Sesiones de lectura

Glosario y contexto

Buscar en la lectura

Busca un término para ver el pasaje y su sección.

    EXÉGESIS — PRIMERA CARTA DE PEDRO

    Índice de la obra

    Estás en la parte 2. Explora las secciones. Los tiempos son estimaciones de lectura.

    Ganados sin palabra (3:1-7)

    1 Pedro 3:1-7 · artículo 8 de la serie expositiva40 minPosición: 0% de esta parteParte 2 de 2 · La lectura medievalPublicado el Actualizado el Ref. EXE-1P-0301

    Leer por sesiones · 13 sesiones · 0 marcadas como leídas

    Cada sesión lleva a un pasaje del texto completo. Se marca sola cuando llegas a su final después de leerla; un salto en la página no cuenta. Aquí puedes marcarla o desmarcarla a mano.

    1. Sesión 1 · Parte 1 · ≈ 6 minEl pasaje y su lugar
    2. Sesión 2 · Parte 1 · ≈ 9 minEl texto en su lengua
    3. Sesión 3 · Parte 1 · ≈ 9 minEl texto en su lengua
    4. Sesión 4 · Parte 1 · ≈ 9 minContexto histórico y literario
    5. Sesión 5 · Parte 1 · ≈ 8 minEl adorno en los moralistas
    6. Sesión 6 · Parte 1 · ≈ 6 minLa lectura de los Padres (ss. II–VI)
    7. Sesión 7 · Parte 1 · ≈ 6 minSumisión hasta dónde
    8. Sesión 8 · Parte 2 · ≈ 6 minLa lectura medieval
    9. Sesión 9 · Parte 2 · ≈ 8 minLa lectura de la Reforma y la ortodoxia posterior (ss. XVI–XVIII)
    10. Sesión 10 · Parte 2 · ≈ 6 minLa lectura moderna y contemporánea (ss. XIX–XXI)
    11. Sesión 11 · Parte 2 · ≈ 7 minIgualdad, patriarcado, complementariedad
    12. Sesión 12 · Parte 2 · ≈ 9 minLa violencia en la casa
    13. Sesión 13 · Parte 2 · ≈ 7 minNota de fuentes

    5. La lectura medieval

    Casiodoro, en el siglo VI, resume los vv. 1-8 en una sola complexio (PL 70, col. 1365). Las esposas han de estar sujetas para que los maridos que no creyeron la predicación «vuelvan en sí» por su conducta; Sara es ejemplo de una devoción aprobada, y las que la imitan «han sido recibidas en la descendencia de Abrahán» por emulación de la fe; los maridos han de tratar a sus esposas con honor, «como débiles y coherederas de la gracia, para que la oración de uno y otro no sea estorbada». Es la lectura del pasaje en su forma más sobria.
    Beda (PL 93, col. 55) añade la condición que Casiodoro no puso. Pedro quiere a las mujeres buenas sujetas a maridos incrédulos «de tal manera que no solo no hagan nada malo por su mandato», sino que perseveren en una conducta tan casta que sirvan a los maridos de ejemplo de castidad y de fe. En el adorno copia a Cipriano, con su argumento sobre la virgen, y añade que es asombroso encontrar la misma sentencia en Pitágoras, por ley de la ciencia natural, que los verdaderos adornos de las matronas son la pudicia y no los vestidos. La persona escondida es para él la castidad. Pedro diría a las casadas que han perdido la integridad virginal, y que imiten con una abstinencia severa la incorrupción del espíritu, para dar con la mente lo que ya no pueden dar con el cuerpo. El v. 7 lo lee con Jerónimo, sin nombrarlo. «Si nos abstenemos del coito, damos honor»; y con 1 Corintios 7:5 y la oración sin interrupción de 1 Tesalonicenses 5:17 llega a esta conclusión, «nunca, pues, he de servir al matrimonio, para no ser impedido en ninguna hora de la oración en que se me manda insistir siempre». Beda no comenta a Sara.
    La Glosa ordinaria (PL 114, col. 685) solo glosa los vv. 3 y 7, y se aparta de Beda. Los vestidos que prohíbe Pedro son los de fiesta. El marido, igual que la esposa, ha de ganar a su mujer con su conducta, y convivir con ella dando el débito conyugal, no por pasión del deseo sino como Dios quiere, «para engendrar hijos en el culto de un solo Dios»; el honor al vaso femenino es proveerle vestidos y lo necesario, y «si alguna vez a ellas les place cesar del coito», honrarlas, porque son más débiles. La iniciativa de la abstinencia, que en Beda era del marido, aquí es de ella.
    Ecumenio, en el comentario griego que se le atribuye (PG 119, cols. 545-548), da a las esposas dos tareas, someterse y apartarse de todo adorno, y lee la ganancia en clave apologética. El fruto de su sumisión es el buen celo de los de fuera, que dan gracias a Dios, y el nombre de Dios bendecido en lugar de blasfemado. Las hijas de Sara lo son por la fe o por el linaje. Su lectura de la amenaza del v. 6 es la más rara de toda la tradición. Pedro pediría a las esposas ser misericordiosas sin temer la rendición de cuentas que sus maridos podían exigirles, porque era natural que a veces les pidieran razón de los gastos. En el v. 7 ofrece dos lecturas. La primera entiende el conocimiento como reconocer la ligereza femenina y su facilidad para dejarse arrastrar, y pide a los maridos no exigir cuentas con amargura de lo que se les confió para la casa. La segunda es suya, y la propone con cautela. Pedro hablaría del uso conyugal «con más pudor que Pablo», y pediría a los maridos persuadir a sus esposas, con indulgencia y sin dureza, a aceptar la abstinencia con moderación. «Así me parece a mí sobre esto. Si se juzga mejor otra cosa, no tengo envidia.» Teofilacto lo copia casi palabra por palabra, incluida la primera persona, añade una glosa sobre los flecos de oro del vestido de la hija del rey (Salmo 44:14 en la Biblia griega), atribuye la sentencia de la obra muda a «un varón santo» y suprime la frase final de cortesía.
    Dionisio el Cartujano, en el siglo XV, escribe la exposición más larga y la más dura. La sumisión tiene fundamento en la naturaleza, porque los hombres son de ordinario más prudentes y constantes, y las mujeres más blandas e inestables de ánimo, y en la sentencia de Génesis 3:16, «estarás bajo la potestad del varón». Pero la sujeción de la esposa no es como la del siervo, sino que está «de un modo intermedio» entre la sujeción y la igualdad, como enseña «el Filósofo», y vale en lo lícito y honesto. Discute, con 1 Corintios 7 y el derecho canónico, si es lícita la convivencia de cónyuges de distinto culto, y concluye que en la Iglesia primitiva se permitía a los que ya estaban casados, por consejo y no por precepto, y que ahora los cánones la prohíben. Sobre el adorno copia a Beda, que copia a Cipriano, y trae la respuesta de Alberto Magno a la pregunta de si las mujeres pecan mortalmente al adornarse, con cuatro excusas posibles (retener al marido del adulterio, agradarle, el decoro del estado del marido y el bien común, como Judit). Añade que no se ha de pensar «que esto se prohíba solo a las mujeres», porque se prohíbe también a los varones y a los jóvenes, «aún más que a las mujeres». Cita Génesis 18:12 sin comentar la risa. El vaso más frágil es para él una debilidad del cuerpo, por la blandura de la complexión, y una menor perfección en los dones de la naturaleza. Y funda el honor en tres razones: que la mujer está hecha a imagen de Dios y ordenada a la misma bienaventuranza; que hay que honrarla por amor de la Virgen gloriosa; y que cuanto más frágil es el sexo femenino, tanto más ha de ser honrado, aunque «salvo el orden de la disciplina», porque los maridos han de instruir a sus mujeres y corregirlas cuando se exceden. De las oraciones da las dos lecturas (que Dios no desprecie las de los que viven impíamente o que los placeres carnales no embotan el sentido para orar) y no decide.

    6. La lectura de la Reforma y la ortodoxia posterior (ss. XVI–XVIII)

    Lutero predicó el pasaje en Wittenberg en 1523 y lo leyó como regla para la esposa de un pagano, que debe estar sujeta a su marido «aunque sea pagano e incrédulo». La sumisión es para él una cosa externa, del cuerpo y no del espíritu, que no justifica ni salva, y la funda en Génesis 3, en la pena que Dios impuso a la mujer. Lo que la hace preciosa es la vocación. La esposa dirá que no mira qué clase de marido tiene, «sea pagano o judío, justo o malvado», sino que Dios la ha puesto en el estado del matrimonio, «y entonces todas sus obras son preciosas». En el Tratado de las buenas obras (1520) había puesto el límite, que la esposa obedezca y calle «donde no se trate de algo contrario a los mandamientos de Dios», y que el marido ame a su mujer, «pase por alto un poco» y no la trate con rigor. Al marido le dice en el sermón algo más directo: «nunca conseguirás con golpes hacer piadosa y sumisa a una mujer; si echas fuera a un diablo a golpes, metes dos, como dicen». Sobre el adorno es práctico. La cristiana debería despreciarlo, pero si el marido lo pide o hay razón para ello, puede hacerse, porque «bastante adornada vas cuando vas adornada para tu marido». Lee la amenaza del v. 6 a su manera, como la inclinación de las mujeres a turbarse y asustarse por todo, «ocupadas como están en hechizos y supersticiones», y les recuerda que si saben que su estado agrada a Dios no tienen nada que temer, aunque el hijo muera o ellas enfermen. En el v. 7 la mujer es instrumento o vaso de Dios para dar a luz, criar y gobernar la casa; el marido es también instrumento, pero más fuerte, y ella más débil de cuerpo, tímida y fácil de desanimar, y ha de tratarla como se trata cualquier herramienta, «como cuando quieres tener una buena hoz, no has de golpear la piedra con ella». Eres su marido, concluye, para guiarla y sostenerla, «no para destruirla». El honor, para Lutero, es tratarla como corresponde a una cristiana y a un vaso de Dios; otros lo habían entendido como el sustento o como el débito. El Libro de la Concordia, en la tabla de deberes del Catecismo menor, pone 3:6, Sara y el «señor», como texto para las esposas.
    Calvino (1551) explica la insistencia de Pedro porque las casadas con incrédulos parecían tener un pretexto para sacudirse el yugo. «Sin palabra» quiere decir, para él, que la vida santa ablanda y apacigua los ánimos de los incrédulos, para que tengan menos aversión a la religión, aunque sola no los lleve a Cristo; y como no entienden la doctrina de Cristo la juzgan por nuestra vida. Del adorno dice que sería una severidad desmedida prohibir del todo la limpieza y la elegancia en el vestir; Pedro no condena todo ornamento, sino el vicio de la vanidad, y en el vestido hay que mirar a la utilidad y al decoro, que pide moderación y modestia. Cita a Catón, para quien los que se afanan en adornar el cuerpo descuidan el adorno del alma. De Sara admite lo que se vio en la §3, y del miedo del v. 6 da su lectura. La debilidad del sexo vuelve a las mujeres suspicaces y tímidas, y temen que su sujeción las haga peor tratadas; «someteos de buena gana», diría Pedro, «y que el miedo no os impida obedecer». La nota de su traductor, Owen, recoge la otra lectura, la de Macknight, que no se dejen asustar hasta obrar contra su religión por miedo a desagradar a sus maridos. A los maridos les pide prudencia, porque el dominio sobre sus mujeres se les da con una condición, que lo ejerzan con prudencia, y les recuerda que solo se ama de verdad a quien se estima, «porque el amor debe ir unido al respeto». La debilidad y el honor van juntos, como en 1 Corintios 12:23, y la flaqueza del sexo femenino ha de hacernos menos rígidos y severos con nuestras esposas, como perdonamos más fácilmente a los niños. Que sean coherederas invita a los maridos a buscar en ellas una igualdad, y aunque algunas sean ajenas a la esperanza de la salvación, se les ofrece no menos que a sus maridos, «y es honor suficiente para el sexo». Las oraciones se estorban porque Dios no puede ser invocado rectamente sin ánimos sosegados, y «entre riñas y contiendas no hay lugar para la oración». Y rechaza expresamente la lectura de la abstinencia, porque la doctrina de Pedro es más amplia y Pablo no quiere decir que las oraciones se interrumpan por la cohabitación.
    Bullinger, en sus Décadas (II, 10), usa el v. 7 para describir al marido como cabeza de la esposa, que es decir su consejero, su guía, «su dulce compañero de yugo», su ayuda segura y su defensor fiel, y a la esposa obediente como los miembros obedecen a la cabeza; los miembros más dignos, añade, no desprecian a los menos dignos, sino que los honran.
    Leighton escribió la exposición más pastoral del grupo. El manantial de todos los deberes mutuos es el amor, que pone dulzura en la autoridad del marido y en la obediencia de la esposa, «como el sonido de un instrumento bien afinado». La sujeción, como toda otra, está calificada, y ha de ser «en el Señor». Si el marido quisiera arrastrar a la esposa a una vida irreligiosa, no ha de seguirlo; en todo lo indiferente esa obediencia se mantiene, y no le prohíbe un consejo modesto y una advertencia a su marido. De «sin palabra» dice que no podían convertirse del todo sin la palabra, pero que la conducta de una esposa creyente podía quitarles el prejuicio contra ella, y advierte que esto no da a los cristianos licencia para casarse con un incrédulo y cargarse esa tarea. Del adorno escribió la frase que repetirían Alford, Mason, John Brown y el Pulpit Commentary: «su “no” es comparativo», como en «misericordia quiero y no sacrificio», y Pedro no condena el oro más de lo que condena cualquier vestido decoroso; quita los adornos vanos «solo para mandarlas a un guardarropa mejor». Del «igualmente» del v. 7 dice que todos dependen de un superior, y que es alta traición contra la majestad de Dios que alguien, en cualquier lugar de mando, sueñe con una autoridad absoluta y sin límites. El honor es la estima conyugal, que no descubre ante otros las debilidades de la esposa ni las observa demasiado de cerca, sino que las esconde por amor. Concede que algunas esposas tienen más fuerza de ánimo y de juicio que sus maridos, y que la regla mira a la condición general; y nota que Pedro no la llama débil sino «más débil», porque el marido también lo es, y «ambos son vasos de tierra». Y donde ninguno de los dos aspira a la herencia de la gracia, les queda, escribe, una herencia común de llamas eternas.
    Bengel, en el Gnomon, lee los participios como imperativos, remite el v. 6 a Génesis 18:12 y a Proverbios 3:25, y saca del conocimiento del v. 7 la exclusión de toda violencia que aterre a la más débil. Matthew Henry, en la parte de su comentario que escribió Zec. Merrill, dice que la irreligión y la incredulidad no disuelven los lazos ni dispensan de los deberes de las relaciones civiles, da seis criterios para saber cuándo el adorno es excesivo (si es inmoderado, orgulloso, hecho para tentar, caro, extravagante o inmodesto), y pide a las esposas que el miedo a sus maridos no las haga abandonar la verdad que profesan ni descuidar sus deberes. Del marido dice que ha de vivir con su mujer «según conocimiento, no según la concupiscencia, como las bestias, ni según la pasión, como los demonios», que ella, siendo más débil por naturaleza, es en otros aspectos más altos igual a él, y que su debilidad «no es razón justa ni para separarse ni para despreciarla, sino, al contrario, para honrarla y respetarla».
    Wesley, en sus Notas, es el único de este grupo que lee la prohibición como absoluta. «Tres cosas se prohíben aquí expresamente: rizarse el cabello, llevar oro (como adorno) y vestir ropa costosa o vistosa. Estas cosas, por tanto, nunca deberían permitirse, y mucho menos defenderse, entre cristianos.» Y añade, sobre los que dicen que no les importan esas cosas, que si se les ofrece quitárselas se toca el ídolo mismo de su alma. De las oraciones dice que todo pecado las estorba, y sobre todo la ira. Gill, en su Exposición, cree que Pedro habla a esposas escrupulosas de vivir con maridos incrédulos, y les aconseja quedarse, como Pablo. Aporta paralelos rabínicos de segunda mano, tomados de Drusio y Buxtorf, como el que manda al hombre cuidar siempre de la honra de su esposa, porque no se halla bendición en su casa sino por causa de ella, y el proverbio que pide al hombre de mujer baja inclinarse para hablarle al oído.
    Las confesiones usaron el pasaje como texto de prueba. El Catecismo de Heidelberg (pregunta 86) cita 3:1-2 para decir que por nuestra conducta piadosa otros pueden ser ganados para Cristo, y la Confesión de Westminster (XXI, 6) cita 3:7 entre los textos que fundan el culto diario en las familias.

    7. La lectura moderna y contemporánea (ss. XIX–XXI)

    Los expositores del siglo XIX

    Los expositores del siglo XIX dejan ver en este pasaje las discusiones de su tiempo sobre la mujer. John Brown, en sus Discursos de 1848, piensa que en el matrimonio las cosas van mejor cuando el marido apenas hace ostentación de superioridad y los esposos se someten «uno a otro en el temor de Dios», pero no duda de que el gobierno de la casa corresponde al marido; la sujeción de la esposa es amplia y no ilimitada, «en el Señor», y, como decía Jay, tiene más de igualdad que la del esclavo, el súbdito o el hijo. Cita a Publilio Siro, casta ad virum matrona parendo imperat («la matrona casta manda a su marido obedeciéndolo»), y añade que la esposa sumisa es la que de ordinario consigue más de lo que quiere. Aconseja no casarse con un incrédulo, aunque lo que habría impedido un matrimonio no lo disuelve, y observa que los hombres con prejuicios miran las acciones mucho más que las palabras. Y pone el límite con Sara misma, que en Egipto llevó demasiado lejos su obediencia y habría hecho bien en responder a Abrahán «debo obedecer a Dios antes que a mi marido»; el señorío del marido, escribe, no llega a la mente y a la conciencia, porque para eso hay un solo Señor, el que nos compró. En el v. 7 concede que en cuerpo y en mente algunas mujeres son más fuertes que algunos hombres, y que en delicadeza de percepción, intelectual y moral, y en capacidad de soportar, la mente de la mujer suele ser muy superior a la del hombre. Tratar a las esposas como niñas, dice, es necio y dañino, porque las degrada a sus propios ojos.
    Mason, en el comentario de Ellicott (1878), dudaba de que el mandato obligara para siempre a las esposas cristianas a una sumisión tan completa, porque la razón especial del mandato era calmar las sospechas que despertaba la audacia con que el cristianismo proclamaba la libertad del individuo. Pedro acababa de pedir a los esclavos una sumisión absoluta, aun ante la injusticia, «y el progreso del cristianismo ha abolido la esclavitud por completo». La medida de la sumisión de la esposa, concluye, puede dejarse a su propia conciencia iluminada, guiada por otros pasajes del Nuevo Testamento que no se escribieron, como este, para una emergencia. Del «vaso más débil» hizo un elogio de época. Toda la caballería está en esas palabras, escribe, y Pedro, después de Cristo, puede considerarse su fundador; la debilidad, por ser debilidad, tiene derecho a la deferencia del fuerte. Lillie (1869) leía lo contrario, una jerarquía que viene de la creación, en la que la esposa está sujeta a su marido «en todo aquello en que no se viole una buena conciencia hacia Dios y hacia los hombres», y polemizaba contra el clamor por lo que llamaba la emancipación mal entendida de la mujer; decía que no es insulto a la vid llamarla más débil que el árbol al que se abraza.
    Johnstone (1888) recordaba que en el Oriente griego la posición de la esposa apenas se distinguía de la de una esclava, y leía en la amenaza del v. 6 el límite de toda la sumisión. El deber supremo de las esposas es obedecer a Dios, y si sus maridos les prohíben, aun con amenazas, algo que saben mandado por Dios, que ningún terror las asuste. Plumptre pensaba que una esposa que vivía encogida, esperando la maldición o el golpe, empeoraba las cosas, porque su miedo era un reproche callado que irritaba, y le aconsejaba ir a sus tareas con una intrepidez alegre. Lumby advertía otro riesgo, el de esposas que, tras convertirse, empezaran a tener en poco a sus maridos y a buscar consejo en los hombres cristianos de las comunidades. Jowett leyó el pasaje como un ministerio mutuo: «no hay lugar para el señorío, no hay lugar para el servilismo; la sujeción de uno se corresponde con la reverencia del otro». Barnes contestaba a los que prohibían todo adorno que Dios no condena el adorno real, porque el universo está lleno de él, y que si la frase prohibiera llevar oro prohibiría también vestirse; y celebraba el v. 7 como un avance de la sociedad, porque en todos los sistemas religiosos la mujer había sido tenida por inferior y el cristianismo enseñaba que en la religión «es en todo su igual». A. B. Simpson, en 1900, pedía a las esposas quedarse con maridos indignos y vivir para ganarlos, y contaba de un incrédulo que se rindió diciendo «mi mujer ha sido para mí un libro abierto»; a los maridos les preguntaba cuántos oraban cada día con su esposa.

    Apología, casa o resistencia cortés

    El siglo XX discutió para qué servía el código. Balch lo leyó como apología, una invitación a esposas y esclavos a ajustarse a las normas de la casa grecorromana para que los cristianos dejaran de parecer subversivos; Elliott, como la estrategia de cohesión de una comunidad que se ofrecía como casa a los que no tenían casa. Horrell y Williams se sitúan entre la conformidad y la resistencia, en el terreno que, según Scott, se extiende entre la quietud y la revuelta, y en su comentario a 3:1-7 dicen que es menos fácil discernir si esa conducta tenía el propósito apologético que Balch le atribuye; Carter les responde, desde la otra orilla, que el código es un orden divino y no tiene nada de subversivo. Achtemeier llama a la sumisión de las esposas una cuestión de conveniencia, para evitar conflictos innecesarios, que no se funda «ni en la naturaleza de la mujer ni en la desigualdad del marido y la esposa en el matrimonio», y aun así una subordinación autorizada por la fe. Michaels dice que significa hacer lo que la sociedad espera «hasta cierto punto», que el texto no dice ese límite con todas sus letras y lo implica con claridad, porque la deferencia completa suponía aceptar la religión del marido, y el señorío de Cristo no se negociaba. Jobes ve en el pasaje un metamensaje, porque Pedro instruye directamente a esposas y esclavos, que era prerrogativa del jefe de la casa, y les da así una responsabilidad moral propia: «con un movimiento magistral, Pedro a la vez sostiene y subvierte el orden social». Schreiner rechaza que la clave sea la acomodación. Leída canónicamente, con Efesios 5:22-33, la sumisión de las esposas se funda en la teología (en la relación de Cristo con la Iglesia), y el matrimonio, a diferencia de la esclavitud, fue instituido por Dios en la creación.

    Igualdad, patriarcado, complementariedad

    La frase del v. 7 sobre las coherederas es donde las lecturas de hoy se separan.
    qué dice el pasaje sobre la relación de los espososquiénes
    sumisión por conveniencia misionera; igualdad esencial en la comunidadAchtemeier («ante Dios, como herederos de la gracia, hombres y mujeres están al mismo nivel»)
    deferencia «hasta cierto punto», dentro de las estructuras de su tiempoMichaels
    un orden que la Iglesia hace bien en sostener, sin especificar cómo debe vivirse en cada casoJobes
    igualdad de los dos ante Dios y diferencia de funciones; la sumisión de las esposas es norma permanenteSchreiner
    patriarcado moderado y considerado, pero patriarcado; ninguna igualdad social en el textoHorrell–Williams
    Horrell y Williams llaman a la lectura de Achtemeier «apologética y poco convincente». No hay aquí, escriben, nada sobre una igualdad más amplia o encarnada socialmente; en la medida en que el autor pide consideración para el vaso más débil y honor por compartir la promesa, presenta una forma moderada de patriarcado infundida de amor, y es una ilusión ver en ello la incompatibilidad esencial del ethos cristiano con la cultura secular. Su resumen es seco: «Por mucho que lo deseemos, esto es patriarcado; una forma moderada y considerada de patriarcado, pero patriarcado». Rechazan también la «revolución doméstica» de Harink y la «subordinación revolucionaria» de Yoder, y recogen el «patriarcalismo del amor» de Theissen. Schreiner piensa lo contrario. Pedro no enseña la inferioridad de la mujer, hombres y mujeres son igualmente imagen de Dios y herederos de la misma vida, y las diferencias de función no anulan la igualdad; pero leer todo el matrimonio solo desde la sumisión lo distorsiona, y lo que no puede borrarse es la responsabilidad de las esposas de seguir el liderazgo de sus maridos. Jobes, que defiende un orden bíblico en el matrimonio, advierte que cuando la sumisión de la esposa se vuelve el asunto central la imagen del matrimonio cristiano ya está distorsionada, recuerda a un dirigente evangélico que decía que su responsabilidad como marido era ser digno, y pide seguir la sabiduría de Pedro, que no especificó qué significa someterse en cada caso. Lo que cuenta como sumisión hoy, escribe, puede ser muy distinto de lo que contaba en el siglo I. Horrell y Williams recogen el mismo debate entre Grudem, de lectura complementaria, y Davids, de lectura igualitaria, sobre si el apoyo de Pedro en Sara viene del Génesis o del judaísmo del Segundo Templo.
    Bigg, en 1901, había puesto las dos cosas en una frase. La esposa no debe olvidar el deber de la sujeción; el marido debe recordar que ella, «a quien la naturaleza y la ley hacen su inferior, es su igual, y puede ser su superior, a los ojos de Dios». Robertson la repitió casi palabra por palabra.

    ¿Coherederas creyentes?

    Si las esposas del v. 7 son cristianas parece una pregunta menor, y decide qué significa la frase. La mayoría lo da por supuesto. Michaels lo formula así. Al hablar a las esposas, Pedro piensa sobre todo en las casadas con incrédulos, y al hablar a los maridos, en los casados con creyentes, aunque en los dos casos hay excepciones; Huther no ve razón para extender la exhortación a maridos con esposas incrédulas, un caso tan especial que Pedro bien pudo pasarlo por alto. Lumby y el Pulpit notan que Pedro apenas contempla ese caso, y el Pulpit lo cree muy raro. Horrell y Williams lo defienden con el vocabulario, porque «coheredero», «gracia» y «vida» son en 1 Pedro palabras de la salvación, y rechazan la tesis de Gross, que leía aquí esposas paganas. Achtemeier responde que τῷ γυναικείῳ, «lo femenino», no dice «la esposa» y abarca a todas las mujeres de la casa.
    Otros dejaron la puerta abierta. Calvino pensaba que algunas esposas son ajenas a la esperanza de la salvación, y que basta que se les ofrezca para honrarlas. John Brown decía que una esposa no creyente es capaz de llegar a ser heredera de la gracia de la vida, y el comentario de Jamieson, Fausset y Brown, que Pedro no tiene en cuenta el caso de la esposa incrédula porque todavía podía creer. La Glosa entendía el «igualmente» del v. 7 como el espejo del v. 1, porque así como las esposas ganan a sus maridos, los maridos han de ganar a sus mujeres. Jobes lee el ὡς καί como «aun como a coheredera», es decir, tratarla como a una hermana en Cristo con la esperanza de ganarla, y Mason llegó más lejos. Como la esposa podía no ser creyente, la «gracia de la vida» no sería la vida eterna, sino la vida natural que marido y mujer tienen el privilegio de transmitir por la bendición primera del Creador (Génesis 1:28).

    «Vaso más frágil»

    El artículo 0 preguntó qué ha hecho la Iglesia con la frase. Horrell y Williams responden que ha dejado un legado específico y extendido, porque engendró esta fórmula como caracterización de las mujeres frente a los hombres, traducida a veces «el sexo débil», incluso en una versión inglesa reciente. Pero la frase no tenía en la Antigüedad una sola lectura, y la historia de su interpretación es la de una oscilación entre tres sentidos.
    ἀσθενεστέρῳ σκεύειquiénes
    debilidad del cuerpo, la fuerza físicaAchtemeier, Michaels, Schreiner, Kelly («ninguna insinuación de inferioridad moral o intelectual»), Robertson, Barnes, Jobes (ante todo), Horrell–Williams (con su crítica)
    debilidad también del ánimo, del juicio o de la constanciala catena y Ecumenio («ligero, que se deja arrastrar, que cae pronto en la pusilanimidad»), Dionisio el Cartujano («menos perfectas en los dones de la naturaleza»), Lutero («tímida y fácil de desanimar»), Calvino, Bigg («apenas podemos suponer que piense solo en la debilidad corporal»), Mason (ante todo el cuerpo, quizá algo más)
    debilidad de posición, social y legalJobes («también en el sentido de los derechos y el poder sociales»), Hart («la herencia celestial no se reparte según la costumbre terrena, que no daba a la esposa derechos propios»)
    Achtemeier da la razón más fuerte contra la segunda fila desde el texto mismo. En la cultura helenística esa debilidad se tomaba como descripción de la naturaleza de la mujer, moral e intelectual además de física, y los vv. 1-2, escribe, contradicen esa idea. Horrell y Williams aceptan que Pedro piensa en la fuerza física, citan a Platón («en todo la mujer es más débil que el hombre», República 455E) y a Musonio, y concluyen que, aun con su valor moral, la frase sigue siendo un punto de vista paternalista y patriarcal, basado en la presunción de la fuerza masculina; recuerdan que en los papiros de Oxirrinco hay mujeres que invocaban ante los jueces su «debilidad femenina» para pedir protección. Nugent propuso leer «vaso frágil y precioso», y Horrell y Williams responden que el comparativo y la palabra elegida lo excluyen.
    Los que leen debilidad del ánimo no lo hacían siempre para rebajar. Leighton concedía que algunas esposas tienen más juicio que sus maridos; John Brown, que en delicadeza y aguante la mente de la mujer suele ser superior; Barnes, que la mujer puede igualar al hombre en dones intelectuales y superarlo en los morales, y que la frase habla de un cuerpo más delicado. Y casi todos sacaban de la debilidad lo mismo que Pedro, que es razón de honor y no de desprecio. Wesley usó la expresión en otro lugar, comentando a la mujer sabia de Abel que salvó la ciudad cuando ninguno de sus hombres se atrevió a tratar con Joab (2 Samuel 20:16): «las almas no conocen diferencia de sexo», y «el tesoro de la sabiduría no vale menos por estar alojado en el vaso más débil».
    Tres vasijas dibujadas en fila, una para cada lectura de «vaso más débil» en 1 Pedro 3:7: la del cuerpo (Achtemeier, Michaels, Schreiner, Kelly), la del ánimo y el juicio (la catena, Ecumenio, Dionisio, Lutero, Calvino, Bigg) y la de la posición social (Jobes, Hart); debajo, una franja con lo que casi todos sacan de la frase, que el marido también es vaso y que la debilidad es razón de honor; al pie, la crítica de Horrell–Williams y el legado de la fórmula «sexo débil»
    Tres debilidades para una palabra. La tradición leyó el «vaso más débil» del cuerpo, del ánimo o de la posición; casi todos sacaron de la frase que el marido también es vaso y que la debilidad pide honor. · Figura de Eusebeia

    La violencia en la casa

    Horrell y Williams dedican una página de su introducción al lado oscuro de la historia del pasaje. La instrucción de 1 Pedro es especialmente problemática, escriben, por su insistencia en soportar aun el sufrimiento injusto (2:19-20), que en el caso de esclavos y esposas puede tomarse como si permanecer en una relación de maltrato fuera un deber cristiano, y todavía en tiempos recientes hay casos de mujeres aconsejadas por sus pastores a quedarse en relaciones violentas. Remiten a la crítica, que llaman especialmente aguda, de Corley, y al estudio de Bird. Y concluyen que no se puede negar que el autor valora la paciencia ante el sufrimiento injusto; que esa paciencia puede ser una estrategia de supervivencia donde el desafío a la injusticia es impensable, y que un texto así puede usarse para legitimar y prolongar situaciones de sufrimiento.
    Jobes y Schreiner llegan a una conclusión práctica parecida por otro camino. Jobes escribe que nada en este pasaje sanciona el maltrato de las esposas ni sugiere que las mujeres deban seguir sometiéndose a esa clase de trato; el sufrimiento del que habla Pedro es sobre todo el insulto y la pérdida de posición social, y aun las leyes grecorromanas no sancionaban la violencia contra la esposa. Añade que Pedro prohíbe con delicadeza la violencia doméstica en la frase que dirige enseguida a los maridos. Schreiner dice que Pedro habla a una sociedad donde muchas mujeres no tenían elección, y que no se puede concluir que las mujeres de hoy deban someterse soportando el maltrato; cita a Bauman-Martin, para quien el autor no culpa a las víctimas ni exculpa a los opresores, y a Donelson, que lee el v. 7 como la advertencia a unos hombres que, por su sola fuerza, eran objeto de miedo para sus mujeres, de modo que en él se prohíbe implícitamente a los maridos maltratarlas. Horrell y Williams leen la amenaza del v. 6 en el mismo sentido, como la intimidación de los maridos, que podía ir de la violencia física o sexual a la amenaza de divorcio o de denuncia. Achtemeier había escrito ya que la sumisión, en este contexto, no significa que una mujer haya de hacer cualquier cosa que un hombre le diga.
    La historia anterior tiene las dos caras. Crisóstomo prohibió al marido levantar la mano contra su mujer; Lutero dijo que cada golpe mete dos diablos; Bengel sacó del conocimiento del v. 7 la exclusión de toda violencia que aterre a la más débil. Y Agustín contó, sin una palabra de reproche, que su madre enseñaba a las matronas golpeadas a culpar a su lengua.

    8. Síntesis: qué dice el pasaje

    El artículo 0 dejó dos preguntas, qué pedía Pedro a una mujer casada con un pagano y qué ha hecho la Iglesia con «vaso más frágil». La primera tiene una respuesta bastante precisa. La segunda tiene una historia.
    Pedro no le pedía que adorara a los dioses de su marido. Todo el pasaje supone lo contrario, una esposa que ha creído «la palabra» que su marido desobedece. En ese punto, una línea que va de Clemente de Alejandría y Crisóstomo a Beda, Dionisio, Lutero, Leighton, Brown y los comentarios recientes pone el límite de su sumisión. Le pedía, en todo lo demás, someterse a su propio marido, no a los hombres en general, con una conducta pura y reverente que él pudiera observar. Le pedía no hacer de su fe una campaña. El juego de palabras del v. 1 lo dice con una economía que los gramáticos llamaron antanaclasis, en la que los que no obedecen a la palabra son ganados sin palabra. Si eso es silencio, tacto o ausencia de pleito, los comentarios no lo deciden, y casi ninguno lo lee como una orden de callar; Mónica, que lo cumplió, hablaba cuando el marido se calmaba. Le pedía que su adorno fuera una persona escondida que Dios tiene por lujosa, y no el peinado, el oro y los vestidos. Y le daba a Sara como madre, con una frase que Sara dijo para sí mientras se reía, y con una inversión, porque la que negó su risa por miedo tiene hijas que hacen el bien sin temer ninguna amenaza. Esa última frase es la que impide leer el resto como una sumisión sin medida. Horrell y Williams y Schreiner, desde lecturas distintas del matrimonio, la entienden como la intimidación del marido, y ni ellos ni Jobes sacan del pasaje que la esposa deba quedarse bajo la violencia.
    Una línea que recorre 1 Pedro 3:1-15 siguiendo la palabra λόγος y lo que la rodea: en 3:1, la palabra que los maridos desobedecen y la conducta que gana sin palabra; en 3:6, el «señor» que Sara dijo para sí en Génesis 18:12; en 3:7, las oraciones que se cortan si el marido no honra a su mujer; en 3:15, la razón (λόγος) de la esperanza que todos han de dar «con mansedumbre y temor», las dos palabras que se dijeron de las esposas en 3:2 y 3:4
    La palabra que no se dice y la que se da. Las esposas ganan «sin palabra»; Sara dijo la suya para sí; las oraciones del v. 7 se cortan si el marido no honra a su mujer; en 3:15-16 todos darán razón de su esperanza con la mansedumbre y el temor que se pidieron a ellas. · Figura de Eusebeia
    Con «vaso más frágil» la Iglesia hizo varias cosas a la vez. La leyó como debilidad del cuerpo, y de ahí sacó la deferencia que Mason llamó caballería; como debilidad del ánimo y del juicio, de Ecumenio a Dionisio y a Lutero, y de ahí la tutela y la corrección del marido; como debilidad de posición, que es la lectura de Jobes y de Hart. Jerónimo y Beda hicieron del honor debido al vaso una abstinencia, y la fórmula «sexo débil» quedó en el habla y en algunas traducciones. Pero casi todos, en todas las épocas, sacaron de la frase dos cosas que la frase dice. Que el marido también es vaso, porque el comparativo lo incluye (Bigg, Huther, Leighton: «ambos son vasos de tierra»). Y que la debilidad es razón de honor y no de desprecio, que es lo que Pedro manda. Horrell y Williams piensan que eso no basta para salvar la frase de su presupuesto patriarcal, y lo dicen; Achtemeier, Schreiner y Jobes leen en ella un límite al poder del más fuerte.
    Qué se sostiene con toda la tradición. Que la esposa cristiana no está obligada a seguir la religión de su marido, y que su sumisión es «en el Señor». Que con quien no quiere oír la conducta va delante de la palabra. Que el adorno que vale ante Dios es el de la persona escondida. Que el marido ha de honrar a su mujer como coheredera de la gracia de la vida, y que su manera de tratarla alcanza a sus oraciones.
    Qué es de una época. El honor del v. 7 leído como abstinencia conyugal. La debilidad del vaso tomada como inferioridad del ánimo o del juicio, que ninguno de los comentarios recientes sostiene. La regla de Mónica para las matronas golpeadas, y el uso del pasaje para aconsejar a una mujer maltratada que se quede, que los comentarios recientes rechazan, cada uno desde su lectura.
    Qué sigue abierto. Qué es la sumisión de 3:1 fuera del caso religioso y cómo se vive hoy, entre la conveniencia misionera, la norma permanente, el patriarcado moderado y la sabiduría que no especifica. Si «sin palabra» es silencio, tacto o ausencia de pleito. Si el temor del v. 2 es de Dios o del marido. Si el adorno queda prohibido o solo comparado, aunque casi todos lean lo segundo. Qué hace Pedro con Génesis 18 y si piensa también en Génesis 12 y 20. Si los participios del v. 6 ponen una condición, dan una prueba o mandan. Si las esposas del v. 7 son creyentes, y de quién son las oraciones que se cortan. Si el código acomoda, resiste o subvierte. En Eusebeia dejamos a la vista esas lecturas con sus razones, y cada lector, desde su tradición, sabrá cuál lo convence y por qué.
    Principios que el pasaje puso a prueba.
    1. Una palabra repetida puede cambiar de sentido. El λόγος del v. 1 sale dos veces, con artículo y sin él, y la frase se entiende cuando se oyen las dos.
    2. La cita se lee con su contexto aunque el autor lo deje. Pedro toma de Génesis 18 una palabra; leer la escena entera muestra lo que tomó y lo que dejó, y el miedo de Sara vuelve invertido en el v. 6.
    3. El destinatario fija el alcance. Pedro habla a esposas, y sobre todo a las de maridos incrédulos, y dice «a vuestros propios maridos»; leerlo como una regla sobre las mujeres y los hombres en general es leer otro texto.
    4. Una traducción también interpreta. El «vaso más frágil y sujeto» del latín de Agustín, el «sexo débil» de algunas versiones inglesas, la «amenaza» de la BTX4 frente al «espanto» de la versión de 1611 deciden cosas que el griego deja abiertas.
    5. La recepción incluye el daño. La historia del pasaje tiene la regla de Mónica y los pastores que aconsejaban quedarse, y también a Crisóstomo prohibiendo los golpes y a Lutero burlándose de ellos; una lectura que callara cualquiera de las dos cosas no sería completa.
    Qué cambia en el todo. El artículo 7 terminó notando que a las esposas se les dice algo que no se dijo a los esclavos, que pueden ganar a sus maridos. Este pasaje cierra el código doméstico, y lo cierra con la primera palabra a la parte fuerte de una relación. La honra que 2:17 pidió para todos vuelve aquí como τιμή que el marido debe a su mujer. Y la carta pone en las esposas un modelo para todos, que Horrell, en un artículo que citan Horrell y Williams, llama paradigma de la misión. En 3:15-16 Pedro pedirá a todos los lectores estar listos para dar razón, λόγον, de su esperanza a quien se la pida, «con mansedumbre y temor». Son las dos palabras que aquí se dijeron de las esposas, el espíritu manso del v. 4 y la conducta en el temor del v. 2. Las que ganaban sin palabra dejan a la Iglesia el modo de hablar.
    Plutarco quería que la esposa cerrara la puerta de su casa a los cultos extraños. Las esposas de 3:1 la habían abierto, y Pedro no les pide que vuelvan a cerrarla; les pide que el marido pueda ver, sin discursos, lo que entró por ella. Y al marido creyente le recuerda que sus oraciones se cortan si no honra a la que es coheredera con él de la gracia de la vida.

    9. Nota de fuentes

    Texto y versiones. Griego del NA27 con análisis morfológico y Diccionario Strong ampliado (módulos de Eusebeia, pasaje-biblico.mjs), cotejado con el texto y el aparato del NA28 (pp. 701-702); las notas de la BTX4 a 3:1-7. Génesis 18:12-15 y Proverbios 3:15 y 3:25 se citan de la Biblia griega en la edición de Brenton (Delphi, 2016). Las variantes, del aparato del NA28 y del comentario textual de Horrell–Williams.
    Contexto. Lane Fox, Pagans and Christians (1986), cap. 6 y 9; Kreider, The Patient Ferment of the Early Church, cap. 4 y 8; MacMullen, Christianizing the Roman Empire; Wilken, The Christians as the Romans Saw Them, p. 97; Uhlhorn, The Conflict of Christianity with Heathenism; la Didascalia (ed. Connolly), cap. III; Filón, Obras (trad. Yonge, vol. 3), Sobre el salario de la ramera. Plutarco (Preceptos conyugales 19, 26 y 32), Menandro, Musonio, Séneca, Juvenal, Apuleyo, las cartas pitagóricas y Estrabón se dicen por lo que traen Lane Fox, Schreiner, Achtemeier, Michaels, Horrell–Williams, Barnes y Hart.
    Padres. 1 Clemente 1.3 y 21.7; Policarpo, A los filipenses 4.2; Ignacio, A Policarpo 5.1; Hermas, Mandamiento 4; Justino, Segunda apología 2; Clemente de Alejandría, Pedagogo II, 12 y III, 11; Tertuliano, Sobre la oración 20; Cipriano, Sobre el vestido de las vírgenes 8; Orígenes, Comentario a Mateo XIV, 16; Ambrosio, Sobre los deberes del clero I, 18, 70; Gregorio Nacianceno, Discurso 2, 21; Jerónimo, Contra Joviniano I, 7; Agustín, Confesiones IX, 9 y IX, 13, Sobre el bien del matrimonio 14, Sobre el bien de la viudez 7, Sobre el matrimonio y la concupiscencia I, 10 y La ciudad de Dios I, 10; Juan Crisóstomo, Homilías sobre Efesios 20 (todo copiado de las ediciones publicadas en Eusebeia). Traducidos del inglés: Clemente, Stromata IV, 19 (tomo 2 de los Padres antenicenos); Tertuliano, A su esposa II, 4-7 y Sobre el adorno de las mujeres II, 4 (tomo 4); Crisóstomo, Homilía 19 sobre 1 Corintios (en On Marriage and Family Life); Agustín, Carta 262 (en Clark, St. Augustine on Marriage and Sexuality). Dídimo el Ciego, PG 39, col. 1767-1768, leído en la imagen de la página y traducido del latín. La catena de Cramer (Catenae Graecorum Patrum in Novum Testamentum, t. VIII, 1844, pp. 56-61), leída en la imagen de la página y traducida del griego; las atribuciones a Eusebio y a Severo son las de la catena, y la segunda se lee en un encabezado dudoso.
    Medievales y bizantinos. Casiodoro, Complexiones (PL 70, col. 1365), leído en la imagen de la página. Beda, Expositio super epistolas catholicas (PL 93, col. 55), y la Glosa ordinaria (PL 114, col. 685), cuyos textos escaneados mezclan las columnas; se leyeron en la imagen de la página. Ecumenio, PG 119, col. 545-548, y Teofilacto, PG 125, col. 1221-1224, leídos en la imagen. Dionisio el Cartujano, Enarratio in epistolas canonicas (1541), con la s larga normalizada.
    Reforma y después. Lutero, Las epístolas de san Pedro y san Judas, predicadas y explicadas (1523; trad. inglesa de Gillett, 1859) y Tratado de las buenas obras (1520). Calvino, Comentario a las epístolas católicas (1551; trad. inglesa de Owen, 1855). Libro de la Concordia (ed. Jacobs, 1911), Tabla de deberes. Bullinger, Décadas (Parker Society), vol. 1. Leighton, Practical Commentary upon the First Epistle of Peter (ed. de 1864, vol. 2). Bengel, Gnomon (ed. inglesa de 1859, vol. 5), del que solo se toma lo que se lee con seguridad. Matthew Henry, Comentario, vol. 6 (1 Pedro, de Zec. Merrill). Wesley, Notas sobre el Nuevo Testamento y sobre el Antiguo. Gill, Exposition. Schaff, The Creeds of Christendom III, y el Catecismo de Heidelberg. Todos traducidos del inglés o del latín.
    Comentarios del XIX y principios del XX. Bigg (ICC, 1901); Huther (Meyer, trad. 1881); Alford, Greek Testament vol. 4 (1897) y Hart, Expositor's Greek Testament vol. 5 (1910), de columnas mezcladas; Vincent, Word Studies vol. 1; Robertson, Word Pictures; Jamieson, Fausset y Brown; Barnes, Notes on the New Testament: James–Jude, pp. 156-164, leído en la imagen de la página; John Brown, Expository Discourses, discurso XIV (1848); Mason, en Ellicott, vol. 3 (1878); Johnstone (1888); Lillie (1869), lecturas XVII-XVIII; Plumptre (Cambridge Bible); Lumby (Expositor's Bible); Jowett; A. B. Simpson, Christ in 1 and 2 Peter (1900); The Pulpit Commentary. Maclaren no tiene sermón sobre este pasaje, y Hort termina en 2:17.
    Comentarios recientes. Michaels, 1 Peter (WBC 49, 1988), pp. 155-173; Achtemeier, 1 Peter (Hermeneia, 1996); Jobes, 1 Peter (BECNT, 2005); Schreiner, 1, 2 Peter and Jude (CSC, 2.ª ed. 2020); Horrell y Williams, 1 Peter (ICC), vol. 2, comentario a 3:1-7, y vol. 1 (2023) para el debate entre Balch y Elliott y la historia de la recepción. Lo que se atribuye a Elliott, Balch, Selwyn, Kelly, Beare, Goppelt, Best, Grudem, Davids, Kiley, Besançon Spencer, T. Martin, Sly, Bott, Nugent, Corley, Bird, Bauman-Martin, Donelson, Bechtler, Scott, Carter, Theissen, Harink, Yoder, MacDonald, Hofmann, Kühl, Brox, Sylva y otros se toma de estos comentarios y se dice con el nombre del que lo refiere.
    Límites. No se han leído en sus textos Plutarco ni los moralistas grecorromanos, ni los estudios de Balch, Corley, Bird, Reeder o Bauman-Martin sobre el pasaje, ni el Testamento de Abrahán ni los textos rabínicos que traen Horrell y Williams. Tertuliano, A su esposa y Sobre el adorno de las mujeres no están publicados en Eusebeia y se traducen de la colección inglesa. La glosa de Lutero sobre las oraciones del v. 7 no se encontró en su sermón.

    10. Esbozo homilético (referencia)

    Lo que el pasaje permite predicar sin traicionar lo leído. No es el sermón; es su esqueleto.
    Título. «Ganados sin palabra».
    Idea central. Pedro pide a la esposa de un incrédulo que no renuncie a su fe ni la imponga, que la viva de manera que se vea y sin temer las amenazas, y al marido creyente que honre a su mujer como coheredera de la gracia, porque de eso dependen sus oraciones.
    Tres puntos. El primero, la palabra que no se dice (vv. 1-2). La esposa ya no comparte los dioses de su casa y no está obligada a ello; lo que se le pide es una conducta que el marido pueda observar, pura y reverente, en lugar de una campaña. El segundo, el adorno que no se compra (vv. 3-6). Lo que Dios tiene por lujoso es la persona escondida, un espíritu manso y sosegado, y el modelo es Sara, cuyas hijas hacen el bien sin temer ninguna amenaza. El tercero, la oración que no se corta (v. 7). Al marido se le pide convivir con conocimiento, honrar a su mujer como coheredera de la vida y recordar que su trato con ella alcanza su trato con Dios.
    Aplicación. La fe que no se impone en casa también tiene palabra, pero la dice a su tiempo; Mónica callaba ante la ira y hablaba cuando el marido se calmaba. Y el pasaje tiene dos destinatarios; predicarlo solo a las esposas deja fuera la honra que se debe al más débil.
    Cautela. El pasaje no permite usarse para aconsejar a una mujer maltratada que se quede como deber cristiano; Jobes, Schreiner y Horrell–Williams lo rechazan desde lecturas distintas, y el v. 6 le pide no temer la intimidación. No permite convertir «vaso más frágil» en una afirmación de inferioridad moral o intelectual, que los comentarios recientes descartan. No permite borrar la sumisión que pide, ni hacer de ella el único tema del matrimonio (Jobes). Y no permite decidir con más certeza de la que da el texto qué es la sumisión fuera del caso religioso, de quién es el temor del v. 2 o de quién son las oraciones del v. 7.
    0 comentarios
    0 lectores

    Comentarios

    Inicia sesión para dejar un comentario

    No hay comentarios aún. ¡Sé el primero en comentar!
    Fin del artículo