Qué se va a leer
Con un «amados» empieza la segunda parte de la carta, y los dos primeros versículos le sirven de programa. Los lectores, «como extranjeros y peregrinos», han de abstenerse de los deseos de la carne y vivir de tal modo entre los gentiles que los que hoy los llaman malhechores glorifiquen a Dios «en el día de la visita». Siguen cinco versículos sobre el emperador y los gobernadores, sobre la libertad y sobre el honor, que terminan con cuatro mandatos breves. El último cambia un verbo de Proverbios 24:21. Donde el proverbio decía «teme a Dios, hijo, y al rey», Pedro escribe «temed a Dios, honrad al rey». El artículo 0 dejó para este pasaje tres preguntas: por qué el emperador es «criatura humana», qué separa el temor del honor y si lo que la carta pide es sumisión, resistencia o las dos cosas. El texto plantea además qué quiere decir «extranjeros», qué día es el de la visita y quién envía a los gobernadores. Aquí se leen con Plinio y Trajano, Policarpo, Taciano, Teófilo, Tertuliano, Orígenes, Dídimo, Ecumenio, Beda, Dionisio el Cartujano, Lutero, Calvino, Leighton, Hort, Bigg y los cinco comentarios recientes de la serie.
El pasaje anterior prometió «el honor» a los que creen (ἡ τιμή, 2:7), el contrario de la vergüenza que Isaías niega al que confía en la piedra. Este termina mandando darlo, con el verbo de la misma raíz dos veces, «honrad a todos… honrad al rey» (2:17). Entre una cosa y la otra la carta deja de decir a los lectores lo que son y empieza a decirles cómo vivir entre quienes les niegan ese honor, que los calumnian «como malhechores» (2:12). La palabra vuelve en el centro del pasaje con otra forma, la «alabanza» que el gobernador debe a los que hacen el bien (2:14), y vuelve otra vez al final, repartida entre todos, la hermandad, Dios y el emperador. Este artículo sigue esa palabra.
Los comentarios están de acuerdo en que aquí empieza algo. El vocativo ἀγαπητοί, «amados», solo sale dos veces en la carta (aquí y en 4:12), y con el παρακαλῶ, «os exhorto», anuncia instrucciones. Achtemeier construye sobre esas marcas el «cuerpo central» de la carta (2:11–4:11), cerrado por la doxología de 4:11 y por una inclusión entre el «glorifiquen a Dios» de 2:12 y el «para que Dios sea glorificado» de 4:11. Michaels llama a los vv. 11-12 el título de toda la sección, y Horrell y Williams, con Selwyn, dicen que miran a la vez atrás y adelante; su correspondencia más cercana está en 3:16 y en 4:10-11. Los lectores antiguos ya lo vieron así. Un escolio anónimo de la catena de Cramer, que repite el comentario que corre con el nombre de Ecumenio, dice que Pedro siempre pone lo moral después de lo doctrinal y que, tras enumerar los bienes recibidos por Cristo, exhorta a vivir rectamente. Beda escribe que hasta aquí Pedro instruyó a la Iglesia en general y que desde aquí habla por estados, primero a libres y siervos, luego a mujeres y maridos y, tras una exhortación general, a ancianos y jóvenes. Lutero, en los sermones de 1523, ve el mismo paso de la fe a las obras de amor al prójimo, y dice que la primera de ellas es obedecer a la autoridad.
La unidad tiene dos partes. Los vv. 11-12 dicen en negativo y en positivo lo que se pide, abstenerse y vivir bien, y los vv. 13-17 dan el primer caso, la autoridad civil. Un mismo verbo, ὑποτάγητε, «subordinaos», abre 2:13 y vuelve en 2:18 y en 3:1, de modo que la sumisión al emperador encabeza la serie que sigue, esclavos y esposas. Horrell y Williams marcan una inclusión dentro de 2:13-17, porque el emperador (βασιλεύς) y la palabra «todo» (πᾶς) están en el primer versículo y en el último; y sugieren que juntar las dos tradiciones, la de la conducta ante las autoridades (Romanos 13:1-7) y la de la casa (Colosenses 3:18–4:1; Efesios 5:21–6:9), pudo ser obra del autor. Michaels lo dice desde el otro lado. Solo 1 Pedro hace de las obligaciones civiles el marco de los deberes domésticos, y eso da al código que sigue su orientación hacia fuera, hacia los que miran. Para Achtemeier los tres casos (autoridades, esclavos, esposas) son ejemplos de cómo se vive el programa de 2:11-12.
Bigg advierte que la carta se deja dividir mal y que es mejor no ser demasiado sistemático. Aun así el pasaje tiene un movimiento claro. Empieza con los lectores como extranjeros que se abstienen y termina con ellos como libres que honran, y entre una cosa y otra ponen su libertad al servicio de Dios. De las preguntas que hereda, la primera es la del emperador, a quien el v. 13 llama ἀνθρωπίνη κτίσις, «criatura humana» o «institución humana», según se lea; la segunda, la de los dos verbos del v. 17; la tercera, qué clase de sumisión es la que se pide, y cuánto aguanta.

El NA28 y el NA27 no difieren en ninguna palabra de estos siete versículos, solo en los signos del aparato.
| griego | análisis | sentido |
|---|---|---|
| ἀγαπητοί, παρακαλῶ | vocativo; presente | «amados, os exhorto»; abre 2:11–4:11 |
| ὡς παροίκους καὶ παρεπιδήμους | ὡς de identidad; los dos nombres de Génesis 23:4 | «como residentes extranjeros y forasteros» |
| ἀπέχεσθαι | infinitivo presente medio (variante ἀπέχεσθε, imperativo) | «que os abstengáis» |
| τῶν σαρκικῶν ἐπιθυμιῶν | genitivo de separación | «de los deseos de la carne» |
| αἵτινες στρατεύονται κατὰ τῆς ψυχῆς | relativo de cualidad; verbo militar | «que hacen campaña contra el alma» |
| τὴν ἀναστροφὴν ὑμῶν… ἔχοντες καλήν | participio de medio o de resultado | «teniendo una conducta honrosa» |
| ἐν ᾧ καταλαλοῦσιν ὑμῶν ὡς κακοποιῶν | ἐν ᾧ, «en aquello en que» o «cuando» | «en lo mismo en que os calumnian como malhechores» |
| ἐκ τῶν καλῶν ἔργων ἐποπτεύοντες | participio presente (variante aoristo) | «observando vuestras buenas obras» |
| δοξάσωσιν τὸν θεὸν ἐν ἡμέρᾳ ἐπισκοπῆς | subjuntivo aoristo; sin artículo; Isaías 10:3 | «glorifiquen a Dios en el día de la visita» |
| ὑποτάγητε | imperativo aoristo pasivo, con sentido medio | «subordinaos», «poneos en vuestro lugar» |
| πάσῃ ἀνθρωπίνῃ κτίσει | dativo; κτίσις, «creación, criatura» | «a toda criatura (o institución) humana» |
| διὰ τὸν κύριον | διά con acusativo, de motivo | «por causa del Señor» (Dios o Cristo) |
| εἴτε βασιλεῖ ὡς ὑπερέχοντι | βασιλεύς, el emperador | «sea al emperador, como soberano» |
| εἴτε ἡγεμόσιν ὡς δι’ αὐτοῦ πεμπομένοις | participio presente pasivo; αὐτοῦ, el emperador (o Dios) | «sea a los gobernadores, como enviados por él» |
| εἰς ἐκδίκησιν κακοποιῶν ἔπαινον δὲ ἀγαθοποιῶν | dos finalidades | «para castigo de los malhechores y alabanza de los que hacen el bien» |
| ὅτι οὕτως ἐστὶν τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ | οὕτως, retrospectivo o anticipador | «porque así es la voluntad de Dios» |
| ἀγαθοποιοῦντας φιμοῦν | participio instrumental; infinitivo «amordazar» | «que, haciendo el bien, hagáis callar» |
| τὴν τῶν ἀφρόνων ἀνθρώπων ἀγνωσίαν | ἀγνωσία, solo aquí y en 1 Corintios 15:34 | «la ignorancia de los hombres insensatos» |
| ὡς ἐλεύθεροι | nominativo sin verbo propio | «como libres» |
| μὴ ὡς ἐπικάλυμμα ἔχοντες τῆς κακίας τὴν ἐλευθερίαν | participio sustantivado | «no como quienes hacen de la libertad tapadera de la maldad» |
| ἀλλ’ ὡς θεοῦ δοῦλοι | genitivo de pertenencia | «sino como esclavos de Dios» |
| πάντας τιμήσατε | imperativo aoristo | «honrad a todos» |
| τὴν ἀδελφότητα ἀγαπᾶτε | imperativo presente; colectivo | «amad a la hermandad» |
| τὸν θεὸν φοβεῖσθε | imperativo presente | «temed a Dios» |
| τὸν βασιλέα τιμᾶτε | imperativo presente; el verbo del principio | «honrad al emperador» |
Las variantes. En 2:11 los testigos se dividen entre el infinitivo ἀπέχεσθαι (el Sinaítico, el Vaticano, buena parte de las minúsculas y de la tradición latina) y el imperativo ἀπέχεσθε (P72, el Alejandrino, el Efrén y otros). El NA28 imprime el infinitivo; Horrell y Williams prefieren el imperativo y admiten que la balanza está muy igualada. Hort se quedaba con el infinitivo porque Pedro prefiere el aoristo en los imperativos; Bigg le respondió que tres versículos después hay tres imperativos presentes. Algunos manuscritos griegos y latinos añaden «de este mundo» después de «extranjeros y peregrinos», lectura que Horrell y Williams llaman espiritualizante y que es la que comentan Ecumenio y Teofilacto. En 2:12 el texto bizantino y Clemente de Alejandría leen el aoristo ἐποπτεύσαντες, «habiendo observado», que según Horrell y Williams nació de copistas que entendieron que el observar va antes del glorificar. En 2:13 el texto bizantino añade οὖν, «pues», para suavizar el paso, y el Efrén y unas pocas minúsculas leen φύσει, «naturaleza», donde los demás leen κτίσει, intento quizá de subrayar que el emperador es de naturaleza humana (Horrell–Williams). En 2:15 P72 lee ἄγνοιαν en lugar de ἀγνωσίαν, y en 2:17 el texto bizantino pone «amad» en aoristo, por atracción del primer verbo.
Extranjeros y forasteros. Las dos palabras solo van juntas en la Biblia griega en Génesis 23:4, donde Abraham se presenta ante los hijos de Het para comprar un sepulcro, y en el Salmo 38:13, donde el salmista se llama así ante Dios. Hort observa que el Génesis las usa en sentido literal y el salmo en sentido figurado, y que 2:11 recoge el παρεπιδήμοις de 1:1 y el παροικίας de 1:17. Wesley las distingue con una imagen, el primero vive en casa ajena y el segundo en país ajeno. Achtemeier precisa el léxico. Πάροικος es el residente extranjero con un estatuto reconocido, sin los derechos ni las obligaciones del ciudadano; παρεπίδημος, el que reside por un tiempo, sin siquiera ese estatuto. Qué describen en 1 Pedro, si una condición social o una metáfora, se discute más abajo (§7).
La carne y el alma. Según Horrell y Williams el adjetivo σαρκικός aparece aquí por primera vez, y la σάρξ no tiene en 1 Pedro el sentido negativo que tiene en Pablo; es la esfera de la vida física, por oposición a la vida «en el espíritu». Hort piensa lo contrario en un punto. Para él este es el único lugar de la carta donde «carne» tiene el sentido ético de Pablo, que no es la sensualidad sola (Gálatas 5:19-21 incluye odios y discordias) ni ninguna parte de la naturaleza humana en sí misma, sino lo que debía servir y ha tomado el mando. Achtemeier añade que aquí el contrario de la carne es el alma, donde Pablo pone el espíritu, y que ese contraste no sale en ningún otro lugar del Nuevo Testamento. La frase «abstenerse de los deseos» era moneda de la ética griega; Hort, Michaels, Jobes y Horrell–Williams citan el Fedón (82c) y las Leyes (8, 835e) de Platón, sin sostener que Pedro dependa de ellos. La ψυχή es la otra mitad de la disputa. Schweizer llamó a este el pasaje más helenizado del Nuevo Testamento sobre el alma, como si el alma fuera una parte del hombre y la carne otra. Michaels, Achtemeier y Schreiner responden que la ψυχή es aquí la persona entera, la vida en el sentido de Marcos 8:35-37; Hort la acerca a lo que hoy llamamos «el yo». Horrell y Williams, con Feldmeier, prefieren el centro interior del hombre, y anotan que Ecumenio ya lo había explicado así.
Una conducta honrosa. La ἀναστροφή, la manera de vivir, sale en 1 Pedro seis veces (1:15, 18; 2:12; 3:1, 2, 16), más que en cualquier otro libro del Nuevo Testamento, y cuatro de ellas miran a lo que ven los de fuera (Achtemeier). Horrell y Williams encuentran la pareja «conducta» y «buena» o «honrosa» en inscripciones con que una ciudad griega honraba a un ciudadano que había vivido bien entre ellos, y por eso traducen καλή sin la distinción de Hort, para quien καλός es lo bueno que se ve como bueno y ἀγαθός lo bueno por sus efectos. Es la primera vez que el pasaje toca el honor. La carta pide a los lectores una conducta como la que en su ciudad se premiaba con una inscripción, y ellos reciben a cambio el nombre de malhechores.
Malhechores y la visita. Κακοποιός es, en el griego corriente, el que hace un mal que merece castigo. Sale cuatro veces en 1 Pedro y fuera de ella solo en Juan 18:30, donde los que entregan a Jesús dicen a Pilato que no lo harían si no fuera un malhechor (Vincent, Plumptre). Ἐν ᾧ puede ser temporal, «cuando», o de materia, «en aquello mismo en que»; Hort y Horrell–Williams prefieren lo segundo, de modo que los paganos acabarán glorificando a Dios por las mismas conductas por las que ahora calumnian. El verbo ἐποπτεύω no es una mirada de paso; en la Biblia griega el ἐπόπτης es Dios que todo lo ve (Ester 15:2; 2 Macabeos 3:39), y para Horrell y Williams es la inspección atenta de una situación. Que la palabra designara al iniciado del grado más alto en los misterios de Eleusis lo recuerdan Vincent, Plumptre y Lumby. Hart sacó de ahí una lectura, la de que los vecinos, que veían a los cristianos como miembros de una asociación secreta, llegarán a ser «iniciados» en su secreto, que es público. Hort, Bigg, Huther, Achtemeier y Horrell–Williams lo descartan, y Schreiner lo llama paralelomanía. La «visita», por último, sale de Isaías 10:3, que la Biblia griega lee así.
Subordinaos. Ὑποτάγητε es aoristo pasivo con fuerza media, «poneos debajo», como el ταπεινώθητε de 5:6 (Huther). Achtemeier dice que está más cerca de «subordinarse» que de «obedecer», que pide encontrar el propio lugar y no obediencia sin preguntas. Horrell y Williams añaden que el autor sabía que la conducta cristiana podía exigir, y a veces exigió, negarse a lo que mandaba la autoridad, sacrificar a los dioses o al genio del emperador, seguir la religión del jefe de la casa, maldecir a Cristo. Schreiner discrepa en el léxico. No se puede lavar la idea de obediencia del verbo, pues en 3:5-6 la carta pasa de las mujeres «sujetas» a Sara que «obedeció»; si la sumisión es o no incondicional lo decide el contexto, no la palabra.
El emperador y los gobernadores. El βασιλεύς es el emperador. En latín la palabra «rey» era odiosa, pero los griegos de las provincias la usaban sin reparo para los Césares (Mason, Lillie, Calvino); así la usan Juan 19:15 y Hechos 17:7. Ὑπερέχοντι, «como soberano», lo pone por encima de los gobernadores, y Hort entiende que el participio dice en qué consiste el título del soberano. Los ἡγεμόνες son los gobernadores de provincia, legados del emperador en Galacia y Capadocia y procónsules en Asia y en Ponto y Bitinia, con mando militar, administración y justicia (Horrell–Williams). Quién los envía, si el emperador o Dios, depende de a quién se refiera αὐτοῦ, y la historia de la lectura se ha dividido ahí (§6 y §7). Lo que el v. 14 dice de su oficio, castigar a los malhechores y alabar a los que hacen el bien, era lugar común sobre el buen gobernante (Achtemeier, Horrell–Williams), y Pedro invierte el orden de Romanos 13:3-4, donde la alabanza va primero.
La voluntad de Dios y la mordaza. Οὕτως puede mirar atrás, «así, de la manera dicha, es la voluntad de Dios» (Hort, Selwyn, Kelly, Beare, Achtemeier), o adelante, «la voluntad de Dios es esto, que hagáis callar» (Michaels, Schreiner, Horrell–Williams). Para Hort la diferencia es grande, porque con la primera lectura el «así» describe el modo en que Dios obra, que usa a los magistrados para alabar a los que hacen el bien. Φιμόω es poner bozal al buey (1 Corintios 9:9) y, en sentido figurado, hacer callar, como Jesús a los saduceos (Mateo 22:34). Mason oye en la palabra algo de animal en esos «insensatos»; Johnstone, en cambio, recuerda que el Nuevo Testamento solo la usa en el sentido figurado. Ἀγνωσία, junto al ἄφρων de los Salmos y los Proverbios, el que se pone contra Dios, es una ignorancia culpable (Achtemeier, Horrell–Williams).
Libres, esclavos de Dios. El v. 16 no tiene verbo propio. Casi todos lo unen al ὑποτάγητε del v. 13, de modo que la sumisión se hace como libres (Bengel, Hort, Achtemeier, Schreiner, Horrell–Williams; entre los antiguos, Crisóstomo y Ecumenio según Huther); otros lo unen al v. 15 (Alford, Elliott) o al 17 (Michaels, Lillie). Ἐπικάλυμμα es el velo que tapa. Bigg, Michaels y Horrell–Williams citan un verso de Menandro según el cual la riqueza es tapadera de muchos males. Y κακία, la maldad, es de la misma raíz que κακοποιός, el malhechor del v. 12.
Los cuatro mandatos. El v. 17 tiene un aoristo y tres presentes. Hort lo explica por énfasis, pues el aoristo da fuerza a lo que Pedro quería subrayar y los otros tres eran más conocidos, y un aoristo al final habría dado al último un énfasis falso. Bigg dice que Pedro no distingue los tiempos. Para Achtemeier el primer verbo se atrajo al aoristo del v. 13, y los presentes dicen que lo demás ha de hacerse siempre; para Horrell y Williams, con la teoría del aspecto verbal, el aoristo da el mandato general y los presentes sus casos, «dad a todos el honor que les toca, amor a la hermandad, temor a Dios, honor al emperador». Teofilacto ya lo había parafraseado así, con participios. Schreiner cree que no hay explicación satisfactoria y que la diferencia no cambia el sentido. Ἀδελφότης, «hermandad», es palabra rara antes de 1 Pedro, y quizá sea aquí la primera vez que designa una comunidad concreta (Horrell–Williams). Φοβεῖσθαι, salvo en la cita de Isaías de 3:14, la carta lo usa solo para Dios (Achtemeier).
El texto que está detrás del v. 17 lo reconocen casi todos los comentarios, de Bengel a Horrell y Williams. Es Proverbios 24:21 en la Biblia griega, donde el sabio pone a Dios y al rey bajo un mismo verbo y añade que no se desobedezca a ninguno de los dos.
| texto | griego | qué recibe Dios | qué recibe el rey |
|---|---|---|---|
| Proverbios 24:21 (Biblia griega) | φοβοῦ τὸν θεόν, υἱέ, καὶ βασιλέα καὶ μηθετέρῳ αὐτῶν ἀπειθήσῃς | temor | temor y obediencia |
| 1 Pedro 2:17 | πάντας τιμήσατε, τὴν ἀδελφότητα ἀγαπᾶτε, τὸν θεὸν φοβεῖσθε, τὸν βασιλέα τιμᾶτε | temor | honor, el mismo verbo que «todos» |
| Taciano, Discurso 4 | τὸν μὲν γὰρ ἄνθρωπον ἀνθρωπίνως τιμητέον, φοβητέον δὲ μόνον τὸν θεόν (según Horrell–Williams) | temor, «solo» | honor, como a hombre |
| Teófilo, A Autólico I, 11 | «honra al rey, sométete a él, y ora por él»; a Dios, adoración | adoración | honor, obediencia, oración |
Pedro conserva los dos objetos del proverbio y les da verbos distintos. Horrell y Williams lo llaman deliberado y significativo, y remiten a Sirácida 7:31, que también reparte dos verbos, temer al Señor y glorificar (δόξασον) al sacerdote. Hort lo lee como subordinación, pues así como el honor a todos queda debajo del amor a la hermandad, el honor al rey queda debajo del temor de Dios. Achtemeier ve en la omisión del temor al rey un juicio sobre el culto imperial y una comprensión de la autoridad del emperador más rebajada que la de Romanos 13:1-7; Brox, según Horrell–Williams, no ve en la distinción ninguna crítica. Michaels cree que la terminología de Pedro pudo venir del proverbio y anota que la distinción entre reverencia y respeto no es absoluta en la carta, porque el φόβος de 2:18 y 3:2 no se sabe bien si mira a Dios o a los amos. Calvino, en la Institución (IV, 20, 22), cita los dos textos juntos y del proverbio concluye, al contrario, que al unir al rey con Dios le da una especie de dignidad sagrada; no comenta que Pedro cambiara el verbo.

Mateo 5:16. Casi todos los comentarios oyen en 2:12 el dicho del Sermón del Monte, «vean vuestras buenas obras y glorifiquen a vuestro Padre». Achtemeier lo da como opinión extendida y Michaels enumera cinco cambios, entre ellos el «día de la visita», que da al dicho una dimensión escatológica que Mateo no tiene. Horrell y Williams admiten la influencia del dicho y niegan que haya dependencia literaria de Mateo. Cipriano junta los dos textos en una carta a los confesores (Carta 6, 3), con el «brillad como luminares» de Filipenses 2:15.
Romanos 13. El paralelo con Romanos 13:1-7 es el otro problema literario del pasaje, y los comentarios se reparten en tres posiciones. Para Mason, el pasaje está modelado directamente sobre Romanos, aunque con otra razón, pues Pablo pide sumisión por el origen de la autoridad y Pedro por lo que se sigue de no someterse. Horrell y Williams tabulan los paralelos (ὑποτάσσω, el bien y la alabanza, el castigo, el temor y el honor) y concluyen que tantas semejanzas piden alguna relación entre las cartas. Bigg, en cambio, cree que el tema era lugar común de la catequesis misionera y que no hay préstamo en ningún sentido; Achtemeier y Schreiner hablan de tradición común. Achtemeier hace además la lista de las diferencias. En Romanos las autoridades son establecidas por Dios y el que las resiste resiste a Dios; en 1 Pedro el emperador es criatura humana. En Romanos castigar y alabar es obra divina; en 1 Pedro, del emperador y sus gobernadores. En Romanos se teme a la autoridad; en 1 Pedro el temor es solo de Dios. Faltan en 1 Pedro los impuestos, la palabra ἐξουσία y el «servidor de Dios» (θεοῦ διάκονος); falta en Romanos la libertad del v. 16.
Ponto y Bitinia es una de las provincias a las que se dirige la carta (1:1), y de su gobernador hacia 110 se conserva la consulta más detallada que tenemos sobre cómo un magistrado romano trataba a los cristianos. Plinio el Joven escribe a Trajano que nunca asistió a un proceso contra ellos y no sabe qué se castiga ni hasta dónde se investiga, si se castiga «el nombre mismo, aunque esté libre de delitos, o los delitos que van unidos al nombre» (nomen ipsum, etiamsi flagitiis careat, an flagitia cohaerentia nomini). Mientras tanto, a los que confesaban tres veces ser cristianos, tras amenazarlos con el suplicio, los mandaba ejecutar, porque fuera lo que fuera lo que confesaban, «la terquedad y la obstinación inflexible merecían castigo». A los que negaban, los soltaba si invocaban a los dioses repitiendo sus palabras, si «suplicaban con incienso y vino» a la imagen del emperador, que había hecho traer para eso con las estatuas de los dioses, y si maldecían a Cristo, «cosas a las que, según se dice, no se puede forzar a los que son de verdad cristianos». Los que habían dejado de serlo le contaron que su culpa se reducía a reunirse un día fijo antes del amanecer, cantar a Cristo «como a un dios» y obligarse con juramento a no cometer hurtos, robos ni adulterios, a no faltar a la palabra dada y a no negar un depósito. Plinio hizo torturar a dos esclavas, a las que llamaban servidoras, y no encontró más que «una superstición depravada y desmedida» (Cartas X, 96). Trajano le respondió que no se los buscara, que se castigara a los denunciados y convictos, que se perdonara al que negaba y lo probaba suplicando a los dioses, y que no se admitieran denuncias anónimas (X, 97).
La carta no cita a Pedro ni Pedro la conoce. Pero junta lo que el pasaje da por supuesto. Hay vecinos que denuncian y un gobernador que juzga; la duda entre el nombre y los delitos que se le atribuyen (la misma que separa en 1 Pedro 4:15-16 al que sufre «como malhechor» del que sufre «como cristiano»); una prueba que consiste en honrar la imagen del emperador como a los dioses, y unos acusados que han jurado no hacer ninguna de las cosas que el gobernador castiga. Los comentarios la leen de maneras distintas. Para Achtemeier, Michaels y Jobes muestra que antes de Plinio no había una política romana general sobre los cristianos, y que la hostilidad venía de tiempo atrás y de los vecinos. De Ste. Croix sostiene que desde 112, quizá desde 64, el cargo normal era «ser cristiano», el nombre; que los flagitia eran apéndices de una queja más real; y que el culto al emperador casi no tuvo importancia propia en las persecuciones, pues la súplica ante la imagen era una prueba para soltar al que no era cristiano y no la causa del proceso. Lane Fox lo dice con otras palabras. Los provinciales no denunciaban a los cristianos por negarse al culto del emperador; la cuestión solo salía en la sala, y la sacaban los gobernadores.
Achtemeier matiza esa conclusión para las provincias de la carta. No hubo una política oficial sobre el culto imperial antes del siglo III, pero en Asia Menor el culto había florecido como forma de estabilidad y de control en una situación de dominio político, de modo que desafiarlo era desafiar el orden social mismo, y la presión venía más de las autoridades locales que de Roma. Horrell y Williams recogen los títulos que ese culto daba a los emperadores en la región, una inscripción de Priene que llama a Domiciano «dios invencible» (θεὸν ἀνίκητον) y una moneda de Laodicea con «el divino Nerón Augusto». Michaels piensa lo contrario. El culto al emperador, al que Plinio alude dos veces, no tiene ningún papel en 1 Pedro, y cuesta imaginar 2:13-17 escrito en una situación de enfrentamiento así; por eso fecha la carta entre 70 y 80, lejos de Domiciano y del Apocalipsis. Ramsay, en 1893, ya había notado que el culto imperial no se menciona en 1 Pedro y sí en el Apocalipsis, y fechaba la carta hacia 75-80; de Ste. Croix, con Beare, la llevaba a comienzos del siglo II, y Jobes a fines de Claudio o comienzos de Nerón. La fecha queda tan abierta como en el artículo 0, y con ella la medida en que el culto imperial está detrás del v. 13.
Lo que los vecinos decían de los cristianos lo conocemos por fuentes posteriores o romanas. Suetonio llama a los cristianos de Nerón «gente de una superstición nueva y maléfica» (Nerón 16, citado por Hort y Hart); Tácito, odiados por sus infamias (per flagitia invisos) y condenados por su odio al género humano (Anales XV, 44). La carta de las iglesias de Vienne y Lyon cuenta que en 177 unos siervos paganos, apresados y temiendo la tortura, acusaron a sus amos cristianos «de banquetes tiestianos y de uniones edipodeas» (Historia eclesiástica V, 1, 14). Bigg advierte que Pedro no alude a esas acusaciones de canibalismo e incesto, y que la molestia de los vecinos no parece haber pasado de la calumnia (καταλαλοῦσιν). Achtemeier cree más probable una reacción popular contra el inconformismo cultural que una acusación formal, aunque la acusación de deslealtad a los gobernantes está, dice, debajo de los mandatos de 2:13-17. Horrell y Williams no aceptan el consenso de que sean solo chismes. Unen el «malhechores» del v. 12 con el del v. 14, al que el gobernador castiga, y ven la calumnia informal y la acusación judicial como puntos de una misma escala.
Antes de que nadie comentara la carta, sus frases ya estaban en otras. La Primera carta de Clemente, a fines del siglo I, termina con una oración por los gobernantes en la que pide a Dios que los cristianos sean obedientes «a tu nombre todopoderoso y excelentísimo, y a nuestros príncipes y gobernadores en la tierra», y que, «reconociendo la gloria y honor que tú les has dado, nos sometamos a ellos, sin resistir en nada tu voluntad» (1 Clemente 60.4; 61.1). No cita a Pedro. Pero pone el honor de los gobernantes en el mismo lugar que el v. 13, como algo que Dios les da, y une la sumisión a ellos con la sumisión a Dios. Policarpo, hacia 110, escribe a los filipenses con las palabras de 2:12 y de 2:17 en la misma página: «amando la hermandad», «mantengan su conducta irreprochable entre los gentiles, para que por sus buenas obras reciban alabanza y el Señor no sea blasfemado por causa de ustedes», y más abajo, «oren también por los reyes y magistrados y gobernantes, y por los que los persiguen y aborrecen» (A los filipenses 10.1-2; 12.3). Horrell y Williams notan que la manera ordinaria de honrar al emperador, para los cristianos como para los judíos, fue la oración por él.
La condición de extranjeros tuvo pronto dos lecturas. El Discurso a Diogneto la describe como una paradoja social. Los cristianos «habitan sus propias patrias, pero como residentes temporales; participan de todo como ciudadanos, y todo lo soportan como extranjeros», «obedecen las leyes establecidas, y con sus propias vidas superan las leyes», y «haciendo el bien son castigados como malhechores» (A Diogneto 5.5, 5.10, 5.16). Achtemeier lo tiene por el testimonio explícito más antiguo de la lectura celestial de la palabra «extranjero», que él no cree que sea la de Pedro. El Pastor de Hermas lleva la imagen al otro extremo. El siervo de Dios vive en una ciudad que no es la suya, cuyo señor le dirá con justicia «o te sometes a mis leyes, o márchate de mi territorio», y por eso no debe prepararse en ella más que lo suficiente, para salir sin pena «cuando el dueño de esta ciudad quiera expulsarte por oponerte a su ley» (Pastor 50.4-6). Hermas no cita la carta. Los cristianos de Diogneto obedecen las leyes de la ciudad y las superan; el extranjero de Hermas vive con lo justo para poder dejarla el día en que su señor lo expulse por no seguirlas.
El primer lugar donde 2:17 se oye con claridad es un proceso. Policarpo, a quien el procónsul pide que jure por la fortuna del César, responde que es cristiano, y cuando le dice que persuada al pueblo, le contesta a él solo: «A ti te he considerado digno de una respuesta, pues hemos sido enseñados a rendir el debido respeto a los gobernantes y autoridades establecidas por Dios, en la medida en que no nos perjudique; pero en cuanto a estos, no los considero dignos de que tenga que defenderme ante ellos» (Martirio de Policarpo 10.1-2). Horrell y Williams leen en esa respuesta el deber cristiano de dar τιμή, honor, a los gobernantes, dicho por quien en el mismo momento se niega a jurar. Lo mismo, con más claridad todavía, en las actas de los mártires escilitanos (180), que no están en Eusebeia y se citan por la traducción que traen Horrell y Williams. El procónsul les pide jurar por el genio del emperador, y la respuesta es que no tienen a otro a quien temer sino al Señor Dios y que dan honor (honorem) al César como César, pero temor (timorem) solo a Dios. De Ste. Croix cita la frase con que el mismo procónsul, Vigelio Saturnino, había intentado convencerlos, que los romanos también son religiosos, juran por el genio del emperador y oran por su salud, como deberían hacer ellos. En el martirio de Apolonio, pocos años después, la fórmula se atribuye a Cristo mismo, «honrar al rey, venerar solo a Dios» (βασιλέα τιμᾶν, θεὸν σέβειν μόνον), y Horrell y Williams creen que viene directamente de 1 Pedro 2:17 y no del dicho del tributo (Marcos 12:17).
Justino da el lado del tributo. Los cristianos pagan los impuestos ordinarios y extraordinarios «más prontamente que todos los hombres», porque Cristo mandó dar al César lo que es del César, y así, «a Dios solo rendimos adoración, pero en las demás cosas con gusto os servimos, reconociéndoos como reyes y gobernantes de los hombres» (Primera apología 17). Johnstone lo citó en 1888 como fruto de esta enseñanza. Taciano lo dice casi con las palabras de Pedro. «¿Ordena el soberano el pago del tributo? Estoy dispuesto a pagarlo. ¿Me manda mi señor actuar como siervo y servir? Reconozco la servidumbre. Al hombre se le ha de honrar como a semejante; sólo a Dios se le ha de temer», y pone enseguida el límite, «sólo cuando se me mande negarlo, no obedeceré, sino que antes moriré que mostrarme falso e ingrato» (Discurso a los griegos 4). Teófilo de Antioquía cita el proverbio que Pedro cambió y lo explica a la manera de Pedro. «Prefiero honrar al rey […], no, ciertamente, adorándolo, sino orando por él», escribe, porque «no es un dios, sino un hombre puesto por Dios, no para ser adorado, sino para juzgar con justicia»; y concluye, «honra al rey, sométete a él, y ora por él con ánimo leal», antes de citar «Hijo mío, teme al Señor y al rey» (A Autólico I, 11). En Teófilo el proverbio conserva su verbo, y el comentario le quita al rey la adoración. Atenágoras, en su súplica a los emperadores, se presenta como uno de los que oran por su gobierno para llevar «una vida pacífica y tranquila» y cumplir «prontamente todo lo que se nos ordena» (Súplica 37).
Tertuliano es el que más se acerca al «criatura humana» del v. 13. Los cristianos piden por la salud de los emperadores al Dios verdadero, a quien los emperadores saben que deben el imperio, «de quien son segundos, después de quien son primeros» (Apologético 30). Y en el capítulo 33 lo dice del título. «No llamaré, en efecto, dios al emperador, ya porque no sé mentir, ya porque no oso burlarme de él, ya porque ni él mismo querrá ser llamado dios. Si es hombre, le interesa al hombre ceder ante Dios»; lo encomienda a Dios «a quien solo lo subordino; lo subordino, pues, a quien no lo igualo», y recuerda que al triunfador se le dice desde atrás que recuerde que es hombre (Apologético 33). En el Escorpiace (14), que no está en Eusebeia, cita 2:13 y, según Achtemeier, entiende que al emperador se le honra mientras se mantiene en su esfera y no reclama honores divinos.
Orígenes contesta a Celso en ese terreno. Celso pedía a los cristianos que no desobedecieran el verso de Homero, «sea uno solo el rey», y Orígenes acepta la regla y le cambia el autor, porque al rey lo pone Dios, que quita y pone reyes, y no el hijo de Saturno; y añade, «¡ojalá todos siguieran mi ejemplo rechazando la máxima de Homero, manteniendo el origen divino del reino y observando el precepto de honrar al rey!» (Contra Celso VIII, 68). Cuando Celso les pide combatir por el emperador, Orígenes responde con 1 Timoteo 2:1-2 que los cristianos forman «un ejército de piedad» que ora por él (VIII, 73), y que si rehúyen los cargos públicos es para reservarse a un servicio en la Iglesia (VIII, 75). La costumbre de leer Romanos 13 con la «cláusula de Pedro» de Hechos 5:29, la de obedecer a Dios antes que a los hombres, se remonta al menos a Hipólito y Orígenes (según Wilckens, a quien citan Horrell y Williams).
El v. 16 tuvo su propia historia. Ireneo lo usa dos veces, una al hablar de la nueva alianza de libertad y otra al defender el libre albedrío. Dios aumentó el temor y el amor que se le deben, porque los hijos deben más veneración que los esclavos, «y por esta razón dice Pedro "que no tenemos la libertad como capa de malicia", sino como medio para probar y evidenciar la fe» (Contra las herejías IV, 16, 5); y en otro lugar une el «todo me es lícito, pero no todo conviene» de Pablo con «no debemos usar nuestra libertad como capa de la malicia» (IV, 37, 4). Clemente de Alejandría cita 2:11-12 y 2:15-16 seguidos, sin los vv. 13-14 ni el 17, contra los gnósticos que hacían de la libertad licencia: «Por eso también el admirable Pedro dice: "Amados, les ruego como a extranjeros y peregrinos, que se abstengan de los deseos carnales que hacen guerra contra el alma, manteniendo su conducta buena entre las naciones, porque así es la voluntad de Dios: haciendo el bien, silenciar la ignorancia de los hombres insensatos, como libres, y no teniendo la libertad como velo de la maldad, sino como siervos de Dios"» (Stromata III, 75). Al final del Pedagogo la misma conducta de 2:12 es la regla del vestido y del adorno: «Tengamos presente sobre todo aquello que fue dicho santamente: "Que vuestra conducta entre los gentiles sea buena, a fin de que, a pesar de aquello en que os calumnian como malhechores, al observar vuestras buenas obras, glorifiquen a Dios"» (El Pedagogo III, 11). Cipriano pide lo mismo a los confesores, que han de dar ejemplo «con vidas tranquilas y virtuosas» (Carta 6, 3).
Eusebio llevó la palabra difícil del v. 13 a una discusión que no tiene que ver con el emperador. En su obra contra Marcelo explica cómo ha de entenderse Proverbios 8:22 («el Señor me creó») para que no se lea que el Hijo fue hecho de la nada como las demás criaturas, sostiene que «crear» se usa ahí en lugar de «designar» o «constituir», y pone 2:13 como prueba. «Ciertamente el apóstol llamó expresamente criatura a los gobernantes y magistrados entre los hombres, cuando dijo: "Someteos a toda criatura humana por causa del Señor"» (Sócrates, Historia eclesiástica II, 21). Para Eusebio la κτίσις del v. 13 es un nombramiento, y la usa para decir que tampoco Proverbios habla de una creación de la nada. Ambrosio, en el mismo debate sobre el Hijo, cita el verso para decir que Cristo no estuvo sujeto de esa manera. «¿O como dijo Pedro: "Sujetaos a toda criatura humana"? Pero ciertamente Cristo no estuvo así sujeto» (Sobre la fe V, 13, 157).
El comentario de Dídimo el Ciego se conserva en la traducción latina de Epifanio Escolástico (PG 39, cols. 1764-1767). Sobre 2:11 explica la guerra de los deseos por la diferencia de las sustancias. El alma, incorruptible e inmortal, desea lo incorruptible; la carne, corruptible, desea lo vil, y cuando el alma se sustrae a las pasiones del cuerpo se conserva sana. En el v. 13 lee humanam ordinationem y la define, «llamó institución humana a la potestad que consiste en la disposición de los hombres». La sumisión «por el Señor» tiene un término preciso. El que se somete por el Señor a los que han sido constituidos para gobernar «solo deja de estarles sujeto cuando mandan lo contrario a la voluntad de Dios», y si mandan algo fuera de Cristo, contra el sentido o las normas de la Iglesia, «hay que resistir hasta la muerte». Dídimo cita a su lado Romanos 13:1 y Proverbios 8:15-16 («por mí reinan los reyes»). Y añade una explicación del mal juez. No hay que turbarse si alguna vez esos jueces obran mal, castigan a los buenos y alaban a los que desobedecen la ley, porque Dios nos dio el sentido para usarlo y lo usamos mal, «y por eso Dios está libre de toda queja». Sobre el v. 17 lee el «temed a Dios» con Malaquías 1:6. El hijo glorifica al padre y el siervo teme al señor, y Pedro escribe a quienes todavía son siervos y no hijos; el temor queda en el primer lugar.
La catena griega que editó Cramer reúne sobre el pasaje escolios sin nombre y uno de Crisóstomo (pp. 54-56). El de Crisóstomo pone al lado Romanos 13:2 y dice que esta sumisión «no trastorna la piedad; y no dijo simplemente "obedezca", sino "sométase"», porque el que se somete a las autoridades obedece a Dios. Uno anónimo da la calumnia que el v. 15 quiere silenciar, la de los que decían «que Cristo había venido a trastornar el orden de la ciudad, enseñando a despreciar todo lo de la tierra». Otro, sobre el v. 13, llama «criatura humana» a las autoridades nombradas por los reyes y saca del «por el Señor» su límite, «cuando mandan algo fuera de la voluntad del Señor, no obedezcamos». Y otro, más largo, afirma que el poder terreno fue puesto por Dios «para provecho de las naciones, y no por el diablo, como dicen algunos», pues las palabras del diablo en Lucas 4:6 no prueban que los reyes se pongan por su mandato; y que Dios juzgará a los gobernantes por lo que hagan con injusticia o con tiranía. Sobre el v. 16 el escolio pone en boca de los creyentes la objeción, «hemos sido liberados del mundo, nos hemos hecho ciudadanos del cielo, ¿y tú nos exhortas otra vez a obedecer a los gobernantes de la tierra?».
Agustín no comenta el pasaje en el libro XIX de La ciudad de Dios, pero escribe la teología que muchos leyeron después en él. La ciudad celestial, «mientras vive como cautiva y extranjera en la ciudad terrena», no tiene escrúpulo en obedecer sus leyes en lo necesario para esta vida, y usa como peregrina los bienes del tiempo; solo en la religión no puede tener leyes comunes con ella, y por eso ha tenido que disentir, «hacerse odiosa a quienes piensan de otro modo y soportar el embate de su ira, de su odio y de sus persecuciones» (La ciudad de Dios XIX, 17). La regla se parece a la de los vv. 13 y 17, obediencia en lo que toca a esta vida y el culto solo para Dios. Crisóstomo, en las homilías sobre las estatuas, le recuerda al cristiano que ninguna ciudad terrenal es suya, «aunque lleguemos a poseer todo el mundo, ¡con todo no somos sino extranjeros y peregrinos en él!» (Homilías sobre las estatuas 17, 12). Y León Magno lee 2:11 como palabra para los que han de pasar por los atractivos de este mundo «de modo que recuerden que peregrinan en el valle de este mundo» (Sermón 74, 5).
Casiodoro y Beda. El resumen de Casiodoro (Complexiones, PL 70, col. 1365) es breve y lee el lema como Dídimo, humanae ordinationi, donde la Vulgata dice humanae creaturae; su editor lo nota. La sumisión se recuerda para que la fe no envanezca, y Pedro manda que se haga «por libertad de conciencia, no pagada por necesidad del temor». Beda (PL 93), a quien sigue la Glosa ordinaria, lee el pasaje como palabra a los cristianos libres, porque desde el v. 18 Pedro habla a los esclavos. Con razón, dice, enseña a los libres a abstenerse de los deseos carnales, porque la libertad de una vida más holgada sufre mayores peligros de los halagos, y la carne que se rinde a ellos arma un ejército de vicios contra el alma. La «visita» la lee por la experiencia. Muchas veces sucedió que los paganos que censuraban la fe de los cristianos por haber dejado a sus dioses, viendo después su vida casta y su ánimo invicto en Cristo, dejaron de denigrarlos y empezaron a glorificar a Dios; el día de la visita es el «tiempo de la retribución». La «criatura humana» es «toda dignidad de los hombres, toda persona, todo principado» al que Dios quiso someternos, con Romanos 13, «para que no se pueda acusar a la fe y a la religión cristiana de que por ella se trastorna el orden de la condición humana». En el texto escaneado de Beda las columnas se mezclan, y el pasaje que sigue se reunió por el sentido. Comentando la alabanza del v. 14 con Romanos 13:3, Beda nota que Pablo dice que la alabanza vendrá «de ella» (ex illa), de la autoridad, y no «por ella», porque aunque el poder humano no alabe, y aunque persiga, mate a espada como a Pablo o crucifique como a Pedro, el justo recibe de él la corona de su paciencia. El que cree que el Señor lo liberó para pecar con más licencia hace de su libertad velo de malicia (v. 16), y amar a la hermandad es, para los libres, recordar que los que les están sujetos por su condición temporal se han hecho sus hermanos en Cristo (v. 17).
La Glosa. Sobre «como enviados por él» la Glosa añade que muchas veces Dios permite que un malo ejerza la tiranía «para que los malos sean confundidos y los buenos más probados», y toma de Beda que el castigo de los malhechores no se cumple siempre; es lo que debe ser la acción del gobernador. El piadoso, hagan lo que hagan los gobernantes, consigue alabanza, porque Dios usa también de los malos para el bien, y los fieles han de usarlos para el bien, «sean buenos o malos».
Ecumenio y Teofilacto. El comentario griego que corre con el nombre de Ecumenio (PG 119) tiene la lectura más concreta de la calumnia. Para saber qué decían los paganos, remite a lo que «Ireneo» escribió sobre los mártires Santo y Blandina, y cuenta que unos siervos catecúmenos, torturados para que dijeran algún secreto, habían oído que la comunión era el cuerpo y la sangre de Cristo y lo dijeron como si fuera carne y sangre de verdad; y que Blandina respondió: «¿Cómo soportarían esto los que, por ascesis, ni siquiera gozan de las carnes permitidas?». La carta de las iglesias de Lyon que conserva Eusebio cuenta que unos siervos paganos acusaron a los cristianos de banquetes tiestianos (V, 1, 14); el detalle de la comunión es de Ecumenio. El «día de la visita» no es para Ecumenio el juicio, «llama día de la visita al examen que se hace en el mundo» (τὴν κατὰ κόσμον ἐξέτασιν), del que los acusadores salen avergonzados y corregidos. La κτίσις humana son «las autoridades nombradas por los reyes, o también los reyes mismos, porque también estos fueron puestos por hombres», y la palabra lo permite, «pues la Escritura sabe llamar creación a la institución» (θέσις), como en Efesios 2:15. Pedro mismo mostró, añade, a qué gobernantes hay que someterse, «a los que hacen justicia» (PG 119, 537, citado por Horrell–Williams), y no se les obedece en lo que mandan fuera de Dios. Lo más fino lo dice sobre el v. 17: «Mira la exactitud, cómo dice que a Dios se dé el temor y al rey el honor». De ahí saca que, si el temor se debe a Dios, que puede destruir alma y cuerpo (Mateo 10:28), no se obedece al rey cuando manda algo absurdo, porque el temor vence aun al honor que se debe a los reyes. Teofilacto (PG 125) copia a Ecumenio casi palabra por palabra, sin la historia de Lyon, y desarrolla el velo del v. 16 como disimulo, el de los que son «sencillos y sin dolo en lo que se ve, como bajo el velo de la libertad, y en la prueba terribles y contrarios a lo que aparentan».
Dionisio el Cartujano. En el siglo XV Dionisio reúne las dos lecturas de la «criatura». Puede entenderse de todo hombre, porque todo hombre está hecho a imagen de Dios y cada uno puede, por humildad, tenerse por inferior a otro; o de todo el que preside, como entienden Beda y la Glosa, a quienes hay que someterse «en cuanto representan su persona o son sus vicarios en la tierra». La obediencia al rey tiene un campo, «en lo que toca a su cátedra o mira a su principado», que no va «contra el honor de Dios ni contra el bien de la justicia». Dionisio conoce también el error que el v. 16 corrige: «algunos dijeron que no estaban obligados a pagar tributo a los príncipes infieles o terrenos, porque fueron hechos hijos de Dios y libres por el bautismo de Cristo, lo cual fue erróneo», y lo refuta con el dar al César. Para el v. 17 usa la distinción de las escuelas. A Dios se le honra con culto de latría y a los hombres con honor de dulía; temer al hombre en sí es censurable, temerlo en Dios y por Dios, en cuanto es su vicario, es loable.
Lo que no está. La teoría medieval de las dos potestades no se construyó sobre este pasaje, al menos en los documentos que recoge Denzinger. La bula Unam sanctam (1302) habla de las dos espadas y cita Romanos 13:2 para someter el poder temporal al espiritual, y no cita 1 Pedro. La carta de Gelasio sobre las dos potestades no está en esa colección, y la Postilla de Nicolás de Lira no se puede leer en el escaneo disponible.