Introducción y criterios de esta edición
Acompañamiento editorial
Un lector al que la carta llama «excelentísimo Diogneto» ha preguntado a un cristiano por qué los suyos no cuentan con los dioses de los griegos ni guardan la religión de los judíos, por qué desprecian el mundo y la muerte, qué amor se tienen unos a otros y por qué esta estirpe aparece «ahora y no antes». El cristiano que responde no da su nombre, y en el texto no aparecen ni el nombre de Jesús ni la palabra «Cristo», solo «cristianos». De lo demás se sabe poco: no se sabe quién escribió la carta, ni cuándo, ni si sus dos últimos capítulos son de la misma mano, y el único manuscrito que la conservaba ardió en 1870.
| Autor | Anónimo; ninguno de los libros consultados lo identifica |
| Título | A Diogneto; Epístola, Carta o Discurso a Diogneto según la edición |
| Destinatario | Diogneto, tratado de «excelentísimo» en 1.1; no se sabe quién fue |
| Fecha | Discutida: entre c. 100 y el siglo III; Pettersen propone c. 150 |
| Género | Apología (Schaff, González, Pettersen) o discurso protréptico (Williams) |
| Extensión | 12 capítulos; la autoría de los dos últimos es discutida |
| Transmisión | Un solo manuscrito conocido, el de Estrasburgo (siglo XIII), destruido en 1870; primera edición de Henri Estienne, en 1592 |
Esta edición ofrece la traducción de los doce capítulos, precedida de lo que los libros de la biblioteca permiten decir del destinatario, del autor, de la fecha y del estado del texto, y seguida de un comentario de lo que la propia carta dice. Donde los libros discrepan se exponen las posiciones; donde la biblioteca no alcanza, se dice.
Pettersen solo puede decir que se llamaba Diogneto, que se le da el título de «excelentísimo» y que se le trata con respeto. Para identificarlo hay varias propuestas. Schaff recuerda que un filósofo estoico de ese nombre enseñó a Marco Aurelio, hacia el año 133, pintura y composición, y juzga «bastante probable» que sea el mismo. Pikaza menciona esa hipótesis junto a otras dos, que fuera el emperador Adriano o un procurador de Egipto llamado Claudio Diogneto, y habla de un destinatario «histórico o simbólico». Ninguna de las tres cuenta con más apoyo que el nombre.
Nadie lo nombra. El manuscrito de Estrasburgo atribuía la carta a Justino Mártir y así la publicó Estienne, pero Schaff considera su estilo más elegante y sus ideas más originales que los de Justino. El mismo Schaff resume el resto del debate en una frase: las conjeturas van de Apolos a Estienne. González recoge dos propuestas modernas, que sea la apología perdida de Cuadrato (la tesis de Andriessen, con la que Ruiz Bueno simpatiza) o que sea de Teófilo de Antioquía (la de Ogara); Williams llama «cuestionable» la conexión con Cuadrato. En el siglo XIX hubo quien la tomó por una ficción posterior a Constantino (Overbeck) o por una falsificación del propio Estienne (Donaldson, que lo abandonó, y Cotterill, que lo retomó en 1879); Schaff señala que otros lo refutaron. La expresión «discípulo de los apóstoles», que algunos han usado para darle un nombre convencional, aparece solo en 11.1, dentro de los dos capítulos discutidos, y Schaff advierte que puede entenderse en sentido amplio.
Ningún libro consultado da una fecha segura, y los que la proponen discrepan:
| Fuente | Fecha | Razones y lugar |
|---|---|---|
| Needham | c. 100–150 | No dice quién la escribió ni quién fue Diogneto |
| Schaff | Mediados del siglo II, más bien antes que después | El cristianismo aparece como algo nuevo y desconocido para la sociedad culta, perseguido por judíos y paganos, lo que le parece propio de Antonino Pío y Marco Aurelio; recuerda que otros la llevan a Trajano o Adriano, a Marco Aurelio o a finales del siglo II o más tarde. Roma, si Diogneto es el maestro de Marco Aurelio |
| Pettersen | c. 150, dentro de un margen de 130 a 190 | Argumentos apologéticos judeo-helenísticos, ruptura con el pensamiento judío, lugar central del Logos y ausencia de argumentos evemeristas; «posiblemente» Alejandría |
| Williams | Finales del siglo II | La llama carta «de finales del siglo II» |
| González | Sin fecha | Unos la identifican con la apología perdida de Cuadrato y la tienen por la más antigua; otros la llevan al siglo III |
| Pikaza | Entre el siglo II y el III | — |
El catálogo y la línea de tiempo de Eusebeia usan c. 150 por necesidad técnica: es una de las fechas propuestas, no un dato establecido.
Los capítulos 11 y 12 suenan distinto de los diez primeros, y la diferencia se ve en la propia traducción: en esta versión castellana, las palabras «iglesia», «apóstol», «gracia» y «Pascua» no aparecen en los capítulos 1 a 10 y sí en 11 y 12, y el autor se presenta como discípulo de los apóstoles solo en 11.1. Lo que los libros no resuelven es qué significa esa diferencia.
El recuento hecho sobre el texto griego de Lake (Loeb, 1913; sin aparato crítico) coincide con el de la traducción: ekklēsía aparece dos veces en el capítulo 11 y ninguna antes; las formas de apóstolos, tres veces en el 11 y dos en el 12, y ninguna antes; cháris solo en el 11, y páscha solo en el 12.
| Palabra en la traducción | Capítulos 1–10 | Capítulos 11–12 |
|---|---|---|
| Iglesia | 0 | 2 |
| Apóstol, apóstoles | 0 | 5 |
| Gracia | 0 | 5 |
| Pascua | 0 | 1 |
Schaff cree que los dos capítulos fueron probablemente añadidos por un contemporáneo más joven y que el manuscrito los marcaba como tales. Pettersen los supone de otro autor y remite a Ehrman y a Jefford. Williams dice que los estudiosos están muy divididos sobre si los capítulos 1–10 y 11–12 son de la misma mano. González se inclina por considerarlos auténticos: los argumentos de estilo, vocabulario y contenido de quienes lo niegan no le parecen del todo sólidos, y remite a Marrou. Con estos libros delante no puede hablarse de consenso.
La traducción del capítulo 10 termina con la frase sin cerrar («cuando conozcas aquel fuego…»). La versión inglesa de la Ante-Nicene Fathers la cierra («cuando sepas [la naturaleza de] aquel fuego») y sigue en el capítulo 11. El texto griego de Lake (Loeb, 1913), sin aparato crítico, acaba 10.8 con hótan ekeîno tò pŷr epignôis, «cuando reconozcas aquel fuego», sin señalar allí ninguna laguna; sí marca una en 10.1, tras «el conocimiento del Padre».
Comentario editorial · Para reflexionar sobre la lectura
El capítulo 1 enumera lo que Diogneto quiere saber, y la carta no lo contesta en ese orden. Empieza por los dioses de los griegos (cap. 2) y por la religión de los judíos (caps. 3–4); en 3.1 el autor dice que esto es «lo siguiente» que Diogneto desea oír. Describe después la vida de los cristianos (caps. 5–6) y solo entonces, en los capítulos 7 a 9, habla de quién es el Dios en que confían y de por qué su religión aparece ahora. El capítulo 10 invita a recibir el conocimiento del Padre.

Versión castellana de los doce capítulos, hecha sobre el texto griego con aparato crítico de la edición de Michael W. Holmes, The Apostolic Fathers: Greek Texts and English Translations (3.ª ed., Baker Academic, 2007), con la numeración de capítulos y versículos de las ediciones modernas. Donde la frase queda sin cerrar (10.8) se indica con puntos suspensivos. Las notas se apoyan en la propia carta y en los libros que se citan; no comentan palabras griegas ni variantes del aparato crítico, porque la edición de Holmes no está en la biblioteca consultada para las introducciones y notas; sí está el texto griego de Lake (Loeb, 1913), sin aparato crítico, con el que se cotejaron los recuentos de vocabulario. Para cotejar se enlaza el texto inglés de dominio público de la Ante-Nicene Fathers, que también está en la biblioteca (vol. 1).
1.1–1.2
1.1 Puesto que veo, excelentísimo Diogneto, que te esfuerzas con ardor por aprender acerca de la religión de los cristianos, y que indagas con extrema claridad y diligencia sobre ellos —en qué Dios han depositado su confianza y cómo lo adoran, y por qué todos desprecian el mundo y menosprecian la muerte, y no tienen en cuenta a los dioses que reconocen los griegos ni guardan la superstición de los judíos, y qué clase de amor tienen unos por otros, y por qué esta nueva estirpe o modo de vida ha entrado en el mundo ahora y no antes— 1.2 yo apruebo ciertamente este celo tuyo, y pido a Dios, quien nos concede tanto el hablar como el escuchar, que me sea dado hablar de tal manera que tú, al oír, llegues a ser mejor, y que tú escuches de tal forma que no cause pesar a quien habla.
Comentario editorial · Una «nueva estirpe»
Diogneto pregunta por qué esta «nueva estirpe o modo de vida» ha entrado en el mundo «ahora y no antes». Pettersen explica el trasfondo: lo nuevo se tenía por sospechoso y lo antiguo, probado por el tiempo, por genuino, de modo que la pregunta es también una objeción. Kruger cita el mismo pasaje para mostrar que los cristianos no eran ni griegos ni judíos en el sentido habitual, y que eso les causaba problemas: las autoridades romanas toleraban las rarezas de los judíos porque los veían como un pueblo con costumbres propias, y los cristianos no tenían esa condición. La carta contesta a la objeción en 8.9–9.6.
2.1–2.10
2.1 Ahora bien, limpia tu mente de todos los razonamientos que antes la ocupaban, deshazte del hábito que te engaña, y hazte como un hombre nuevo desde el principio —ya que vas a ser oyente de una enseñanza nueva, como tú mismo has reconocido— y mira no solo con los ojos sino también con la inteligencia de qué sustancia o de qué forma son aquellos a quienes llaman y consideran dioses.
2.2 ¿No es uno de ellos una piedra semejante a la que pisamos? ¿No es otro bronce, que no vale más que los utensilios forjados para nuestro uso? ¿No es otro madera ya podrida? ¿No es otro plata que necesita de un hombre que lo custodie para que no sea robado? ¿No es otro hierro corroído por la herrumbre? ¿No es otro barro cocido, que no es más bello que el destinado al servicio más indigno?
2.3 ¿No están hechos todos estos de materia corruptible? ¿No fueron forjados por hierro y fuego? ¿No los modeló uno un picapedrero, otro un fundidor, otro un platero, otro un alfarero? Antes de ser moldeados en estas formas por sus técnicas, ¿no era posible —y aún ahora lo es— que cada uno de ellos fuera transformado en otra cosa?
2.4 ¿Acaso los utensilios hechos ahora de la misma materia no podrían convertirse, si encontraran los mismos artesanos, en objetos semejantes a estos? Y estos que ahora adoran, ¿no podrían convertirse por manos humanas en utensilios semejantes a los demás? ¿No son todos sordos, ciegos, sin alma, sin sensibilidad, inmóviles? ¿No se pudren todos, no se corrompen todos?
2.5 A estos los llaman dioses, a estos sirven, a estos adoran, y terminan haciéndose completamente semejantes a ellos.
2.6 Por eso odian a los cristianos: porque no consideran a estos como dioses.
2.7 Pero ustedes, que ahora creen en ellos y los veneran, ¿no los desprecian mucho más? ¿No se burlan y los insultan mucho más cuando adoran a los de piedra y barro sin custodia alguna, pero encierran de noche a los de plata y oro, y de día les ponen guardias para que no sean robados?
2.8 Y en cuanto a los honores que creen ofrecerles: si tienen sensibilidad, más bien los castigan; pero si no la tienen, los refutan al venerarlos con sangre y grasa quemada.
2.9 Que alguno de ustedes soporte esto, que alguno acepte que esto le suceda a sí mismo. Pero ningún ser humano consentirá voluntariamente este castigo, porque tiene sensibilidad y razón; la piedra lo soporta porque no tiene sensación. ¿Acaso no están refutando ustedes su sensibilidad?
2.10 Ahora bien, acerca de que los cristianos no se esclavizan a tales dioses, podría decir muchas otras cosas; pero si a alguien no le parecen suficientes ni siquiera estas, considero superfluo decir más.
Comentario editorial · Un argumento de repertorio
Que los dioses se fabrican con materia corruptible, y que quien los adora acaba pareciéndose a ellos (2.5), era un argumento común. Pettersen dice que la carta se parece a la Apología de Arístides sin depender de ella, que usa argumentos que ya están en el Salterio, en la Sabiduría de Salomón (capítulos 13–15) y en los Oráculos sibilinos (libro 3), y la compara con Arístides 13 y con la Primera apología de Justino, 9. Compárese .
3.1–4.6
3.1 Lo siguiente que creo que deseas especialmente oír es por qué los cristianos no practican la religión del mismo modo que los judíos.
3.2 Los judíos, entonces, si se abstienen del culto antes mencionado y reconocen como apropiado venerar a un solo Dios de todas las cosas y tenerlo por Señor, hacen bien; pero si le ofrecen su culto de manera semejante a los antes mencionados, yerran.
3.3 Porque lo que los griegos practican al ofrecer sacrificios a seres insensibles y sordos —dando prueba de necedad— estos lo consideran razonable, como si lo ofrecieran a un Dios que lo necesitara; más bien debería estimarse locura, no religión verdadera.
3.4 Pues quien hizo el cielo y la tierra y todo lo que hay en ellos, quien nos provee de todo lo que necesitamos, no necesitaría nada de eso que él mismo proporciona a quienes creen dárselo.
3.5 Y aquellos que creen completar sacrificios para él mediante sangre, grasa quemada y holocaustos, honrándolo con tales ofrendas, no me parecen diferentes de quienes muestran la misma veneración a los ídolos sordos: unos ofreciendo a quienes no pueden participar del honor, otros creyendo proporcionarlo a quien de nada tiene necesidad.
4.1 Pero en cuanto a su meticulosidad respecto a las comidas, su superstición sobre los sábados, su jactancia de la circuncisión y su farsa del ayuno y las lunas nuevas, no creo que necesites aprender de mí que son ridículas e indignas de toda consideración.
4.2 Porque aceptar algunas de las cosas creadas por Dios para uso del hombre como bien creadas, pero rechazar otras como inútiles y superfluas, ¿cómo no es impío?
4.3 Y calumniar a Dios como si prohibiera hacer algo bueno en el día sábado, ¿cómo no es irreverente?
4.4 Y jactarse de la mutilación de la carne como prueba de elección, como si por esto fueran especialmente amados por Dios, ¿cómo no es digno de burla?
4.5 Y observar las estrellas y la luna para calcular los meses y los días, dividir las disposiciones de Dios y los cambios de las estaciones según sus propios impulsos —unas veces para fiestas, otras para luto— ¿quién consideraría esto prueba de piedad y no más bien de insensatez?
4.6 Así que creo que has aprendido suficientemente que hacen bien los cristianos en mantenerse apartados tanto de la frivolidad y el engaño comunes como de la minuciosidad y la jactancia de los judíos. Pero no esperes poder aprender de un ser humano el misterio de su propia religión.
Comentario editorial · Qué critica la carta a los judíos
En 3.2 la carta dice que los judíos «hacen bien» si veneran a un solo Dios, pero «yerran» si le ofrecen su culto como los paganos; lo que censura es el modo: los sacrificios de sangre, grasa y holocaustos (3.3–5) y, en 4.1–5, las normas sobre los alimentos, el sábado, la circuncisión, los ayunos y las lunas nuevas. Pettersen resume el pasaje diciendo que la carta presenta el culto de los cristianos, y no el de la Torá, como el verdadero, y que reconoce muy poco de lo que judíos y cristianos tenían en común. Schaff observa que el Antiguo Testamento queda sin citar, pero sin ninguna señal del desprecio gnóstico. Para la crítica de los sacrificios compárense y . El capítulo 4 acaba con una advertencia, que 7.1–2 retoma: el misterio de su propia religión no se aprende de un ser humano.
5.1–5.17
5.1 Porque los cristianos no se distinguen de los demás hombres ni por su tierra ni por su lengua ni por sus costumbres.
5.2 Pues no habitan ciudades propias ni usan alguna lengua extraña ni practican un modo de vida peculiar.
5.3 Esta enseñanza suya no fue descubierta por la invención y el pensamiento de hombres curiosos, ni profesan, como algunos, alguna doctrina humana.
5.4 Sino que habitando en ciudades griegas y bárbaras, según le tocó en suerte a cada uno, y siguiendo las costumbres locales en vestido, comida y el resto de la vida, muestran el carácter admirable y reconocidamente paradójico de su propia ciudadanía.
5.5 Habitan sus propias patrias, pero como residentes temporales; participan de todo como ciudadanos, y todo lo soportan como extranjeros. Toda tierra extraña es patria para ellos, y toda patria es tierra extraña.
5.6 Se casan como todos, engendran hijos, pero no abandonan a los recién nacidos.
5.7 Comparten la mesa, pero no el lecho.
5.8 Están en la carne, pero no viven según la carne.
5.9 Pasan su tiempo en la tierra, pero su ciudadanía está en el cielo.
5.10 Obedecen las leyes establecidas, y con sus propias vidas superan las leyes.
5.11 Aman a todos, y son perseguidos por todos.
5.12 Son desconocidos, y son condenados; son ejecutados, y son vivificados.
5.13 Son pobres, y enriquecen a muchos; carecen de todo, y abundan en todo.
5.14 Son deshonrados, y en sus deshonras son glorificados; son difamados, y son justificados.
5.15 Son insultados, y bendicen; son ultrajados, y honran.
5.16 Haciendo el bien son castigados como malhechores; siendo castigados se regocijan como si fueran vivificados.
5.17 Son combatidos por los judíos como extranjeros, y perseguidos por los griegos, y quienes los odian no pueden decir la causa de su enemistad.
Comentario editorial · La paradoja de 5.4–5.17
Schaff dice que el cuadro de los capítulos 5 y 6 no es un esbozo de fantasía, sino una copia fiel de la vida real, y lo recuerda a propósito de los oficios seculares: el cristianismo no prohíbe ningún oficio honrado. También cuenta al autor de la carta entre los apologistas que reprueban exponer a los recién nacidos (5.6), con Justino, Minucio Félix, Tertuliano y Arnobio. Kruger y Pettersen leen 5.7 («comparten la mesa, pero no el lecho») como la fidelidad matrimonial que distinguía a los cristianos. Pettersen lee 5.5 a la luz de : los cristianos no son extranjeros sin hogar, sino peregrinos sobre la tierra, y viven «en la carne» sin vivir «según la carne» (5.8; compárese ). Las antítesis de 5.12–16 recuerdan .
6.1–6.10
6.1 En una palabra: lo que es el alma en el cuerpo, eso son los cristianos en el mundo.
6.2 El alma se difunde por todos los miembros del cuerpo, y los cristianos por las ciudades del mundo.
6.3 El alma habita en el cuerpo, pero no es del cuerpo; y los cristianos habitan en el mundo, pero no son del mundo.
6.4 Invisible, el alma está custodiada en el cuerpo visible; y los cristianos son conocidos como estando en el mundo, pero su religión permanece invisible.
6.5 La carne odia al alma y le hace guerra sin haber sido agraviada, porque le impide disfrutar de los placeres; y el mundo odia a los cristianos sin haber sido agraviado, porque se oponen a los placeres.
6.6 El alma ama a la carne que la odia, y a los miembros; y los cristianos aman a quienes los odian.
6.7 El alma está encerrada en el cuerpo, pero ella sostiene al cuerpo; y los cristianos están retenidos como en una prisión en el mundo, pero ellos sostienen al mundo.
6.8 Inmortal, el alma habita en una tienda mortal; y los cristianos residen temporalmente en lo corruptible, esperando la incorrupción en los cielos.
6.9 Maltratada con alimentos y bebidas, el alma mejora; y los cristianos, castigados cada día, crecen más en número.
6.10 Dios los ha puesto en un puesto tan importante, que no les es lícito abandonar.
Comentario editorial · El alma y el cuerpo
La comparación recorre los diez versículos por parejas: difusión (6.2), habitación (6.3), invisibilidad (6.4), odio inmerecido (6.5), amor a quien odia (6.6), sostén (6.7), mortalidad (6.8) y crecimiento bajo castigo (6.9). En 6.7 usa la imagen de la cárcel, con el alma «encerrada» en el cuerpo y los cristianos «retenidos como en una prisión», pero la corrige en la misma frase: el alma sostiene al cuerpo y los cristianos al mundo. En 6.10 dice que Dios los ha puesto en ese puesto y que no les es lícito abandonarlo.
7.1–7.9
7.1 Porque no les fue entregado, como dije, un descubrimiento terrenal, ni consideran digno de guardar con tanto cuidado una concepción mortal, ni se les ha confiado la administración de misterios humanos.
7.2 Sino que el mismo Dios todopoderoso y creador de todas las cosas, el Dios invisible, él mismo desde los cielos plantó entre los hombres la verdad y la palabra santa e incomprensible, y la afianzó en sus corazones —no enviando a los hombres, como alguien podría suponer, un servidor o un ángel o un gobernante o alguno de los que administran las cosas terrenales, o alguno de aquellos a quienes se han confiado las administraciones en los cielos, sino al mismo Artífice y Hacedor de todas las cosas: por quien creó los cielos, por quien encerró el mar dentro de sus propios límites, cuyos misterios guardan fielmente todos los elementos, de quien el sol ha recibido las medidas de los cursos diarios que debe observar, a quien obedece la luna al brillar de noche cuando él lo ordena, a quien obedecen las estrellas que siguen el curso de la luna, por quien todo ha sido ordenado, delimitado y sometido: los cielos y lo que hay en los cielos, la tierra y lo que hay en la tierra, el mar y lo que hay en el mar, fuego, aire, abismo, lo que está en las alturas, lo que está en las profundidades, lo que está en medio. A este envió a los hombres.
7.3 ¿Acaso lo envió, como un hombre podría suponer, para tiranía, temor y terror?
7.4 De ningún modo. Sino que lo envió con mansedumbre y suavidad, como un rey que envía a su hijo rey; lo envió como Dios, lo envió como hombre para los hombres, lo envió como salvador, persuadiendo, no forzando —porque la violencia no pertenece a Dios.
7.5 Lo envió llamando, no persiguiendo; lo envió amando, no juzgando.
7.6 Porque lo enviará como juez, y ¿quién soportará su presencia?
7.7 ¿No ves cómo son arrojados a las fieras para que nieguen al Señor, y no son vencidos?
7.8 ¿No ves que cuantos más son castigados, tanto más se multiplican los demás?
7.9 Estas cosas no parecen obras de hombre; son poder de Dios, son pruebas de su presencia.
Comentario editorial · Quién fue enviado
En 7.2 Dios no envía «un servidor o un ángel o un gobernante», sino «al mismo Artífice y Hacedor de todas las cosas». Pettersen comenta que «Artífice» es el título que Platón dio al creador del alma inmortal y que recuerda al «maestro de obras» de , y que con él la carta distingue a Dios de lo creado sin separarlo. Compárense y . En 7.4 el envío es «persuadiendo, no forzando», porque la violencia no pertenece a Dios; Pettersen lo ve como un ejemplo de la paciencia de Dios, que espera el momento en que la humanidad pueda beneficiarse más. Schaff cita 7.7–9 como ejemplo de un argumento que también usan Justino, Tertuliano y Orígenes contra Celso: el cristianismo se extendió por medios morales y a pesar de la persecución.
8.1–8.11
8.1 Porque ¿quién entre los hombres sabía en absoluto qué es Dios antes de que él viniera?
8.2 ¿O aceptas las palabras vacías y absurdas de aquellos filósofos dignos de confianza? Algunos de ellos dijeron que el fuego era Dios —aquello hacia donde van a ir, eso llaman Dios—; otros agua, otros algún otro de los elementos creados por Dios.
8.3 Y sin embargo, si alguno de estos argumentos fuera aceptable, también podría declararse que cada una de las demás criaturas es igualmente Dios.
8.4 Pero estas son charlatanería y engaño de los magos.
8.5 Ningún ser humano lo vio ni lo reconoció, sino que él mismo se manifestó.
8.6 Y se manifestó mediante la fe, por la cual únicamente se ha concedido ver a Dios.
8.7 Porque Dios, el Señor y Hacedor de todas las cosas, quien hizo todas las cosas y las ordenó, no solo se mostró amante de la humanidad, sino también paciente.
8.8 Y él siempre fue así, y es, y será: bondadoso, bueno, sin ira, veraz, y solo él es bueno.
8.9 Y habiendo concebido un pensamiento grande e inefable, lo comunicó solamente a su Hijo.
8.10 Ahora bien, mientras mantenía en misterio y guardaba su sabio designio, parecía descuidarnos y desatendernos.
8.11 Pero cuando lo reveló por medio de su Hijo amado y manifestó lo que había preparado desde el principio, nos dio todo a la vez: participar de sus beneficios, verlos y comprenderlos, cosas que ninguno de nosotros jamás habría esperado.
Comentario editorial · Quién conocía a Dios
En 8.1–4 la carta niega que alguien conociera a Dios antes de que él viniera y descarta a los filósofos que lo identificaban con el fuego, el agua u otro elemento; Williams cita el pasaje como ejemplo de cómo el autor despacha las «afirmaciones vacías y absurdas» de los filósofos. Pettersen describe, en cambio, a Justino como alguien que veía en el estoicismo y el platonismo un anticipo parcial de la verdad, hasta el punto de hablar de «cristianos antes de Cristo» y de contar entre ellos a Sócrates. Los dos se cuentan entre los escritos apologéticos del siglo II y su actitud ante la filosofía no coincide. En 8.9–11 el designio se comunica «solamente a su Hijo» y se revela «todo a la vez».
9.1–9.6
9.1 Habiendo dispuesto todo en sí mismo con su Hijo desde antes, durante el tiempo anterior nos permitió ser llevados por impulsos desordenados como queríamos, arrastrados por placeres y deseos —no porque se deleitara en absoluto con nuestros pecados, sino porque los toleraba; no porque aprobara aquel tiempo de injusticia, sino porque estaba preparando el tiempo presente de justicia, para que nosotros, habiendo sido convictos en aquel tiempo por nuestras propias obras como indignos de vida, ahora por la bondad de Dios seamos hechos dignos, y habiendo demostrado por nosotros mismos nuestra incapacidad de entrar en el reino de Dios, seamos hechos capaces por el poder de Dios.
9.2 Cuando nuestra injusticia se había completado y quedó perfectamente manifiesto que su recompensa —castigo y muerte— nos esperaba, llegó el tiempo que Dios había determinado para manifestar en adelante su bondad y poder (¡oh, la superabundante filantropía y amor de Dios!). No nos odió ni nos rechazó ni guardó rencor, sino que fue paciente, soportó, y en su misericordia tomó él mismo nuestros pecados; él mismo entregó a su propio Hijo como rescate por nosotros: al santo por los transgresores, al inocente por los malvados, al justo por los injustos, al incorruptible por los corruptibles, al inmortal por los mortales.
9.3 Porque ¿qué otra cosa podría cubrir nuestros pecados sino su justicia?
9.4 ¿En quién era posible que nosotros, los transgresores e impíos, fuéramos justificados sino únicamente en el Hijo de Dios?
9.5 ¡Oh dulce intercambio! ¡Oh obra inescrutable! ¡Oh beneficios inesperados! Que la transgresión de muchos fuera escondida en un solo justo, y la justicia de uno justificara a muchos transgresores.
9.6 Habiendo demostrado, entonces, en el tiempo anterior la incapacidad de nuestra naturaleza para alcanzar vida, y habiendo mostrado ahora al Salvador capaz de salvar incluso lo incapaz, por ambas cosas quiso que confiáramos en su bondad, que lo consideráramos Sustentador, Padre, Maestro, Consejero, Médico, Mente, Luz, Honor, Gloria, Fuerza, Vida —y que no nos preocupemos por vestido y alimento.
Comentario editorial · El rescate (9.2)
En 9.2 Dios «entregó a su propio Hijo como rescate por nosotros». Pelikan lo cita como un ejemplo de lenguaje bíblico, el de y el de Isaías 53, y observa que ni este pasaje ni los bíblicos dicen a quién se pagó el rescate. Compárese también . El comentario que sigue al texto vuelve sobre 9.1–6.
Comentario editorial · Los títulos de 9.6
La lista «Sustentador, Padre, Maestro, Consejero, Médico, Mente, Luz, Honor, Gloria, Fuerza, Vida» no dice a quién se aplica. El sujeto de la frase es Dios, que «quiso que confiáramos en su bondad, que lo consideráramos» todo eso, y el «lo» puede referirse a Dios o al Salvador nombrado antes; la versión inglesa que reproduce Needham lo refiere a Dios. El versículo termina con la preocupación por el vestido y el alimento; compárese .
10.1–10.8
10.1 Si tú también deseas esta fe, recibe primero el conocimiento pleno del Padre.
10.2 Porque Dios amó a los seres humanos, por quienes hizo el mundo, a quienes sometió todas las cosas en la tierra, a quienes dio razón, a quienes dio entendimiento, a quienes únicamente permitió mirar hacia arriba al cielo, a quienes formó según su propia imagen, a quienes envió a su Hijo unigénito, a quienes prometió el reino en los cielos y se lo dará a quienes lo amen.
10.3 Y cuando lo conozcas, ¿de qué gozo piensas que serás lleno? ¿O cómo no amarás a quien así te amó primero?
10.4 Y amándolo, serás imitador de su bondad. Y no te maravilles de que un ser humano pueda llegar a ser imitador de Dios: puede, cuando Dios lo quiere.
10.5 Porque no consiste la felicidad en oprimir al prójimo, ni en querer tener más que los más débiles, ni en enriquecerse y violentar a los inferiores; ni puede alguien en estas cosas imitar a Dios, sino que estas están fuera de su grandeza.
10.6 Sino que quien toma sobre sí la carga del prójimo, quien desea beneficiar a otro en aquello en que es superior, quien al proporcionar a los necesitados lo que ha recibido de Dios se hace dios para quienes reciben, este es imitador de Dios.
10.7 Entonces contemplarás, estando en la tierra, que Dios gobierna en los cielos; entonces comenzarás a hablar los misterios de Dios; entonces amarás y admirarás a quienes son castigados por no querer negar a Dios; entonces condenarás el engaño y el error del mundo, cuando verdaderamente conozcas el vivir en el cielo, cuando desprecies la muerte aparente de aquí, cuando temas la muerte verdadera que se guarda para los que serán condenados al fuego eterno, el cual atormentará hasta el fin a quienes le sean entregados.
10.8 Entonces admirarás a quienes soportan por causa de la justicia el fuego temporal, y los llamarás bienaventurados cuando conozcas aquel fuego...
Comentario editorial · Imitar a Dios (10.4–6)
En 10.4–6 la imitación de Dios no consiste en tener poder sobre los demás (10.5), sino en tomar sobre sí la carga del prójimo (10.6; compárese ), y nace de amar a quien amó primero (10.3; compárese ). Pettersen dice que la carta quizá hace oír con más claridad que otras el amor de Dios, y no el temor del castigo, como motivo para volverse a Dios; 10.7–8 habla, sin embargo, también del fuego eterno.
11.1–11.8
11.1 No hablo cosas extrañas ni busco asuntos absurdos, sino que habiéndome hecho discípulo de los apóstoles, llego a ser maestro de las naciones, transmitiendo dignamente lo que fue entregado a quienes se han hecho verdaderos discípulos.
11.2 Porque ¿quién, habiendo sido correctamente enseñado y habiéndose hecho amigo de la Palabra, no buscaría aprender claramente lo que la Palabra mostró manifiestamente a los discípulos? A ellos la Palabra, al aparecer, les habló con libertad, no siendo comprendido por los incrédulos, pero explicándose a los discípulos, quienes, considerados fieles por él, conocieron los misterios del Padre.
11.3 Por esta razón envió a la Palabra: para que apareciera al mundo, quien fue deshonrado por el pueblo, proclamado por los apóstoles, creído por las naciones.
11.4 Este que es desde el principio, quien apareció nuevo y fue hallado antiguo, y que siempre es engendrado joven en los corazones de los santos.
11.5 Este que es eterno, quien hoy es considerado Hijo, por quien la iglesia es enriquecida y la gracia se despliega y multiplica en los santos, gracia que otorga entendimiento, revela misterios, anuncia los tiempos, se regocija en los fieles, es concedida a quienes la buscan, aquellos por quienes no se quebrantan los juramentos de la fe ni se transgreden los límites de los padres.
11.6 Entonces se canta el temor de la ley, se reconoce la gracia de los profetas, se establece la fe de los evangelios, se preserva la tradición de los apóstoles, y la gracia de la iglesia se desborda en alegría.
11.7 Si no entristeces esta gracia, conocerás lo que la Palabra habla por medio de quienes quiere, cuando quiere.
11.8 Porque todo lo que por voluntad de la Palabra que ordena fuimos movidos a expresar con esfuerzo, por amor a lo que nos ha sido revelado, nos hacemos partícipes con ustedes.
Comentario editorial · Discípulo de los apóstoles (11.1)
Schaff advierte que la expresión aparece en el apéndice y puede entenderse en un sentido amplio, no necesariamente como trato personal con los apóstoles.
12.1–12.9
12.1 Al encontrarse con estas cosas y escucharlas con diligencia, sabrán cuánto concede Dios a quienes lo aman rectamente, ustedes que se han convertido en paraíso de deleite: un árbol lleno de frutos, floreciente, que ha brotado en sí mismos, adornados con frutos variados.
12.2 Porque en este lugar fueron plantados el árbol del conocimiento y el árbol de la vida; pero no es el del conocimiento el que mata, sino la desobediencia mata.
12.3 Porque no son oscuras las Escrituras que dicen que desde el principio Dios plantó el árbol del conocimiento y el árbol de la vida en medio del paraíso, mostrando la vida por medio del conocimiento; pero aquellos que desde el principio no usaron este con pureza fueron desnudados por el engaño de la serpiente.
12.4 Porque no hay vida sin conocimiento, ni conocimiento seguro sin vida verdadera; por eso ambos fueron plantados cerca uno del otro.
12.5 Comprendiendo este poder, el apóstol, censurando el conocimiento que se practica para vida sin el mandamiento de la verdad, dice: "El conocimiento envanece, pero el amor edifica."
12.6 Porque quien cree saber algo sin el conocimiento verdadero y atestiguado por la vida, no conoce; es engañado por la serpiente por no haber amado la vida. Pero quien con temor ha conocido y busca la vida, planta con esperanza y espera fruto.
12.7 Sea tu corazón conocimiento, y tu vida la Palabra verdadera que habita en ti.
12.8 Portando su árbol y recogiendo su fruto, siempre cosecharás lo que es deseado por Dios, lo que la serpiente no toca ni el engaño contamina; ni Eva es corrompida, sino que es creída como virgen.
12.9 Y la salvación es mostrada, los apóstoles son instruidos, la Pascua del Señor avanza, las congregaciones se reúnen, todo se ordena en armonía con el mundo, y la Palabra, enseñando a los santos, se regocija, Palabra por quien el Padre es glorificado. A él sea la gloria por los siglos. Amén.
Comentario editorial · Dos árboles (12.2–8)
El capítulo 12 lee los dos árboles del paraíso, el del conocimiento y el de la vida (), y cita en 12.5 : el conocimiento envanece, pero el amor edifica. La «Pascua del Señor» de 12.9 es una de las palabras de 11–12 sin paralelo en los capítulos 1–10.
Notas, recepción y bibliografía
Acompañamiento editorial
Los versículos 9.1–6 aparecen citados en varios de los libros consultados (Schaff, Pelikan, Needham, Pettersen). Se leen en tres movimientos.
Del tiempo anterior al presente (9.1–2). Dios, que lo había dispuesto todo «con su Hijo desde antes», dejó que los hombres siguieran sus impulsos, «no porque se deleitara» en sus pecados «sino porque los toleraba». Quería que, convictos por sus propias obras de ser «indignos de vida», fueran después «hechos dignos» y, tras demostrar su incapacidad de entrar en el reino, «capaces por el poder de Dios». Pettersen ve aquí un ejemplo de la paciencia de Dios, que deja que la humanidad tome conciencia de su estado y espera el momento en que pueda beneficiarse más; la carta dice de la misma manera que el envío fue «persuadiendo, no forzando» (7.4).
Cinco parejas (9.2). Cuando la injusticia «se había completado», Dios «tomó él mismo nuestros pecados» y entregó a su Hijo «por nosotros»: «al santo por los transgresores, al inocente por los malvados, al justo por los injustos, al incorruptible por los corruptibles, al inmortal por los mortales». El sujeto es Dios mismo. Las tres primeras parejas hablan de conducta (santo, inocente, justo) y las dos últimas de naturaleza (incorruptible, inmortal); 9.6 vuelve sobre la «incapacidad de nuestra naturaleza para alcanzar vida». Esta distinción es lectura de esta edición.
Cubrir y justificar (9.3–5). «¿Qué otra cosa podría cubrir nuestros pecados sino su justicia?» (9.3), y «¿en quién era posible que nosotros, los transgresores e impíos, fuéramos justificados sino únicamente en el Hijo de Dios?» (9.4). La exclamación de 9.5 lo resume: la transgresión de muchos escondida en un solo justo, y la justicia de uno que justifica a muchos transgresores. Su vocabulario recuerda a , con el uno y los muchos, la transgresión y la justicia o la obediencia, aunque la carta no lo cita.
Cómo lo leyeron los libros consultados. Schaff reproduce el pasaje y lo llama una página hermosa y vigorosa sobre el misterio de la redención, que muestra que la raíz de la cuestión fue captada por la fe mucho antes de que se intentara un análisis lógico; al presentar la carta la juzga más plena y clara que cualquier otro texto anterior a Ireneo, y a Ireneo lo tiene por el primero de los maestros de la Iglesia que analizó con cuidado la obra de la redención. Pelikan cita 9.2 como un caso del lenguaje bíblico del rescate y observa que ni la carta ni los pasajes bíblicos dicen a quién se pagó. Needham ofrece los capítulos 9 y 10 como lectura.
Qué no resuelve esta edición. Qué debe entenderse exactamente por «intercambio» es una de las discusiones de los estudios monográficos sobre la carta. Ninguno de esos estudios está en la biblioteca y esta edición no resume sus argumentos.
Comentario editorial · Para reflexionar sobre la lectura
La carta se imprimió por primera vez en 1592. Antes de esa fecha, según los libros consultados, no dejó huellas.
Schaff dice que la carta fue desconocida para la literatura cristiana hasta que Estienne la publicó, y Pikaza, que no dejó huellas en el cristianismo antiguo. Dräseke sostuvo en 1881 que Tertuliano la conocía y que la compuso en Roma un cristiano gnóstico, quizá Apeles; Schaff comenta que es improbable. Si fuera la apología de Cuadrato, como proponen Andriessen y, con simpatía, Ruiz Bueno según González, el silencio sería menos total: Eusebio conocía esa apología y la tenía por la primera de su género. Pero nadie la identifica con esta carta en la antigüedad.
Estienne la publicó en 1592, en griego y latín, a nombre de Justino, sin decir de dónde la tomaba (Schaff); Pikaza dice que se redescubrió en el siglo XV, dato que Schaff no recoge. El manuscrito de Estrasburgo, del siglo XIII, fue cotejado por Cunitz para la edición de Otto (Leipzig, 1852) y ardió en el asedio de 1870, de modo que el texto se conoce por las ediciones anteriores (Schaff).
Los libros consultados la valoran de maneras que se parecen. Schaff la cuenta entre las memorias más bellas de la antigüedad cristiana, que ninguna obra genuina de los Padres apostólicos supera ni apenas iguala, y la ve como el tránsito entre la literatura práctica de los Padres apostólicos y la teología reflexiva de los apologistas. Needham dice que muchos lectores la han hallado la más noble y hermosa de las obras cristianas de ese primer período. González la llama obra maestra, y Pikaza ve en ella un testimonio muy actual de la identidad cristiana, evangélico porque centra esa identidad en un modo de vida, y no en una teoría, en una organización eclesial o en una separación social. Williams, en cambio, pregunta si es una apología y se inclina a ver en ella un protréptico, un escrito que busca la conversión del lector.
En Eusebeia, la carta se lee junto a los demás escritos apologéticos: Arístides, Atenágoras y Justino Mártir, y La apologética del siglo II sitúa el género. Ireneo es el maestro al que Schaff atribuye el primer análisis cuidadoso de la redención.
La biblioteca trae el texto griego de la carta (edición de Lake, sin aparato crítico) y la traducción inglesa de la Ante-Nicene Fathers, pero ningún comentario ni estudio monográfico de la carta. Los libros consultados citan, entre otros, estos trabajos, que no se han leído para esta edición:
- Texto y traducciones. El texto inglés de Roberts y Donaldson, en la Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885), puede cotejarse en New Advent. Pettersen y Kruger citan las ediciones con traducción inglesa de B. D. Ehrman (The Apostolic Fathers, vol. 2, Loeb, 2003) y de M. W. Holmes (Baker, 1989), y Pettersen la de C. C. Richardson en Early Christian Fathers (Library of Christian Classics, vol. 1, 1953).
- Ediciones con comentario. H. G. Meecham, The Epistle to Diognetus: The Greek Text with Introduction, Translation and Notes (Manchester, 1949); H.-I. Marrou, À Diognète (París, 1951), que González cita para defender la autenticidad de los capítulos 11–12; C. N. Jefford, The Epistle to Diognetus (with the Fragments of Quadratus) (Oxford, 2013); y D. Ruiz Bueno, con introducción y traducción, en Padres apologistas griegos (BAC 116), según González.
- Estudios. H. E. Lona, «Diognetus», en W. Pratscher (ed.), The Apostolic Fathers: An Introduction (Baylor, 2010), según Williams; y, de la discusión del siglo XIX, los de Otto (1852), Overbeck (1872), Dräseke (1881) y Kihn (1882), que cita Schaff.