deben ser compasivos, misericordiosos para con todos, haciendo volver a los extraviados, visitando a todos los enfermos, sin descuidar a viuda, huérfano o pobre, sino proveyendo siempre para lo bueno delante de Dios y los hombres, absteniéndose de toda ira, parcialidad, juicio injusto, manteniéndose lejos de todo amor al dinero, no creyendo apresuradamente contra alguien, no siendo severos en el juicio, sabiendo que todos somos deudores con respecto al pecado.
    6.2 Por tanto, si pedimos al Señor que nos perdone, nosotros también debemos perdonar; porque estamos delante de los ojos del Señor y Dios, y todos debemos comparecer ante el tribunal de Cristo, y cada uno debe dar cuenta de sí mismo. 6.3 Así pues, sirvámosle con temor y toda reverencia, como él mismo mandó y como mandaron los apóstoles que nos predicaron el evangelio y los profetas que anunciaron de antemano la venida de nuestro Señor. Seamos celosos para el bien, absteniéndonos de los escándalos y de los falsos hermanos y de los que llevan hipócritamente el nombre del Señor, quienes extravían a hombres vanos.
    Comentario editorial · Presbíteros, diáconos y viudas (4–6)
    Kruger cita 5.3, «someterse a los presbíteros y diáconos como a Dios y Cristo», para decir que el único poder al que los filipenses deben someterse es el de sus presbíteros, y que no se menciona un obispo único. Kreider recuerda que Policarpo llama a las viudas «altar de Dios» (4.3), expresión que luego recoge la Didascalia. Schaff, al resumir la carta, menciona que da indicaciones especiales para diáconos, presbíteros, jóvenes, esposas, viudas y vírgenes.

    Rechazar a quienes rechazan a Jesús

    7.1–7.2

    7.1 Porque todo el que no confiese que Jesucristo ha venido en carne es anticristo; y el que no confiese el testimonio de la cruz es del diablo; y el que tuerza las palabras del Señor según sus propios deseos y diga que no hay ni resurrección ni juicio, ese es primogénito de Satanás. 7.2 Por tanto, dejando la vanidad de las multitudes y las falsas enseñanzas, volvamos a la palabra que nos fue entregada desde el principio, siendo sobrios para la oración y perseverando en ayunos, pidiendo en súplicas al Dios que todo lo ve que no nos meta en tentación, como dijo el Señor: "El espíritu a la verdad está dispuesto, pero la carne es débil."
    Comentario editorial · Contra quiénes escribe (7.1)
    Schaff cita 7.1 junto a lo que cuenta Ireneo: que Policarpo llamó una vez a Marción en Roma «el primogénito de Satanás»; a su juicio, esto no es increíble en un discípulo de Juan, y la carta lo confirma. Needham dice que la carta advierte contra el docetismo. Kruger recoge que Bauer apela a una frase de Policarpo sobre «el error que engaña a muchos» para sostener que la herejía era mayoritaria, y responde que no hace falta tomarla así: Policarpo puede querer decir solo que estaba extendida.

    Cristo, garantía de nuestra justicia

    8.1–8.2

    8.1 Perseveremos, pues, sin cesar en nuestra esperanza y en la garantía de nuestra justicia, que es Cristo Jesús, quien llevó nuestros pecados en su propio cuerpo sobre el madero, quien no cometió pecado, ni se halló engaño en su boca; sino que por nosotros, para que vivamos en él, todo lo soportó. 8.2 Hagámonos, pues, imitadores de su paciencia, y si sufrimos por su nombre, glorifiquémoslo. Porque este es el ejemplo que nos puso en sí mismo, y esto es lo que hemos creído.

    Los mártires como ejemplos de justicia

    9.1–9.2

    9.1 Les ruego, pues, a todos ustedes que obedezcan la palabra de justicia y practiquen toda paciencia, como la que vieron con sus propios ojos no solo en los bienaventurados Ignacio, Zósimo y Rufo, sino también en otros de entre ustedes y en el mismo Pablo y los demás apóstoles. 9.2 Estén convencidos de que todos estos no corrieron en vano, sino en fe y justicia, y que están en el lugar que les corresponde junto al Señor, con quien también padecieron. Porque no amaron el siglo presente, sino al que murió por nosotros y fue resucitado por Dios a causa de nosotros.
    Comentario editorial · Los que murieron (9.1–9.2)
    Kruger cita 9.1–9.2 y 13.2 como indicios de que en tiempo de Ignacio otros cristianos estaban siendo martirizados, y por tanto de que se trataba de una persecución más amplia y no de un asunto solo de Antioquía. González cita 9.1 y 13.2 entre los testimonios más antiguos que se conservan sobre la vida de Ignacio, aparte de sus cartas.

    Seguir el ejemplo del Señor

    10.1–10.3

    10.1 Manténganse firmes, por tanto, en estas cosas y sigan el ejemplo del Señor, firmes e inmutables en la fe, amando la hermandad, queriéndose unos a otros, unidos en la verdad, dándose unos a otros en la gentileza del Señor, no despreciando a nadie. 10.2 Cuando puedan hacer el bien, no lo pospongan, porque la limosna libra de la muerte. Todos sométanse unos a otros, y mantengan su conducta irreprochable entre los gentiles, para que por sus buenas obras reciban alabanza y el Señor no sea blasfemado por causa de ustedes. 10.3 Pero ¡ay de aquel por quien el nombre del Señor es blasfemado! Enseñen, pues, a todos la sobriedad en la cual ustedes mismos viven.

    El asunto de Valente

    11.1–11.4

    11.1 Estoy profundamente entristecido por Valente, quien una vez fue presbítero entre ustedes, porque ignora tanto el lugar que le fue dado. Les advierto, por tanto: absténganse del amor al dinero, y sean puros y veraces. Absténganse de todo mal. 11.2 Pero el que no puede gobernarse a sí mismo en estas cosas, ¿cómo puede proclamar esto a otros? Si alguien no se abstiene del amor al dinero, será contaminado por la idolatría y será juzgado como uno de los gentiles, que ignoran el juicio del Señor. ¿O no sabemos que los santos juzgarán al mundo, como enseña Pablo?
    11.3 Pero no he percibido ni he oído nada semejante entre ustedes, en cuyo medio trabajó el bienaventurado Pablo, quienes son alabados al principio de su carta. Pues él se gloría de ustedes en todas las iglesias, que en aquel tiempo únicamente habían conocido al Señor; nosotros aún no lo habíamos conocido. 11.4 Por tanto, hermanos, estoy muy entristecido por él y por su esposa; que el Señor les conceda verdadero arrepentimiento. Sean, pues, ustedes también sobrios en esto, y no consideren a tales personas como enemigos, sino como miembros dolientes y extraviados, restáurenlos, para que salven todo su cuerpo. Porque al hacer esto, se edifican a ustedes mismos.
    Comentario editorial · Valente (11)
    Schaff menciona a Valente, presbítero de Filipos, en su apartado sobre el matrimonio del clero: Policarpo expresa su pena por él «y su esposa» a causa de su avaricia. Los demás libros consultados no tratan el caso.

    Exhortaciones finales

    12.1–12.3

    12.1 Porque confío en que están bien ejercitados en las Sagradas Escrituras y nada se les oculta; a mí, sin embargo, no me ha sido concedido esto. Solamente, como está dicho en estas Escrituras: "Aírense, pero no pequen", y "no se ponga el sol sobre su ira". Bienaventurado el que recuerda esto, lo cual creo que está en ustedes.
    12.2 Ahora, que el Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo, y el mismo sumo sacerdote eterno, el Hijo de Dios Jesucristo, los edifique en fe y verdad y en toda mansedumbre y sin ira y en paciencia y longanimidad y tolerancia y castidad; y les dé parte y porción entre sus santos, y a nosotros con ustedes, y a todos los que están bajo el cielo que creerán en nuestro Señor y Dios Jesucristo y en su Padre que lo resucitó de entre los muertos. 12.3 Oren por todos los santos. Oren también por los reyes y magistrados y gobernantes, y por los que los persiguen y aborrecen, y por los enemigos de la cruz, para que su fruto sea manifiesto en todos, para que sean perfectos en él.
    Comentario editorial · «Estas Escrituras» (12.1)
    Kruger señala que en 12.1 Policarpo cita Efesios con la fórmula «como está dicho en estas Escrituras», lo que muestra, dice, que tiene las cartas de Pablo por Escritura. Schaff añade que la carta está entretejida de reminiscencias de los evangelios sinópticos y de las cartas de Pablo, de Juan y de 1 Pedro, lo que le da importancia para la historia del canon.

    Instrucciones y peticiones

    13.1–13.2

    13.1 Tanto ustedes como Ignacio me han escrito que, si alguien va a Siria, lleve también sus cartas. Esto haré si tengo oportunidad conveniente, ya sea yo mismo o aquel a quien envíe como embajador también por ustedes. 13.2 Las cartas de Ignacio que nos envió, y otras cuantas tenemos en nuestro poder, se las enviamos como nos pidieron; van adjuntas a esta carta. De ellas podrán recibir gran provecho, pues contienen fe y paciencia y toda edificación que pertenece a nuestro Señor. Y acerca del mismo Ignacio y de los que están con él, si saben algo más cierto, hágannoslo saber.
    Comentario editorial · Las cartas de Ignacio (13)
    Kruger lee 13.1–13.2 como señal de una red de copia y envío de textos: los filipenses habían pedido a Policarpo las cartas de Ignacio y que reenviara una carta a Antioquía; Policarpo hizo copiar las cartas de Ignacio, que conservaba, y las envió con la suya, todo en un par de semanas, según Kruger, lo que indica que la iglesia de Esmirna era un centro de actividad literaria. González recuerda que ese capítulo se ha leído como parte de una primera carta (hipótesis de Harrison), y Schaff lo toma como prueba de que la carta se escribió tras la muerte de Ignacio.

    Recomendaciones y despedida

    14

    14 Les escribo estas cosas por medio de Crescente, a quien recientemente les recomendé y ahora vuelvo a recomendar, pues su conducta entre nosotros ha sido irreprochable, y creo que será igualmente así entre ustedes. Y tendrán por recomendada a su hermana cuando llegue a ustedes. Que estén sanos en el Señor Jesucristo en gracia, ustedes y todos los suyos. Amén.

    II. Martirio de Policarpo

    Salutación

    Saludo

    La iglesia de Dios que reside en Esmirna, a la iglesia de Dios que reside en Filomelio y a todas las comunidades de la iglesia santa y católica que residen en todo lugar: que la misericordia, la paz y el amor de Dios Padre y de nuestro Señor Jesucristo se multipliquen.
    Comentario editorial · «Católica»
    Moss cree que la expresión «iglesia católica» (1.1, en su numeración) y las referencias al culto de los santos (caps. 13 y 18) fueron añadidas en el siglo IV. Schaff, en cambio, describe el relato como una carta circular «de la iglesia de Esmirna a la de Filomelio y a todas las parroquias de la iglesia católica» y lo cree compuesto antes del primer aniversario del martirio. Son dos fechas distintas para lo que el texto tiene hoy; la introducción las recoge.

    Un martirio conforme al Evangelio

    1.1–1.3

    1.1 Les escribimos, hermanos, acerca de los que fueron martirizados y especialmente del bienaventurado Policarpo, quien como sellando con su martirio puso fin a la persecución. 1.2 Pues casi todos los acontecimientos precedentes sucedieron para que el Señor nos mostrara desde arriba el martirio conforme al evangelio. Porque esperó a ser entregado, como también el Señor, para que nosotros también llegáramos a ser imitadores suyos, no mirando solo por lo nuestro sino también por lo de los prójimos.
    1.3 Es propio del amor verdadero y firme desear que no solo uno mismo se salve, sino también todos los hermanos.
    Comentario editorial · Un martirio «conforme al evangelio» (1.2)
    Moss lee en 1.2 el principio de todo el relato: el martirio de Policarpo se presenta como imitación de Cristo, que esperó a ser entregado, y se contrapone al caso de Quinto, que se entregó él mismo (4.1). Dice que el texto cuida de distinguir a Policarpo de Cristo y, con eso, de que se crea que los cristianos adoran a sus mártires (17.3). 19.1 vuelve sobre la expresión: Policarpo es «no solo un maestro distinguido sino también un mártir extraordinario» cuyo martirio todos desean imitar, «conforme al patrón del evangelio de Cristo». Moss señala que en ese cierre el modelo ya no es solo Cristo, sino también Policarpo.

    Nobleza y valentía de los mártires

    2.1–2.5

    2.1 Bienaventurados y nobles son, por tanto, todos los martirios que han acontecido según la voluntad de Dios (pues conviene que, siendo reverentes, atribuyamos a Dios el poder sobre todas las cosas). 2.2 Porque ¿quién no admiraría su nobleza, su paciencia y su amor al Señor?
    2.3 Algunos fueron desollados con látigos hasta que se veía la estructura interna de su carne, incluso las venas y arterias interiores, y resistieron de tal modo que incluso los espectadores se compadecían y lloraban. Otros alcanzaron tal grado de nobleza que ninguno de ellos gritó ni gimió, mostrándonos a todos que en aquella hora, mientras eran torturados, los mártires de Cristo se hallaban ausentes de la carne, o más bien que el Señor estaba presente y conversaba con ellos.
    2.4 Dirigiendo su atención a la gracia de Cristo, despreciaron las torturas de este mundo, comprando con una hora la exención del castigo eterno. El fuego de los inhumanos torturadores les resultaba frío, pues tenían ante sus ojos el escape de aquel fuego eterno que nunca se extingue, y con los ojos del corazón contemplaban los bienes reservados para los que perseveran: cosas que oído no oyó, ni ojo vio, ni subieron al corazón del hombre, pero que les fueron mostradas por el Señor, ya que nos parecían no ya hombres sino ángeles.
    2.5 De manera semejante, los condenados a las fieras soportaron terribles suplicios: fueron obligados a acostarse sobre caracolas puntiagudas y sometidos a otras diversas formas de tortura, para que, si fuera posible, por medio del suplicio prolongado los condujera a la negación. Muchas cosas maquinó contra ellos el diablo.
    Comentario editorial · Las palabras «mártir» y «martirio» (2.1)
    Bowersock dice que el relato es el primer ejemplo conservado de las palabras «mártir» y «martirio» en el sentido de muerte a manos de una autoridad hostil, y que, si es el primer ejemplo de la palabra y el hecho juntos, no tuvo que ser el primero. Moss discute que sea el primer relato de martirio: para ella, creer eso es creer que el relato inaugura un cambio en el sentido de la palabra y que sus autores tuvieron conciencia inmediata de los riesgos de venerar a los mártires, cosa que le parece poco verosímil.

    El ejemplo de Germánico

    3.1–3.2

    3.1 Pero gracias a Dios, porque no prevaleció contra ninguno. El muy noble Germánico alentó su timidez mediante su propia paciencia, y luchó gloriosamente contra las fieras. 3.2 Cuando el procónsul quiso persuadirlo diciéndole que se compadeciera de su juventud, él mismo atrajo hacia sí a la fiera, forzándola, deseando librarse más rápidamente de su vida injusta y sin ley. Por esto toda la multitud, admirando la valentía del pueblo amante y temeroso de Dios de los cristianos, gritó: "¡Fuera los ateos! ¡Que se busque a Policarpo!"

    El cobarde Quinto

    4.1–4.2

    4.1 Hubo uno llamado Quinto, frigio recién llegado de Frigia, que al ver las fieras se acobardó. Este era el que se había forzado a sí mismo y a algunos otros a presentarse voluntariamente. A este, el procónsul, tras muchas súplicas, lo persuadió de jurar y ofrecer sacrificio. 4.2 Por esta razón, hermanos, no elogiamos a los que se entregan a sí mismos, ya que el evangelio no enseña así.
    Comentario editorial · Quinto y el martirio voluntario (4)
    Moss dice que Quinto, frigio y quizá montanista, se entregó y obligó a otros a hacerlo, pero que no logró seguir adelante y sacrificó a los dioses. A su juicio, la lección de Policarpo es una actitud medida ante el arresto: no ofrecerse, pero abrazar la muerte una vez dictada la sentencia. Kruger recuerda que la búsqueda del martirio voluntario llegó a tal proporción en el siglo II que luego la condenaron Clemente de Alejandría, Orígenes y Cipriano, y cuenta con Tertuliano el caso de unos cristianos de Asia que se presentaron al gobernador y a quienes este mandó a buscarse acantilados o sogas.

    Policarpo profetiza su propia muerte

    5.1–5.2

    5.1 El admirable Policarpo, cuando escuchó por primera vez las noticias, no se turbó. De hecho, quería permanecer en la ciudad, pero la mayoría lo persuadió de retirarse. Se retiró a una pequeña finca no lejos de la ciudad y se quedó allí con unos pocos compañeros, no haciendo otra cosa noche y día sino orar por todos y por las iglesias de todo el mundo, como era su costumbre. 5.2 Mientras oraba, tuvo una visión tres días antes de ser arrestado: vio su almohada consumida por el fuego. Se volvió y dijo a los que estaban con él: "Es necesario que yo sea quemado vivo."

    La búsqueda de Policarpo

    6.1–6.2

    6.1 Como persistían los que lo buscaban, se trasladó a otra finca. Inmediatamente llegaron los que lo buscaban, y al no encontrarlo, capturaron a dos jóvenes esclavos, uno de los cuales confesó bajo tortura. 6.2 Era realmente imposible que permaneciera oculto, ya que los mismos que lo traicionaron eran miembros de su casa. El comandante de la policía, que casualmente tenía el mismo nombre —llamado Herodes— se apresuraba a llevarlo al estadio, para que él cumpliera su destino señalado de ser hecho partícipe con Cristo, mientras que los que lo traicionaron recibieran el castigo del mismo Judas.

    El arresto

    7.1–7.3

    7.1 Llevando consigo al joven esclavo, el viernes hacia la hora de la cena salieron la policía montada y los jinetes con sus armas habituales, como persiguiendo a un bandido. Rodeándolo al final de la tarde, lo encontraron acostado en una habitación del piso superior de una pequeña casa; aunque aún podía haber escapado de allí a otro lugar, no quiso, diciendo: "Que se haga la voluntad de Dios."
    7.2 Cuando oyó que habían llegado, bajó y habló con ellos, y los presentes se maravillaron de su edad y compostura, y se preguntaban por qué había tanta prisa por arrestar a un anciano como él. Inmediatamente ordenó que les pusieran una mesa para que comieran y bebieran cuanto quisieran a esa hora, y les pidió que le concedieran una hora para orar sin ser molestado. 7.3 Cuando consintieron, se puso en pie y oró, tan lleno de la gracia de Dios que durante dos horas no pudo dejar de hablar; los que lo escuchaban se asombraron, y muchos se arrepintieron de haber venido contra un anciano tan piadoso.
    Comentario editorial · Los paralelos con la Pasión (6.2–8.1)
    Moss lee en el relato un espejo cuidadoso de la Pasión. El jefe de policía se llama Herodes (6.2) y los que entregan a Policarpo, miembros de su casa, reciben «el castigo del mismo Judas»; el arresto es un viernes, a la hora de la cena, con policía armada «como persiguiendo a un bandido» (7.1); Policarpo está en una habitación del piso superior, no huye (7.1) y reza con una serenidad que Moss compara con Getsemaní (7.2–7.3); lo llevan a la ciudad en un asno (8.1), que ella lee como réplica sombría de la entrada de Jesús en Jerusalén. Moss añade que el autor intenta que se note el paralelismo con los evangelios y que identificar a los adversarios con Herodes y Judas los demoniza ante el lector.

    Transportando al prisionero

    8.1–8.3

    8.1 Cuando finalmente terminó su oración, después de recordar a todos los que alguna vez habían tenido contacto con él, pequeños y grandes, conocidos y desconocidos, y toda la iglesia católica en el mundo entero, llegó la hora de partir, y así lo sentaron en un asno y lo llevaron a la ciudad en el día de un gran sábado. 8.2 Herodes, el comandante de la policía, y su padre Nicetes salieron a su encuentro. Después de trasladarlo a su carruaje y sentándose a su lado, trataron de persuadirlo, diciendo: "¿Qué mal hay en decir 'César es Señor' y ofrecer incienso?" (y otras palabras semejantes) "¿y así salvarte?" Al principio no les dio respuesta alguna. Pero cuando insistieron, dijo: "No voy a hacer lo que me aconsejan."
    8.3 Así, al no lograr persuadirlo, comenzaron a proferir amenazas y lo hicieron bajar con tal prisa que se lastimó la espinilla al descender del carruaje. Sin siquiera volverse, siguió su camino con prontitud y rapidez como si nada le hubiera pasado, y mientras era conducido al estadio, había tal alboroto en el estadio que nadie podía siquiera ser oído.

    La audiencia en la arena

    9.1–9.3

    9.1 Cuando Policarpo entró en el estadio, vino una voz del cielo: "Sé fuerte, Policarpo, y sé valiente." Nadie vio al que hablaba, pero los de nuestro pueblo que estaban presentes oyeron la voz. Cuando fue traído adelante, hubo un gran alboroto al oír que Policarpo había sido arrestado. 9.2 Por tanto, cuando fue llevado ante él, el procónsul le preguntó si era Policarpo. Cuando confesó que lo era, el procónsul trató de persuadirlo de retractarse, diciendo: "Respeta tu edad," y otras cosas semejantes que acostumbran decir: "Jura por la fortuna del César, arrepiéntete, di: '¡Fuera los ateos!'"
    9.3 Policarpo, con rostro grave, miró a toda la multitud de gentiles impíos que estaban en el estadio, les hizo un gesto con la mano, gimió y mirando al cielo, dijo: "¡Fuera los ateos!" Cuando el magistrado insistió y dijo: "Jura el juramento y te liberaré; maldice a Cristo," Policarpo respondió: "Durante ochenta y seis años he sido su siervo, y él no me ha hecho ningún mal. ¿Cómo puedo blasfemar a mi Rey que me salvó?"
    Comentario editorial · «¡Fuera los ateos!» (3.2; 9.2–9.3)
    Pettersen cuenta que al arrestado le sugirieron decir «fuera los ateos», en el sentido de «fuera los cristianos, que niegan a los dioses del imperio», y que Policarpo lo dijo, pero con la intención de «fuera los paganos, que negaban al único Dios verdadero»; en 9.3 mira al cielo, con lo que, dice, destaca su compromiso con el Dios de los evangelios. Pettersen y Kruger recogen que en la multitud se gritó lo mismo (3.2) y que el cargo de «ateos» era la acusación contra los cristianos. Williams afirma que a Policarpo no se le manda sacrificar para probar su inocencia; en esta traducción, 8.2 menciona ofrecer incienso y 9.2–9.3 piden jurar y maldecir a Cristo.
    Comentario editorial · «Ochenta y seis años» (9.3)
    Los libros consultados toman la cifra como la edad del mártir: Kruger lo hace morir a los 86 años, hacia 156; Pettersen lo llama «obispo de ochenta y seis años»; Schaff, que lo hace nacer hacia el 69 y morir en 155, escribe que lo sirvió «seis y ochenta años». El texto dice: «Durante ochenta y seis años he sido su siervo».

    El interrogatorio continúa

    10.1–10.2

    10.1 Como siguió insistiendo, diciendo: "Jura por la fortuna del César," respondió: "Si te imaginas vanamente que voy a jurar por la fortuna del César, como dices, y finges no saber quién soy, escucha con atención: soy cristiano. Ahora, si quieres aprender la doctrina del cristianismo, señala un día y escúchame." 10.2 El procónsul dijo: "Persuade al pueblo." Pero Policarpo dijo: "A ti te he considerado digno de una respuesta, pues hemos sido enseñados a rendir el debido respeto a los gobernantes y autoridades establecidas por Dios, en la medida en que no nos perjudique; pero en cuanto a estos, no los considero dignos de que tenga que defenderme ante ellos."
    Comentario editorial · «Soy cristiano» y «Persuade al pueblo» (10.1–10.2)
    Kruger cita este pasaje: Policarpo se niega a jurar por el emperador por una cuestión de identidad, «soy cristiano», y se ofrece a enseñar el «cristianismo» a sus acusadores, lo que para Kruger es un sistema de creencias distinto, no identificado con el judaísmo. Kreider recuerda que a Policarpo, cuando el procónsul le dijo que persuadiera al pueblo, respondió con desdén que no creía que la multitud mereciera una defensa suya, y que lo mismo hizo después Potino en Lyon; deduce que ambos pensaban que su conducta de mártires, no sus palabras, daría a conocer la fe. Bowersock dice que el procónsul estuvo muy astuto al responderle así.

    Las amenazas del procónsul

    11.1–11.2

    11.1 El procónsul dijo: "Tengo fieras salvajes; te arrojaré a ellas, a menos que cambies de parecer." Pero él dijo: "¡Tráelas! Para nosotros es imposible el arrepentimiento de lo mejor a lo peor; pero es noble cambiar de lo que es malo a la justicia." 11.2 Entonces le dijo de nuevo: "Te haré consumir por el fuego, ya que desprecias las fieras salvajes, a menos que cambies de parecer." Pero Policarpo dijo: "Amenazas con un fuego que arde solo brevemente y después de poco tiempo se extingue, pues ignoras el fuego del juicio venidero y del castigo eterno, que está reservado para los impíos. ¿Por qué te demoras? Trae lo que quieras."

    El veredicto y la sentencia

    12.1–12.3

    12.1 Mientras decía estas y muchas otras palabras, se llenó de valor y gozo, y su rostro se llenó de gracia, de modo que no solo no se desplomó aterrado por las cosas que le decían, sino que al contrario el procónsul quedó asombrado, y envió a su propio heraldo al centro del estadio para que proclamara tres veces: "Policarpo ha confesado que es cristiano."
    12.2 Cuando esto fue proclamado por el heraldo, toda la multitud, tanto gentiles como judíos que vivían en Esmirna, gritó con ira incontrolable y gran voz: "Este es el maestro de Asia, el padre de los cristianos, el destructor de nuestros dioses, que enseña a muchos a no sacrificar ni adorar." Diciendo estas cosas, gritaron y pidieron a Felipe el Asiarca que soltara un león contra Policarpo. Pero él dijo que no le era lícito hacerlo ya que había dado por concluidas las cacerías de animales.
    12.3 Entonces se les ocurrió gritar al unísono que Policarpo fuera quemado vivo. Era necesario que se cumpliera la visión que había recibido sobre su almohada, cuando la vio ardiendo mientras oraba y se volvió y dijo proféticamente a los fieles que estaban con él: "Es necesario que yo sea quemado vivo."
    Comentario editorial · «El maestro de Asia» (12.2)
    Bowersock destaca que «maestro» y «padre» eran palabras que se usaban de los grandes sofistas, y que la multitud de paganos y judíos de Esmirna las aplica a Policarpo: «el maestro de Asia, el padre de los cristianos, el destructor de nuestros dioses». Para él, el término sugiere la influencia de Policarpo y la devoción que se le tenía; en 17.3 llama «condiscípulos» a quienes lo siguieron y en 19.1 pone su papel de maestro al mismo nivel que el de mártir.

    Preparando la pira

    13.1–13.3

    13.1 Estas cosas sucedieron con sorprendente rapidez, más rápido de lo que se puede contar, reuniendo la multitud rápidamente madera y leña de los talleres y baños, siendo especialmente diligentes los judíos en ayudar en esto, como es su costumbre. 13.2 Cuando la pira estuvo lista, se quitó toda la ropa y se desató el cinturón; también trató de quitarse los zapatos, aunque no tenía la costumbre de hacerlo antes, porque todos los fieles siempre se apresuraban a ser los primeros en tocar su carne. Pues había sido honrado en todo respecto a causa de su vida santa incluso antes de su martirio.
    13.3 Entonces los materiales preparados para la pira fueron colocados alrededor de él; y cuando también estaban a punto de clavarlo, dijo: "Déjenme como estoy; el que me capacita para soportar el fuego también me capacitará para permanecer en la pira sin moverme, incluso sin la seguridad que ustedes obtienen de los clavos."
    Comentario editorial · Atado, no clavado (13.3–14.1)
    Moss lee 13.3 y 14.1 como una variación de la crucifixión: Policarpo pide que no lo claven, porque quien le da fuerzas para soportar el fuego se las dará para quedarse quieto sin clavos, y lo atan. Para ella no es que la imitación se rompa: la atadura añade otra alusión, la de la akedá, la atadura de Isaac (), que la tradición cristiana leía como prefiguración del sacrificio de Jesús, y Policarpo queda como otro modelo de la víctima inocente.

    La oración de Policarpo

    14.1–14.3

    14.1 Así que no lo clavaron, sino que lo ataron. Entonces, habiendo puesto sus manos detrás de sí y habiendo sido atado, como un carnero espléndido escogido de un gran rebaño para sacrificio, un holocausto preparado y aceptable a Dios, miró al cielo y dijo: "Oh Señor Dios Todopoderoso, Padre de tu amado y bendito Hijo Jesucristo, por medio del cual hemos recibido el conocimiento de ti, el Dios de los ángeles y poderes y de toda la creación, y de toda la raza de los justos que viven en tu presencia,
    14.2 te bendigo porque me has considerado digno de este día y hora, para que pueda recibir una parte en el número de los mártires en la copa de tu Cristo, para resurrección a vida eterna, tanto del alma como del cuerpo, en la incorruptibilidad del Espíritu Santo. Que sea recibido entre ellos en tu presencia hoy, como sacrificio rico y aceptable, como tú preparaste y revelaste de antemano, y has cumplido ahora, tú que eres el Dios que no miente y eres verdadero.
    14.3 Por esta razón, y por todas las cosas, te alabo, te bendigo, te glorifico, por medio del eterno y celestial sumo sacerdote, Jesucristo, tu amado Hijo, por medio del cual sea gloria a ti, con él y el Espíritu Santo, tanto ahora como por los siglos venideros. Amén."
    Comentario editorial · La oración de Policarpo (14)
    Schaff da esta oración como muestra del relato y dice que la reprodujeron los discípulos que la oyeron. Moss observa que en 14.1–14.2 el lenguaje es de sacrificio, y que usarlo, en lugar de hablar de ascensión al cielo, para decir cómo recibe Dios a Policarpo es muy poco común en los relatos de martirio. Añade que la prueba de un efecto expiatorio de la muerte del mártir se saca casi únicamente de Ignacio y de este relato.

    Muerte por fuego y espada

    Comentario editorial · Los milagros del fuego (15.2; 16.1)
    Schaff llama a estos pasajes «adornos de poesía legendaria»: la llama que rodea el cuerpo de Policarpo como la vela de un barco y no lo toca, el brillo como pan que se hornea o como oro y plata en el crisol, el aroma de especias preciosas, y la sangre que apaga el fuego al apuñalarlo. Kruger los cuenta entre los rasgos que llevaron a algunos a dudar de la autenticidad del relato, aunque la mayoría acepta que tiene un fondo íntegro con algunos adornos literarios.

    15.1–16.2

    15.1 Cuando ofreció el "Amén" y terminó su oración, los encargados del fuego lo encendieron. Y cuando se alzó una llama poderosa, vimos un milagro (nosotros, a quienes se nos dio ver), y hemos sido preservados para contar a los demás lo que sucedió. 15.2 El fuego, tomando la forma de un arco, como la vela de un barco llenada por el viento, rodeó completamente el cuerpo del mártir; y estaba allí en el medio, no como carne que se quema sino como pan que se hornea o como oro y plata que se refinan en un horno. También percibimos un aroma muy fragante, como si fuera incienso o alguna otra especia preciosa.
    16.1 Cuando los impíos finalmente se dieron cuenta de que su cuerpo no podía ser consumido por el fuego, ordenaron a un verdugo que se acercara a él y lo apuñalara con una daga. Y cuando hizo esto, [salió una paloma] y tal cantidad de sangre que extinguió el fuego; y toda la multitud se maravilló de que hubiera tanta diferencia entre los incrédulos y los elegidos.
    16.2 De estos fue uno también este hombre, el admirable Policarpo, que en nuestros tiempos llegó a ser maestro apostólico y profético, obispo de la iglesia católica en Esmirna. Cada palabra que salió de su boca se cumplió y se cumplirá.

    Conflicto por el cuerpo de Policarpo

    17.1–17.3

    17.1 Pero el celoso y envidioso Maligno, el adversario de la raza de los justos, cuando observó la grandeza del martirio de Policarpo y el carácter irreprochable de su vida desde el principio, y se dio cuenta de que ahora estaba coronado con la corona de la inmortalidad y había ganado un premio que nadie podía disputar, se las arregló para que ni siquiera su pobre cuerpo fuera tomado por nosotros, aunque muchos deseaban hacer esto y tocar su carne santa.
    17.2 Así que incitó a Nicetes, el padre de Herodes y hermano de Alce, a apelar al magistrado para que no entregara su cuerpo, "no sea," dijo, "que abandonen al crucificado y comiencen a adorar a este hombre." Todo esto se hizo por instigación e insistencia de los judíos, que incluso vigilaron cuando estábamos a punto de tomar el cuerpo del fuego. No sabían que nunca podremos abandonar a Cristo, que sufrió por la salvación de todo el mundo de los que se salvan, el sin mancha por los pecadores, ni adorar a ningún otro.
    17.3 A este, siendo Hijo de Dios, lo adoramos, pero a los mártires los amamos como discípulos e imitadores del Señor, como merecen, por su devoción incomparable hacia su propio Rey y Maestro. ¡Que también nosotros lleguemos a ser sus compañeros y condiscípulos!
    Comentario editorial · «A este lo adoramos, a los mártires los amamos» (17.3)
    Moss cita 17.3, que distingue entre la reverencia debida a Cristo, Hijo de Dios, y el amor que se tiene a los mártires «como discípulos e imitadores del Señor», como ejemplo de cómo el autor regula lo que se debe imitar y evita que se crea que se adora a los mártires.

    Las reliquias

    18.1–18.3

    18.1 El centurión, por tanto, viendo la oposición suscitada por los judíos, puso el cuerpo de Policarpo en el centro y lo cremó, como es su costumbre. 18.2 Así más tarde recogimos sus huesos, que son más valiosos que las piedras preciosas y más finos que el oro refinado, y los depositamos en un lugar apropiado. 18.3 Allí, cuando nos reunamos como podamos, con gozo y alegría, el Señor nos permitirá celebrar el cumpleaños de su martirio en conmemoración de los que ya han luchado en el combate y también para el entrenamiento y preparación de los que lo harán en el futuro.
    Comentario editorial · Las reliquias y el «cumpleaños» (18.2–18.3)
    González dice que aquí está la alusión más antigua conservada a la costumbre de guardar las reliquias de los mártires. Needham cita 18.2–18.3 para explicar que los fieles de Esmirna celebraban cada año un culto el día de su muerte, y que cristianos de todo el imperio hicieron lo mismo con sus mártires; añade que los protestantes abandonaron esa práctica en la Reforma, en parte porque se habían colado en las vidas de los mártires y de los santos muchas «leyendas». Schaff dice que, por el capítulo 18, el relato parece compuesto antes del primer aniversario del martirio; Moss, que las referencias a los santos de los capítulos 13 y 18 se añadieron en el siglo IV.

    Resumen: un martirio conforme al Evangelio

    19.1–19.2

    19.1 Tal es la historia del bienaventurado Policarpo. Aunque él (junto con los de Filadelfia) fue la duodécima persona martirizada en Esmirna, solo él es especialmente recordado por todos, de modo que se habla de él en todas partes, incluso por los paganos. Demostró ser no solo un maestro distinguido sino también un mártir extraordinario cuyo martirio todos desean imitar, ya que fue conforme al patrón del evangelio de Cristo.
    19.2 Por su perseverancia derrotó al magistrado injusto y así recibió la corona de la inmortalidad; ahora se regocija con los apóstoles y todos los justos, y glorifica al Dios Todopoderoso y Padre, y bendice a nuestro Señor Jesucristo, el Salvador de nuestras almas y guardián de nuestros cuerpos y Pastor de la iglesia católica en todo el mundo.

    Instrucciones y despedida

    20.1–20.2

    20.1 Ustedes ciertamente pidieron que las cosas que sucedieron les fueran reportadas con algún detalle, pero por el presente hemos dado un resumen, por así decirlo, por medio de nuestro hermano Marciano. Cuando se hayan informado sobre estas cosas, envíen la carta a los hermanos que están más lejos, para que ellos también glorifiquen al Señor, que selecciona de entre sus propios siervos.
    20.2 Ahora, al que es capaz de conducirnos a todos por su gracia y bondad a su reino eterno, por medio de su Hijo unigénito, Jesucristo, sea gloria, honor, poder y majestad para siempre. Saluden a todos los santos. Los que están con nosotros los saludan, como también Evaristo (Evarestos), que lo puso por escrito, y toda su casa.

    Adiciones posteriores: la fecha del martirio

    21.1

    21.1 Ahora, el bienaventurado Policarpo fue martirizado el segundo día de la primera parte del mes Xántico, siete días antes de las calendas de marzo, en un gran sábado, como a las dos de la tarde. Fue arrestado por Herodes cuando Felipe de Trales era Asiarca durante el proconsulado de Estacio Cuadrato, pero mientras Jesucristo reinaba como Rey para siempre. A él sea gloria, honor, majestad y el trono eterno de generación en generación. Amén.
    Comentario editorial · El «gran sábado» (21.1)
    Bowersock trata el «gran sábado» en un apéndice: el relato de Policarpo y el de Pionio lo ponen, ambos, en Esmirna y el 23 de febrero, y la fiesta no se ha identificado con certeza. Recoge que el 23 de febrero es una fecha demasiado temprana para el sábado anterior a la Pascua, que el término pasó después a designar el sábado anterior a la Pascua, y que quizá designaba un tiempo festivo y no un día. Dice que las multitudes que asisten a los martirios de Policarpo y de Pionio implican que paganos y judíos estaban de fiesta, y que el 23 de febrero debió de ser una época que el gobierno romano encontró útil para estos procedimientos ejemplares.

    Segunda despedida

    22.1

    22.1 Les deseamos bienestar, hermanos, mientras caminan según la palabra de Jesucristo que está conforme al evangelio; con quien sea gloria a Dios para la salvación de los santos elegidos; así como el bienaventurado Policarpo fue martirizado, en cuyos pasos que también seamos encontrados nosotros en el reino de Jesucristo.

    Nota de Sócrates

    22.2

    22.2 Gayo (que vivía en la misma ciudad que Ireneo) transcribió este relato de los escritos de Ireneo, discípulo de Policarpo. Y yo, Sócrates, lo escribí en Corinto de las copias de Gayo. La gracia sea con todos.

    Nota de Pionío

    22.3

    22.3 Y yo, Pionío, lo escribí de nuevo de la copia antes mencionada, después de hacer una búsqueda de ella (pues el bienaventurado Policarpo me la mostró en una revelación, como explicaré en la continuación). La reuní cuando ya estaba casi gastada por la edad, para que el Señor Jesucristo también me reúna junto con sus elegidos en su reino celestial; a quien sea la gloria con el Padre y el Espíritu Santo por los siglos de los siglos. Amén.
    Comentario editorial · Quién copió el relato (22.2–22.3)
    La figura de la introducción resume la cadena de copias que declaran 22.2 y 22.3. Moss dice que los colofones y la mención de las páginas gastadas por la edad son coherentes con las convenciones literarias del hallazgo de un texto antiguo (inventio); Bowersock los toma, en cambio, como datos sobre cómo se transmitió. Los libros consultados no dicen más de Gayo, Sócrates ni Pionío.
    Notas, recepción y bibliografía

    Acompañamiento editorial

    Parte II — Recepción, debates y relevancia hoy

    Un testigo de la tradición apostólica

    Schaff llama a Policarpo el último testigo de la edad de Juan y a su carta el único documento que queda de él; la carta, dice, la menciona por primera vez Ireneo, aún se leía en público en las iglesias de Asia Menor en tiempo de Jerónimo y no hay razón válida para dudar de su autenticidad. Needham la considera quizá el mejor documento de la época de los Padres apostólicos para sentir cómo era el cristianismo corriente de entonces. González destaca otra cosa: su importancia no está tanto en su doctrina como en ser testigo de la autenticidad de las cartas de Ignacio.
    Pikaza matiza ese último punto. Toma por auténticas las siete cartas de Ignacio, pero dice que es verosímil la hipótesis de un «corpus reducido» de cuatro, con interpolaciones, al que se habrían añadido después otras, entre ellas la dirigida a Policarpo, en los siglos III y IV, para apoyar el episcopado monárquico. Moss, en cambio, recuerda que el trabajo de Zahn y Lightfoot llevó a aceptar la recensión media y una fecha entre 100 y 118.

    El obispo y los presbíteros

    La carta se lee como prueba de cómo se gobernaba una iglesia a comienzos del siglo II. Kruger observa que no habla de un obispo único en Filipos y que Policarpo no se llama obispo; MacCulloch contrasta esa carta con la defensa del obispo único en las cartas de Ignacio, y dice que fue la visión de Ignacio la que marcó el futuro. Schaff, que presenta a Policarpo como obispo-presbítero, dice que el episcopado surgió casi instintivamente entre finales del siglo I y mediados del II, y que la tradición hace obispos en sentido pleno a Marcos, Lucas, Timoteo, Clemente, Ignacio, Policarpo y Papías porque la autoridad pasó primero a los discípulos más eminentes de los apóstoles. Véanse las cartas de Ignacio.

    La Pascua y la unidad

    Kruger usa el encuentro de Policarpo y Aniceto, hacia mediados del siglo II, como ejemplo de cómo se resolvían los desacuerdos entre iglesias: Policarpo seguía la costumbre asiática de celebrar la Pascua el 14 de Nisán y Aniceto la romana, el domingo siguiente; ninguno logró convencer al otro, pero mantuvieron una relación pacífica, y años después Ireneo recordó a Víctor de Roma que Aniceto aún compartía la eucaristía con Policarpo. González recuerda que Eusebio conserva la carta de Ireneo a Víctor con la entrevista, que fecha hacia 155. Williams añade que Polícrates de Éfeso contaba a Policarpo entre quienes observaban el día catorce. El fragmento de la carta de Ireneo a Víctor que trae la biblioteca (Ante-Nicene Fathers) dice que ni Aniceto pudo persuadir a Policarpo de que dejara su costumbre, ni Policarpo a Aniceto de que siguiera la suya, que Aniceto cedió a Policarpo la celebración de la eucaristía en la iglesia en señal de respeto y que se despidieron en paz (traducción de Eusebeia de la versión inglesa).

    Mártir y maestro

    Los libros consultados leen el relato de maneras distintas. Para Bowersock, que destaca que Policarpo era «maestro» y «padre» en un mundo de sofistas, el relato muestra una fama de maestro y un mártir cuya muerte era un espectáculo de ciudad. Kreider subraya que Policarpo habló poco ante el procónsul y concluye que él y Potino pensaban que su conducta de mártires, no sus discursos, daría a conocer la fe. Kruger insiste en que ya en Ignacio aparece la imitación de Cristo y en que las circunstancias políticas del arresto de Policarpo, los cargos de «ateísmo» y el perdón ofrecido a cambio de maldecir a Cristo, coinciden con lo que reflejan Plinio e Ignacio. Moss, en cambio, usa el relato para estudiar cómo se construyó la imitación de Cristo en los mártires y por qué se la delimita (Quinto, 17.3).

    El culto de los mártires

    El relato es, según González, la alusión más antigua conservada a las reliquias de los mártires, y Needham lo cita para explicar que los creyentes de Esmirna celebraban cada año un culto el día de su muerte. Schaff ve en la paloma de 16.1 una señal del culto creciente a los mártires y a los santos, y Moss cree que las referencias a ese culto (capítulos 13 y 18) son del siglo IV. En el texto mismo, 17.3 distingue la adoración debida a Cristo del amor que se tiene a los mártires.

    Preguntas que los textos dejan abiertas

    • ¿Una carta o dos? La hipótesis de Harrison, que González dice bien recibida, separa los capítulos 13–14 de los doce primeros.
    • Cuándo se escribió el relato. Mediados del siglo II (Kruger, Bowersock, Schaff) o siglo III con retoques del IV (Moss).
    • En qué año murió. 155 o 156 en la mayoría de los libros; hacia 150 en Bowersock; fechas hasta 177 se han propuesto.
    • Cuánto hay de adorno. Schaff habla de «poesía legendaria»; Kruger dice que la mayoría acepta un fondo íntegro con adornos literarios; Moss cree que el relato no permite llegar a las palabras del Policarpo histórico.
    • Qué lugar tenía Policarpo. Si fue un obispo único o un presbítero principal entre presbíteros (Kruger, MacCulloch, Schaff).
    • Qué cartas de Pablo y qué evangelios conocía. Kruger y Schaff ven un uso amplio; Moss duda de la cita de 1 Pedro.

    Para seguir leyendo

    La biblioteca trae el texto griego y latino de la carta y del martirio en la edición de Lake (sin aparato crítico), la traducción inglesa de Roberts y Donaldson en la Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (la carta y el martirio) y, en las Nicene and Post-Nicene Fathers, la Historia eclesiástica de Eusebio (IV, 15 trae buena parte del relato del martirio). Los libros consultados citan además, entre otros, estos trabajos, que no están en la biblioteca y no se han leído para esta edición:
    • Texto. Schaff cita las ediciones de la carta de Faber Stapulensis (latín, París, 1498), Halloix (1633), Ussher (1647), Jacobson, Zahn (1876), Funk (1878) y Lightfoot (1885). Pettersen remite, para el martirio, al texto y la traducción de Musurillo, The Acts of the Christian Martyrs (Oxford, 1972), pp. 2–21, que Moss también cita. González cita el texto castellano en la BAC, vol. LXV; Pikaza, una edición de la carta en la colección «FP», vol. 2 (Ciudad Nueva, Madrid, 1991).
    • La carta. Harrison, Polycarp's Two Epistles to the Philippians (Cambridge, 1936), que Kruger y González citan; Berding, Polycarp and Paul (Brill, 2002); Hartog, «Polycarp, Ephesians, and "Scripture"», Westminster Theological Journal 70 (2008); y Nielsen, «Polycarp, Paul, and the Scriptures», Anglican Theological Review 47 (1965), según Kruger.
    • El martirio. Parvis, «The Martyrdom of Polycarp», en Foster (ed.), The Writings of the Apostolic Fathers (T&T Clark, 2007), y Bisbee, Pre-Decian Acts of Martyrs and Commentarii (Fortress, 1988), según Kruger; Dehandschutter, Martyrium Polycarpi (Lovaina, 1979), y Buschmann, Martyrium Polycarpi (de Gruyter, 1994), que cita Moss; Dehandschutter, «The Martyrium Polycarpi: A Century of Research», Aufstieg und Niedergang der römischen Welt II.27.1 (1993), según Bowersock; y, para la fecha, Grégoire y Orgels, Analecta Bollandiana 69 (1951), y Marrou, Analecta Bollandiana 71 (1953), según Moss.
    En Eusebeia, Policarpo se lee junto a las cartas de Ignacio, los Fragmentos de Papías y la Primera carta de Clemente.
    0 comentarios
    0 lectores

    Comentarios

    Inicia sesión para dejar un comentario

    No hay comentarios aún. ¡Sé el primero en comentar!
    Fin de la obra