Premisa central
Hay cuatro respuestas serias a dónde está el sentido de un texto, y lo ponen en lo que el autor quiso decir, en el encuentro con quien lo lee, en el mundo que el texto abre o en lo que el propio texto permite. Este artículo las expone con sus libros y con lo que dicen de ellas los manuales evangélicos.
Un texto escrito hace dos mil años llega a manos de alguien que vive hoy. ¿Qué es entenderlo? ¿Recuperar lo que su autor quiso decir, dejarse cambiar por lo que el texto dice ahora, o algo que está entre ambas cosas? El siglo XX dio cuatro respuestas. Hans-Georg Gadamer y Paul Ricoeur dieron al lector y a la historia un papel que la hermenéutica anterior no les había dado; E. D. Hirsch y Umberto Eco preguntan qué límites tiene esa libertad.
Para Grant Osborne (The Hermeneutical Spiral, 2.ª ed., apéndice 1), el sentido de un texto escrito tiene tres focos: el autor, el texto y el lector. El autor «produce» un texto; el lector lo «estudia». La pregunta es cuál de los tres es la fuerza principal que determina el sentido, y las teorías han ido cambiando de foco. Osborne no es neutral, porque en sus apéndices defiende la prioridad y la posibilidad de determinar el sentido que quiso dar el autor.
| Pensador | Dónde busca el sentido | Obra consultada | Lo que dicen de él los otros libros |
|---|---|---|---|
| Schleiermacher y Dilthey | En la intención del autor, que el intérprete reconstruye | Ninguna; se les conoce por Gadamer, Mudge y Osborne | Según Osborne, al poner al autor, más que al texto, en el centro, cayeron en un estudio «psicologista» del autor. Ricoeur llama «hermenéutica romántica» a esa idea (Mudge) |
| Gadamer | En el encuentro entre el horizonte del texto y el del intérprete | Verdad y método (Weinsheimer y Marshall) | Según Osborne, vio bien el lugar del lector, pero no da criterios claros contra el subjetivismo |
| Ricoeur | En el «mundo delante del texto», que el texto proyecta | Essays on Biblical Interpretation, ed. de Lewis S. Mudge | Según Osborne, acepta con Gadamer una autonomía limitada del texto; su teoría de la metáfora es útil, su idea de la referencia es «antirrealista» |
| Hirsch | En lo que el autor quiso decir con esas palabras | Validity in Interpretation | Según Osborne, dio el fundamento filosófico para anclar el sentido en el autor, pero no tiene un método de validación desarrollado. Klein, Blomberg y Hubbard usan su distinción |
| Eco | En el texto como conjunto coherente (intentio operis), frente al autor y al lector | Interpretación y sobreinterpretación | Rorty y Culler, en el mismo libro, discuten que el texto pueda limitar la lectura |
El orden del artículo (Gadamer y Ricoeur en el Bloque I; Hirsch y Eco en el Bloque II) es de Eusebeia y simplifica. Eco no es discípulo de Hirsch, porque llama a la intención del autor «muy difícil de averiguar y con frecuencia irrelevante para la interpretación de un texto» (primera conferencia, «Interpretation and History»; traducción de Eusebeia). Y Hirsch dedica un apéndice entero a rebatir a Gadamer.
Esta es la entrega más teórica de la serie. Supone los fundamentos de Cómo leer la Biblia; el recorrido histórico por la lectura de los Padres está en Leer la Biblia con la Iglesia antigua. Al final hay un ejercicio con que aplica las cuatro preguntas a un mismo pasaje.
Osborne sitúa a Schleiermacher y a Dilthey en el origen de una hermenéutica que ponía en el centro al autor, y juzga que, al hacerlo, redujeron un proceso complejo de comprensión a un estudio psicologista del autor. Gadamer dedica el capítulo 3 de la Parte II de Verdad y método a lo cuestionable de la hermenéutica romántica y a cómo Dilthey queda enredado en las aporías del historicismo.
Ricoeur sigue el mismo camino. Rechaza la idea de que comprender un texto sea entender la intención del autor o captarlo como lo captaron sus primeros lectores, y la llama «hermenéutica romántica» (lo explica Mudge en su introducción a los ensayos de Ricoeur). La razón es que no da cuenta de la diferencia entre los actos de conciencia y los textos escritos, porque leer un documento no es participar en un diálogo vivo.
En el uso corriente, «prejuicio» es un error. Gadamer recuerda que la palabra significa, en sentido estricto, un juicio emitido antes de haber examinado todos los elementos que determinan una situación (en el lenguaje jurídico alemán, un veredicto provisional). Y sostiene que el prejuicio fundamental de la Ilustración es el prejuicio contra el prejuicio mismo, que le quita a la tradición su poder. Superar todos los prejuicios, la exigencia global de la Ilustración, «resultará ser a su vez un prejuicio» (Parte II, cap. 4, «La elevación de la historicidad de la comprensión a principio hermenéutico»; traducción de Eusebeia de la versión inglesa de Weinsheimer y Marshall).
El apartado se cierra con una frase suya, según la cual los prejuicios del individuo, mucho más que sus juicios, constituyen la realidad histórica de su ser. La historia, dice, no nos pertenece; nosotros pertenecemos a ella.
Gadamer no dice que todo prejuicio valga. Reconoce que hay prejuicios legítimos y formula la pregunta de una hermenéutica histórica. ¿Cuál es el fundamento de su legitimidad y qué los distingue de los incontables otros que la razón crítica debe superar? Su respuesta, parcial, es la distancia en el tiempo: «a menudo» permite distinguir los prejuicios verdaderos, con los que comprendemos, de los falsos, con los que malentendemos, porque deja morir los locales y limitados y hace aparecer los que producen comprensión genuina. Rehabilita también la autoridad, que tiene que ver, dice, «no con la obediencia sino con el conocimiento», porque descansa en un acto de la razón que, consciente de sus límites, confía en el mejor discernimiento de otros (Parte II, cap. 4, «La rehabilitación de la autoridad y la tradición» y «El significado hermenéutico de la distancia temporal»).
Klein, Blomberg y Hubbard tratan una idea cercana. Llaman «preconcepción» al conjunto de supuestos y actitudes que el intérprete trae, y observan que es indispensable (¿cómo entender la molécula de agua sin algo de teoría atómica?), pero que puede distorsionar y actuar como un prejuicio inconsciente, y según quien lo mire es un activo o un culpable (3.ª ed., cap. 5, «Preunderstandings of the Interpreter»).
Un ejemplo de Eusebeia, no de Gadamer. Nadie lee hoy sin traer algo de los debates sobre la Trinidad y la persona de Cristo. La pregunta gadameriana es cuáles de esos juicios previos ayudan a oír el versículo y cuáles lo tapan.
Gadamer define la «situación» como el punto de vista que limita la visión, y el horizonte como «el ámbito de visión que abarca todo lo que puede verse desde un punto de vista particular». Tener horizonte es no quedarse en lo cercano y saber el valor relativo de lo que hay dentro. El horizonte del presente no es un conjunto fijo de opiniones. Se forma continuamente, porque continuamente tenemos que poner a prueba nuestros prejuicios, y una parte importante de esa prueba ocurre al encontrar el pasado y comprender la tradición de la que venimos. Por eso no hay un horizonte del presente aislado, y la comprensión es siempre la fusión de horizontes que se suponían existentes por sí mismos (Parte II, cap. 4, «El principio de la historia efectual»).
Osborne lo presenta como la versión gadameriana del círculo hermenéutico, en la que el intérprete llega consciente de su preconcepción y la usa para hacer preguntas al texto; el mundo de pensamiento del texto se abre y el diálogo reorienta las preguntas. Para Klein, Blomberg y Hubbard, que toman la imagen de Thiselton, la meta de la hermenéutica bíblica es lograr un encuentro activo y significativo entre intérprete y texto, de modo que el horizonte del intérprete sea remodelado y ampliado.
Gadamer llama wirkungsgeschichtliches Bewusstsein, «conciencia efectuada por la historia», a la conciencia de estar determinado por la historia de los efectos. En el prólogo a la segunda edición reconoce que la expresión es ambigua, porque designa a la vez la conciencia producida por la historia y la conciencia de estar así determinado. Su tesis es que la historia efectual sigue determinando incluso la conciencia histórica y científica moderna, «más allá de cualquier conocimiento posible de ese dominio».
De ahí sale otra idea que más tarde chocará con Hirsch. La aplicación no es un paso posterior. «Aplicación», dice, no significa entender primero algo universal en sí y aplicarlo después a un caso; es el entendimiento mismo del universal (el texto). Y la comprensión tiene la forma de una conversación, porque un texto histórico, al ser objeto de interpretación, le plantea una pregunta al intérprete, y entender el texto es entender esa pregunta (Parte II, cap. 4, «La lógica de la pregunta y la respuesta»). Osborne resume que, para Gadamer, interpretación, comprensión y aplicación no son tres actos sino uno: «llegar a comprender».
Osborne reconoce que Gadamer vio bien el lugar del lector y que su fusión de horizontes corrige a la escuela psicologista. Pero le objeta cuatro cosas:
| Objeción | Cómo la formula Osborne |
|---|---|
| Control del subjetivismo | Gadamer tiene dos controles —el horizonte pasado del texto y la comunidad presente de intérpretes—, pero no hay criterios claros contra el subjetivismo; cada lectura puede producir una comprensión nueva |
| Verdadero y falso | No desarrolla un método para distinguir una interpretación verdadera de una falsa |
| Polivalencia | Es difícil ver cómo evita los sentidos múltiples, y la anarquía podría ser el resultado |
| Tradición | Le da un papel acrítico; y, como cambia con la comunidad y con los datos, no ofrece estabilidad |
Hirsch, en el apéndice II de Validity in Interpretation, llama al libro de Gadamer el tratado más sustancial de teoría hermenéutica que ha salido de Alemania en el siglo, y lo discute con detalle. Ve en la idea de tradición el modo en que Gadamer resuelve los desacuerdos entre lectores de un mismo momento, y lo formula así: «el lector que sigue el camino de la tradición tiene razón, y el que lo abandona se equivoca». Pero la tradición, replica, no es una norma estable; es la historia de cómo se ha interpretado un texto, y cada nueva interpretación la altera. Y cuestiona que Gadamer identifique comprender con explicar, y que el sentido sea la Sache, la cosa de que trata el texto, y no lo que el autor quiso decir.
Nota de lectura · Tradición y Escritura según Osborne
La idea gadameriana de tradición aparece en Osborne con una aplicación teológica. En el capítulo sobre teología bíblica, Osborne observa que muchos han notado el valor de la comprensión comunitaria (la tradición) para dar categorías de comprensión, y que sin dogmas tradicionales no captaríamos las implicaciones de los pasajes bíblicos; pero que esas creencias preformadas pueden desempeñar un papel negativo cuando fuerzan los enunciados bíblicos hacia categorías dogmáticas previas. La salida que propone es un «círculo» hermenéutico bien entendido, o espiral, en el que el texto se reconstruye sobre la base de nuestro sistema teológico, pero lo cuestiona y lleva a reformarlo. La historia de la tradición, añade, ayuda a no dar por intocable la comprensión actual de la comunidad.
En el capítulo sobre teología sistemática, Osborne cita a Gadamer para decir que comprender no es tanto una acción de la subjetividad como el colocarse dentro de un proceso de tradición en el que pasado y presente se funden constantemente. Y concluye que no habría construcción teológica sin tradición, aunque eso no significa que la tradición cumpla sobre todo un papel negativo.
Ricoeur ha escrito pocas obras para el público general y ninguna que resuma todo lo que piensa sobre interpretar la Biblia, dice Mudge en el prólogo; sus ensayos están dispersos en revistas y en libros dedicados a otros temas. Lo que sigue se apoya en esa antología (con la introducción de Mudge) y en la exposición de Osborne. No se ha leído The Symbolism of Evil, Interpretation Theory ni The Rule of Metaphor.
Para Ricoeur, según lo cita Mudge, lo que hay que apropiarse no es la intención del autor, que se supone oculta detrás del texto, ni la situación histórica común al autor y a sus primeros lectores, ni sus expectativas o su comprensión de sí mismos, sino «el sentido del texto mismo, concebido de manera dinámica como la dirección de pensamiento abierta por el texto» (traducción de Eusebeia). Para Ricoeur, el «sentido» de lo escrito es lógico y no psicológico, porque no es un evento mental sino una idealidad que puede actualizarse en una serie infinita de eventos mentales (así lo expone Mudge). Mudge lo vincula con el Husserl de las Investigaciones lógicas y con la lógica de Frege.
Ricoeur no se limita a oponer a la hermenéutica romántica una teoría objetivista del extremo contrario. Busca, dice Mudge, una teoría de la interpretación en la que el «comprender» (Verstehen), que en Schleiermacher y Dilthey era una especie de empatía con el autor, pida ayuda a la «explicación» objetiva y vuelva de ella más hondo y ampliado.
Según una frase de Ricoeur sobre la distanciación que recoge Mudge, sin ella nunca llegaríamos a ser conscientes de pertenecer a un mundo, a una cultura, a una tradición. Es el momento crítico, ligado desde el origen a la conciencia de pertenencia, el que da a esa conciencia su carácter propiamente histórico. Osborne la lee como la distancia entre el texto histórico y el lector actual, y la menciona al comienzo de su manual como la brecha entre los hombres de la Biblia y nosotros, de la que habla Ricoeur.
Osborne usa la idea para su propia posición, que defiende en los apéndices, según la cual la distanciación entre lector y texto no obliga a fundir ambos en una sola cosa, sino que da una perspectiva para interpretar con validez, porque el lector es parte del mundo referencial por su compromiso y está separado de él por la distancia histórica, de modo que se sitúa dentro y fuera del texto y dialoga con él.
Para Ricoeur, los textos pueden «hacer saltar» el mundo del autor y también el del lector, explica Mudge. De ahí viene su idea del «mundo del texto» o «mundo delante del texto»: «el mundo que el texto pretende más allá de sí mismo como su referencia». Esa referencia no es la del lenguaje ordinario ni la de la ciencia, que describen objetos conocidos; el lenguaje poético proyecta «hacia adelante» un mundo que el lector es invitado a habitar. En la lectura que hace Osborne, la clave de Ricoeur es colocarse delante del texto, y no detrás de él, y dejar que el mundo del texto controle el proceso hermenéutico. Osborne añade que, para Ricoeur, interpretar es apropiarse del sentido de un texto para la comprensión actual.
Mudge describe la metáfora como una ficción heurística, un instrumento para redescribir la experiencia vivida, y compara el poder referencial del texto con el de los «modelos» en la ciencia, que rompen una interpretación inadecuada del mundo y abren una mejor. Remite, para las parábolas, los dichos proclamatorios y las fórmulas proverbiales, al número IV de Semeia (1975).
Osborne ofrece un ejemplo bíblico tomado de esa teoría de la metáfora. En Dios aparece primero como el guerrero que aniquila al enemigo y después como quien guarda silencio en su amor y se goza en Israel. Dos metáforas, la del guerrero y la del amor, chocan y se corrigen mutuamente, y ese choque obliga al lector a redefinir lo que piensa de Dios. Osborne lo explica con la teoría que McFague toma de Ricoeur, en la que una comprensión nueva y ampliada se «redescribe» por la interacción poco convencional entre el sujeto y la metáfora (cap. 16, «Systematic Theology»).
Para Ricoeur, la explicación crítica del texto no pretende destruir la fe, sino abrirle camino (lo señala Mudge). La «primera ingenuidad», la de quien vive sin cuestionar dentro de un mundo de símbolos, ya no está a nuestro alcance. A la «segunda ingenuidad» solo se llega por la hermenéutica: «solo podemos creer interpretando» (The Symbolism of Evil, citada por Mudge; traducción de Eusebeia). Osborne lo resume como una dialéctica entre dos niveles de comprensión, una comprensión ingenua inicial y una comprensión más honda, con el análisis del texto entre ambas.
Al hablar del papel de la conceptualización, Mudge recoge además la frase de Ricoeur «el símbolo da que pensar».
Esta es una de las aportaciones de Ricoeur que más interesan al lector bíblico. En su ensayo sobre la idea de revelación, que resume Mudge, Ricoeur rechaza la comprensión «opaca y autoritaria» de la revelación, la que lleva a creer que hay proposiciones que cuentan como «verdades reveladas». La Biblia contiene muchos géneros (discurso profético, narrativo, prescriptivo, sapiencial e himnico) y la idea de revelación como una voz que habla detrás de la voz del profeta es demasiado estrecha, porque separa lo profético de su contexto narrativo y tiende a atarlo al oráculo y a la idea de desvelar el futuro. Por eso Ricoeur pide mantenerse cerca de las modalidades de discurso más originarias de la comunidad de fe, sin neutralizar su variedad para extraer un contenido teológico. Lo que hace reveladora a la Escritura no es una «inspiración» psicologizada sino, en palabras de Ricoeur, «la fuerza de lo que se dice»; y lo que tienen en común todos esos discursos es su «función poética».
Osborne distingue dos cosas. De la teoría de la metáfora de Ricoeur dice que es útil y la usa. De su teoría de la referencia dice otra cosa. Ricoeur, con Fish, redefine los términos (el sentido ya no se conecta con la situación original y la referencia pasa a ser el mundo del texto, no la realidad extratextual), y eso es, para Osborne, una posición «antirrealista». Para el que acepta que hay un mundo real detrás de las afirmaciones, sentido y referencia son componentes esenciales de cualquier teoría del significado y metas posibles de investigación. En Ricoeur, observa también, la identificación de la intención del autor queda como un «constructo teórico», y es el mundo referencial el que atrapa al lector.
Mudge, por su parte, hace notar que Ricoeur no pone en duda la importancia de la teología sistemática, y que su interés está en el diálogo entre el filósofo y «el creyente informado por el exegeta».
Validity in Interpretation (1967) se abre con un diagnóstico, según el cual en las últimas cuatro décadas ha habido un asalto «fuerte y en gran parte victorioso» contra la creencia sensata de que un texto significa lo que su autor quiso decir (cap. 1, A; traducción de Eusebeia). Su argumento central es que, si el texto solo decide su sentido (lo que llama «autonomía semántica»), cualquier lectura sería «válida», porque cualquier lectura corresponde a lo que el texto «dice» para ese lector. Y entonces no hay criterio posible. La validez de una interpretación, escribe, «no es lo mismo que la inventiva» (cap. 1, C).
Responde a cuatro objeciones, que son los títulos de las secciones de su primer capítulo:
| Objeción | Respuesta de Hirsch |
|---|---|
| «El sentido de un texto cambia incluso para el autor» | Lo que cambia no es el sentido sino su significación para el autor |
| «No importa lo que el autor quiso decir, solo lo que dice su texto» | Con ese criterio toda lectura sería válida; la tarea de averiguar lo que el autor quiso decir tiene un objeto determinado, que puede alcanzarse bien o mal |
| «El sentido del autor es inaccesible» | Nunca ha visto una interpretación que infiera significados puramente privados; si una interpretación convence a otra persona, el sentido ha demostrado ser público, y la única pregunta es si el autor lo quiso |
| «El autor a menudo no sabe lo que quiere decir» | Hay que distinguir entre el sentido del autor y la materia de que trata; cuando Kant dice entender a Platón mejor que él, entiende mejor las Ideas, no el sentido de Platón |
La distinción central del libro separa el significado, que es lo que un texto representa, lo que el autor quiso decir con una secuencia particular de signos, de la significación, que nombra una relación entre ese significado y una persona, una concepción, una situación o cualquier cosa imaginable (cap. 1, B). Más adelante la reduce a una fórmula. La significación es siempre «significado-para», nunca «significado-en» (cap. 2, G). El significado verbal tiene, para Hirsch, el carácter de un «tipo querido» que puede transmitirse con signos lingüísticos, y las normas del idioma limitan tanto la voluntad del autor como la del intérprete, de modo que no cabe, como dice con ejemplo de Alicia, que Humpty Dumpty haga que las palabras signifiquen lo que él quiera. El conjunto de subsentidos que lleva un enunciado, con los principios que lo generan, forma el significado, y cada subsentido es una «implicación». Lo que parece manifiesto en una lectura puede ni haber sido notado directamente por el autor; el problema práctico de la interpretación, dice Hirsch, es distinguir las implicaciones que pertenecen al significado de las que no.
Stein, de quien se tomó el vocabulario en Cómo leer la Biblia, lo recibe de Hirsch. Klein, Blomberg y Hubbard citan Validity in Interpretation y The Aims of Interpretation como el origen del énfasis en el sentido como función de la intención del autor, y usan la misma pareja de conceptos cuando analizan el sentido pleno.
El apéndice II del libro es la réplica a Verdad y método. Hirsch sostiene que Gadamer identifica el sentido con la Sache, la cosa de que trata el texto, como si fuera una entidad independiente de la conciencia, y que no puede invocar a Husserl como aliado, porque para Husserl el autor es el único que determina el sentido de un texto. Examina el lema de que «se comprende de modo diferente cuando se comprende» y propone una forma más correcta, la de que se tiende a expresar de otro modo un sentido cuando se lo comprende, igual que un alumno que entiende al profesor lo dice con otras palabras. Y critica que se equipare comprender con explicar, porque disuelve la distinción antigua entre el arte de comprender un texto y el de hacerlo comprender a otros.
Osborne, que también defiende el sentido que quiso el autor, le señala debilidades. Hirsch acepta que nadie puede estar seguro de la intención del autor, pero propone elegir la interpretación de mayor probabilidad (la «validez» del título); lo que no tiene es un método desarrollado para validar. Tampoco está claro cómo separar sentido y significación, porque, como señala Gadamer, determinar el sentido se hace desde la preconcepción del intérprete, de modo que el acto de interpretar ya es «significativo». Osborne añade que Thiselton considera que la separación de Hirsch no está suficientemente desarrollada.
Para Klein, Blomberg y Hubbard, en cambio, el significado centrado en el autor es la meta de la interpretación. Sin él, dicen, no hay controles, porque cada lectura puede ser un espejo de quien lee. Pero también reconocen que el lector tiene un papel importante, que los enfoques centrados en el lector han abierto la Biblia a otras voces y que las lecturas feministas o liberacionistas han llamado la atención sobre cuestiones de justicia que de otro modo no habrían aparecido (3.ª ed., cap. 6, «The Challenge of Reader-Oriented Interpretation»).
Klein, Blomberg y Hubbard ponen a prueba la distinción en un caso bíblico. Mateo aplica a Jesús, en , las palabras de , y Oseas hablaba del rescate de Israel. ¿Qué hizo Mateo? Examinan cinco opciones. La primera sostiene que un texto solo tiene el sentido que quiso su autor; la segunda, que puede tener varios, queridos por el autor; la tercera, que tiene uno, pero un lector posterior puede leer otro (reader-response); la cuarta, que el Espíritu pudo codificar un sentido que el autor humano no vio (sensus plenior); y la quinta, que un autor inspirado posterior pudo descubrir sentidos adicionales.
Prefieren la primera, que consideran «esencialmente la mejor opción disponible para los intérpretes modernos». Rechazan la tercera. La segunda y la cuarta les parecen «difíciles de defender, y más aún de reproducir». Sobre el sensus plenior observan que, cuando se dice que una revelación posterior hace ver un sentido más pleno, lo que se describe es una significación adicional, no un segundo significado. Para Mateo, piensan que su disposición cristocéntrica lo llevó a ver en Oseas un patrón (un tipo) de cómo Dios protege a sus hijos, aunque Oseas no pensara en eso (cap. 6, «Does the Text Have One Fixed Meaning or Several Levels of Meaning?»).
El sensus plenior es, en la descripción de Osborne (capítulo sobre el Antiguo Testamento en el Nuevo), la idea de un sentido más profundo que Dios habría puesto en el pasaje del Antiguo Testamento y que los autores humanos no entendieron, y que solo se ve a la luz de la revelación del Nuevo.
Interpretación y sobreinterpretación reúne las conferencias Tanner que Eco dio en Cambridge en 1990 (tres: «Interpretation and History», «Overinterpreting Texts» y «Between Author and Text»), las respuestas de Richard Rorty, Jonathan Culler y Christine Brooke-Rose, una réplica de Eco y una introducción de Stefan Collini. El libro es, por tanto, un debate, y lo que dice Eco aparece junto a lo que se le objeta.
Eco parte de una precisión. Que la semiosis sea en principio ilimitada no quiere decir que la interpretación no tenga objeto. Recuerda la ocurrencia de que un texto es solo un picnic en el que el autor pone las palabras y los lectores el sentido, que atribuye a Todorov citando a Lichtenberg a propósito de Boehme, y responde que las palabras que el autor trajo son un conjunto «bastante embarazoso» de evidencias materiales que el lector no puede pasar por alto. Y pone un ejemplo extremo. Si Jack el Destripador dijera que hizo lo que hizo por su interpretación del Evangelio de Lucas, muchos críticos orientados al lector pensarían que lo leyó de un modo «disparatado». Con ese único caso, escribe, queda probado que existe al menos una interpretación mala.
Entre la intención del autor (para Eco, muy difícil de averiguar y con frecuencia irrelevante) y la del intérprete, que según una frase de Rorty que Eco cita «golpea el texto hasta darle una forma», Eco coloca la intentio operis, la intención del texto, que actúa junto a la intentio auctoris y la intentio lectoris. No la ve en la superficie del texto, y solo puede hablarse de ella como resultado de una conjetura del lector. Y la conjetura se comprueba de un único modo: «sobre el texto como un todo coherente». Eco dice que la idea es antigua y que viene de Agustín (Sobre la doctrina cristiana). Según esa idea, cualquier interpretación de una parte del texto puede aceptarse si la confirma otra parte del mismo texto, y debe rechazarse si otra parte la desmiente. Así, escribe, la coherencia textual interna controla los impulsos, de otro modo incontrolables, del lector. Collini añade que, para Eco, el fin del texto es producir al «lector modelo», el que lo lee tal como está, en cierto sentido, diseñado para ser leído, lo que puede incluir ser leído de manera que produzca múltiples interpretaciones.
El argumento de Eco se apoya sobre todo en ejemplos, no en un catálogo de criterios, señala Collini. En la segunda conferencia compara la lectura sospechosa con la del detective. Un indicio vale como señal de otra cosa solo si no se puede explicar de manera más económica, si apunta a una causa única o a un número limitado de causas y si encaja con las demás pruebas. La conjetura razonable es la que se puede falsar. Y llama «semiosis hermética» a un criterio de interpretación que atraviesa los siglos, en el que lo semejante actúa sobre lo semejante, con un criterio de semejanza tan generoso y flexible que admite cualquier sustitución que permita la retórica (contigüidad, la parte por el todo, la homonimia). Su ejemplo es la lectura rosacruz de Dante por Gabriele Rossetti.
Klein, Blomberg y Hubbard, sin citar esa página de Eco, dan un ejemplo bíblico del mismo problema. Libros como The Bible Code (1998) tratan la Biblia como un criptograma que solo descifran unos pocos, y quienes lo hacen practican, sin saberlo, la interpretación más centrada en el lector (cap. 5).
Rorty sostiene que un texto tiene simplemente la coherencia que adquirió «en la última vuelta de la rueda hermenéutica», como un trozo de arcilla tiene la que le dio el último giro del torno, y que no ve cómo conservar la metáfora de la coherencia interna si el texto se hace al ser interpretado. Culler no acepta una intentio operis que, al estigmatizar ciertas lecturas como sobreinterpretaciones, limite de antemano el rango de descubrimientos posibles. Collini observa que Eco, en su réplica, no sostiene que haya criterios formales para establecer esos límites, y recurre más bien a una especie de «darwinismo cultural» en la que ciertas lecturas se acreditan con el tiempo ante la comunidad relevante. El propio Eco sostiene que un texto escrito para una comunidad de lectores se interpreta según una compleja estrategia de interacciones que incluye la competencia lingüística de los lectores, y que la enciclopedia cultural que la acompaña (el idioma y las interpretaciones anteriores del texto) solo puede verse en términos del juicio responsable y consensuado de una comunidad de lectores.
Nota de lectura · Una relación que propone Eusebeia, no Eco
Eco cita a Agustín como origen del principio de coherencia del conjunto. Klein, Blomberg y Hubbard definen la perspicuidad, o claridad, de la Escritura, que subrayó la Reforma, como una doctrina que siempre se refirió a lo esencial para la doctrina y la vida correctas, y no a cada frase de la Biblia. Ni Eco ni los manuales unen las dos ideas. Esta edición se limita a señalar que ambas hablan del mismo recurso (leer cada parte a la luz del todo) y deja al lector la decisión de si eso las hace afines.
| Pensador | Pregunta que plantea | Lo que los libros consultados le reconocen | Objeción que recogen |
|---|---|---|---|
| Gadamer | ¿Qué trae el intérprete, y cómo cambia al encontrar el texto? | Vio el lugar del lector y de la tradición (Osborne); la imagen del horizonte sirve para hablar de la preconcepción (Klein, Blomberg y Hubbard) | Sin criterios claros contra el subjetivismo (Osborne); la tradición no es una norma estable (Hirsch) |
| Ricoeur | ¿Qué mundo abre el texto, y qué hace con quien lo lee? | La atención a los géneros bíblicos y a la metáfora (Mudge, Osborne) | Su idea de la referencia es «antirrealista» (Osborne) |
| Hirsch | ¿Qué quiso decir el autor con estas palabras? | El anclaje del sentido y la distinción entre significado y significación (Osborne; Klein, Blomberg y Hubbard) | No tiene un método de validación desarrollado; es difícil separar sentido y significación (Osborne) |
| Eco | ¿Qué permite y qué excluye el texto como conjunto? | Que el texto limita las lecturas legítimas, con la coherencia del conjunto como prueba (Collini); Klein, Blomberg y Hubbard lo citan para la idea de que se pueden descartar muchas lecturas como improbables | No da criterios formales (Collini); Rorty y Culler discuten que el texto pueda limitar la lectura |
Los manuales evangélicos no eligen a uno de los cuatro. Toman de Gadamer el lugar de la preconcepción, de Ricoeur la teoría de la metáfora y de Hirsch la distinción entre significado y significación, remiten a Eco para descartar lecturas improbables y mantienen el sentido del autor como meta. Osborne lo llama una espiral, en la que el texto se reconstruye sobre el sistema teológico del lector, pero lo cuestiona y lleva a corregirlo. Klein, Blomberg y Hubbard hablan de «realismo crítico», con Ben Meyer y N. T. Wright, como de un proceso dialógico entre intérprete y texto en el que se aproxima el sentido verdadero, aunque nunca se capture del todo. Y añaden que, si no siempre se puede determinar una única interpretación correcta, se puede descartar a menudo muchas como improbables (3.ª ed., cap. 3). Poseer preconcepciones, dicen, no condena a un círculo cerrado, porque quien interpreta con humildad permanece abierto a cambiarlas, y cada cambio demuestra que el proceso tiene restricciones objetivas (cap. 5).
Que esa síntesis sea suficiente es discutible. Gadamer y Ricoeur no aceptarían que el sentido del autor sea la meta de la interpretación (Mudge lo dice de Ricoeur y Osborne de Gadamer), y Hirsch separa el significado de la significación, que Gadamer, según Osborne, une en un solo acto de «llegar a comprender». Los libros consultados lo dejan abierto.
Estas preguntas son de Eusebeia, resumen lo anterior y no pertenecen a ninguno de los autores.
- ¿Qué traigo yo a este texto, y cuáles de esos juicios previos me ayudan a leerlo y cuáles lo tapan? (Gadamer)
- ¿Qué dijo el texto a sus primeros lectores, y qué relación tiene eso con mi situación? ¿He confundido las dos cosas? (Hirsch)
- ¿Qué mundo abre el pasaje delante de sí, y de qué género es? ¿He hecho antes el trabajo de explicarlo? (Ricoeur)
- ¿Confirma o desmiente mi lectura el resto del libro? ¿La reconocerían como plausible otros lectores competentes? (Eco)
Este apartado es de Eusebeia. Ninguno de los cuatro autores escribe sobre este pasaje en los libros consultados; aquí solo se aplican a un texto las preguntas que cada uno hace, según lo expuesto arriba. El pasaje es .
| Pensador | Qué se preguntaría a este pasaje |
|---|---|
| Gadamer | ¿Qué sé yo de gobiernos justos e injustos, y cómo condiciona eso mi lectura? ¿Qué pasa con mis juicios previos cuando los someto a lo que el texto dice? |
| Ricoeur | ¿De qué género es el pasaje? ¿Cómo se estructura y qué lugar ocupa en la carta? Una vez explicado, ¿qué mundo propone habitar? |
| Hirsch | ¿Qué quiso decir Pablo a los cristianos de Roma con estas palabras? Y, aparte, ¿qué relación guarda ese significado con una democracia, una dictadura o una situación de persecución? |
| Eco | ¿Qué permite y qué excluye el conjunto de la carta? ¿Se sostiene mi lectura de estos siete versículos con lo que dice antes y después? |
El ejercicio no resuelve el pasaje, pero muestra que cada método pregunta algo distinto.
Estos trabajos se citan por los libros nombrados arriba; no se consultaron directamente:
- Anthony C. Thiselton, The Two Horizons (1980), New Horizons in Hermeneutics (1992) y Hermeneutics: An Introduction (2009). Klein, Blomberg y Hubbard los recomiendan para la «nueva hermenéutica» y de Thiselton toman la imagen del encuentro de horizontes; Osborne lo cita con frecuencia.
- Kevin J. Vanhoozer, Is There a Meaning in This Text?, que Osborne cita sobre la «ética del sentido» y sobre las críticas a Gadamer y Ricoeur, y que Klein, Blomberg y Hubbard recomiendan.
- E. D. Hirsch, The Aims of Interpretation (1976), la continuación de Validity in Interpretation, según Klein, Blomberg y Hubbard y Osborne.
- Paul Ricoeur, The Symbolism of Evil (1960), Interpretation Theory: Discourse and the Surplus of Meaning (1976) y The Rule of Metaphor, citados por Mudge y por Osborne.
- Umberto Eco, Los límites de la interpretación (1990). Eco lo anuncia en estas conferencias.
- Stanley Fish, Is There a Text in This Class? (1980). Klein, Blomberg y Hubbard lo citan como figura clave de la crítica orientada al lector.