Qué se va a leer
El tercer grupo de la casa al que habla 1 Pedro son las esposas, y de entre ellas, sobre todo, las casadas con un marido que «desobedece a la palabra». Pedro les pide someterse a sus maridos para que estos sean ganados «sin palabra» por su conducta, les pide que su adorno sea la persona escondida del corazón y no el peinado, el oro y los vestidos, y les da por modelo a Sara, que obedeció a Abrahán «llamándolo señor». Después dedica un solo versículo a los maridos, que han de convivir con sus mujeres «según conocimiento», como con un «vaso más débil», y honrarlas como coherederas de la gracia de la vida, para que sus oraciones no se corten. El artículo 0 dejó dos preguntas para este pasaje, qué pedía Pedro a una mujer casada con un pagano y qué ha hecho la Iglesia con «vaso más frágil». El texto plantea además si «sin palabra» es silencio o algo distinto, si el temor del v. 2 es de Dios o del marido, si el adorno queda prohibido o solo comparado, qué hace Pedro con una frase que Sara dijo para sí mientras se reía, qué es la amenaza que las esposas no deben temer y de quién son las oraciones del v. 7. Aquí se leen con Clemente de Alejandría, Tertuliano, Cipriano, Agustín, Crisóstomo, Jerónimo, la catena griega, Dídimo, Casiodoro, Beda, la Glosa, Ecumenio, Dionisio el Cartujano, Lutero, Calvino, Leighton, los expositores del siglo XIX y los cinco comentarios recientes de la serie.
Los moralistas paganos aconsejaban a la esposa adoptar los dioses de su marido y «echar el cerrojo a los ritos excesivos y a la superstición extranjera». La frase es de Plutarco (Moralia 140D), y Lane Fox la cita para recordar que la literatura pagana daba por sabido que las enseñanzas extrañas atraían a las mujeres. Schreiner la trae entera, en la traducción de Elliott. La esposa no debe tener amigos propios y ha de hacer suyos los del marido, y como los dioses son los primeros amigos, le corresponde «reconocer solo a los dioses que su marido adora». Las esposas a las que se dirige 1 Pedro 3:1 ya habían abierto esa puerta. Habían creído a «la palabra» que sus maridos desobedecían, y Achtemeier saca la consecuencia que ordena el pasaje entero, que en ese punto la esposa no podía estar sometida a su marido. Michaels lo mira desde fuera. A ojos de la sociedad, escribe, estas mujeres ya eran muy insubordinadas por el solo hecho de ser cristianas. Pedro les pide sumisión en todo lo demás y les anuncia que sus maridos podrán ser ganados «sin palabra».
El pasaje es el tercer caso del código doméstico que empezó en 2:13 con las autoridades y siguió en 2:18 con los esclavos de la casa, y el mismo participio, ὑποτασσόμεναι, «sometidas», enlaza los tres. Ecumenio, después de comentar lo dicho a las autoridades y a los esclavos, escribe que el apóstol «pasa ahora también al gineceo», a la parte de la casa donde vivían las mujeres. La catena griega que editó Cramer pone al frente del pasaje una rúbrica, «De la obediencia de las esposas y de su concordia con los maridos, para la salvación en el Espíritu, según el modelo de Sara», y otra para el v. 7, «Del trato de los maridos con las esposas». Por primera vez el código habla a las dos partes de una relación. Pero lo hace de manera desigual, con seis versículos para las esposas y uno para los maridos, y Michaels ve en esa desigualdad el interés constante del autor por la parte «subordinada» o potencialmente oprimida de cada relación. Schreiner lo explica igual, y añade que la parte más débil es la que representa la situación de toda la Iglesia. Achtemeier hace otra lectura del mismo dato. A los esclavos no les sigue ninguna palabra para los amos, y a las esposas sí les sigue una para los maridos, y eso indica que el autor quería marcar la diferencia entre la mujer en una situación no cristiana y en una cristiana. El versículo para los maridos tuvo que incluirse, escribe, «para que ninguna noción de inferioridad femenina contaminara la igualdad esencial» que había entre hombres y mujeres dentro de la comunidad.
La forma copia la del pasaje anterior. Michaels y Horrell–Williams ven en él las mismas tres partes que en 2:18-25, la orden de someterse, la conducta que agrada a Dios y un precedente que la funda (vv. 5-6). Para los esclavos el precedente era Cristo, que dejó una plana; para las esposas son «las santas mujeres» de Israel, y entre ellas Sara. Achtemeier subraya la diferencia. No hay aquí una llamada a imitar a esas mujeres como la había a seguir las huellas de Cristo; son ejemplos de mujeres que recorrieron el camino descrito, más que modelos morales. El v. 5 repite casi palabra por palabra el v. 1 («sometiéndose a sus propios maridos»), y Michaels lee ahí una inclusión que deja el v. 6, con Sara, como una posdata con un papel central; Achtemeier responde que Sara está atada al v. 5 y que la repetición no pretende enmarcar nada.
A quiénes habla Pedro es la primera discusión del pasaje. La frase dice «aun si algunos desobedecen a la palabra» (καὶ εἴ τινες), y Horrell y Williams, con la gramática de Robertson, leen en ese καί un caso extremo, el menos probable; el v. 7 confirma, para ellos, que en la comunidad había maridos cristianos casados con cristianas. La sumisión, la pureza y Sara valen para todas las esposas, y el motivo misionero solo para las que tenían marido incrédulo. Huther y Schreiner leen lo mismo. Beare, en cambio, pensaba que casi todas las destinatarias estaban casadas con paganos, y Achtemeier sostiene que el pasaje se entiende ante todo desde la esposa cristiana de un marido que no cree, hasta el punto de que no pretende decir nada sobre la sumisión de las mujeres a los hombres en general, ni siquiera dentro del matrimonio cristiano. Que el caso mixto fuera casi siempre el de una esposa convertida tiene una explicación social. Si el jefe de una casa se convertía, se esperaba que la esposa y los demás lo siguieran (Horrell–Williams); «la esposa podía convertirse sin el marido, pero difícilmente el marido sin la esposa» (Plumptre). Lane Fox anota que de matrimonios entre una cristiana y un pagano oímos algo, y de un cristiano con una esposa pagana, nunca.
El pasaje cierra el código doméstico. En 3:8 Pedro se vuelve a todos, y Beda lo notó. Hasta aquí, escribe, enseñaba a «diversas personas, condiciones y sexos» lo que convenía a cada uno, y ahora «amonesta a todos en común». Achtemeier oye en las oraciones estorbadas del v. 7 un anuncio del salmo que viene enseguida, «los ojos del Señor están sobre los justos y sus oídos hacia su oración» (3:12).

| griego | análisis | sentido |
|---|---|---|
| Ὁμοίως [αἱ] γυναῖκες | adverbio de enlace; el artículo falta en buenos testigos | «igualmente, esposas» |
| ὑποτασσόμεναι τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν | participio con valor de mandato (o instrumental); ἴδιος | «sometidas a vuestros propios maridos» |
| ἵνα καὶ εἴ τινες ἀπειθοῦσιν τῷ λόγῳ | καί intensivo; ἀπειθέω, como en 2:8 | «para que, aun si algunos desobedecen a la palabra» |
| διὰ τῆς τῶν γυναικῶν ἀναστροφῆς | paso a la tercera persona | «por la conducta de sus esposas» |
| ἄνευ λόγου κερδηθήσονται | λόγος sin artículo; futuro tras ἵνα | «sin palabra sean ganados» |
| ἐποπτεύσαντες | aoristo; el verbo de 2:12 | «al observar» |
| τὴν ἐν φόβῳ ἁγνὴν ἀναστροφὴν ὑμῶν | ¿temor de Dios o del marido? | «vuestra conducta pura, en el temor» |
| ὧν ἔστω οὐχ ὁ ἔξωθεν… κόσμος | elipsis; κόσμος, «adorno» | «cuyo adorno no sea el exterior» |
| ἐμπλοκῆς τριχῶν | ἐμπλοκή, única vez en el NT | «de trenzado de cabellos» |
| καὶ περιθέσεως χρυσίων | nombre de acción | «y de ponerse oro» |
| ἢ ἐνδύσεως ἱματίων | nombre de acción; sin adjetivo | «o de vestirse ropas» |
| ἀλλ’ ὁ κρυπτὸς τῆς καρδίας ἄνθρωπος | κρυπτός, no ἔσω | «sino la persona escondida del corazón» |
| ἐν τῷ ἀφθάρτῳ τοῦ πραέως καὶ ἡσυχίου πνεύματος | neutro sustantivado | «en lo incorruptible de un espíritu manso y sosegado» |
| ὅ ἐστιν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ πολυτελές | πολυτελής, palabra de precio | «que es de gran precio ante Dios» |
| οὕτως γάρ ποτε καὶ αἱ ἅγιαι γυναῖκες | «santas mujeres», única vez en la Biblia | «así se adornaban en otro tiempo también las santas mujeres» |
| αἱ ἐλπίζουσαι εἰς θεόν | participio presente | «que esperaban en Dios» |
| ἐκόσμουν ἑαυτὰς ὑποτασσόμεναι | imperfecto; participio instrumental | «se adornaban sometiéndose» |
| ὡς Σάρρα ὑπήκουσεν τῷ Ἀβραάμ | ὑπακούω, solo aquí en el código | «como Sara obedeció a Abrahán» |
| κύριον αὐτὸν καλοῦσα | Génesis 18:12 | «llamándolo señor» |
| ἧς ἐγενήθητε τέκνα | aoristo; τέκνα, no θυγατέρες | «de la cual llegasteis a ser hijas» |
| ἀγαθοποιοῦσαι καὶ μὴ φοβούμεναι μηδεμίαν πτόησιν | participios; Proverbios 3:25 | «haciendo el bien y sin temer ninguna amenaza» |
| Οἱ ἄνδρες ὁμοίως, συνοικοῦντες κατὰ γνῶσιν | συνοικέω, «vivir con» | «maridos, igualmente, convivid según conocimiento» |
| ὡς ἀσθενεστέρῳ σκεύει τῷ γυναικείῳ | comparativo; γυναικεῖος, adjetivo | «como con un vaso más débil, el femenino» |
| ἀπονέμοντες τιμήν | ἀπονέμω, «asignar», «dar lo debido» | «dándoles honor» |
| ὡς καὶ συγκληρονόμοις χάριτος ζωῆς | dativo; variante en nominativo | «como a coherederas de la gracia de la vida» |
| εἰς τὸ μὴ ἐγκόπτεσθαι τὰς προσευχὰς ὑμῶν | ἐγκόπτω, «cortar», «estorbar» | «para que no se estorben vuestras oraciones» |
Las variantes. El NA28 imprime el artículo αἱ en el v. 1, que faltaba en el NA24 y falta en el Sinaítico original, el Alejandrino y el Vaticano; Horrell y Williams prefieren omitirlo por ser la lectura más difícil. En el v. 2 el papiro P72, el Sinaítico original y Dídimo leen el presente ἐποπτεύοντες, como en 2:12. En el v. 3 P72, el Efrén y la versión sahídica omiten «de cabellos», y con ellos Clemente de Alejandría, Michaels nota que así la serie de tres se reduce a dos. En el v. 6 algunos copistas escribieron πτῶσιν, «caída», por πτόησιν, y Hart lo da como muestra del peligro de la letra cursiva. Las variantes del v. 7 son las que pesan. El Alejandrino, el Efrén, la mayoría bizantina y Jerónimo leen el nominativo συγκληρονόμοι, con lo que los coherederos serían los maridos (así Bengel y Keil, según Horrell y Williams); P72, P81, el Vaticano y la corrección del Sinaítico leen el dativo, que el NA28 imprime, y entonces las coherederas son ellas. El Sinaítico y el Alejandrino añaden «de la multiforme gracia de la vida», que Bigg explica por 4:10; P72, «de la vida eterna»; un minúsculo, «según conocimiento de Dios». Y el texto recibido lee ἐκκόπτεσθαι, «ser cortadas de raíz», que Bloomfield ya juzgaba demasiado fuerte para la ocasión (lo recogen Horrell y Williams).
El enlace y el participio. Ὁμοίως abre el pasaje y vuelve en el v. 7. Horrell y Williams distinguen tres lecturas del primero. Las esposas se someten igual que los esclavos (Wand, Grudem), igual que todos los que ocupan un lugar en el orden social (Selwyn, Kelly, Elliott) o el adverbio es un simple enlace (Michaels, Schreiner), que es la que eligen. Bigg lo refiere a 2:17, a la honra debida a todos, y Achtemeier hace de 2:17 el mandato del que dependen los tres grupos, y el participio, para él, es el medio por el que las esposas cumplen lo que 2:17 pide a todos. Horrell, Williams y Schreiner le responden que el participio tiene fuerza de mandato. En el v. 7 el adverbio no puede significar que los maridos también se sometan, porque el verbo ha pasado a ser συνοικέω, «convivir» (Horrell–Williams, Schreiner). Alford, Bigg y Robertson lo leen como un regreso a la honra de 2:17, «honrad a todos», que vuelve aquí como τιμήν. Mason dice que la sujeción no es solo de un lado, aunque la del marido a la esposa sea de otra clase; Leighton, que las esposas están sujetas a sus maridos y los maridos a esta palabra.
Qué es someterse lo discuten los comentarios a partir de la raíz. Horrell y Williams recuerdan, en su comentario a 2:13, que ὑποτάσσω viene de τάξις, «orden», y que pedir subordinación no equivale sin más a pedir obediencia; el mismo autor sabía que la conducta cristiana podía exigir resistencia, como negarse a sacrificar o a seguir la religión del jefe de la casa. Schreiner responde con el v. 6, donde Sara «obedeció», y concluye que someterse incluye la idea de obedecer. Y añade que Pedro no encarga al marido que asegure la sumisión de su mujer, ni contempla ninguna coacción de su parte; la sumisión es de ella.
Propios. Ἴδιος refuerza el posesivo, «vuestros propios maridos». Bigg dice que suaviza la regla, porque no se pide obediencia a un extraño; Michaels y Horrell–Williams, que deja claro que se habla del matrimonio y no de la sumisión de las mujeres a los hombres en general. Jobes saca otra consecuencia. Pedro no dice cómo ha de vivir esa sumisión, ni si la esposa debe ir al culto cristiano o rezar en casa, y deja los detalles «estrictamente entre marido y mujer». Algunos antiguos leyeron en el adjetivo una advertencia de castidad («a sus maridos, no a los adúlteros», en la Glosa interlineal que cita Huther, y algo parecido en Calvino), que Huther rechaza.
Desobedecer a la palabra. Ἀπειθέω es el verbo de 2:8, los que tropiezan porque desobedecen a la palabra. Huther lo entiende como oposición; Horrell y Williams, como el rechazo culpable del mensaje, que no implica por fuerza hostilidad activa; Schreiner nota que el acento está en la desobediencia más que en la incredulidad.
Sin palabra. La misma palabra, λόγος, sale dos veces en la frase. Primero con artículo, «la palabra» que los maridos desobedecen, que es el evangelio; después sin él, ἄνευ λόγου. Alford y Hart llaman a esto antanaclasis, el uso intencionado de una palabra en dos sentidos dentro de una misma frase («lo que los gramáticos llaman antanaclasis y la gente un juego de palabras», escribe Hart). Mason lo encuentra «casi juguetón», como si Pedro disfrutara tramando el pequeño plan inocente. Pero no todos leen el segundo λόγος como «palabra de las esposas».
| ἄνευ λόγου | quiénes |
|---|---|
| sin que las esposas digan palabra; juego con «la palabra» | Bengel (el evangelio primero, después el habla), Alford, Hart, Mason, Johnstone, Plumptre, Robertson |
| sin la palabra predicada, sin apelar a la enseñanza de Cristo | Bigg (como primera posibilidad), Jamieson–Fausset–Brown |
| sin predicación ni exhortación de ellas, sin que eso imponga silencio | Huther, Lillie, Michaels, Achtemeier («no que deba quedarse muda») |
| sin réplica ni discusión | Ecumenio, Lumby, Schreiner («sin acosar a sus maridos») |
| sin defensa, en el sentido judicial | Horrell–Williams, como posibilidad |
| «sin trabajo», ἄνευ κόπου | la versión siríaca (según Gill, Lillie y Horrell–Williams) |
Alford descarta «sin la Palabra» porque la fe viene del oír, y Horrell y Williams, porque el versículo no supone que la fe nazca sin conocer el mensaje; Calvino, Beza y Leighton salvaron la dificultad diciendo que la conducta prepara y ablanda, y la palabra convierte. Michaels piensa que Pedro sugiere con tacto que ese testimonio no es obligatorio y a veces no ayuda, a diferencia de 1 Timoteo 2:11-12, donde el silencio se vuelve una obligación; Jobes, que en esa cultura era vergonzoso que la esposa pretendiera instruir a su marido, y que aquí el silencio comunica mejor. La lectura judicial es la más rara. Horrell y Williams notan que la carta llama λόγος a la defensa formal (3:15; 4:5), y que si Pedro pensaba en eso esperaba que los maridos fueran ganados sin argumentos ni pleitos; ellos mismos la dan como una posibilidad, y prefieren combinarla con las otras. Ecumenio lo resumió con una sentencia que después repitieron Teofilacto, Alford, Lillie y John Brown, Ἄφωνον γὰρ ἔργον κρεῖσσον ἀπράκτου λόγου, «más vale una obra muda que una palabra sin obras».
Ganados. Κερδαίνω es «ganar» en el sentido del comercio, y en el Nuevo Testamento ya es palabra de misión (Mateo 18:15; 1 Corintios 9:19-22). Mason lo traduce «sacar ganancia» y ve en el futuro la seguridad de que el plan saldrá bien; Bigg llama vulgar ese futuro tras ἵνα, y Horrell y Williams, más expectante que un subjuntivo. Achtemeier precisa que el marido es ganado como converso, no como esposo dócil para su mujer; Johnstone, que al ser ganado para Dios quedaba ganado también para su esposa. Horrell y Williams ven en el verbo el doble filo de toda la carta, que se ajusta a lo que la cultura esperaba (la quieta corrección de la esposa) y a la vez anticipa sin disimulo que las esposas podían cambiar las convicciones de sus maridos.
Observar. Ἐποπτεύω es el verbo de 2:12, donde los gentiles «observan» las buenas obras de los creyentes y glorifican a Dios en el día de la visitación. Aquí está en aoristo, antes de la conversión (Horrell–Williams), y Mason imagina al marido vigilando celoso lo que hace su mujer, que ha abrazado esas ideas absurdas, hasta que se rinde.
En el temor. Qué temor acompaña la conducta pura de las esposas es la discusión más pareja del pasaje.
| ἐν φόβῳ (v. 2) | quiénes |
|---|---|
| temor de Dios, reverencia | Dídimo y un escolio de la catena (reverencia razonada, no miedo); Beda; Dionisio el Cartujano («temor filial de Dios»); Grocio; Bengel; Bigg; Hart; John Brown; Michaels; Achtemeier; Jobes; Schreiner; Horrell–Williams |
| respeto al marido | Huther, Alford, Jamieson–Fausset–Brown, Mason, Lillie, Johnstone, Plumptre, el Pulpit Commentary; hoy Brox y Sylva (según Horrell y Williams) |
| las dos cosas | Leighton («o un respeto reverente a sus maridos, o el temor de Dios»), Gill, Barnes |
Los que leen temor de Dios dan tres razones. En 1 Pedro el temor se dirige a Dios (1:17; 2:17); el v. 4 pone la mirada en lo que vale «ante Dios»; y el v. 6 prohíbe a las esposas temer (Achtemeier, Michaels, Horrell–Williams). Los que leen respeto al marido apelan a Efesios 5:33, «la mujer respete (φοβῆται) a su marido», y a la unión estrecha de la frase con «pura» (Alford, el Pulpit). Horrell y Williams, que se inclinan por Dios, advierten que la falta de un objeto explícito impide estar seguros. Achtemeier saca la consecuencia de su lectura, que la frase describe y a la vez prescribe, porque si la sumisión exigiera a la esposa un acto incompatible con su fe no debía hacerlo. Michaels, que un pagano casado con una cristiana tenía que poder ver que su mujer era reverente y pura según las normas romanas, aunque no pudiera acompañarlo en el culto a sus dioses. Ἁγνή es «pura» en sentido amplio, no solo «casta» (Alford, Hart, Achtemeier); Elliott la hace casi sinónimo de «santa» (según Horrell y Williams), y Achtemeier recuerda que Plinio el Joven describe así a su esposa (Cartas IV, 19).
El adorno. El v. 3 dice literalmente «de las cuales sea no el exterior… adorno». Huther, Bigg y Achtemeier leen un genitivo posesivo («que no sea suyo el adorno exterior»); Horrell y Williams, una elipsis («que vuestro adorno no sea el exterior»), porque la otra lectura haría del «hombre escondido» del v. 4 algo que no todas poseen. Los tres sustantivos son de acción, «el trenzar», «el ponerse», «el vestirse», y Bengel dedujo de ellos el trabajo y el tiempo que el arreglo consumía; Huther, Johnstone y Horrell–Williams lo siguen. Ἐμπλοκή solo sale aquí en el Nuevo Testamento. Κόσμος es el adorno, el orden que embellece, y Bigg y Hart se preguntan si un lector griego no oiría también «el mundo»; Michaels cree que Pedro no juega con ese sentido. Bigg y Horrell–Williams citan a Livio, que llama mundus muliebris al arreglo de las mujeres (XXXIV, 7). Que el vestido aparezca en la lista sin adjetivo («vestirse ropas») es el argumento de casi todos contra una prohibición absoluta, porque nadie piensa que Pedro mande ir sin ropa (Plumptre, Johnstone, Barnes, Schreiner, Horrell–Williams). De si el adorno queda prohibido o solo comparado se trata en la §7.
La persona escondida. Ὁ κρυπτὸς τῆς καρδίας ἄνθρωπος, «el hombre escondido del corazón», se parece al «hombre interior» de Pablo (Romanos 7:22; 2 Corintios 4:16), pero Pedro dice κρυπτός y no ἔσω, y Achtemeier y Horrell–Williams no ven dependencia. Achtemeier y Hart lo leen con el lenguaje del Sermón del Monte, el Padre que ve «en lo secreto» (Mateo 6:4, 6, 18), y Hart con Romanos 2:29, el judío que lo es «en lo escondido». Goppelt, según Schreiner, lo entiende como la persona entera determinada desde dentro. La gramática plantea una duda. Para Bengel la persona escondida no es el adorno, sino lo que el adorno adorna; Horrell y Williams responden que es el adorno mismo. Ese espíritu es una disposición del ánimo y no el Espíritu Santo, según Michaels y Achtemeier, y según Kelly, citado por Horrell y Williams, porque las matriarcas ya lo tenían. Hart oye en la pareja πραΰς καὶ ἡσύχιος a Isaías 66:2 en la Biblia griega, a través de 1 Clemente 13.4. Michaels, Achtemeier y Horrell–Williams insisten en que no son virtudes femeninas, porque Jesús es manso (Mateo 11:29) y la mansedumbre se pide a todos; Horrell y Williams añaden que, aun así, la quietud y el silencio se esperaban sobre todo de las mujeres, como se esperaba la subordinación de las esposas y no la de los maridos.
De gran precio. Πολυτελής es palabra de mercado, de lo que cuesta mucho, y 1 Timoteo 2:9 la usa para los vestidos «costosos» que la mujer no debe llevar. Michaels nota que Pedro la pasa al lado positivo con audacia. Lo que a ojos humanos es callado y se borra, escribe, es a ojos de Dios de un lujo extraordinario. Plumptre recuerda que es el adjetivo del nardo con que una mujer ungió a Jesús (Marcos 14:3). Hart lo relaciona con la Sabiduría de Proverbios, más preciosa que los corales, y el griego de Proverbios 3:15 dice, en efecto, que es más valiosa que las piedras πολυτελῶν. Es el mismo capítulo del que sale la amenaza del v. 6.
Obedeció y llamó señor. En todo el código doméstico Pedro dice ὑποτάσσω, y solo aquí, para Sara, ὑπακούω, «obedecer», que los códigos de Colosenses y Efesios reservan a los hijos y a los esclavos (Michaels, Horrell–Williams). Achtemeier lee la obediencia como un ejemplo de la sumisión y no como su definición; Schreiner, como prueba de que la sumisión incluye obedecer, aunque no al modo de los hijos. Κύριον es «señor» en el trato, y Horrell y Williams prefieren traducir «amo», o un «señor» de cortesía, antes que «Señor», porque aquí no hay ninguna alusión a Cristo como en Efesios 5:22. Michaels lo dice de otro modo. Pedro no sugiere, escribe, que la esposa reverencie a Cristo obedeciendo a su marido, como si el marido hiciera el papel de Cristo. Qué hace Pedro con Génesis 18:12 se trata en la §3.
Hijas de Sara. Ἐγενήθητε es un aoristo, «llegasteis a ser», y Pedro dice τέκνα, «hijos», no «hijas». Michaels lo refiere a la conversión o al bautismo y nota que nada en la frase se aplica solo a las mujeres; Huther, Johnstone, Lillie y el Pulpit deducen que las lectoras eran gentiles, porque las judías ya eran hijas de Sara, y Mason y Plumptre mantienen lectoras judías que se hicieron hijas de verdad al reproducir su carácter. Lo que dicen los dos participios que siguen divide a los traductores.
| ἀγαθοποιοῦσαι καὶ μὴ φοβούμεναι | quiénes |
|---|---|
| condición: lo sois si hacéis el bien, y mientras lo hagáis | la versión inglesa de 1611 («as long as ye do well»), Bigg («seguid haciéndolo, o dejaréis de ser sus hijas»), Schreiner (la perseverancia), Jobes |
| prueba: el bien que hacéis muestra que lo sois | Alford, Huther, Lillie; Horrell–Williams (una condicional de evidencia e inferencia) |
| mandato: haced el bien y no temáis | van Unnik, Best, Michaels (según Horrell y Williams) |
| circunstancia, sin condición: lo llegasteis a ser al hacer el bien | Achtemeier |
| paréntesis que enlaza con el «sometiéndose» del v. 5 | Bengel; lo rechazan Bigg, Alford, Lillie y el Pulpit |
La BTX4 anota que el texto griego «no registra condicional», y la traduce sin «si». Horrell y Williams anticipan la objeción teológica a su lectura, que haría depender de las obras una identidad que viene de la gracia.
Ninguna amenaza. Πτόησις es una palabra rara. Su único otro uso en la Biblia griega es Proverbios 3:25, «no temerás el espanto que sobreviene, ni los ataques de los impíos cuando lleguen», y desde Bengel casi todos ven ahí la fuente (Mason, Bigg, Johnstone, Michaels, Horrell–Williams); Achtemeier lo da como posible eco, sin una razón de contexto fuerte. La palabra puede nombrar el miedo mismo, «no os dejéis turbar por ningún espanto» (así la versión inglesa de 1611, «not afraid with any amazement»), o lo que lo causa, «ninguna amenaza» (Alford, Horrell–Williams, la BTX4). Horrell y Williams sacan de la segunda lectura la conclusión más precisa del pasaje. Pedro, escriben, no dice que las esposas no tengan nunca miedo; dice que no deben temer ninguna intimidación, amenaza o acto de violencia de sus maridos, que podía ir del maltrato físico o sexual a la amenaza de divorcio o de denuncia ante el juez. Qué temían las esposas se ha leído de muchas maneras, y se resume en la §6.
El versículo de los maridos. Συνοικέω es «vivir con», y Horrell y Williams, con Jerónimo y Agustín, reconocen que incluye la relación sexual, aunque abarca la vida entera de la casa; Huther y Alford rechazan reducirlo al lecho conyugal. Κατὰ γνῶσιν, «según conocimiento», ha recibido tres lecturas. Puede ser el conocimiento cristiano de la voluntad de Dios (Achtemeier, Michaels, Schreiner), la sensatez del que sabe tratar a cada uno según lo que le es debido (Bigg, Huther, Lutero, Lumby) o el conocimiento concreto de lo que la frase dice a continuación, la debilidad de la mujer (Johnstone, Lillie, Horrell–Williams). Bengel sacó del conocimiento una consecuencia que mira al miedo del v. 6. La γνῶσις que tiene en cuenta al vaso más débil, escribe, implica moderación, y por eso excluye toda violencia que aterre a los más débiles, sobre todo la que causa la ira.
La puntuación cambia el sentido. Lutero, Calvino, Grocio, Bigg y la versión inglesa de 1611 ponen la coma después de «según conocimiento», y entonces el marido honra a la esposa «como a vaso más frágil»; Bengel, Alford, Huther, Johnstone y Horrell–Williams la ponen después de «femenino», y entonces convive con ella como con un vaso más débil y la honra como coheredera. Bengel lo resumió en una frase latina que cita John Brown. El ὡς se pone dos veces, la primera con el conocimiento y la segunda con el honor; la debilidad del vaso pide conocimiento, y la herencia común impone el honor. Johnstone añadía que la otra puntuación haría de la debilidad la razón del honor, idea tan ajena a la mentalidad griega que habría necesitado explicación.
El vaso. Σκεῦος es cualquier objeto de la casa, una vasija, un utensilio, una herramienta, y en el Nuevo Testamento también la persona como instrumento de Dios (Hechos 9:15). Para casi todos, la clave está en el comparativo. Si la mujer es el vaso «más débil», el marido también es un vaso.
| σκεῦος | quiénes |
|---|---|
| utensilio o mueble de la casa de Dios | Bigg («marido y mujer son parte del ajuar de la casa de Dios») |
| instrumento de Dios para su obra | Lutero, Calvino, Huther, Alford, Vincent, Johnstone, Plumptre, el Pulpit, Horrell–Williams |
| vasija de barro, criatura | Hart (con Sirácida 13:2, la olla y el caldero), Leighton («ambos son vasos de tierra»), Achtemeier |
| el cuerpo, o la esposa, como en 1 Tesalonicenses 4:4 | Mason, Barnes (el uso hebreo tardío); lo rechazan Bigg, Huther, Hart y Horrell–Williams |
| los genitales (Bott) | lo rechazan Horrell–Williams y Schreiner |
Qué debilidad tiene en mente Pedro, y qué ha hecho la tradición con la frase, se trata en la §7.
Honor y coherederas. Ἀπονέμω es dar a cada uno lo que le corresponde, y Vincent nota que el verbo conviene al marido, que es quien controla lo que se reparte. Horrell y Williams lo leen como el respeto a quien ocupa un rango menor, y advierten que no es un hecho revolucionario, porque Filón usa la misma expresión para el honor de Abrahán a Sara (Sobre Abrahán 253) y Plutarco habla de honor mutuo entre los esposos, aunque mantenga la superioridad del marido. Schreiner, con Bechtler, piensa lo contrario, que mandar honrar a la esposa es único en la literatura grecorromana. Con el dativo, las coherederas son las esposas, y la gracia que heredan es la vida misma, la eterna (Bigg, Alford, Johnstone, Achtemeier). Si son o no creyentes se discute en la §7.
Oraciones cortadas. Ἐγκόπτω es «hacer un corte», y de ahí «estorbar» (Gálatas 5:7; 1 Tesalonicenses 2:18), según Vincent; Johnstone pensaba en el que corta un camino destruyendo los puentes, y Robertson, en sus días, en las llamadas que alguien interrumpe en la línea. De quién son esas oraciones se discute desde antiguo.
| τὰς προσευχὰς ὑμῶν | quiénes |
|---|---|
| las del marido | Hofmann y Bigg (los suspiros de la esposa ofendida se interponen entre su oración y Dios, como en Santiago 5:4), Mason, Achtemeier, Schreiner, Grudem |
| las de los dos, la oración común | Casiodoro («la oración de uno y otro»), Severo en la catena, Calvino, Leighton, Alford, Plumptre, Lumby, Michaels, Selwyn, Elliott |
| estorbadas por la relación conyugal (1 Corintios 7:5) | Jerónimo, Beda, Dionisio el Cartujano (como segunda lectura); lo rechaza Calvino |
| no se puede decidir | Horrell–Williams |
Achtemeier da la razón más fuerte para leer las del marido. Si Dios dejara de oír las oraciones de las mujeres mal tratadas, castigaría a las débiles que sufren el abuso. Michaels responde que Pedro ve al marido y a la mujer creyentes como «una especie de iglesia en miniatura». Horrell y Williams no creen que se pueda trazar una línea firme entre las dos lecturas.
El consejo de Plutarco no era una opinión aislada. Lane Fox la pone junto a un pasaje de Estrabón, para quien un filósofo no puede mover a un grupo de mujeres con la razón y necesita la superstición, y la llama tema establecido de la literatura pagana. MacMullen recoge el tópico del cristianismo como religión creída por niños, esclavos y, sobre todo, mujeres, y añade que la influencia de una mujer sobre su marido y sus hijos no tenía por qué ser menor una vez que ella se había convencido de algo en materia de religión. Celso lo contaba como una acusación. Los cristianos, escribe en un pasaje que Wilken cita, se apoderan en privado de los niños y de algunas mujeres necias y les dicen que no hagan caso a sus padres ni a sus maestros (Orígenes, Contra Celso III, 55).
Jobes da tres razones por las que la conversión de una esposa podía provocar hostilidad. Rompía el ideal de la casa ordenada, cuya prosperidad dependía de los dioses, y a los cristianos se los culpaba de las calamidades públicas; la esposa parecía rebelde y el marido quedaba avergonzado ante los demás, hasta el punto de quedar descalificado para ciertos honores y cargos; y la esposa se reunía a adorar con otros cristianos. Achtemeier añade que se creía que alterar el orden de la casa ponía en riesgo a la sociedad entera. Michaels encuentra en las Metamorfosis de Apuleyo (IX, 14) a una esposa que quizá fuera cristiana, de la que el narrador dice que había puesto en lugar de «nuestra religión segura» a un dios único por su cuenta. Uhlhorn, en el siglo XIX, se preguntaba cómo iba a cumplir una esposa cristiana con marido pagano sus deberes cristianos (asistir al culto, visitar a los enfermos, hospedar a los forasteros y dar limosna) sin ofenderlo.
Tres textos de los siglos II y III dejan ver lo que podía pasar en esas casas. El primero lo cuenta Justino en su Segunda apología. Una mujer que había vivido en el desenfreno con su marido se convirtió, y entonces «se esforzó por persuadir a su marido igualmente a ser temperante, citando la enseñanza de Cristo y asegurándole que habrá castigo en el fuego eterno infligido a quienes no viven con templanza y conforme a la recta razón. Pero él, continuando en los mismos excesos, enajenó de sí a su mujer con sus acciones» (Segunda apología 2). Sus amigos la convencieron de quedarse con la esperanza de que él cambiara, y ella hizo violencia a su propio sentimiento y se quedó. Cuando supo que en Alejandría se portaba peor que nunca, le dio el libelo de repudio para no hacerse cómplice de sus impiedades «compartiendo su mesa y su lecho», y él la denunció como cristiana; como ella obtuvo un plazo del emperador, el marido se volvió contra Ptolomeo, que la había instruido, y el prefecto Urbico lo castigó. Es el caso contrario al de 1 Pedro. La esposa habló, citó la enseñanza de Cristo, le habló del fuego eterno y terminó separándose, y el marido usó el tribunal.
El segundo es de Tertuliano, en el libro segundo de A su esposa (hacia 205, según Kreider). Describe lo que una cristiana no podía esconder en casa de un incrédulo:
«¿Pasarás inadvertida cuando hagas la señal de la cruz sobre tu lecho o sobre tu cuerpo, cuando soples para alejar alguna impureza, cuando te levantes de noche a orar? ¿No pensará que te ocupas en alguna obra de magia?» (A su esposa II, 5)
Antes menciona los obstáculos del marido a las estaciones, los ayunos y las visitas a los pobres y a los presos (II, 4), y Lane Fox recoge otra observación del mismo tratado, la de maridos paganos dispuestos a casarse con cristianas para quedarse con la dote como precio de su silencio. Tertuliano condena que una cristiana se case con un pagano, pero distingue el caso de la esposa que se convierte ya casada, y de ella dice que, por las pruebas visibles de la mirada de Dios sobre ella, se vuelve un temor para su marido gentil, que
«ha sentido “obras poderosas”, ha visto pruebas por experiencia, la sabe cambiada a mejor; así él mismo, por su temor, es candidato de Dios. Por eso los hombres de esta clase […] son “ganados” más fácilmente.» (A su esposa II, 7)
Tertuliano no cita a Pedro, y su «ganados» entre comillas suena a 3:1. Kreider lee estos capítulos como la descripción de un habitus. El marido mira a su mujer, la ve santiguarse y levantarse a orar, y lo que es obstáculo puede volverse camino; concluye que las esposas cristianas cortejaban a sus maridos y fueron las primeras reclutadoras de creyentes nuevos.
El tercero es la Didascalia, un orden eclesiástico sirio del siglo III, que pide a la mujer creyente contener sus disputas con todos y sobre todo con su marido, «no sea que tu marido, si es pagano, se ofenda por tu causa y blasfeme contra Dios», y que mostrar su temor de Dios «con un velo de modestia y humildad» sirva «para la conversión y el aumento de la fe de los de fuera, hombres y mujeres» (cap. III). Kreider deduce que muchos creyentes entraron en las comunidades por el testimonio paciente de sus esposas. Lane Fox, más escéptico, piensa que en la sociedad alta la esposa rara vez lo lograba, aunque quedaba la esperanza de los hijos; Horrell y Williams citan a M. MacDonald, para quien la reacción abiertamente hostil del marido era más común que su cambio de corazón.
Lo que Pedro dice del adorno lo decían también los filósofos. Plutarco cuenta que Crates definía el adorno como lo que adorna, y que a una mujer la adorna lo que la hace más ordenada, «no el oro, ni la esmeralda, ni la escarlata, sino lo que da impresión de dignidad, disciplina y modestia» (Preceptos conyugales 26; lo citan Barnes y Horrell–Williams). Horrell y Williams añaden un verso de Menandro, γυναικὶ κόσμος ὁ τρόπος, οὐ τὰ χρυσία, «el adorno de la mujer es su carácter, no las joyas», y una lista que llega a Musonio, Séneca, Epicteto y Juvenal; Michaels y Achtemeier traen las cartas atribuidas a mujeres pitagóricas, Fintis y Perictíone, y el comentario de Jamieson, Fausset y Brown cita a otra, Melisa, que pide el rubor del pudor en lugar del maquillaje. Juvenal, en la sátira sexta, describe los peinados de pisos que levantan la cabeza como un edificio (Hart, Schreiner), y Plumptre recuerda las esculturas del Imperio, con trenzas que subían unas cuantas pulgadas sobre la cabeza entrelazadas con cadenas de oro y sartas de perlas. Filón pinta al Placer como una meretriz de cabello peinado con un esmero superfluo, ojos pintados y brazaletes, collares y todos los adornos de oro y piedras preciosas (Sobre el salario de la ramera).
Dos cosas distinguen a Pedro de esa tradición. Michaels nota que su polémica es vaga y casi de trámite, comparada con la de los filósofos paganos y la de los Padres posteriores, y que no la dirige contra el atuendo de ningún culto. Y Horrell y Williams observan que la diferencia entre un adorno y otro no está en que uno se vea y el otro no, porque el oculto tiene que ser visible para que el marido lo observe, sino en que uno busca mostrar estatus o valor por la belleza del cuerpo y el otro muestra un carácter. Jobes propone una razón práctica. Los moralistas asociaban los cosméticos y las joyas a la seducción (Filón, Plutarco, Jenofonte), y si una esposa salía de casa para ir a la reunión cristiana, quizá sin su marido, salir sin adornos dejaba claro que iba al culto y no a una cita.
Si el consejo supone mujeres ricas en las comunidades se discute. Achtemeier y Jobes piensan que solo tiene sentido si algunas podían permitirse ropa y joyas caras, contra la tesis de Elliott sobre lectores pobres y rurales; Michaels responde que la advertencia era casi un estereotipo y no prueba nada; Horrell y Williams, que basta con algunas mujeres de grupos medios, porque las imitaciones baratas también existían. El paralelo más cercano está en el Nuevo Testamento, en 1 Timoteo 2:9-10, que pide a las mujeres adornarse con buenas obras y no con peinados, oro, perlas o vestidos costosos (πολυτελεῖ). Achtemeier piensa en una fuente catequética común, y Johnstone en un lugar común de la enseñanza práctica primitiva que Pedro no tenía delante.
La quietud era también un ideal antiguo para las mujeres. Hart y Achtemeier citan a Sófocles («a la mujer el silencio le da adorno», Áyax 293) y al Sirácida («don del Señor es una mujer callada», 26:14), y Horrell y Williams, el precepto de Plutarco según el cual la mujer debe hablar a su marido o por medio de él (Preceptos conyugales 32). 1 Clemente, a fines del siglo I, pide que las mujeres de Corinto «manifiesten la moderación de su lengua por medio del silencio» (21.7).
Pedro da como modelo a Sara, que obedeció a Abrahán «llamándolo señor». La frase del Génesis a la que alude, según todos los comentarios, está en el capítulo 18. Tres visitantes anuncian a Abrahán, a la puerta de la tienda, que Sara tendrá un hijo; ella escucha detrás, y es vieja.
En la Biblia griega, que es la que cita Pedro, el verso dice ἐγέλασεν δὲ Σαρρα ἐν ἑαυτῇ λέγουσα Οὔπω μέν μοι γέγονεν ἕως τοῦ νῦν, ὁ δὲ κύριός μου πρεσβύτερος, «Sara se rió para sí, diciendo: “Hasta ahora no me ha sucedido, y mi señor es anciano”». Dios le pregunta a Abrahán por qué se ha reído Sara, y ella lo niega, «porque tuvo miedo» (ἐφοβήθη γάρ, 18:15).
| Génesis 18:12-15 (Biblia griega) | 1 Pedro 3:5-6 |
|---|---|
| «Sara se rió para sí» | — |
| «mi señor (ὁ κύριός μου) es anciano», dicho para sí | «llamándolo señor (κύριον)» |
| ningún verbo de obedecer (Jobes) | «obedeció (ὑπήκουσεν) a Abrahán» |
| ante la promesa, la duda; el contexto «excluye cualquier esperanza en Dios» (Hart) | «las santas mujeres que esperaban en Dios» |
| «negó, porque tuvo miedo» (18:15) | «sin temer ninguna amenaza» |
La comparación muestra lo que casi todos los comentarios han visto. Pedro toma una palabra y deja el resto. Michaels lo dice sin rodeos. Pedro no comparte el interés del narrador por la duda o la diversión de Sara, ignora el contexto y se queda con el título κύριος. Para Hart la frase, si no es mera cortesía, implica una sujeción nominal, como de esclava a su señor, pero el contexto excluye cualquier esperanza en Dios. Para Horrell y Williams, en ese contexto Sara difícilmente es un modelo de sumisión, porque se ríe, no cree y miente, y en Génesis 16:2 es Abrahán quien la obedece a ella. Jobes cuenta tres veces en que Abrahán obedece a su mujer (16:2, 6; 21:12), y recuerda, con un estudio de Sly, que eso incomodaba a Filón y a Josefo, que suavizaron el relato. Filón, además, alegorizó a Sara como la Virtud, y Hart nota que así evitaba la dificultad, porque su risa era la alegría y la negó por miedo a usurpar la risa, que es de Dios.
Otros lectores ven en el detalle un argumento. Mason y Johnstone observan que Sara llama «señor» a Abrahán hablando consigo misma, y que lo que uno dice para sí muestra mejor sus hábitos de pensamiento que lo que dice en voz alta. Calvino concede que una mujer petulante y desobediente podría usar esa palabra con la lengua, y responde que Pedro la toma como muestra de una costumbre. Matthew Henry escribió una frase que vale para toda esa tradición. La incredulidad y la burla de Sara, dice, se pasan por alto cuando se celebran sus virtudes. Y John Brown, en 1848, la da como un caso en que la Escritura honra, al cabo de tantos siglos, «lo único bueno de aquel discurso desdichado».
La ironía más fina está en la última fila de la tabla. Sara negó porque tuvo miedo, y Pedro dice que las hijas de Sara lo son «sin temer ninguna amenaza». Hart pensaba que Pedro leía la mentira de Sara como el ceder a un terror súbito, por el que Dios la reprendió, y que la valentía formaba parte del carácter que propone imitar. Horrell y Williams leen el mismo verbo al revés. El Génesis no dice que Sara temiera a Abrahán, ni en Egipto ni en Guerar, y sí dice que temió; ellos lo refieren al temor de Dios de 2:17.
Si Pedro pensaba solo en Génesis 18 se discute. Kiley y Besançon Spencer proponen Génesis 12 y 20, donde Sara sigue la treta de Abrahán en tierra extranjera y queda expuesta a un trato injusto, una situación más parecida a la de una esposa cristiana con un marido «desobediente» (Jobes, Achtemeier, Horrell–Williams); el problema, para Horrell y Williams, es que el pasaje no alude a esos capítulos. T. Martin señala el Testamento de Abrahán, donde Sara llama a su marido «señor», es madre de los elegidos y une las buenas obras con la ausencia de temor. Y la tradición rabínica, que recogen Achtemeier, Horrell–Williams y Hart, usó Génesis 18:12-13 para hablar de la paz entre los esposos. Rabí Ismael decía que Dios cambió las palabras de Sara al repetirlas a Abrahán, por la paz entre ellos (Yebamot 65b), y un midrás alaba a Sara por haber honrado a su marido llamándolo «mi señor». Hart añade que algunos de esos comentarios tendían a exaltar a Sara como superior a su marido en profecía, y que Pedro quizá quiso corregirlo.
Achtemeier recuerda la alta estima de Sara en el judaísmo (Isaías 51:2, el Génesis apócrifo de Qumrán, Filón, Hebreos 11:11) y la llama «santa» porque pertenecía al pueblo santo. Horrell y Williams leen la santidad como carácter, y notan que es la primera vez que el título se da a las mujeres de Israel. Michaels admite que las matriarcas no eran ejemplos perfectos, porque sus maridos no desobedecían a la palabra, y dice que eran los que había más a mano. Pero subraya lo que Pedro no hace con Sara. Filón la presenta como la virtud que guía a Abrahán; Pedro, pudiendo, renuncia a esa imagen, y Michaels lo explica porque no quiere que las esposas cristianas carguen con la responsabilidad espiritual de sacar a sus maridos paganos de las tinieblas, solo que sean buenas esposas y no se desanimen ni se dejen intimidar por la incredulidad de ellos. Dios se ocupará del resto, concluye. Jobes ve en Sara la «primera dama» del pueblo de la alianza, puesta en lugar de los modelos de esposa que traían los escritos griegos, y otra manera sutil de subvertir la cultura. Horrell y Williams piensan que Pedro comparte con el Testamento de Abrahán la tendencia a acentuar la deferencia de Sara y a ignorar lo que en el Génesis apunta en la otra dirección.

Los escritos cristianos más antiguos fuera del Nuevo Testamento repiten el esquema de la casa sin citar a Pedro. 1 Clemente recuerda que los corintios enseñaban a sus mujeres a cumplir sus deberes «con conciencia irreprochable, reverente y pura, amando como conviene a sus esposos, permaneciendo en la norma de la sumisión y gobernando sus hogares con dignidad y gran prudencia» (1 Clemente 1.3), y más adelante pide que las mujeres «muestren el carácter amable de la pureza, que evidencien la voluntad sincera de su mansedumbre, que manifiesten la moderación de su lengua por medio del silencio» (21.7), que es casi el vocabulario de 3:2-4. Policarpo pide a sus lectores que instruyan a sus esposas «en la fe que les ha sido dada y en amor y pureza, para que amen a sus propios esposos en toda fidelidad» (A los filipenses 4.2), e Ignacio pide a Policarpo que diga a sus hermanas «que amen al Señor y se contenten con sus esposos en carne y espíritu», y a sus hermanos que amen a sus esposas «como el Señor a la iglesia» (A Policarpo 5.1). Ninguno habla de maridos paganos. El Pastor de Hermas trata el caso contrario, el del cónyuge creyente cuya pareja persiste en el adulterio, y le manda separarse para no hacerse partícipe del pecado (Mandamiento 4, 29.5-9).
Agustín no cita el pasaje en el retrato de su madre del libro IX de las Confesiones, y el retrato se lee como un comentario de 3:1-2. Mónica fue dada a un esposo «a quien sirvió como a su señor. Y se afanó por ganarlo para ti, predicándote a ti a él con su conducta; con la cual tú la hiciste hermosa, y reverentemente amable y admirable a los ojos de su esposo» (Confesiones IX, 9, 19). Soportó sus infidelidades sin disputar con él, esperando que creyendo se hiciera casto, y supo que a un marido airado «no se le debe resistir, ni de obra, ni siquiera de palabra»; cuando se calmaba, le daba razón de lo que había hecho. Al final, «a su propio esposo, ya hacia el fin de su existencia terrena, lo ganó para ti» (IX, 9, 22), y en el epitafio que Agustín le escribe queda la fórmula entera, el marido «a quien obedeció, produciendo fruto para ti, para ganarlo también a él para ti» (IX, 13, 37). Están casi todas las palabras de Pedro, la sumisión, el señor, la conducta que predica y el marido ganado. Bigg, que cita el pasaje, matiza que Mónica no predicaba a su marido, pero que su influencia sobre él se debió en gran parte a palabras sabias, dichas a tiempo. Lutero la puso como ejemplo en su sermón sobre 3:1, la esposa que convirtió a su marido pagano antes de morir y después a su hijo.
El mismo capítulo contiene la regla de Mónica, y es la página más incómoda de la recepción antigua del pasaje. Muchas matronas, con maridos más apacibles que Patricio, «llevaban las marcas de los golpes en sus rostros deshonrados», y ella les decía, medio en broma, que desde la lectura de las tablillas matrimoniales debían considerarlas «como instrumentos con que fueron hechas siervas», y no alzarse contra sus señores. Se maravillaban de que de Patricio nunca se hubiera dicho que golpeara a su mujer, y ella les enseñaba su regla. «Las que la observaban experimentaban su sabiduría, y se alegraban; las que no la observaban eran mantenidas en sujeción, y sufrían» (IX, 9, 19). Agustín lo cuenta sin comentarlo.
Tertuliano, en su tratado Sobre la oración, lee 3:1-6 como una prescripción clara, a la par con la de Pablo, porque Pedro reprime «con la misma boca, porque con el mismo Espíritu, como Pablo, la gloria de los vestidos, el orgullo del oro y la elaboración meretriz del cabello» (Sobre la oración 20). En Sobre el adorno de las mujeres responde a la excusa de agradar al marido. Agradaréis a vuestros maridos, escribe, en la medida en que no os preocupéis por agradar a otros; el marido creyente no exige la belleza, y el incrédulo la mira con sospecha, «¿para quién, entonces, cultiváis vuestra belleza?» (II, 4). Horrell y Williams advierten que Tertuliano pone límites al arreglo de mujeres y de hombres sin pretender que el aspecto dé igual. Cipriano cita los vv. 3-4 junto a 1 Timoteo 2:9-10 y hace el argumento que la tradición latina repetiría hasta Dionisio el Cartujano. Si estas palabras contienen a las casadas, que suelen excusar su atavío con el marido, «¡cuánto más conviene que guarde esa observancia la virgen, que no tiene excusa para adornarse!» (Sobre el vestido de las vírgenes 8).
Clemente de Alejandría va más lejos. Cita los vv. 1-4 enteros como una orden del Pedagogo, que manda a las mujeres someterse a sus maridos «para que, si algunos desobedecen al Logos, sean ganados sin palabras por la conducta de las mujeres» (Pedagogo III, 11), y en otro capítulo concluye que los adornos «deben ser rechazados por completo como juguetes de niñas, renunciando al mundo mismo» (II, 12). En ese mismo capítulo atribuye al «bienaventurado Pedro» una frase que es de 1 Timoteo 2:9-10, la de las mujeres que se adornan «con buenas obras». Achtemeier lo cuenta entre los Padres que leyeron en Pedro una prohibición total del adorno, con Tertuliano y Cipriano, y nota que el texto mismo no lo pide.
Los Padres del siglo IV sacaron la persona escondida del gineceo. Ambrosio la aplica a la oración de todos, «oremos en la incorruptibilidad de un espíritu manso y tranquilo» (Sobre los deberes del clero I, 18, 70); Gregorio Nacianceno, al oficio del pastor, cuyo tratamiento y esfuerzo se ocupan «del hombre oculto del corazón» (Discurso 2, 21); Agustín, a los cristianos que lo perdieron todo en el saqueo de Roma y no perdieron «los bienes del hombre oculto del corazón, que a los ojos de Dios son de gran precio» (La ciudad de Dios I, 10).
Clemente de Alejandría formuló el límite de la sumisión pensando en una esposa cuyo marido no la sigue. La mujer sabia, escribe, preferirá primero persuadir a su marido para que sea su compañero en lo que conduce a la felicidad, y si eso resulta imposible, aspirará ella sola a la virtud, «ganando el consentimiento de su marido en todo, de modo que nunca haga nada contra su voluntad, salvo lo que se tiene por contribución a la virtud y a la salvación» (Stromata IV, 19, 123, traducido del inglés de Wilson). John Brown y el comentario de Jamieson, Fausset y Brown lo citan al comentar el v. 1, y Horrell y Williams, en su nota sobre «sin palabra». Crisóstomo, comentando 1 Corintios 7, llega al mismo límite por el otro lado. Si el marido pagano te manda sacrificar y tomar parte en su impiedad a causa del matrimonio, o separarte, «mejor sería que se anulara el matrimonio, y que no se quebrantara la piedad» (Homilía 19 sobre 1 Corintios, traducida del inglés).
Agustín usó el pasaje para cosas distintas. En Sobre el bien del matrimonio lo cita entero como prueba de que una casada puede pensar en las cosas del Señor y no solo en agradar al marido, y concede que esos matrimonios «son muy raros: ¿quién lo niega?» (Sobre el bien del matrimonio 14); su versión latina dice que el marido honra a la esposa «como a vaso más frágil y sujeto», con una palabra que no está en el griego. En Sobre el bien de la viudez lo invoca para defender que el matrimonio no es «torpe» (§ 7). En Sobre el matrimonio y la concupiscencia lo pone junto a 1 Corintios 11:3 y Colosenses 3:18 como prueba de que es más conforme al orden de la naturaleza que los hombres gobiernen a las mujeres, en un argumento contra la poliandria (I, 10). Y en una carta a Ecdicia, que se abstenía con su marido de común acuerdo y había dispuesto de sus bienes como si fueran solo suyos, le recuerda que aun absteniéndose de común acuerdo debía estarle sujeta en lo demás; que si hubiera tenido un marido incrédulo debía haberse conducido con sumisión para ganarlo para el Señor, «como aconsejan los apóstoles»; y que Pedro llama hijas de Sara a mujeres cristianas, no judías (Carta 262, traducida del inglés). Le pone como ejemplo a Ester, que temía y servía a Dios y estaba sujeta a un rey extranjero que no adoraba al mismo Dios.
Crisóstomo es el que más dice sobre la casa, aunque comenta Efesios y no 1 Pedro. Se pregunta cómo puede la esposa estar sujeta «como al Señor» si el Señor manda apartarse de los suyos por su causa, y responde que el «como» no expresa una igualdad exacta (Homilías sobre Efesios 20). Pide al marido que exija de su mujer «ese temor que conviene a una mujer libre, no como si lo exigieras de una esclava», y lo define como no contradecir, no rebelarse, no buscar la preeminencia, porque «el sexo es de algún modo más débil, y necesita mucho apoyo, mucha condescendencia». Cita el «señor» de Sara (Génesis 18:12) y le añade lo que Pedro calla, que Abrahán «la amaba tanto, que en todas las cosas obedecía sus mandatos». Y prohíbe al marido, «so pretexto de tener la autoridad suprema», los insultos y los golpes; que la exhorte y la persuada con razones, «como a quien es menos perfecta», y «que jamás levante la mano».
Jerónimo leyó el v. 7 en su polémica contra Joviniano. Recuerda que Pedro «experimentó los lazos del matrimonio», cita el versículo y concluye que, como Pablo, Pedro dice «que las oraciones son impedidas por el cumplimiento del deber conyugal»; entiende el «igualmente» como una invitación a los maridos a imitar a sus esposas, y el honor como abstinencia. «Si nos abstenemos del trato, damos honor a nuestras esposas; si no nos abstenemos, está claro que el insulto es lo contrario del honor» (Contra Joviniano I, 7). Orígenes lo había usado de otro modo, comentando la pregunta de los fariseos sobre el repudio «por cualquier causa». Jesús vio, escribe, que no toda causa es razonable para disolver el matrimonio, y que el marido debe habitar con la mujer «como con vaso más frágil, dándole honor, y llevando sus cargas en los pecados» (Comentario a Mateo XIV, 16), con Gálatas 6:2.
La catena de Cramer (pp. 59-60) trae cuatro notas sobre el pasaje. Una, con el nombre de Eusebio, reduce los vv. 1-4 a dos exhortaciones, obedecer al marido y apartarse del arreglo, «porque el adorno de fuera ni siquiera es adorno, sino superfluidad; y el adorno propio de la mujer es la obediencia a su marido». Otra, sin autor, explica que las esposas son hijas de Sara por hacer sus obras, como es hijo de Abrahán el que tiene su fe, y después pasa a la alegoría de Gálatas 4 y de Isaías 51:2, «mirad a Sara, la que os dio a luz», y la madre de los nacidos según el Espíritu es entonces la Jerusalén de arriba. Una tercera, con un encabezado que parece el de Severo, ve en el matrimonio unido y casto una imagen de la unión de Cristo con la Iglesia, y dice que su oración «cabalga hacia las puertas del cielo» más deprisa. La cuarta, también sin autor, define el vaso más débil como lo ligero, lo que se deja arrastrar fácilmente y cae pronto en la pusilanimidad, y pide al marido longanimidad, porque el alboroto de la casa estorba las obras de Dios.
Dídimo el Ciego, en la traducción latina que conserva su comentario (PG 39, col. 1768), solo comenta el v. 6. Lee primero «según el texto», que las mujeres son hijas de Sara por las buenas obras, y después explica que no es posible referir esto «carnalmente» a Sara, que había muerto hacía siglos, y que la madre de las que nacen según el Espíritu es el Nuevo Testamento, la Jerusalén de arriba. La amenaza que las hijas de Sara no temen es para él el temor que sigue al pavor y al tumulto, el que la caridad perfecta echa fuera (1 Juan 4:18). Al comentar 2:18 ya había dicho que el temor que Pedro pide a los esclavos no es pasional, sino reverencia, y que el de las esposas (3:2) tiene el mismo sentido; lo mismo dice un escolio anónimo de la catena.