Introducción y criterios de esta edición
Acompañamiento editorial
Papías escribió cinco libros y no se conserva ninguno. Lo que sabemos de él lo copiaron otros: Ireneo, que lo llama «oyente de Juan», y Eusebio, que lo juzga «de mente muy limitada». En el prólogo que Eusebio transmite, Papías dice que no creía que los libros le sirvieran tanto como «la voz viva y permanente» de quienes habían conocido a los apóstoles. De esa averiguación quedan dos noticias que se discuten desde hace siglos: que Marcos fue intérprete de Pedro y que Mateo compuso las sentencias «en lengua hebrea».
| Autor | Papías, obispo de Hierápolis, en Frigia. Ireneo lo llama «oyente de Juan y compañero de Policarpo» (14.6) |
| Obra | Explicación de las sentencias del Señor, en cinco libros; no se conserva |
| Fecha | Discutida: entre c. 110 y c. 150, según la fuente |
| Lo que se conserva | Citas de otros autores, sobre todo de Ireneo y de Eusebio; esta edición reúne 27 fragmentos y testimonios |
| Lugar | Hierápolis, en Frigia (Asia Menor) |
| Texto base | Michael W. Holmes, The Apostolic Fathers: Greek Texts and English Translations, 3.ª ed. (Baker Academic, 2007) |
Las noticias seguras son pocas. Schaff dice que fue obispo de Hierápolis hasta hacia mediados del siglo II y que, según una tradición posterior, la Crónica pascual, murió mártir en Pérgamo por los mismos años en que Policarpo en Esmirna. De ahí deduce, a partir de la edad de Policarpo, que nació hacia el año 70. Kruger, que sigue en esto a Trebilco, recuerda que las fuentes más antiguas sobre Hierápolis muestran allí una presencia que luego se llamaría ortodoxa: las hijas de Felipe se establecieron en la ciudad a finales del siglo I, y Papías fue su obispo a comienzos del II. Schaff añade que Papías y Apolinar son los obispos de Hierápolis que se mencionan en la época posapostólica.
Para la fecha de la obra, los libros consultados proponen:
| Fuente | Fecha o noticia |
|---|---|
| Schaff | Obispo hasta hacia mediados del siglo II; nacido hacia 70; murió hacia 150 según otro pasaje de su obra |
| Kruger | La Explicación, hacia 125; obispo «a comienzos del siglo II» |
| Needham | Activo c. 110–130 |
| Pikaza | Entre 130 y 150, en una nota; «mediados del siglo II», en el texto |
| González | «Probablemente escribió temprano en el siglo segundo»; añade que los eruditos le dan fechas diferentes y remite a Gutwenger (1947) |
El catálogo y la línea de tiempo de Eusebeia usan c. 125, la fecha de Kruger. Es una fecha entre varias, no un dato establecido.
La pregunta decide qué valor tiene lo que Papías cuenta. Ireneo lo llama oyente de Juan, y el texto de Eusebio le atribuye otra cosa: que oyó a Aristión y al «anciano Juan» (3.7). Los libros consultados se reparten así:
| Posición | Según |
|---|---|
| Es el apóstol Juan | Schaff recoge que Ireneo «debe de querer decir» el apóstol, que lo siguen Jerónimo y autores posteriores (Máximo el Confesor, Andrés de Creta, Anastasio Sinaíta) y que lo defienden Zahn, Milligan, Riggenbach, Hengstenberg y Leimbach; él mismo lo sostenía en 1853 |
| Son dos Juanes | Eusebio (3.5–3.6), a quien siguen, según Schaff, Steitz, Tischendorf, Keim, Weiffenbach, Lüdemann, Donaldson, Westcott y Lightfoot; Pikaza dice que el anciano Juan «no es Juan Evangelista» |
| Sin decidir | Kruger: la mayoría ve en «el Anciano» a Juan el Anciano; a primera vista parece lo más probable que sea el apóstol, pero otros defienden que es otro Juan, y no lo resuelve. González menciona «la existencia de dos Juanes» como asunto discutido |
Schaff concluye que es más probable que Eusebio malentendiera a Papías. Es un juicio del siglo XIX, no un acuerdo de los estudiosos.

Los libros consultados no la describen igual:
| Fuente | Qué era la Explicación |
|---|---|
| Schaff | Papías reunió con gran celo tradiciones orales de los apóstoles y de sus discípulos sobre los discursos y las obras de Jesús, y las publicó en cinco libros; la obra existía todavía en el siglo XIII |
| Kruger | Algunos estudiosos la toman por una especie de comentario a los relatos de Jesús y a otros «relatos apostólicos»; apoya la idea, dice, lo que Eusebio comenta sobre cómo los libros de Papías interpretan diversos escritos apostólicos |
| Pikaza | Usa como fuente textos de Mateo, Marcos y Juan junto con enseñanzas orales, y da noticias, en parte discutibles pero dignas de estudio, sobre la composición de los evangelios |
| Needham | Quiso preservar hechos y dichos de Cristo no recogidos en los evangelios, tomados de judeocristianos dispersos de Jerusalén; muchos le parecen extraños y la Iglesia en general no los reconoció como genuinos |
| González | Una compilación hecha en Hierápolis con lo que oía a quienes pasaban por allí; los fragmentos le parecen de escasa importancia para la historia del pensamiento cristiano, aunque los estudiosos los han discutido por sus testimonios sobre los dos primeros evangelios y los dos Juanes |
De los cinco libros quedan citas. González, en una nota, dice que las noticias más antiguas, y «las únicas dignas de crédito», están en Ireneo (Contra las herejías V, 33, 4) y en Eusebio (Historia eclesiástica III, 39). En esta edición, el fragmento 3 corresponde al capítulo III, 39 de Eusebio: los pasajes que Kruger y Pikaza citan por ese capítulo, sobre los ancianos (III, 39, 3–4), Marcos (15) y Mateo (16), son aquí 3.3–3.4, 3.15 y 3.16. El fragmento 14 es Ireneo, Contra las herejías V, 33, 3–4, que González y Schaff citan por esos capítulos. Pikaza advierte, a propósito del pasaje sobre Marcos, que en la cita de Eusebio se mezclan tres capas, el testimonio del anciano, la opinión de Papías y la interpretación posterior de Eusebio, y que no es fácil distinguir lo que corresponde a cada una.
Los otros fragmentos los dan autores posteriores o que el texto no siempre nombra. Los libros consultados no los estudian: lo que se dice de ellos en las notas se apoya solo en el propio texto y se avisa en cada caso.
| Asunto | Dónde | Qué discuten los libros |
|---|---|---|
| A quién oyó Papías | 3.1–3.7; 14.6 | Si el anciano Juan es el apóstol |
| Marcos, intérprete de Pedro | 3.15; 21 | Qué significa «intérprete» y cuánto es del anciano, de Papías o de Eusebio |
| Mateo «en lengua hebrea» | 3.16 | Qué eran los «oráculos» y por qué «hebrea» |
| El milenio | 3.11–3.13; 14; 15–17; 27 | Si es tradición apostólica, creencia corriente del siglo II o error |
| La mujer acusada | 3.17; 4; 23; 26 | De dónde viene el relato y si Papías lo conoció |
Versión castellana de los 27 fragmentos y testimonios, hecha sobre la edición de Michael W. Holmes con su aparato crítico (3.ª ed., Baker Academic, 2007). Las citas de Eusebio, Ireneo, Jerónimo y los demás se dejan en la voz del autor que las transmite. Las notas se apoyan en los libros que se citan; no comentan palabras griegas ni variantes del aparato, porque la edición de Holmes no está en la biblioteca consultada para esta introducción y las notas. Las citas de libros en inglés están traducidas por Eusebeia.
Frag. 1–2
1 Ireneo y otros relatan que Juan el teólogo y apóstol permaneció con vida hasta los tiempos de Trajano. Tras él, Papías de Hierápolis y Policarpo, obispo de Esmirna, fueron conocidos como sus oyentes.
2 En aquellos días también brilló en Asia Policarpo, discípulo de los apóstoles, a quien los testigos oculares y servidores del Señor encomendaron el episcopado de la iglesia de Esmirna. En su época se hizo conocido Papías, quien también fue obispo de la comunidad en Hierápolis.
Comentario editorial · «Oyente» de Juan
Los dos testimonios sitúan a Papías junto a Policarpo y bajo el apóstol Juan, que según el primero vivió hasta los tiempos de Trajano. Schaff tiene a Policarpo por discípulo personal de Juan y a Papías, que estudió con Policarpo, por «probablemente» también oyente de Juan; González dice que Papías también fue discípulo de Juan. El propio prólogo de Papías (3.3–3.4) y Eusebio (3.5–3.7) obligan a preguntar a cuál Juan oyó; la discusión está resumida en la introducción.
Frag. 3.1–3.17
3.1 De Papías se conservan cinco libros, titulados Explicación de las Sentencias del Señor. Ireneo los menciona como sus únicos escritos, diciendo así: "Estas cosas también las atestigua por escrito Papías, oyente de Juan y compañero de Policarpo, hombre antiguo, en el cuarto de sus libros, pues él compuso cinco libros."
3.2 Esto dice Ireneo. Pero el propio Papías, en el prefacio de sus discursos, de ninguna manera se presenta como oyente y testigo ocular de los santos apóstoles, sino que enseña haber recibido las verdades de la fe de quienes fueron conocidos de aquellos, con estas palabras:
3.3 "No dudaré en ordenar para ti, junto con mis interpretaciones, todo lo que una vez aprendí bien de los ancianos y recordé bien, confirmando su verdad. Pues no me deleitaba, como hacen muchos, en los que hablan mucho, sino en los que enseñan la verdad; ni en los que recuerdan mandamientos ajenos, sino en los que transmiten los mandamientos dados por el Señor a la fe, y que proceden de la verdad misma. 3.4 Y si alguna vez llegaba alguien que había seguido a los ancianos, yo indagaba las palabras de los ancianos: qué había dicho Andrés, o qué Pedro, o qué Felipe, o qué Tomás o Santiago, o qué Juan o Mateo, o cualquier otro de los discípulos del Señor; y lo que decían Aristión y el anciano Juan, discípulos del Señor. Pues no consideraba que lo extraído de libros me beneficiara tanto como lo que viene de la voz viva y permanente."
3.5 Aquí vale la pena notar que él enumera dos veces el nombre de Juan: al primero lo cuenta junto con Pedro, Santiago, Mateo y los demás apóstoles, indicando claramente al evangelista; pero al otro Juan lo distingue en su discurso, clasificándolo fuera del número de los apóstoles, colocando antes de él a Aristión, 3.6 y lo llama claramente "anciano". Así queda demostrada como verdadera la historia de quienes dijeron que hubo dos con el mismo nombre en Asia, y que en Éfeso existen dos tumbas, y que cada una hasta hoy se llama de Juan. Es necesario prestar atención a esto, pues es probable que el segundo, si uno no acepta al primero, haya contemplado la Revelación que circula bajo el nombre de Juan.
3.7 Este Papías que ahora mencionamos confiesa haber recibido las palabras de los apóstoles de quienes los siguieron, pero dice que él mismo fue oyente de Aristión y del anciano Juan. En efecto, los menciona frecuentemente por nombre en sus escritos y expone sus tradiciones. Que esto no se haya dicho en vano.
3.8 Vale la pena añadir a las palabras ya citadas de Papías otras expresiones suyas, mediante las cuales relata algunas cosas extraordinarias y otras que llegaron a él por tradición. 3.9 Que Felipe el apóstol residió en Hierápolis con sus hijas ya se ha mostrado en lo anterior. Ahora debe señalarse cómo Papías, que vivió en su tiempo, cuenta haber recibido una historia maravillosa de las hijas de Felipe. Pues relata la resurrección de un muerto en sus días, y de nuevo otro evento extraordinario concerniente a Justo, llamado Barsabás: que bebió un veneno mortal y no sufrió ningún daño por la gracia del Señor.
3.10 Este Justo, después de la ascensión del Salvador, los santos apóstoles lo pusieron junto con Matías, orando y echando suertes para completar su número en lugar del traidor Judas, como el libro de Hechos relata de esta manera: "Y presentaron a dos: a José, llamado Barsabás, por sobrenombre Justo, y a Matías; y orando, dijeron..."
3.11 El mismo autor presenta otras cosas como llegadas a él de la tradición no escrita: ciertas parábolas extrañas del Salvador y enseñanzas suyas, y algunas otras cosas más míticas. 3.12 Entre ellas dice que habrá un período de unos mil años después de la resurrección de los muertos, cuando el reino de Cristo se establecerá corporalmente sobre esta tierra. Creo que malinterpretó los relatos apostólicos, no comprendiendo lo que ellos dijeron místicamente en figuras. 3.13 Pues evidentemente era de mente muy limitada, como puede deducirse de sus propios discursos; sin embargo, fue responsable de que muchísimos escritores eclesiásticos posteriores compartieran su opinión, apoyándose en la antigüedad del hombre, como por ejemplo Ireneo y cualquier otro que haya aparecido pensando de manera similar.
3.14 En su escrito también transmite otras explicaciones de las palabras del Señor procedentes del ya mencionado Aristión, y tradiciones del anciano Juan. A estas remitimos a los estudiosos, y ahora necesariamente añadiremos a sus palabras ya citadas una tradición que él expuso acerca de Marcos, el que escribió el Evangelio, con estas palabras:
3.15 "Y esto decía el anciano: Marcos, habiendo sido intérprete de Pedro, escribió con exactitud todo lo que recordaba, aunque no en orden, de las cosas dichas o hechas por Cristo. Pues él no oyó al Señor ni lo siguió, sino que después, como dije, siguió a Pedro, quien adaptaba sus enseñanzas según las necesidades, pero no como haciendo una ordenación sistemática de las sentencias del Señor. De modo que Marcos no erró en nada al escribir algunas cosas como las recordaba, pues tuvo una sola preocupación: no omitir nada de lo que oyó ni falsear nada en ello."
Esto es lo que cuenta Papías acerca de Marcos. 3.16 Pero sobre Mateo dijo esto: "Mateo, pues, compuso las sentencias en lengua hebrea, y cada uno las interpretó como pudo."
3.17 Este mismo autor utilizó testimonios de la primera epístola de Juan y de la de Pedro igualmente. Y expuso también otra historia sobre una mujer acusada de muchos pecados ante el Señor, que contiene el Evangelio según los Hebreos. Que esto también se añada necesariamente a lo ya expuesto.
Comentario editorial · La «voz viva y permanente» (3.3–3.4)
Kruger cita este pasaje contra quienes lo usan como prueba de que los primeros cristianos preferían la tradición oral al libro. Para él, el contexto muestra que Papías no habla de una tradición oral anónima, sino de reunir el testimonio de testigos, o de compañeros de testigos, mientras vivían; sigue a Bauckham, para quien «la voz viva y permanente» no es una metáfora de la tradición oral, sino la voz literal de un informante. Pikaza lee otra cosa: Papías prefiere la palabra viva de las comunidades porque los textos escritos pueden falsearse desde una perspectiva unilateral, y distingue entre los ancianos, que le parecen más significativos, y los escritores posteriores. Schaff ve en el pasaje una prueba del valor que se daba en el siglo II a las tradiciones orales de los apóstoles y sus discípulos, cuando desaparecían los últimos testigos. Son tres lecturas del mismo pasaje.
Comentario editorial · Dos Juanes (3.5–3.7)
Eusebio argumenta que Papías nombra dos veces a Juan: entre los apóstoles y, después de Aristión, como «el anciano». Schaff añade que el griego usa el pasado para lo que dijeron Andrés, Pedro y los demás, y el presente para Aristión y el anciano Juan, y que a estos dos Papías los llama discípulos del Señor, no de los apóstoles. En 3.6 Eusebio saca de la distinción una consecuencia sobre la Revelación; Schaff la tiene por una conjetura puramente crítica de Dionisio de Alejandría, opuesto al milenio, y recoge que Jerónimo (Varones ilustres 9) sugiere que los dos sepulcros de Éfeso eran memoria del apóstol. Quién sostiene cada posición está en la tabla de la introducción.
Comentario editorial · Marcos, intérprete de Pedro (3.15)
Schaff pregunta en qué sentido fue Marcos «intérprete» de Pedro: no traductor de un evangelio arameo de Pedro ni de sus discursos al latín, ni simple amanuense, sino, según él, editor literario del evangelio oral de Pedro. De lo que dice Papías deduce que Marcos escribió con los recuerdos de las predicaciones de Pedro y que su obra no era completa ni estrictamente cronológica. Pikaza advierte que la cita reúne tres capas, el testimonio del anciano, la opinión de Papías y la interpretación de Eusebio, y que no es fácil distinguir cuál es cuál. Kruger toma el testimonio del anciano por cosa de finales del siglo I y concluye que Mateo y Marcos se conocían por su nombre y no circulaban anónimos. Moss recuerda que la conexión entre Pedro y Marcos descansa en esta tradición de Papías, transmitida por Eusebio.
Comentario editorial · Mateo «en lengua hebrea» (3.16)
Schaff discute qué son los «oráculos»: para unos solo los discursos del Señor, para otros también los relatos; él cree que el Mateo hebreo, si existió, fue sobre todo una colección ordenada de discursos. Recoge que se ha explicado como un error de Papías, que habría confundido el texto con el evangelio ebionita según los Hebreos, pero lo rechaza: la existencia de un Mateo hebreo no descansa solo en Papías, y cita a otros autores antiguos que la confirman (Ireneo, Panteno, Orígenes, Eusebio, Cirilo de Jerusalén, Epifanio y Jerónimo). Cree que el pasado «interpretó» parece indicar que el Mateo griego ya había aparecido. Kruger dice que la frase es confusa, porque Mateo se escribió en griego, y da dos salidas: que «hebrea» signifique estilo hebraico, como propone Gundry, o que Papías se equivocara. Pikaza añade que no queda clara la relación entre un posible texto de fondo hebreo o arameo y las interpretaciones posteriores.
Comentario editorial · Milagros, milenio y el juicio de Eusebio (3.8–3.13)
En 3.9 Eusebio resume dos relatos que Papías habría recibido de las hijas de Felipe: la resurrección de un muerto y el caso de Justo Barsabás, que bebió veneno sin sufrir daño; Schaff los menciona tal cual. En 3.11–3.13 Eusebio presenta el milenio como tradición no escrita y juzga severamente a Papías. Pelikan recuerda que Eusebio llamó extravagante y bastante mitológico su milenarismo (III, 39, 11); González dice que Eusebio, que no le tiene simpatía, lo cita casi siempre para atacar esa doctrina, mientras que Ireneo lo invoca para defenderla. Schaff describe a Papías como piadoso, devoto y erudito estudiante de las Escrituras y fiel recopilador, aunque algo crédulo y de comprensión limitada; es un juicio del siglo XIX que se parece al de 3.13.
Comentario editorial · Lo que Papías conocía (3.17)
Schaff y Kruger leen en 3.17 que Papías conocía la primera carta de Juan y la de Pedro. Schaff añade que conoció los dos primeros evangelios y, «con toda probabilidad», el de Juan, y que, por lo que sabemos, no menciona a Pablo ni a Lucas, cosa que explica por su propósito de reunir solo palabras del Señor. Kruger suma, con Hill y Heard, que Papías conocía el evangelio de Juan, cita lo que parece Lucas 10:18 y muestra indicios de conocer cartas de Pablo, sobre todo 1 y 2 Corintios. Sobre la historia de la mujer acusada «de muchos pecados ante el Señor», véase la nota al fragmento 4.
Frag. 4
4 "Y cada uno se fue a su casa, pero Jesús fue al Monte de los Olivos. De madrugada volvió de nuevo al templo, y todo el pueblo venía a él. Los escribas y fariseos trajeron a una mujer sorprendida en adulterio, y poniéndola en medio le dijeron, tentándolo los sacerdotes para tener de qué acusarlo: 'Maestro, esta mujer ha sido sorprendida en el acto mismo de adulterio. Moisés en la Ley mandó apedrear a las tales. Tú, pues, ¿qué dices?' Jesús, inclinándose, escribía con el dedo en la tierra. Como insistían en preguntarle, [se enderezó y les dijo: 'El que de ustedes esté sin pecado, que arroje la primera piedra contra ella'.] Y de nuevo, inclinándose, escribía con el dedo en la tierra. [Entonces cada uno de los judíos salía, comenzando desde los ancianos, de modo que todos salieron, y quedó solo], y la mujer que estaba en medio. Enderezándose, Jesús le dijo a la mujer: '¿Dónde están? ¿Nadie te condenó?' Y ella le dijo: 'Nadie, Señor'. Y él dijo: 'Ni yo te condeno. Vete, y de ahora en adelante no peques más'."
Comentario editorial · La mujer sorprendida en adulterio
Schaff dice que la historia, que aparece en algunos manuscritos de o después de , se ha atribuido a Papías, quizá para ilustrar , porque Eusebio cuenta que Papías expuso «otra historia sobre una mujer acusada de muchos pecados ante el Señor» (3.17), que contiene el Evangelio según los Hebreos. Es una conjetura suya: «si es así». Los libros consultados no dicen de qué testigo procede esta forma del texto, de modo que esta edición no afirma que el fragmento sea de Papías; los fragmentos 23 y 26 vuelven sobre la historia.
Frag. 5.1–5.8
5.1 Papías, obispo de Hierápolis, habiéndose convertido en oyente de Juan el teólogo y compañero de Policarpo, escribió cinco libros de sentencias del Señor. 5.2 En ellos, al hacer un recuento de los apóstoles, después de Pedro y Juan, Felipe, Tomás y Mateo, inscribió entre los discípulos del Señor a Aristión y a otro Juan, a quien llamó anciano. 5.3 De modo que algunos piensan que este Juan es el autor de las dos epístolas breves y católicas que circulan bajo el nombre de Juan, porque los antiguos aceptaban solo la primera. Algunos, equivocándose, creyeron que también la Revelación era de este.
5.4 También Papías se equivoca respecto al milenio, de donde también se equivocó Ireneo. 5.5 Papías dice en el segundo libro que Juan el teólogo y Santiago su hermano fueron muertos por judíos.
5.6 El mencionado Papías relató, habiéndolo recibido de las hijas de Felipe, que Barsabás, también llamado Justo, fue puesto a prueba por incrédulos al beber veneno de víbora en el nombre de Cristo y fue preservado sin sufrir daño. 5.7 También relata otros milagros, especialmente lo concerniente a la madre de Manaím, quien fue resucitada de los muertos. 5.8 En cuanto a los que fueron resucitados de los muertos por Cristo, afirma que vivieron hasta el tiempo de Adriano.
Frag. 6.1–6.7
6.1 Después de Domiciano reinó Nerva por un año, quien llamó a Juan de regreso de la isla y le permitió residir en Éfeso. 6.2 Siendo el único que entonces quedaba con vida de los doce discípulos, y habiendo compuesto el evangelio según él, fue considerado digno del martirio.
6.3 Pues Papías, obispo de Hierápolis, que fue testigo ocular de él, afirma en el segundo libro de las sentencias del Señor que fue muerto por judíos, cumpliendo evidentemente junto con su hermano la profecía de Cristo sobre ellos y su propia confesión y consentimiento al respecto. 6.4 Pues cuando el Señor les dijo: "¿Pueden beber la copa que yo bebo?", y ellos asintieron con prontitud y acordaron, dijo: "Mi copa beberán, y del bautismo con que yo soy bautizado, serán bautizados." 6.5 Y con razón, pues es imposible que Dios mienta.
6.6 Así también el erudito Orígenes en su comentario sobre Mateo confirma que Juan fue martirizado, indicando haberlo aprendido de los sucesores de los apóstoles. 6.7 Y ciertamente también el muy informado Eusebio en su Historia Eclesiástica dice: "A Tomás le tocó Partia, y a Juan Asia, donde permaneció y murió en Éfeso."
Comentario editorial · Dos destinos para Juan (5.5; 6.3; 6.7)
Los fragmentos 5 y 6 dicen que Papías contó, en su segundo libro, que Juan y su hermano Santiago fueron muertos por judíos (5.5; 6.3); en 6.7, en cambio, Eusebio dice que Juan «permaneció y murió en Éfeso». Los libros consultados no estudian estas noticias. Schaff, que da por posible que Papías viera al apóstol ya anciano, que habría vivido hasta finales del siglo I o comienzos del II, no menciona que Papías contara su muerte a manos de judíos.
Frag. 7.1–7.7
7.1 Papías, oyente de Juan, obispo en Asia en Hierápolis, escribió solo cinco volúmenes, que tituló Explicación de las Sentencias del Señor. 7.2 En ellos, cuando afirma en el prefacio que no sigue opiniones diversas sino que tiene a los apóstoles como autoridades, dice:
7.3 "Consideraba qué habían dicho Andrés, qué Pedro, qué Felipe, qué Tomás, qué Santiago, qué Juan, qué Mateo, o cualquier otro de los discípulos del Señor; y qué decían Aristión y el anciano Juan, discípulos del Señor. 7.4 Pues no me benefician tanto los libros para leer como la voz viva que hasta hoy resuena en sus autores."
7.5 De esto aparece que en el mismo catálogo de nombres, uno es Juan, quien es contado entre los apóstoles, y otro es el anciano Juan, a quien enumera después de Aristión. 7.6 Esto lo hemos dicho por la opinión anterior, que relatamos haber sido transmitida por muchos: que las dos epístolas posteriores de Juan no son del apóstol sino del presbítero.
7.7 Se dice que este publicó una segunda venida judaica de mil años, a quien siguieron Ireneo, Apolinar y otros, quienes dicen que después de la resurrección el Señor reinará en la carne con los santos.
Comentario editorial · Jerónimo y las cartas de Juan (7.5–7.7)
Quien habla en 7.5–7.6, que el encabezado de la sección da por Jerónimo, repite la distinción entre los dos Juanes y la aplica a las dos cartas breves de Juan: no serían del apóstol, sino del presbítero; en 7.7 pasa al milenio, al que llama «judaico». Schaff recoge que Jerónimo, en otro lugar (Varones ilustres 9), sugiere que los dos sepulcros de Éfeso eran memoria del apóstol, y que Jerónimo y autores posteriores llaman a Papías discípulo del apóstol Juan.
Frag. 8–13
8 Un falso rumor te ha llegado de que he traducido los libros de Josefo y los volúmenes de los santos Papías y Policarpo, porque no es propio ni de mi tiempo ni de mis fuerzas expresar tales obras con igual elegancia en otra lengua.
9 Ireneo relata... discípulo de Papías, oyente del evangelista Juan.
10 Consideramos superfluo alargar el discurso sobre el carácter inspirado del libro [es decir, de la Revelación de Juan], cuando los bienaventurados Gregorio el Teólogo y Cirilo, y además los más antiguos Papías, Ireneo, Metodio e Hipólito atestiguan su credibilidad.
11 Papías dice así textualmente: "A algunos de ellos, es decir, de los antiguos ángeles divinos, les dio autoridad para gobernar sobre el ordenamiento de la tierra, y les mandó gobernar bien." Y continúa diciendo: "Aconteció sin razón que su orden llegara a la nada. Y fue arrojado el gran dragón, la serpiente antigua, llamado diablo y Satanás, el que engaña al mundo entero; fue arrojado a la tierra, y sus ángeles con él."
12 Tomando los puntos de partida de Papías el famoso de Hierápolis, quien estudió con el discípulo amado, y de Clemente, Panteno el sacerdote de los alejandrinos y el sapientísimo Amonio, los antiguos y primeros intérpretes armónicos, quienes entendieron toda la obra de los seis días en relación con Cristo y la Iglesia.
13 Los más antiguos de los intérpretes eclesiásticos, me refiero a Filón el filósofo y contemporáneo de los apóstoles, y Papías el grande, discípulo de Juan el evangelista de Hierápolis, Ireneo de Lyon, Justino el mártir y filósofo, Panteno de Alejandría, Clemente el autor de los Stromata y sus contemporáneos, contemplaron espiritualmente las cosas concernientes al paraíso en relación con la Iglesia de Cristo.
Comentario editorial · Papías citado por otros
Son menciones de Papías en autores que el propio texto no siempre nombra. Schaff dice que Papías es uno de los testigos más antiguos de la inspiración y credibilidad del Apocalipsis y que comentó una parte, lo que concuerda con el fragmento 10; sobre los fragmentos 11–13 los libros consultados no dicen nada.
Frag. 14.1–14.8
14.1 La bendición predicha pertenece sin contradicción a los tiempos del reino, cuando los justos reinarán resucitados de los muertos, cuando también la creación, renovada y liberada, producirá abundancia de todo alimento, del rocío del cielo y de la fertilidad de la tierra, como recordaban los ancianos que vieron a Juan, discípulo del Señor, haber oído de él cómo el Señor enseñaba sobre aquellos tiempos y decía:
14.2 "Vendrán días en que crecerán vides, cada una con diez mil sarmientos, y en cada sarmiento diez mil ramas, y en cada rama diez mil brotes, y en cada brote diez mil racimos, y en cada racimo diez mil uvas, y cada uva exprimida dará veinticinco metretas de vino. 14.3 Y cuando alguno de los santos tome un racimo, otro racimo clamará: 'Yo soy mejor, tómame a mí, por mí bendice al Señor'.
14.4 Similarmente, un grano de trigo producirá diez mil espigas, y cada espiga tendrá diez mil granos, y cada grano cinco libras de harina fina y limpia. 14.5 Y los demás frutos, semillas y hierbas producirán en proporción similar, y todos los animales que se alimentan de estos productos de la tierra se volverán pacíficos y armoniosos entre sí, sujetos a los humanos con toda sumisión."
14.6 "Estas cosas también Papías, oyente de Juan y compañero de Policarpo, hombre antiguo, atestigua por escrito en el cuarto de sus libros, pues él compuso cinco libros."
14.7 Y añadió diciendo: "Estas cosas son creíbles para los creyentes." 14.8 "Y Judas, dice, el traidor, no creyendo y preguntando: '¿Cómo, pues, el Señor perfeccionará tales crecimientos?', dijo el Señor: 'Lo verán los que lleguen a aquellos tiempos'."
Comentario editorial · La vid de diez mil racimos (14.2–14.5)
Es la cita de Ireneo (Contra las herejías V, 33, 3–4) que más se ha leído. Schaff la llama una descripción muy figurada del milenio: nota que Westcott la cree basada en un discurso real, pero a él le suena fabulosa y tomada del Apocalipsis de Baruc (cap. 29), que cita en latín, y sugiere que pudo ser una explicación de , sobre el fruto de la vid que Jesús beberá nuevo en el reino de su Padre; añade que el milenarismo de Papías no prueba una tendencia judaizante, porque era la opinión corriente en el siglo II. González cita la primera frase como un milenarismo que llega al límite entre lo poético y lo ridículo. Pelikan observa que Ireneo, que veneraba la «tradición apostólica», describe con entusiasmo la transformación del cosmos y de los animales durante el milenio y cita como autoridad a Papías, un hombre de antigüedad venerable que había oído a Juan y se había asociado con Policarpo; la única posición doctrinal que se le atribuye con seguridad, dice, es el milenio corpóreo sobre la tierra tras la resurrección de los muertos, que él decía haber recibido de la tradición no escrita.
Frag. 15–17
15 Llamaban niños a aquellos que ejercitaban la inocencia según Dios, como lo muestra claramente Papías en el primer libro de las Explicaciones del Señor, y Clemente de Alejandría en el Pedagogo.
16 Esto dice aludiendo, pienso, a Papías, quien entonces fue obispo de Hierápolis en Asia y floreció junto con el divino evangelista Juan. Este Papías en el cuarto libro de sus Explicaciones del Señor habló de los deleites a través de alimentos en la resurrección, dogma en el cual posteriormente creyó Apolinar, lo que algunos llaman el milenio... E Ireneo de Lyon en el quinto libro Contra las herejías dice lo mismo y presenta como testigo de lo dicho por él al mencionado Papías.
17 Pero [Esteban] no acepta ni a Papías, obispo de Hierápolis y mártir, ni a Ireneo, el santo obispo de Lyon, en lo que dicen sobre el disfrute de ciertos alimentos sensibles como el reino de los cielos.
Comentario editorial · Papías, «mártir» (17)
El fragmento 17 llama a Papías «obispo de Hierápolis y mártir». Schaff recoge una tradición posterior, la de la Crónica pascual, según la cual murió mártir en Pérgamo por los mismos años que Policarpo en Esmirna, y la usa para fechar a Papías: si la muerte de Policarpo se ha retrasado de 166 a 155, la de Papías debe retrasarse igual. Los demás libros consultados no mencionan ese martirio.
Frag. 18.1–18.7
18.1 Según Apolinar: Judas no murió por ahorcamiento, sino que vivió después de ser bajado antes de asfixiarse. 18.2 Y esto lo muestran los Hechos de los Apóstoles, que cayendo de cabeza se reventó por la mitad y se derramaron todas sus entrañas.
18.3 Esto lo relata más claramente Papías, el discípulo de Juan, diciendo así en el cuarto libro de la Explicación de las sentencias del Señor: 18.4 "Judas anduvo en este mundo como un gran ejemplo de impiedad, hinchándose tanto en la carne que donde un carro pasaba fácilmente, él no podía pasar, ni siquiera la masa de su cabeza sola.
18.5 Pues dicen que sus párpados se hincharon tanto que él mismo no podía ver la luz en absoluto, y sus ojos ni siquiera podían ser vistos por un médico con un instrumento óptico, tan profundo se habían hundido desde la superficie externa. 18.6 Y su miembro privado apareció más repugnante y grande que toda indecencia, y a través de él fluían de todo su cuerpo secreciones purulentas y gusanos para vergüenza de él, solo por sus necesidades básicas.
18.7 Después de muchos tormentos y castigos, dicen, murió en su propio terreno, y por el hedor el lugar quedó desierto y deshabitado hasta hoy; todavía hasta este día nadie puede pasar por aquel lugar sin taparse la nariz con las manos. Tan grande fue la efusión que se extendió a través de su carne sobre la tierra."
Comentario editorial · Judas y «Apolinar» (18)
El fragmento 18 empieza con una opinión atribuida a «Apolinar», según la cual Judas no murió ahorcado, y pasa a lo que Papías habría dicho en su cuarto libro; el texto contrapone y . Los libros consultados no tratan este relato ni identifican a ese Apolinar. Schaff trata a Claudio Apolinar, obispo de Hierápolis y sucesor de Papías, activo hacia 160–180, al que Jerónimo cuenta entre los milenaristas; Schaff lo duda por la oposición de Apolinar al montanismo.
Frag. 19–20
19 "El Evangelio de Juan fue manifestado y dado a las iglesias por Juan cuando aún estaba en el cuerpo... como lo relató Papías, de nombre Hierapolitano, discípulo amado de Juan, en los cinco libros exegéticos, es decir, finales. En verdad, escribió el evangelio al dictado correcto de Juan."
20 Pues el último de estos, Juan, llamado hijo del trueno, cuando ya era muy anciano, como nos transmitieron Ireneo y Eusebio y otros historiadores fieles y sucesivos, cuando en aquel tiempo surgieron herejías terribles, dictó el Evangelio a su propio discípulo Papías, hombre virtuoso de Hierápolis, para completar el mensaje de quienes antes habían predicado la palabra a las naciones por todo el mundo habitado.
Frag. 21.1–21.2
21.1 Tan brillante resplandeció la luz de la piedad en las mentes de los oyentes de Pedro, que no les bastaba con escucharlo una sola vez ni con la enseñanza no escrita de la proclamación divina, sino que con toda clase de súplicas insistieron a Marcos, cuyo evangelio circula y que era seguidor de Pedro, para que también les dejara por escrito un memorial de la enseñanza que les había sido transmitida oralmente, y no cesaron hasta que lo llevaron a cabo. Así se convirtieron en la causa de la escritura del llamado Evangelio según Marcos.
21.2 Dicen que el apóstol, conociendo lo sucedido por revelación del Espíritu, se alegró del celo de aquellos hombres y ratificó el escrito para su lectura en las iglesias. Clemente presenta esta historia en el sexto libro de las Hipotiposis, y el obispo de Hierápolis de nombre Papías lo confirma. Pedro menciona a Marcos en su primera epístola, la cual dicen que compuso en la propia Roma, y que él mismo lo indica al llamar a la ciudad tropológicamente Babilonia mediante estas palabras: "Los saluda la que está en Babilonia, elegida juntamente con ustedes, y Marcos mi hijo."
Comentario editorial · Marcos y la predicación de Pedro en Roma (21)
En 21.2 el texto cita a Clemente de Alejandría (Hipotiposis, libro VI) y a Papías como confirmación. Schaff resume la versión de Clemente así: los romanos, muy complacidos por la predicación de Pedro, pidieron a Marcos que la pusiera por escrito, y Pedro ni lo animó ni se lo impidió; el texto de 21.2, en cambio, dice que el apóstol «ratificó el escrito para su lectura en las iglesias». La biblioteca no trae las Hipotiposis ni el pasaje de Eusebio que las cita, de modo que no se puede cotejar.
Frag. 22
22 ...y al gran Metodio... y además a Ireneo, obispo de Lyon, y a Papías de Hierápolis, el primero coronado con el martirio, los otros hombres apostólicos... Pero si en algo descuidaron la verdad y se dejaron llevar a hablar contrariamente al dogma común y eclesiástico, en esto no los seguimos; sin embargo, de ninguna manera les recortamos el honor y la gloria paternos.
Frag. 23
23 En este tiempo vivía en Hierápolis un maestro prominente, autor de muchos tratados; escribió cinco tratados sobre el Evangelio. En uno de estos tratados, que escribió concerniente al Evangelio de Juan, relata que en el libro de Juan el Evangelista hay un relato sobre una mujer que era adúltera. Cuando la gente la condujo ante nuestro Señor Cristo (a él sea la gloria), él habló a los judíos que la habían traído: "Quien entre ustedes esté seguro de ser inocente de aquello de lo que ella es acusada, que ahora dé testimonio contra ella." Después de que él dijo esto, ninguno de ellos le dio respuesta alguna, y se marcharon.
Comentario editorial · La mujer adúltera en la versión árabe
Es otra forma de la historia del fragmento 4. La biblioteca no trae nada sobre esta versión. Schaff relaciona la historia con Papías solo por lo que dice Eusebio de «una mujer acusada de muchos pecados» (3.17).
Frag. 24.1–24.11
24.1 Y Papías habló de la siguiente manera en sus tratados: 24.2 "El cielo no soportó sus intenciones terrenales, porque es imposible que la luz se comunique con las tinieblas. 24.3 Cayó a la tierra, aquí para vivir; y cuando la humanidad vino aquí, donde él estaba, no les permitió vivir en pasiones naturales; al contrario, los desvió hacia muchas maldades.
24.4 Pero Miguel y sus legiones, quienes son guardianes del mundo, estaban ayudando a la humanidad, como Daniel aprendió; ellos dieron leyes e hicieron sabios a los profetas. 24.5 Y todo esto era guerra contra el dragón, quien ponía tropiezos a los hombres. 24.6 Entonces su batalla se extendió hasta el cielo, hasta Cristo mismo.
24.7 Sin embargo, Cristo vino; y la ley, que era imposible para cualquier otro, él la cumplió en su cuerpo, según el apóstol. 24.8 Derrotó al pecado y condenó a Satanás, y mediante su muerte extendió su justicia sobre todos. 24.9 Cuando esto ocurrió, la victoria de Miguel y sus legiones, los guardianes de la humanidad, se completó, y el dragón ya no pudo resistir más, porque la muerte de Cristo lo expuso al ridículo y lo arrojó a la tierra. 24.10 Concerniente a esto, Cristo dijo: 'Vi a Satanás caer del cielo como un rayo'."
24.11 En este sentido el maestro entendió no su primera caída, sino la segunda, que fue mediante la cruz; y esta no consistió en una caída espacial, como al principio, sino más bien de juicio y expectativa de un poderoso castigo...
Frag. 25
25 Pero concerniente al áloe que la gente trajo [a la tumba de Jesús], algunos dicen que era una mezcla de aceite y miel, pero el áloe es ciertamente una clase de incienso. El Geógrafo y Papías reportan que hay quince clases de áloe en India...
Frag. 26
26 La historia de la mujer adúltera, que los otros cristianos han escrito en su evangelio, fue escrita por un cierto Papías, discípulo de Juan, quien fue declarado y condenado como hereje. Eusebio dijo esto.
Frag. 27
27 Por tanto, Apolinar el hereje, junto con sus compañeros, abandonó todo este brillante esplendor de las palabras vivas. Se volvió tan ciego a la verdad como los judíos. Se atrevió a decir, particularmente como los fariseos, que después de la resurrección de los muertos viviría de nuevo por mil años en la tierra en Jerusalén con el Mesías, disfrutando placeres físicos y ofreciendo sacrificios infantiles y libaciones terrenales ante él. Cuando tales eventos se hayan completado, entonces, en aquel tiempo, seremos llevados al cielo. Además, no se avergonzó de la voz de Pablo, quien dijo: "El Reino de Dios no es comida ni bebida, sino justicia, paz y gozo en el Espíritu Santo."
Comentario editorial · La crítica al milenio
El fragmento 27 no habla de Papías: ataca a «Apolinar el hereje» y a sus compañeros por decir que tras la resurrección vivirían mil años en la tierra, y cita . Se incluye como ejemplo de la crítica al milenio que Papías había sostenido. Los libros consultados sitúan esa crítica así: Schaff cuenta entre quienes se opusieron a Gayo, Orígenes, Dionisio el Grande y Eusebio, y después a Jerónimo y Agustín; Pelikan recuerda que Agustín dejó la lectura milenarista de por la de que los mil años son la historia de la Iglesia (Sermón 259, 2; Ciudad de Dios XX, 7). Véase «Recepción patrística y legado histórico».
Notas, recepción y bibliografía
Acompañamiento editorial
Los fragmentos mismos muestran las dos caras. Ireneo lo cita como «hombre antiguo» que oyó a Juan y fue compañero de Policarpo (3.1; 14.6) y apoya en él el milenio. Eusebio lo juzga «de mente muy limitada» (3.13) y usa su prólogo para distinguir dos Juanes (3.5–3.6). Quien habla en 7.5–7.7 repite esa distinción y llama «judaico» al milenio. González dice que Eusebio lo cita casi siempre para atacar esa doctrina. Schaff resume a Papías como piadoso, devoto y erudito, fiel recopilador de tradiciones, aunque algo crédulo y de comprensión limitada, y escribe que llevaba el tesoro celestial en vaso de barro; es un juicio del siglo XIX.
Schaff dice que el milenarismo no fue la doctrina de la Iglesia recogida en un credo ni en una forma de culto, sino una opinión muy extendida entre maestros distinguidos:
| Lo sostuvieron | Se opusieron |
|---|---|
| Bernabé, Papías, Justino Mártir, Ireneo, Tertuliano, Metodio y Lactancio | Gayo, Orígenes, Dionisio el Grande y Eusebio; después, Jerónimo y Agustín |
Schaff añade que, entre los Padres apostólicos, Bernabé es el primero y el único que enseña expresamente un reinado de Cristo en la tierra antes del fin, y que Papías tenía ideas pintorescas y extravagantes sobre la felicidad de ese reinado, por las que apelaba a la tradición apostólica. Pelikan sitúa el cambio así: la escatología que negaba el credo se anatematizaba como herejía, y la que solo iba más allá del credo se toleraba como opinión privada o como resto de un pensamiento apocalíptico anterior y menos refinado, como en el caso de las imágenes milenaristas; Eusebio hablaba por una parte grande de la opinión teológica de Oriente cuando llamó extravagante y mitológico el milenarismo de Papías, y Agustín fijó para la exégesis católica de Occidente la lectura de que los mil años son la historia de la Iglesia (Sermón 259, 2; Ciudad de Dios XX, 7). Pelikan escribe también que la visión apocalíptica no se eclipsó tan pronto ni tan completamente como indicarían las declaraciones de unos pocos teólogos.
Lo que Papías conocía de los escritos cristianos lo leen distinto los libros consultados:
| Fuente | Qué conocía Papías |
|---|---|
| Schaff | Mateo y Marcos; «con toda probabilidad» Juan; la primera carta de Juan y la primera de Pedro. Por lo que sabemos, calla sobre Pablo y Lucas, silencio que explica por su propósito de reunir solo palabras del Señor |
| Kruger | Mateo y Marcos por nombre; Juan, de cuya información usa lo que solo aparece allí; algo que parece Lucas 10:18; algunas cartas de Pablo, sobre todo 1 y 2 Corintios; 1 Juan y la Revelación |
| Pikaza | Mateo, Marcos y Juan, con enseñanzas orales; es un «testigo privilegiado» del paso de la tradición oral a la fijación escrita de los evangelios |
Kruger concluye que Papías se parece a Justino al reconocer que unos evangelios vienen de apóstoles y otros de compañeros de apóstoles, y que su testimonio muestra un «canon núcleo» (cuatro evangelios, algunas cartas de Pablo y unos pocos libros más) ya en la primera mitad del siglo II; Schaff lo toma por testigo del estado del canon antes de mediados de ese siglo.
González agrupa a Papías con Ignacio y Policarpo en un cristianismo de Asia Menor y Siria en el que, dice, el cristianismo no es ante todo una enseñanza moral, sino la unión con el Salvador, con la cual se alcanza la inmortalidad, y en el que la realidad histórica de Cristo es el fundamento de la fe. En otro lugar lo cuenta, con Melitón de Sardes e Ireneo, entre quienes se inclinan a la interpretación tipológica del Antiguo Testamento, a una escatología milenarista y a la «recapitulación». Schaff escribe que el testimonio conjunto de Policarpo y de Papías representa a la escuela de Juan en el campo mismo de sus últimos trabajos, y que la sucesión siguió con Polícrates de Éfeso, Melitón de Sardes, Claudio Apolinar de Hierápolis, Potino e Ireneo. Sobre ese entorno véanse Policarpo, Ignacio y Ireneo de Lyon.
- A quién oyó. Si el «anciano Juan» es el apóstol o un segundo Juan; Schaff, Kruger y Pikaza no coinciden.
- De quién es lo que se dice de Marcos. Pikaza distingue tres capas, la del anciano, la de Papías y la de Eusebio, y no cree fácil separarlas.
- Qué fue el Mateo «hebreo». Schaff cree en una colección de discursos; Kruger deja abierta la posibilidad de un error de Papías o de un estilo hebraico.
- Qué eran los cinco libros. Una colección de tradiciones (Schaff, Needham), una especie de comentario (Kruger) o una obra que usa los evangelios junto con tradiciones orales (Pikaza).
- Cuándo escribió. Entre c. 110 y c. 150, según la fuente (véase la tabla de la introducción).
- Cuánto de los fragmentos tardíos es de Papías. Los libros consultados no estudian los fragmentos 5–13 y 18–27, salvo lo que se avisa en las notas.
La biblioteca trae los fragmentos I a X de Papías en la traducción inglesa de Roberts y Donaldson (Ante-Nicene Fathers, vol. 1; su numeración no es la de esta edición) y la Historia eclesiástica de Eusebio (III, 39) en la traducción de McGiffert (Nicene and Post-Nicene Fathers). Los libros consultados citan además, entre otros, estos trabajos, que no están en la biblioteca y no se han leído para esta edición:
- Texto. Schaff cita las ediciones de los fragmentos de Routh (Reliquiae Sacrae, vol. I, 2.ª ed., Oxford, 1846) y de von Gebhardt y Harnack (Patres Apostolici, apéndice con los fragmentos de Papías). González remite a la BAC, vol. LXV, para el texto en castellano; Pikaza cita las traducciones de los Padres apostólicos de la BAC (2002), de J. J. Ayán (Ciudad Nueva, 2010) y de A. Ropero (CLIE, 2018).
- Sobre Marcos, Mateo y Juan. Lightfoot, artículo en Contemporary Review (agosto de 1875), sobre los testimonios de Papías acerca de Marcos y Mateo; Zahn (1866) y Steitz (1868), según Schaff; Westcott, On the Canon of the New Testament, pp. 59–68; Bauckham, «Papias and Polycrates on the Origin of the Fourth Gospel», Journal of Theological Studies 44 (1993), y Jesus and the Eyewitnesses (Eerdmans, 2006); Hill, «What Papias Said about John (and Luke)», Journal of Theological Studies 49 (1998); Heard, «Papias' Quotations from the New Testament», New Testament Studies 1 (1954); Perumalil, «Papias», Expository Times 85 (1974), todos según Kruger.
- Fecha y obra. Gutwenger, «Papías: Eine chronologische Studie», Zeitschrift für katholische Theologie 69 (1947), según González; Trevijano, «La obra de Papías y sus noticias sobre Mc y Mt», Salmanticensis 41 (1994), según Pikaza.
En Eusebeia, Papías se lee junto a Policarpo, Ignacio, la Primera carta de Clemente y El Pastor de Hermas.