Introducción y criterios de esta edición
Acompañamiento editorial
| Autor | Hermas, que se presenta como cristiano de Roma; Schaff y Kruger lo tienen por antiguo esclavo. No se sabe más |
| Título | El Pastor (Pastor Hermae), por el ángel de la penitencia que aparece «en figura de pastor» (25.1) |
| Fecha | Discutida: entre finales del siglo I y c. 150 |
| Género | Apocalipsis alegórico, con mandamientos y parábolas |
| Extensión | 114 capítulos en numeración continua: cinco visiones, doce mandamientos y diez parábolas; el más extenso de los Padres apostólicos (González) |
| Lugar | Roma |
| Transmisión | Griego del monte Athos (Códice Lipsiensis, editado en 1856) y del Códice Sinaítico (incompleto); versión latina, impresa en 1513; versión etíope |
| Fuente | Fecha o composición |
|---|---|
| Schaff | Enumera cinco opiniones: el Hermas de (hacia 58); un contemporáneo del obispo Clemente de Roma (92–101); un hermano del obispo Pío (hacia 140), según el Fragmento muratoriano; la obra de dos o tres autores, empezada bajo Trajano y terminada hacia 140; un nombre ficticio. Adopta la segunda, porque el propio libro dice que Clemente enviará el libro a otras iglesias (8.3) y ese testimonio le parece pesar más que cualquier otro |
| González | Finales del siglo I y primera mitad del II, como recopilación de materiales de distintos períodos; Giet (1963) atribuye las visiones a Hermas, la novena parábola a otro y el resto a una tercera mano, teoría que no se ha aceptado en general, aunque la diversidad de circunstancias lleva a muchos a pensar en varios autores o en partes escritas en tiempos distintos |
| Needham | c. 100–140 |
| Pikaza | c. 130 |
| Kruger | c. 150 |
| MacCulloch | La versión final se escribió cuando el hermano de Hermas, Pío, era obispo de Roma |

1.1–1.9
Comentario editorial · El deseo y la pregunta del libro
2.1–4.3
5.1–5.4
6.1–7.4
Comentario editorial · Eldad y Modat
8.1–8.3
Comentario editorial · La anciana, Clemente, Grapte y los presbíteros
9.1–10.9
11.1–15.6
Comentario editorial · La torre, las piedras y el plazo
16.1–17.10
Comentario editorial · Las siete virtudes y los ricos (16–17)
18.1–21.4
22.1–24.7
25.1–25.7
Comentario editorial · El Pastor y el título del libro
26.1–26.2
Comentario editorial · Una frase que citaron otros
27.1–27.7
28.1–28.5
29.1–32.4
Comentario editorial · Una sola penitencia (31.6)
33.1–34.8
35.1–36.10
37.1–37.5
38.1–38.12
39.1–39.12
40.1–42.4
43.1–43.21
Comentario editorial · Cómo se reconoce al profeta
44.1–46.1
46.2–49.5
50.1–50.11
51.1–51.10
Comentario editorial · Extranjeros, ricos y pobres (50–51)
52.1–52.3
53.1–53.8
54.1–54.5
55.1–55.11
56.1–56.9
Comentario editorial · Hacer más de lo mandado (56.3)
57.1–60.4
Comentario editorial · El Espíritu, el Hijo y la carne (59.5–7)
61.1–61.6
62.1–62.4
62.5–63.6
64.1–65.7
66.1–66.7
67.1–67.18
68.1–68.5
68.6–68.9
69.1–69.8
Comentario editorial · Miguel y los primeros ángeles
70.1–71.6
72.1–73.6
74.1–77.5
78.1–78.10
79.1–79.7
80.1–80.5
81.1–81.8
82.1–82.7
83.1–83.8
84.1–84.7
85.1–85.7
86.1–86.7
87.1–87.7
89.1–89.8
90.1–90.9
91.1–91.6
92.1–92.3
92.4–92.6
93.1–93.7
Comentario editorial · El sello y los muertos
94.1–94.5
95.1–95.5
96.1–106.4
Comentario editorial · Obispos hospitalarios (104.2)
107.1–107.5
108.1–108.6
109.1–109.5
110.1–110.3
111.1–111.3
112.1–112.4
113.1–113.5
114.1–114.4
114.5
Notas, recepción y bibliografía
Acompañamiento editorial
Con razón, pues, declaró la Escritura que dice: «Ante todo, cree que hay un solo Dios, que ha establecido todas las cosas y las ha completado, y que hizo que, de lo que no existía, todas las cosas llegaran a existir; el que contiene todas las cosas y no es contenido por nadie».
Pues incluso en aquel breve tratado llamado El Pastor o Ángel del Arrepentimiento, compuesto por Hermas, encontramos lo siguiente: "Ante todo, cree que hay un solo Dios, que creó y ordenó todas las cosas; que hizo existir todas las cosas cuando antes nada existía; que Él mismo contiene todas las cosas, pero no está contenido por ninguna"
Y en el Pastor está escrito —pues también alegan este libro, aunque no pertenece al canon—: "Ante todo, cree que Dios es uno, que creó todas las cosas, las ordenó e hizo que todas las cosas vinieran a ser de la nada"; mas tampoco esto se refiere al Hijo, pues habla de todas las cosas que vinieron a ser por medio de Él, de las cuales Él es distinto
Por eso interpretamos también de la siguiente manera lo que se dice en el libro despreciado por algunos, el Pastor, acerca de la orden dada a Hermas de "escribir dos libros" y, después, "comunicar a los presbíteros de la Iglesia" lo que había aprendido del Espíritu. El pasaje dice: "Escribirás dos libros y darás uno a Clemente y otro a Grapta. Grapta amonestará a las viudas y a los huérfanos, Clemente lo enviará a las ciudades de fuera, y tú comunicarás lo aprendido a los presbíteros de la Iglesia"
hay otros libros, además de estos, que no están incluidos en el canon, pero que los Padres han dispuesto que lean quienes acaban de unirse a nosotros y desean ser instruidos en la palabra de la piedad: la Sabiduría de Salomón, la Sabiduría de Sirácida, Ester, Judit, Tobías, el libro llamado Enseñanza de los Apóstoles y El Pastor. Mas los primeros, hermanos míos, están incluidos en el canon, mientras que los últimos son [meramente] objeto de lectura
Yo cedería mi terreno, si la escritura del Pastor, que es la única que favorece a los adúlteros, hubiera merecido hallar lugar en el canon divino; si todo concilio de Iglesias (incluso de las vuestras) no la hubiera juzgado habitualmente entre los escritos apócrifos y falsos.
Y, por supuesto, la Epístola de Bernabé es más generalmente recibida entre las Iglesias que aquel apócrifo Pastor de adúlteros.
- Texto. La biblioteca trae el texto inglés de la Ante-Nicene Fathers, vol. 2 (traducción de F. Crombie), y el texto griego de Lake (sin aparato crítico). Schaff cita las ediciones del texto griego de Anger (1856), Tischendorf (1857, 1863), von Gebhardt y Harnack (1877) y Hilgenfeld (1881), y el cotejo del códice del Athos de Lambros, traducido por Robinson (1888). Pikaza cita las traducciones españolas de D. Ruiz Bueno (BAC, 1950), J. J. Ayán (Ciudad Nueva, 2010) y A. Ropero (CLIE, 2018).
- Estudios. Giet, Hermas et les Pasteurs (1963), sobre los autores; Ström, Der Hirt des Hermas (1936), sobre la personalidad de Hermas; Poschmann, Poenitentia secunda, y Hoh, Die kirchliche Busse im II. Jahrhundert (1932), sobre la penitencia, todos según González; y Pernveden, The Concept of the Church in the Shepherd of Hermas (1966), según Pikaza.