Sesiones de lectura

Glosario y contexto

Buscar en la lectura

Busca un término para ver el pasaje y su sección.

    EXÉGESIS — PRIMERA CARTA DE PEDRO

    Índice de la obra

    Estás en la parte 2. Explora las secciones. Los tiempos son estimaciones de lectura.

    Temed a Dios, honrad al rey (2:11-17)

    1 Pedro 2:11-17 · artículo 6 de la serie expositiva39 minPosición: 0% de esta parteParte 2 de 2 · La lectura de la Reforma y la ortodoxia posterior (ss. XVI–XVIII)Publicado el Actualizado el Ref. EXE-1P-0211

    Leer por sesiones · 13 sesiones · 0 marcadas como leídas

    Cada sesión lleva a un pasaje del texto completo. Se marca sola cuando llegas a su final después de leerla; un salto en la página no cuenta. Aquí puedes marcarla o desmarcarla a mano.

    1. Sesión 1 · Parte 1 · ≈ 9 minEl pasaje y su lugar
    2. Sesión 2 · Parte 1 · ≈ 7 minEl texto en su lengua
    3. Sesión 3 · Parte 1 · ≈ 7 minContexto histórico y literario
    4. Sesión 4 · Parte 1 · ≈ 6 minEl emperador y su culto
    5. Sesión 5 · Parte 1 · ≈ 9 minLos apologistas
    6. Sesión 6 · Parte 1 · ≈ 6 minLa lectura medieval
    7. Sesión 7 · Parte 2 · ≈ 8 minLa lectura de la Reforma y la ortodoxia posterior (ss. XVI–XVIII)
    8. Sesión 8 · Parte 2 · ≈ 6 minLa lectura moderna y contemporánea (ss. XIX–XXI)
    9. Sesión 9 · Parte 2 · ≈ 7 minDesde 1981: extranjeros, acomodación, resistencia
    10. Sesión 10 · Parte 2 · ≈ 6 minAcomodación, resistencia cortés y optimismo
    11. Sesión 11 · Parte 2 · ≈ 7 minSíntesis: qué dice el pasaje
    12. Sesión 12 · Parte 2 · ≈ 6 minNota de fuentes
    13. Sesión 13 · Parte 2 · ≈ 2 minEsbozo homilético (referencia)

    6. La lectura de la Reforma y la ortodoxia posterior (ss. XVI–XVIII)

    Lutero. En los sermones de 1523 Lutero hace del v. 13 una lección de griego contra la Vulgata. Donde el alemán dice «toda ordenanza humana», el griego dice κτίσις y el latín creatura, y los doctos «han inferido de ahí que creatura significa un buey o un asno, como habla también el papa. Si esa fuera la intención de Pedro, tendríamos que someternos aun a un esclavo. Pero aquí quiere decir una ordenanza, ley o mandato humano»; hay que entender creatura humana, quod creat et condit homo, lo que el hombre crea y funda. El v. 15 lo lee contra los cristianos de su tiempo que decían que, si la fe basta y las obras no justifican, no hace falta someterse al poder civil ni pagar tributos e impuestos; el v. 16, contra los que hacen de la libertad cristiana desvergüenza. La sumisión no depende de que el poder sea justo, «aunque proceda tiránicamente contra nosotros», pero tiene un término. Si invade el dominio espiritual y fuerza la conciencia, sobre la que solo Dios ha de presidir, «ciertamente no debemos obedecerle, sino más bien sacar el cuello de debajo». La autoridad temporal no llega más allá de lo exterior y lo que toca al cuerpo, y Pedro, dice, llama a la magistratura civil «solo una ordenanza humana». En el Tratado de las buenas obras (1520) lo había dicho de otro modo. Aunque el gobierno haga injusticia, como el rey de Babilonia con Israel, Dios quiere que se le obedezca sin traición ni engaño, salvo que obligue abiertamente a hacer el mal; entonces hay que decir con Pedro que se debe obedecer a Dios antes que a los hombres, y Lutero subraya que Pedro «no dijo "no debemos obedecer a los hombres", pues eso sería malo, sino "a Dios antes que a los hombres"».
    Calvino. El comentario de 1551 da a κτίσις otro sentido. El verbo κτίζειν significa formar y construir un edificio, y Pedro quiso señalar «la manera distinta en que Dios gobierna a los hombres», como un edificio con sus partes. El rey es el César, y como los Césares se habían apoderado de la monarquía por la fuerza, Pedro, dice Calvino, prohíbe discutir con qué título gobiernan. Los «enviados por él» lo son por Dios, y yerran los que lo refieren al rey. La tiranía no anula la ordenación de Dios, «como la institución del matrimonio no se trastorna aunque la mujer y el marido obren de un modo que no les conviene», y algún gobierno, por deforme y corrupto que sea, es mejor que la anarquía. La «visitación» es la conversión. Calvino conoce a los que la refieren a la última venida de Cristo y prefiere entender que Dios usa la vida santa de los suyos para traer a los extraviados. Del v. 16 deja una fórmula que Jobes todavía cita, «una servidumbre libre y una libertad que sirve»; del v. 17, que el honor a los reyes procede del temor de Dios y del amor a los hombres, y que Pedro nombra al rey porque esa forma de gobierno era la más odiada y bajo ella se incluyen las demás. En la Institución (IV, 20) el mismo Calvino lee Proverbios 24:21 como lo que une al rey con Dios (sección 22), deja la resistencia a los magistrados populares instituidos para frenar a los reyes, como los éforos o los tribunos, y dice de los particulares que no tienen otro mandato que obedecer y sufrir (31); y termina con Hechos 5:29, el «edicto» de Pedro, consolándose con que se da a Dios la obediencia que pide «cuando se soporta cualquier cosa antes que apartarse de la piedad» (32).
    Las confesiones. Las confesiones del siglo XVI citan más Romanos 13 y Hechos 5:29 que 1 Pedro 2. La de Augsburgo (art. XVI) manda obedecer a los magistrados y las leyes «salvo cuando mandan pecar, pues entonces se debe obedecer a Dios antes que a los hombres», y su Apología recuerda que Juliano y Celso objetaban a los cristianos que el Evangelio desgarraría los Estados. La Tabla de deberes del Catecismo Menor, en la edición de Jacobs, pone 2:13-14 entre los textos sobre la autoridad civil. Las notas bíblicas que acompañan la Confesión gala (art. XXXIX) y la escocesa (art. XXIV) en la edición de Schaff remiten a 2:13-14 y 2:17; la gala pide, «a causa de él», no solo soportar que los superiores dominen sino honrarlos «con toda reverencia», y la escocesa, que los que están en autoridad sean amados, honrados «y temidos», por ser lugartenientes de Dios, con una nota que remite a Romanos 13:7 y a 2:17. La Confesión belga (art. XXXVI) manda obedecer a los magistrados «en todas las cosas que no sean contrarias a la Palabra de Dios» sin citar a Pedro. En la de Westminster (cap. XXIII), las notas de la edición unen 2:13-14 y 2:16 a la frase que más se acerca a la situación de la carta, la que dice que la infidelidad o la diferencia de religión no anula la autoridad justa y legal del magistrado ni libra al pueblo de la obediencia que le debe. Bullinger, en las Décadas, junta en un párrafo el «someteos» de 2:13 con el «obedecer a Dios antes que a los hombres», siempre que se publiquen leyes contra la verdadera religión, la justicia y la equidad. Y la Biblia de Ginebra de 1560, según Horrell y Williams, que lo toman de Wink, añadió a Romanos 13:5 la nota «en cuanto lícitamente podamos», con la respuesta de Pedro para el caso de que se mande lo ilícito.
    Leighton. El comentario de Leighton abre los vv. 13-14 con una frase sobre su ocasión. Es, dice, uno de los prejuicios más falsos y más comunes que el mundo ha tenido contra la religión, decir que es enemiga del poder civil. No hace falta preguntar por el origen de cada poder, porque, siguiendo las sucesiones de los siglos, «pocas coronas hay en el mundo en las que no se encuentre alguna grieta». La autoridad civil, en cuanto a sus formas y a las personas, es «ordenanza humana, o criatura del hombre, como dice la palabra», pero el bien del gobierno y el deber de someterse a él son ordenanza de Dios. Y como la sumisión es «por el Señor», no puede valer en nada que vaya contra el mandato del Señor; los reyes que lo mandan dejan su puesto, y el ὑποτάγητε pide estar en la propia fila, subordinados a Dios, de modo que si ellos se salen de esa línea, «no los sigáis». También es suya la frase de que la tiranía es mejor que la anarquía. Del v. 15 dice que la ignorancia suele ser ruidosa y necesita bozal, y que la buena conducta la hace callar más que volúmenes enteros de apologías. Del v. 17, que el deber para con Dios está puesto en medio de los deberes para con los hombres, como su fuente común, y que la medida del honor al rey es la que el texto pone delante, el temor de Dios.
    Bengel, Henry, Wesley. Bengel, en el Gnomon, anota el aoristo seguido de tres presentes, cita el proverbio de la Biblia griega y escribe que al rey hay que honrarlo de manera que no se violen el amor a la hermandad ni el temor de Dios. Para él la calumnia de «malhechores» es la de no obedecer a las autoridades, y la visita es aquella en que Dios saca a la luz la inocencia de los justos, muchas veces por medio de magistrados hostiles y durante la misma investigación, y convierte a los adversarios. El comentario de Matthew Henry (en 1 Pedro, obra de Zec. Merrill) explica que los cristianos pasaban por innovadores en religión y perturbadores del Estado, y por eso Pedro fija las reglas de la obediencia; que la magistratura es de derecho divino, pero la forma de gobierno, el poder del magistrado y las personas que lo ejercen son de institución humana; que el rey es una persona legal y no un tirano; y que a los malos se les honra por otras cualidades y no por su maldad. Wesley lo dice en dos líneas, que esos poderes son ordenados por los hombres como instrumentos, pero que todo su poder viene originalmente de Dios, y que se honra a todos los hombres por estar hechos a imagen de Dios, comprados por su Hijo y destinados a su reino.

    7. La lectura moderna y contemporánea (ss. XIX–XXI)

    Los filólogos del siglo XIX

    Lo que Wesley resolvía en dos líneas, el poder ordenado por los hombres y venido de Dios, es lo que los filólogos del siglo XIX separaron. Hort, que dejó su comentario inacabado en 2:17 (1898), es el que más se detiene. Para él κτίσις no es «criatura», ni tampoco «institución inventada por los hombres», porque Pedro no podía ignorar cuántas malas costumbres tenían autor humano; es la institución de Dios en la sociedad humana, el Estado, la casa y la familia, que los cristianos no debían despreciar por encontrarlas entre paganos. El emperador es el canal por donde llega al gobernador la autoridad de Dios, y el «por el Señor» es Cristo, a quien se imita en su humillación. Hort se detiene en un dato. El emperador bajo el que Pedro escribía, y en quien la carta consagra la autoridad del soberano, era Nerón, de modo que pocos gobernantes podían reclamar lealtad con menos méritos personales. En el v. 15 el «así» mira atrás, y la voluntad de Dios es el modo en que obra al usar a los magistrados; φιμοῦν y ἀγνωσία muestran que Pedro piensa en una calumnia y no en una persecución, y la ἀγνωσία es una ceguera. En la maldad del v. 16 Hort no ve un libertinaje general; ve un sentimiento amargo y despreciativo hacia los paganos y todo lo suyo. La libertad es, para él, la de quien ya no se somete a la costumbre heredada de sus padres (1:18) y vuelve a las instituciones de la sociedad desde otro lugar. Del v. 17 saca la subordinación de los dos honores. El honor debido a todos es pariente del amor, el debido al rey es pariente del temor, y los dos nacen de una misma raíz, la reverencia que está en la base de la sumisión cristiana. Su comentario termina en esa palabra, con la observación de que en «honrad» acaba la primera parte de las exhortaciones sociales de Pedro.
    Bigg (1901) le responde punto por punto. Κτίσις es «fundación» o «institución» del hombre, y darle el sentido de ordenanza divina pone el sustantivo en contradicción con su adjetivo. El rey envía al gobernador, y el emperador, aunque institución humana, ha de ser obedecido porque el orden es voluntad de Dios. De ahí la frase más citada de Bigg. Pedro y Pablo difieren mucho en este punto, porque Pablo dice que el César tiene su autoridad de Dios, y sobre sus palabras se podría construir una doctrina del derecho divino de los reyes; sobre las de Pedro, no. Pedro tiene un talante constitucional, Pablo, el ciudadano romano, es imperialista. Bigg añade un dato de derecho romano. El gobernador era padre además de magistrado, su poder alcanzaba a todo lo que fuera contra las buenas costumbres, y el Digesto (I, 16, 9) le permite obligar a hijos y libertos al respeto debido a padres y patronos; un hijo o un liberto cristiano podía ser denunciado por una conducta que no fuera «honrosa». Y compara la situación con la de los primeros cuáqueros o metodistas en Inglaterra. Huther, en el comentario de Meyer (trad. inglesa de 1881), sigue a Hofmann en la «institución de Dios para las relaciones humanas» y es, entre los filólogos, el que trata el límite. Aun cuando, según el principio de Hechos 4:19, haya que negar la obediencia, el deber de someterse no queda roto. Pedro insiste en la sumisión a los gobernadores sin reserva, dice, «porque» (no «si») son enviados por el emperador para hacer justicia. Alford (1897) lee «institución» con Lutero, y entiende que διά designa al enviado subordinado, de modo que los gobernadores lo son por el rey. Hart, en el Expositor's Greek Testament (1910), da a ἐποπτεύοντες el sentido de los misterios y piensa que, en el v. 15, Pedro tiene presente el veredicto que se pronunció en los casos de Pablo y del mismo Jesús.
    Los expositores del siglo XIX pusieron el límite que los filólogos callaban. Mason (1878) lo dice con más audacia que nadie. Ni Pedro ni Pablo establecen excepciones a la regla de la obediencia completa; se niegan a contemplar, o al menos a formular, las ocasiones en que la desobediencia puede ser necesaria, porque la obediencia es lo primero que hay que aprender, y cuando la hayan aprendido sabrán por sí mismos cuándo desobedecer; y Pedro mismo queda para siempre como el tipo de la desobediencia magnífica (Hechos 4:19). John Brown, en sus discursos de 1848, hace del temor de Dios el fundamento y el límite del honor al rey. El cristiano honra al rey porque teme a Dios, y lo honra hasta donde lo permite el temor de Dios, y solo hasta ahí; cuando la ordenanza humana contradice la divina, obedece a Dios y sufre en paz la pena que la ley impone a su desobediencia. Brown no admite que se obedezca una ley solo porque es ley, y llega a decir que un gobierno puede ser tan defectuoso que sea lícito y aun obligatorio buscar un cambio completo, cuando no hay modo de mejorarlo por vías constitucionales. Lillie (1869), que predica a un público estadounidense, distingue cuatro casos, y en el último pone la regla del pasaje. Pedro prohíbe toda conspiración sediciosa contra el gobierno establecido, y ante el tirano los cristianos pueden aspirar a la corona de los mártires, no a la de los tiranicidas. En el sermón de Jowett sobre el pasaje, en cambio, la reverencia por lo santo de la vida social puede convertir a un hombre en rebelde, y la soberanía solo es sagrada cuando sirve a fines santos; pone de ejemplo a los que derribaron a Carlos I. A. B. Simpson (1900) busca un término medio entre el patriotismo exaltado y la anarquía, porque ningún cristiano verdadero puede ser anarquista, y recuerda la lección que Pedro recibió en Cafarnaún con la moneda del tributo (Mateo 17:24-27), cuando Jesús pagó «por mí y por ti».
    Johnstone (1888) trae la explicación más original de la palabra del v. 13. Pedro, dice, habría recogido una fórmula que circulaba entre los conversos de la gentilidad, «institución humana», con la que algunos concluían que estaban libres de obedecer a las autoridades e incluso obligados a no obedecerlas. Para él la acusación principal de 2:12 era la de deslealtad al emperador, la misma que se hizo al Señor (Juan 19:12), y el v. 17 son dos parejas, cada una con un deber admitido por todos y otro que algunos ponían en duda. Johnstone cuenta en una nota que un misionero en la India había pedido a sus ayudantes que pintaran 2:17 en las paredes de las salas de misión. Plumptre, en la Cambridge Bible, piensa que la «visita» es un tiempo de calamidades en que los paganos verán la calma y la caridad de los cristianos, y ve en 2:13-16 el fruto del episodio del tributo del templo. Lumby, en la Expositor's Bible, lee la libertad del v. 16 como la de los judeocristianos libres de la ley ceremonial.

    Desde 1981: extranjeros, acomodación, resistencia

    El mismo año de 1981 aparecieron dos libros que todavía ordenan la discusión, y Jobes los presenta juntos. Elliott, en A Home for the Homeless, leyó πάροικοι y παρεπίδημοι como la condición socio-política real de los lectores, residentes extranjeros y forasteros sin derechos, a quienes la comunidad cristiana ofrecía una casa, y la estrategia de la carta como la de fortalecer la cohesión interna y una identidad propia frente a la presión exterior. Balch, en Let Wives Be Submissive, vio en el código doméstico una apología. Los cristianos eran criticados por corromper las costumbres romanas de la casa, sobre todo donde se convertían esclavos o esposas sin el jefe de familia, y la carta les pedía ajustarse cuanto pudieran a las normas sociales helenísticas sin comprometer su fe en Cristo. Para Jobes las dos posiciones reducen la complejidad de la carta.
    Sobre los extranjeros, los comentarios posteriores corrigieron a Elliott por caminos distintos. Achtemeier sostiene que las palabras describen la condición real que los lectores adquirieron al convertirse, no la que tenían antes, porque el ὡς de 2:11 es la partícula con que la carta marca sus metáforas, y porque 4:3-4 supone que antes eran aceptados por sus vecinos. Dios no dio una casa a unos extranjeros sin casa; hizo extranjeros a gente que estaba en su casa, como llamó a Abraham. Michaels lee el par como metáfora que prolonga la analogía entre los lectores y el pueblo judío, y piensa que A Diogneto 6.8, un siglo después, no está tan lejos de la carta como cree Elliott. Horrell y Williams conceden que las palabras describen una alienación social, pero creen que vienen de la tradición judía, donde dicen el extrañamiento del pueblo de Dios en el mundo y, según Seland, a los prosélitos; describen la condición socio-espiritual que sigue a la conversión. Jobes busca una salida intermedia. Su hipótesis es que los primeros lectores eran cristianos desplazados por las colonizaciones de Claudio en las regiones de 1:1, para quienes el ὡς era sobre todo causal («porque sois extranjeros»), y que la carta, al circular, se leyó en sentido figurado. Schreiner rechaza el sentido literal y, contra Achtemeier, también la oposición entre condición presente y patria futura, porque la herencia de la carta es un cielo nuevo y una tierra nueva.
    Sobre la acomodación, Achtemeier responde a Balch que la carta advierte contra ella (1:14, 18; 4:1-4), aunque cueste sufrimiento, y que donde el bien cristiano y el cívico se separan hay que obedecer a Dios. Jobes recoge de Volf que la carta acepta, rechaza, subvierte y transforma la cultura a la vez, una aceptación diferenciada, y que no hay una sola manera cristiana de relacionarse con una cultura entera.

    La visita

    Los comentarios modernos se reparten casi por igual en la pregunta del v. 12, y las lecturas antiguas no desaparecieron.
    lectura del «día de la visita»quiénes
    el día en que los paganos se convierten, visita de graciaCasiodoro, Lira, Erasmo y Beza (según Huther y Alford), Calvino, Henry–Merrill, Wesley, Huther, Alford, Bigg, Johnstone, Lillie, Lumby, Elliott, Selwyn, Kelly
    una conversión que llega en el último día o antesMichaels, Hart; Beda lo lee por la experiencia de los paganos que se convirtieron
    el juicio final, en el que los paganos reconocen lo que calumniaronLutero, Achtemeier, Jobes, Schreiner; van Unnik, Balch y Bechtler (según Horrell–Williams); con alguna reserva, Horrell–Williams
    un examen en el mundo, ante los magistrados, que corrige a los acusadoresEcumenio, Teofilacto, Bengel; Moffatt (según Achtemeier)
    un juicio que corrige y pruebaHort
    una visita de gracia o de juicio, según la recibanMason, Brown; Dionisio da las dos lecturas
    un tiempo de calamidades en que verán la conducta de los cristianosPlumptre
    Horrell y Williams resumen los argumentos de un lado y de otro. La frase viene de Isaías 10:3, que es de juicio, y cuando ἐπισκοπή lleva una indicación de tiempo designa casi siempre un acontecimiento escatológico y colectivo, de bendición (Sabiduría 3:7; Lucas 19:44) o de castigo (Isaías 10:3; Jeremías 6:15). Henoc etíope y Sabiduría 5 describen a los impíos que en el juicio reconocen y glorifican, demasiado tarde. Se inclinan levemente por el juicio y advierten que tal vez no haya que separar mucho la gloria que Dios recibe de la salvación de los justos y la que recibe del juicio de los impíos. En cualquiera de las lecturas, los paganos glorificarán a Dios a partir de las buenas obras que ahora ven en los que calumnian. Schreiner reconoce que la decisión es difícil y que la evidencia se inclina, sin más, hacia el juicio.

    La criatura humana

    La palabra del v. 13 cambió de lectura dominante en el último medio siglo. Casi todos los comentarios del XIX y casi todas las versiones (las inglesas desde Tyndale, la Reina-Valera, la LBLA) leen «institución» u «ordenanza»; casi todos los comentarios recientes, «criatura». Achtemeier da dos razones. El sentido de «institución» no se encuentra en la literatura griega, y los ejemplos que siguen, el emperador y los gobernadores, son personas. Cree que la confusión con Romanos 13, donde Pablo habla de «autoridades», llevó a esa lectura. Michaels añade que a algunos les resulta más fácil imaginar a Pedro pidiendo sumisión a instituciones que a individuos, y que el adjetivo «humana» recuerda que el emperador y los acusadores son criaturas de Dios. Horrell y Williams sospechan de la definición del diccionario de Bauer («sistema de autoridad establecida»), que solo se apoya en este verso, y llaman alegato especial a la salida de Beare, para quien sería una expresión corriente de la que no tenemos ejemplos.
    Para Horrell y Williams, además, la frase tiene una intención. Llamar al emperador «criatura humana» es oponerse a la divinización de los emperadores en sus títulos y en sus cultos, y marcar la distancia entre la criatura y el Creador (4:19); con Elliott, dicen que el poder imperial queda desmitificado, desacralizado y relativizado, y que en esto 1 Pedro va más allá de Romanos 13. Achtemeier ve también un filo polémico frente al culto imperial. Schreiner dice que Pedro recuerda a los lectores, desde el principio, que los gobernantes son meras criaturas hechas por Dios y bajo su señorío, y que de ahí se sigue que habría que resistirles si mandaran algo contra la voluntad del Señor. Michaels, que no ve el culto imperial en el horizonte de la carta, lee el adjetivo sin esa polémica. Y quienes siguen leyendo «institución» (Jobes, entre los recientes) no tienen que renunciar a la distancia, porque también una institución humana es humana.
    Cuatro lecturas de ἀνθρωπίνη κτίσις en 1 Pedro 2:13 con sus autores: toda persona humana; el gobernante como criatura humana; institución humana, lo que el hombre crea; institución de Dios entre los hombres; abajo, frente a frente, los títulos divinos del emperador en Asia (Domiciano, dios invencible, en Priene; el divino Nerón Augusto, en Laodicea) y las respuestas cristianas (Teófilo: no es un dios sino un hombre; Tertuliano: no llamaré dios al emperador)
    Una palabra, cuatro lecturas. Sea criatura o institución, el adjetivo pone al emperador del lado de lo humano; abajo, lo que las ciudades de Asia decían de él y lo que respondieron Teófilo y Tertuliano. · Figura de Eusebeia
    Quién envía a los gobernadores divide de la misma manera. Calvino, Estio, Best y Keener leen «enviados por Dios» (según Horrell–Williams); Hort, Johnstone y otros, enviados por el emperador como canal de la autoridad divina; Alford, Huther, Bigg, Michaels, Achtemeier, Schreiner y Horrell–Williams, enviados por el emperador, sin más. Achtemeier dice que buscar el antecedente en el «Señor» del v. 13 debe más a la imaginación que a la gramática. Horrell y Williams y Michaels sacan de ahí la diferencia con Pablo. En Romanos 13:4 el magistrado es servidor de Dios y su castigo es castigo divino; en 1 Pedro el castigo del Estado es castigo del Estado y nada más, y la carta no dice si los gobernadores aciertan a distinguir el bien del mal. La tesis de Winter, que leyó la «alabanza» del v. 14 como el reconocimiento público que los gobernadores daban a los benefactores de la ciudad, no ha convencido. Achtemeier recuerda que pocos cristianos tenían medios para eso, y Horrell y Williams citan un catálogo de mil doscientas ochenta y siete actividades de gobernadores entre 31 a. C. y 235 d. C. en el que ninguno alaba a un ciudadano por su beneficencia.

    Acomodación, resistencia cortés y optimismo

    La pregunta del artículo 0, sumisión o resistencia, tiene hoy al menos cinco respuestas con nombre. Carter, en un artículo que Horrell y Williams resumen, sostuvo que honrar al emperador en la época imperial era sobre todo ofrecerle sacrificio, de modo que 1 Pedro pide «llegar hasta el final», incluido el culto, y reverenciar a Cristo en el corazón como resistencia oculta; la estrategia de la carta sería acomodarse, al menos en apariencia. Horrell y Williams le responden con Plinio, en cuyo procedimiento el sacrificio a la imagen del emperador es lo que los cristianos no hacen, y con la carta misma, que pide no participar en ciertas actividades (1:14, 18; 4:3-4). Bechtler, Elliott y Michaels, por su lado, piensan que el único pasaje de la carta que habla del emperador muestra que Roma no tenía papel en la hostilidad; Horrell y Williams contestan que sin un enfrentamiento con el poder imperial la frase exacta de 2:17 no tiene situación en la que haya nacido.
    Su propia lectura es la que el artículo 0 llamó «resistencia cortés». La distinción entre honrar al César y temer o adorar solo a Dios se repite en las actas de los mártires y en las apologías, y fue una resistencia cortés pero firme a las exigencias imperiales, suficiente para merecer la condena y la ejecución, que caracterizaría desde entonces la respuesta de la Iglesia. Para ellos el pasaje está dicho con menos condiciones que Romanos 13:1-7 y guarda una distancia crítica, en la «criatura humana», en la libertad y en una resistencia prudente que acabaría pareciendo lo bastante rebelde para costar la vida. La carta, dicen, es en cierto modo una estrategia de supervivencia para gente amenazada y sin poder, que debe aceptar en silencio su situación, aun con castigos injustos, y que recibe a la vez límites firmes a esa acomodación.
    Michaels lee lo mismo con otro acento. Lo más visible del pasaje es su optimismo, porque el Estado protege a los cristianos de las falsas acusaciones y en circunstancias normales la lealtad a Dios y al imperio no chocan; empezar suponiendo que chocarán es, dice, la manera más segura de que choquen. Pero el compromiso con Dios y con la hermandad limita el compromiso cívico, y Pedro prepara así a sus lectores para el día en que las dos lealtades tiren en direcciones opuestas, que para ellos es el día de la visita. Achtemeier pone el criterio en una línea. Donde el bien cristiano y el cívico coinciden, el cristiano lo hace, y eso le ahorra conflictos innecesarios; donde divergen, sigue la voluntad de Dios y no los decretos del emperador, y eso le garantiza el conflicto. Schreiner llama a la orden una verdad general, lo que los cristianos deben hacer en la mayoría de los casos, inclinados a cumplir lo que mandan las autoridades y dispuestos a desobedecer si se les manda ir contra la voluntad de Dios; y añade que aun los gobiernos más opresivos contienen el mal en alguna medida. Jobes recoge la crítica de Sleeper a Reicke, que había dado la impresión de que la no resistencia y la ausencia de agresividad social bastaban como ética cristiana para hoy. 1 Pedro, responde Sleeper, no da respuestas estratégicas en términos sociológicos y políticos concretos para nuestra situación.

    Los usos del pasaje

    El v. 16 entró en el magisterio romano por la libertad. Pío IX, en la encíclica Etsi multa luctuosa (1873), escribe que la Iglesia no puede aprobar la libertad que engendra aversión a las leyes de Dios y desecha la obediencia debida a la autoridad legítima, porque eso es licencia, «libertad de perdición» con Agustín y «velo de malicia» con Pedro (Denzinger 1876). El v. 17, según Horrell y Williams, fue invocado en la Declaración de Barmen de la Iglesia Confesante alemana en 1934, en su quinta tesis, cuyo texto no se ha consultado. Recuerdan también que la historia de Romanos 13 pesó más que la de este pasaje, sobre todo bajo regímenes opresivos, y que la Alemania nazi y la Sudáfrica del apartheid se mencionan a menudo como ejemplos; 2:13-17 está ya más matizado críticamente que Romanos 13:1-7, dicen, y aun así forma parte de la misma herencia problemática. Lo que la historia de la lectura muestra es dónde ponía cada uno el límite.
    dónde pone el límitequiénes
    el «por el Señor» del v. 13: no se obedece lo que va contra la voluntad de DiosTaciano, el Martirio de Policarpo («en la medida en que no nos perjudique»), Dídimo («hay que resistir hasta la muerte»), la catena de Cramer, Ecumenio, Teofilacto, Leighton, Achtemeier, Schreiner
    el temor de Dios mide el honor del rey (v. 17)Ecumenio, Bengel, Leighton, Brown («fundamento y límite»), Lillie
    la conciencia y lo espiritual; el poder civil no pasa de lo exteriorLutero; Dionisio («en lo que toca a su cátedra»)
    obedecer a Dios y sufrir la pena, sin resistirLutero (Buenas obras), Calvino (Institución IV, 20, 32), Brown, Lillie («la corona de los mártires»)
    resistencia por vías legales o por los magistrados inferioresCalvino (los éforos, Institución IV, 20, 31), Brown (el cambio constitucional), Lillie (en un gobierno constitucional, contra usurpadores)
    rebelión contra el soberano que sirve al caos moralJowett
    el texto no formula excepcionesMason («sabrán por sí mismos cuándo desobedecer»), Huther (la sumisión sigue aun cuando se niega la obediencia)
    honrar sin adorar, «resistencia cortés»los mártires escilitanos y Apolonio (según Horrell–Williams), Horrell–Williams
    acomodación en apariencia y resistencia ocultaCarter
    Qué se sostiene: que 2:11 abre una sección nueva; que el emperador y los gobernadores del v. 13 son personas humanas, se lea criatura o institución; que el «por el Señor» pone la sumisión dentro de la obediencia a Dios; que el temor se reserva a Dios y el honor se da a todos. Qué es de una época: leer el v. 13 como derecho divino de los reyes; hacer de los «extranjeros» solo ciudadanos del cielo sin vecinos, o solo una clase social; usar el pasaje para pedir la obediencia a cualquier régimen. Qué sigue abierto: si «extranjeros» dice primero una condición social o una identidad; qué es el día de la visita; cuánto pesa el culto imperial en el v. 13; si la carta pide acomodarse o resistir con cortesía, y dónde acaba una cosa y empieza la otra.

    8. Síntesis: qué dice el pasaje

    El pasaje deja a los lectores con lo que tenían al terminar el anterior, el honor que Dios da a los que creen (2:7), en medio de vecinos que los llaman malhechores. Les pide primero que no se parezcan a ellos en lo que la carta llama los deseos de la carne, y luego que vivan de un modo que las ciudades griegas premiaban con inscripciones, aunque ellos no la reciban. La palabra «honor» va cambiando de manos en la carta. Es la alabanza, la gloria y el honor en que será hallada la fe probada en la revelación de Jesucristo (1:7); el honor que es de los que creen (2:7); la alabanza que el gobernador debería dar a los que hacen el bien (2:14); el honor que los lectores han de dar a todos y al emperador (2:17); y el que los maridos han de dar a sus mujeres (3:7). Los que lo han recibido de Dios son los que lo reparten.
    Recorrido de la palabra honor en 1 Pedro: 1:7, alabanza, gloria y honor en la revelación de Jesucristo; 2:7, el honor para los que creen; 2:12, una conducta honrosa entre los que calumnian; 2:14, la alabanza de los que hacen el bien; 2:17, honrad a todos, honrad al emperador; 3:7, dando honor a la mujer; en el centro, temed a Dios, la única palabra de temor del versículo
    El honor cambia de manos. La fe probada será hallada en honor (1:7), y el honor es de los que creen (2:7); los vecinos lo niegan (2:12); el gobernador debería darlo (2:14); los lectores lo dan a todos, al emperador y a sus mujeres (2:17; 3:7). El temor no cambia de destinatario. · Figura de Eusebeia
    ¿Por qué el emperador es «criatura humana»? Sea κτίσις la persona o la institución, el adjetivo pone al emperador y a sus gobernadores del lado de lo humano, y la carta no les da los títulos que Romanos 13 da a las autoridades (puestas por Dios, servidoras de Dios). Para Horrell y Williams, Elliott, Achtemeier y Schreiner eso dice, en provincias donde florecía el culto imperial, algo contra ese culto; para Michaels, que no ve ese culto en la carta, dice solo lo que dice. Los cristianos de los siglos II y III lo entendieron en el primer sentido cuando tuvieron que explicarlo ante el procónsul o en sus apologías. Teófilo escribió que el rey «no es un dios, sino un hombre puesto por Dios», y Tertuliano, que no lo llamaría dios porque no sabe mentir. Ecumenio, que leía «institución», llegó por otro camino a algo parecido, porque para él también los reyes fueron puestos por hombres.
    ¿Qué separa «temed» de «honrad»? Un verbo. Proverbios 24:21 dice «teme» para Dios y para el rey; Pedro deja el temor para Dios, como hace en toda la carta, y da al emperador el verbo que acaba de dar a «todos». Lo que eso significa se discute. Para Hort y para Bengel, la honra del rey queda subordinada al temor de Dios; para Ecumenio y para Brown, el temor es además la medida y el límite de la honra; para Horrell y Williams el emperador no recibe más lealtad que la que su puesto pide; para Schreiner, recibe la misma honra que cualquier ser humano, porque no es más que ninguno. Calvino, en la Institución, leyó el proverbio sin notar el cambio y sacó de él una dignidad sagrada del rey. Lo que no se discute es lo que hicieron con la frase los que la repitieron ante un tribunal. Policarpo dio al procónsul la respuesta que negó al pueblo y se negó a jurar por el César; los escilitanos ofrecieron honor al César y negaron el juramento.
    ¿Sumisión, resistencia o las dos? El texto pide sumisión, con un verbo que Achtemeier y Horrell–Williams distinguen de la obediencia y Schreiner no, y la pide «por el Señor», como libres y como esclavos de Dios, de modo que el mismo versículo que la manda le da su motivo y su medida. No dice qué hacer cuando el emperador mande lo que Dios prohíbe; Mason lo notó, y la tradición lo suplió con Hechos 4:19 y 5:29. Las respuestas modernas, la acomodación de Balch, la cohesión de Elliott, el optimismo de Michaels, la resistencia cortés de Horrell y Williams, la verdad general de Schreiner, la resistencia oculta de Carter, son maneras distintas de pesar esos tres datos. En Eusebeia dejamos las tres preguntas con sus lecturas y sus razones a la vista, para que cada lector, venga de la tradición que venga, las siga hasta donde lo lleven. Los mártires de los siglos II y III dan, al menos, la prueba de que las dos cosas se pudieron hacer a la vez.
    Qué se sostiene con toda la tradición. Que el cristiano vive como extranjero, sea cual sea el acento de la palabra. Que los deseos de la carne hacen guerra al alma y que la conducta del creyente la miran los de fuera. Que hay que someterse a las autoridades por causa del Señor, y que el «por el Señor» pone el límite que el texto no formula. Que la libertad cristiana no es tapadera de la maldad. Que se honra a todos, se ama a la hermandad y se teme solo a Dios.
    Qué es de una época. Leer la «criatura humana» como un buey o un asno, que Lutero atribuía a los doctos de su tiempo. Leer en el v. 13 el derecho divino de los reyes, que Bigg ya negó. Leer el pasaje como una teoría de las dos potestades, que en los documentos medievales consultados se construyó con otros textos. Pedir al pasaje la casuística de la resistencia legítima, que Brown, Lillie y Jowett resolvieron cada uno para su país y su siglo.
    Qué sigue abierto. Qué es el día de la visita. Si los «extranjeros» son primero vecinos marginados o primero el pueblo de Dios en el mundo. Si el v. 13 mira al culto imperial. Si la carta se acomoda o resiste.
    Principios que el pasaje puso a prueba.
    1. La cita cambiada es un dato. Pedro cita Proverbios 24:21 con un verbo distinto, y la diferencia, que ningún comentario discute, es lo que más ha dado que pensar del pasaje.
    2. Una palabra rara pide paralelos, no conjeturas. El sentido de «institución» para κτίσις no tiene paralelo seguro, y la discusión moderna empezó al preguntarse si se puede dar a una palabra un sentido que solo tendría en el verso que se explica.
    3. El texto no se lee con otro texto encima. Achtemeier, Michaels y Horrell–Williams piden leer 2:13-17 sin poner encima Romanos 13; la tradición, que los leyó juntos, tuvo que añadirles Hechos 5:29.
    4. La recepción interpreta. Los mártires y los apologistas no comentaron el v. 17; lo usaron ante el procónsul, y ese uso dice qué entendían por honrar y por temer mejor que cualquier glosa.
    5. El silencio del texto no es permiso. El pasaje no formula excepciones, y de ese silencio se sacó tanto la obediencia sin condiciones como la «desobediencia magnífica» de Mason.
    Qué cambia en el todo. El artículo 5 terminó preguntando qué hace con el honor un pueblo que lo ha recibido de Dios y vive entre quienes se lo niegan. La respuesta del pasaje es que lo da, a todos, incluido un emperador pagano, y lo da como libre, porque ya lo tiene. Lo que no da a nadie más que a Dios es el temor. Se ve, además, algo que el todo no mostraba. Los mandatos de la carta a los esclavos y a las esposas, que vienen enseguida, tienen el mismo verbo de sumisión y el mismo «por el Señor», y el pasaje que sigue (2:18-25) da a ese Señor un rostro, el de Cristo que padeció injustamente.
    Ese es el último giro de la palabra. Bigg y Michaels leen el «por causa del Señor» del v. 13 como un recuerdo de Jesús ante las autoridades, que mandó dar al César lo que es del César y mostró respeto a Pilato. El que los lectores tienen por Señor recibió ante el gobernador el nombre de malhechor que ellos reciben ahora (Juan 18:30), y cuando lo insultaban no devolvió el insulto (2:23). Por él se someten, y por él pueden honrar a todos, porque el honor que importa ya lo tienen, y al único que temen es a Dios.

    9. Nota de fuentes

    Texto y versiones. Griego del NA27 con análisis morfológico y Diccionario Strong ampliado (módulos de Eusebeia, pasaje-biblico.mjs), cotejado con el texto y el aparato del NA28 (pp. 699-700), del que no difiere en ninguna palabra; la nota de la BTX4 a 2:16. La Biblia griega de Génesis 23:4, el Salmo 38:13, Proverbios 24:21-22, Sirácida 7:31, e Isaías 10:3 se cita de la edición de Brenton (Delphi, 2016, griego e inglés). Las variantes, del aparato del NA28 y del comentario textual de Horrell–Williams.
    Contexto romano. Plinio, Cartas X, 96-97, traducidas del latín de la edición Loeb (Melmoth y Hutchinson, 1915), cuyo texto escaneado hubo que corregir a mano en las letras confundidas. Ramsay, The Church in the Roman Empire before A.D. 170 (1893), cap. XIII; de Ste. Croix, «Why Were the Early Christians Persecuted?», Past & Present 26 (1963); Wilken, The Christians as the Romans Saw Them (1984); Lane Fox, Pagans and Christians (1986); Kreider, The Patient Ferment of the Early Church (2016), leído y no citado. Las inscripciones de Priene y de Laodicea, Suetonio, Tácito y el Digesto se dicen por lo que traen Horrell–Williams, Hort, Bigg y Achtemeier.
    Padres. 1 Clemente 60–61; Policarpo, A los filipenses 10.1-2 y 12.3, y Martirio de Policarpo 10.1-2; A Diogneto 5; Hermas, Pastor 50 (parábola primera, numeración de Eusebeia); Justino, Primera apología 17; Taciano, Discurso a los griegos 4; Teófilo, A Autólico I, 11; Atenágoras, Súplica 37; Ireneo, Contra las herejías IV, 16, 5 y IV, 37, 4; Clemente de Alejandría, Stromata III, 75 y El Pedagogo III, 11; Tertuliano, Apologético 30 y 33; Orígenes, Contra Celso VIII, 68, 73 y 75; Cipriano, Carta 6, 3; Eusebio, Historia eclesiástica V, 1, 14 y, por Sócrates, Historia eclesiástica II, 21, el libro III de Contra Marcelo; Ambrosio, Sobre la fe V, 13, 157; Agustín, La ciudad de Dios XIX, 17; Juan Crisóstomo, Homilías sobre las estatuas 17, 12; León Magno, Sermón 74, 5 (todo copiado de las ediciones publicadas en Eusebeia). Dídimo el Ciego, Breve explicación de las epístolas católicas, PG 39, cols. 1764-1767, leído en la imagen de la página y traducido del latín. La catena de Cramer (Catenae Graecorum Patrum in Novum Testamentum, t. VIII, 1844, pp. 54-56), leída en la imagen de la página y traducida del griego. Las actas de los mártires escilitanos y de Apolonio, Taciano en griego, Tertuliano (Escorpiace 14), Hipólito y Orígenes sobre Hechos 5:29 se dicen por lo que traen Horrell–Williams, Achtemeier y de Ste. Croix.
    Medievales y bizantinos. Casiodoro, Complexiones (PL 70, col. 1365), leído en la imagen de la página. Beda, Expositio super epistolas catholicas (PL 93), cuyo texto escaneado intercala las dos columnas; los pasajes se reunieron por el sentido y no se da número de columna. Glosa ordinaria (PL 114), con el mismo problema. Ecumenio, PG 119, en el griego que se lee con seguridad, cotejado con la traducción inglesa de J. Litteral (2025), que no se cita. Teofilacto, PG 125. Dionisio el Cartujano, Enarratio in epistolas canonicas (1541). Bonifacio VIII, Unam sanctam, y Pío IX, Etsi multa luctuosa, en Denzinger, The Sources of Catholic Dogma.
    Reforma y después. Lutero, Las epístolas de san Pedro y san Judas, predicadas y explicadas (1523; trad. inglesa de Gillett, 1859) y Tratado de las buenas obras (1520). Calvino, Comentario a las epístolas católicas (1551; trad. inglesa de Owen, 1855) e Institución IV, 20. Libro de la Concordia (ed. Jacobs, 1911): Confesión de Augsburgo XVI, Apología XVI, Catecismo Menor. Schaff, The Creeds of Christendom III: Confesión gala XXXIX, belga XXXVI, escocesa XXIV, Westminster XXIII; las referencias bíblicas de esas confesiones son las de la edición, no necesariamente las del original. Bullinger, Décadas (Parker Society). Leighton, Practical Commentary upon the First Epistle of Peter (ed. de 1864, vol. 1), con saltos de columna en el texto escaneado. Bengel, Gnomon (ed. inglesa de 1859, vol. 5), del que solo se toma lo que se lee con seguridad. Matthew Henry, Comentario, vol. 6 (1 Pedro, de Zec. Merrill). Wesley, Notas sobre el Nuevo Testamento. Todos traducidos del inglés, del latín o del francés.
    Comentarios del XIX y principios del XX. Hort, The First Epistle of St Peter I.1–II.17 (1898), pp. 131-147 y la nota adicional II (pp. 154-156), leído en la imagen de la página; no se cita ninguna palabra griega de Hort. Bigg (ICC, 1901); Huther (Meyer, trad. 1881); Alford, Greek Testament vol. 4 (1897), de columnas mezcladas; Hart, Expositor's Greek Testament vol. 5 (1910), también de columnas mezcladas; Vincent, Word Studies vol. 1; Robertson, Word Pictures; Mason, en Ellicott, vol. 3 (1878); John Brown, Expository Discourses, discursos IX-XII; Johnstone (1888); Lillie (1869), lecturas XII-XIV; Plumptre (Cambridge Bible); Lumby (Expositor's Bible); Jowett; A. B. Simpson, Christ in 1 and 2 Peter (1900), cap. 4. Maclaren no tiene sermón sobre este pasaje.
    Comentarios recientes. Michaels, 1 Peter (WBC 49, 1988), pp. 115-132; Achtemeier, 1 Peter (Hermeneia, 1996), con el excurso sobre Romanos 13 y la introducción sobre la persecución y el código doméstico; Jobes, 1 Peter (BECNT, 2005); Schreiner, 1, 2 Peter and Jude (CSC, 2.ª ed. 2020); Horrell y Williams, 1 Peter (ICC, vol. 1, 2023), pp. 691-772, con las secciones de la introducción sobre la recepción y sobre la conformidad y la resistencia. Lo que se atribuye a Elliott, Balch, Selwyn, Beare, Kelly, Goppelt, Brox, Best, Bechtler, Carter, Winter, Seland, Volf, Sleeper, Reicke, van Unnik, Wilckens, Wink, Munro, Feldmeier, Schweizer, Hofmann y otros se toma de estos comentarios y se dice con el nombre del que lo refiere.
    Límites. No se han leído Elliott (A Home for the Homeless), Balch (Let Wives Be Submissive), Seland (Strangers in the Light), el artículo de Carter ni el estudio de Horrell «Honour Everyone», que se conocen por lo que dicen los comentarios. La Declaración de Barmen no se ha consultado. Las actas de los mártires escilitanos y de Apolonio no están en Eusebeia. De la Postilla de Nicolás de Lira no hay escaneo legible, y la carta de Gelasio sobre las dos potestades no está en la edición de Denzinger usada. Las notas del discurso XII de Brown y el final del comentario de Alford al v. 17 no se leyeron.

    10. Esbozo homilético (referencia)

    Lo que el pasaje permite predicar sin traicionar lo leído. No es el sermón; es su esqueleto.
    Título. «Temed a Dios, honrad al rey».
    Idea central. Los que viven como extranjeros entre quienes los calumnian se someten a las autoridades por causa del Señor, como libres y como esclavos de Dios, y por eso pueden honrar a todos, incluido el que gobierna, sin temer a nadie más que a Dios.
    Tres puntos. El primero, extranjeros que se abstienen (vv. 11-12). El creyente no se parece a su ciudad en los deseos que hacen guerra al alma, y vive entre sus vecinos de tal modo que lo que ahora llaman maldad acabará dando gloria a Dios, en el día que él elija. El segundo, libres que se someten (vv. 13-16). El emperador y sus gobernadores son criaturas humanas, y el creyente se somete a ellos porque pertenece al Señor; es la sumisión de un libre, que no usa su libertad para tapar el mal y que sabe a quién sirve. El tercero, el honor y el temor (v. 17). Pedro cambia el proverbio y reparte los verbos. Honra a todos, ama a los hermanos, teme a Dios y honra al que gobierna con el mismo honor que a todos.
    Aplicación. El honor que el creyente da no depende de que lo merezca quien lo recibe, porque el creyente ya lo recibió de Dios. Y el temor que guarda para Dios es lo que le permite honrar a los demás sin servilismo.
    Cautela. El pasaje no permite predicar la obediencia a cualquier régimen en cualquier cosa, porque pone la sumisión «por el Señor», y la Escritura misma (Hechos 4:19; 5:29) y la historia de su lectura ponen ahí el límite. Tampoco permite predicar la rebelión, ni hacer de la libertad cristiana un permiso para el desprecio; Pedro pide honrar a un emperador pagano. No permite decidir con certeza qué es el día de la visita, ni si los «extranjeros» son primero marginados sociales o primero el pueblo de Dios en el mundo, ni presentar una de las lecturas modernas (acomodación, cohesión, resistencia cortés) como la única. Y no permite olvidar que el que recibió el nombre de malhechor ante el gobernador fue el Señor por cuya causa los lectores se someten.
    0 comentarios
    0 lectores

    Comentarios

    Inicia sesión para dejar un comentario

    No hay comentarios aún. ¡Sé el primero en comentar!
    Fin del artículo