Premisa central
Leer la Biblia es interpretarla, lo sepamos o no. La diferencia está en el orden. Primero se pregunta qué dijo el texto a sus primeros lectores, y solo después qué pide hoy de quien lo lee.
¿Cómo se pasa de una carta escrita hace casi dos mil años a lo que hay que hacer mañana? Pablo termina su primera carta a los corintios con una orden: «Saludaos unos a otros con beso santo» (). Muchas iglesias la han sustituido por un apretón de manos o un abrazo sin sentir que desobedecen. Quien lo hace ya ha decidido qué era ese gesto en Corinto y qué lo reemplaza hoy. Fee y Stuart ponen este caso para mostrar que eso es exégesis y que todos la hacemos; la cuestión es si la hacemos bien.
El método de este artículo sigue de cerca cuatro manuales (How to Read the Bible for All Its Worth, de Gordon Fee y Douglas Stuart; A Basic Guide to Interpreting the Bible, de Robert Stein; la Introduction to Biblical Interpretation, de William Klein, Craig Blomberg y Robert Hubbard; y The Hermeneutical Spiral, de Grant Osborne) y se prueba en un caso; cada ejemplo dice de quién viene. Añade lo que esos manuales no traen, la voz de Agustín, que entre 397 y 426 escribió una guía para leer la Escritura (Sobre la doctrina cristiana, que Eusebeia publica entera) y que a veces coincide con ellos y a veces no.
Si el objetivo es el sentido llano del texto, ¿para qué interpretar? ¿No basta con leer? Fee y Stuart responden en su primer capítulo con dos razones, una en el lector y otra en la Escritura.
El lector. Quien lee trae su cultura, sus experiencias y lo que ya cree saber de las palabras, y lo proyecta sin darse cuenta. Fee y Stuart ponen dos ejemplos. Quien lee sobre la iglesia reunida para el culto imagina un edificio con bancos, y quien lee «cruz» piensa en la del arte cristiano, aunque la de Jesús probablemente tenía forma de T. Un tercer ejemplo es la «carne» de Pablo. En muchos lectores entienden los «deseos de la carne» como apetitos del cuerpo; según Fee y Stuart, la palabra «carne» rara vez designa el cuerpo en Pablo y aquí casi con seguridad nombra la naturaleza pecaminosa, una existencia centrada en uno mismo.
Esto alcanza también a las traducciones, que son ya una interpretación. Cada versión que ofrece Eusebeia resolvió el problema de manera distinta:
| Versión | Romanos 13:14 (final) |
|---|---|
| Reina-Valera 1960 | «y no proveáis para los deseos de la carne» |
| Dios habla hoy | «y no busquéis satisfacer los malos deseos de la naturaleza humana» |
| Nueva Versión Internacional (2017) | «y no os preocupéis por satisfacer los deseos de la naturaleza pecaminosa» |
| Nueva Traducción Viviente | «Y no se permitan pensar en formas de complacer los malos deseos» |
La primera deja la palabra de Pablo y le encarga al lector entenderla; las otras dos dicen ya qué entienden que significa, y la cuarta prescinde de «carne». Ninguna es neutral. El problema no es nuevo, y Agustín ya lo describía hace unos mil seiscientos años.
[...] Y muy a menudo un traductor, a quien el sentido no le es bien conocido, es engañado por una ambigüedad en la lengua original, y da al pasaje una construcción que es totalmente ajena al sentido del escritor. Como por ejemplo, algunos textos leen: "Sus pies son agudos para derramar sangre"; porque la palabra ὁζύς entre los griegos significa tanto agudo como veloz. Y así vio el verdadero sentido quien tradujo: "Sus pies son veloces para derramar sangre". El otro, tomando el sentido equivocado de una palabra ambigua, cayó en error. Ahora bien, traducciones como ésta no son oscuras, sino falsas; y hay una gran diferencia entre las dos cosas. Pues debemos aprender no a interpretar, sino a corregir textos de esta clase.
Agustín distingue un texto oscuro, que se interpreta, de una traducción errónea, que se corrige. Para lo segundo, dice más adelante, hay que conocer las lenguas originales o tener a mano traducciones que se mantengan cerca de la letra, «no porque éstas sean suficientes», sino para poder corregir con ellas la libertad o el error de otros traductores (II, 13, 19).
La Escritura. La segunda razón está en el propio texto. La Biblia es palabra de Dios dada en palabras humanas, en un momento de la historia. Por lo primero tiene un valor que no caduca; por lo segundo está condicionada por la lengua, el tiempo y la cultura en que se escribió. Esa tensión entre lo permanente y lo históricamente particular es la que obliga a interpretar. Hay dos modos de equivocarse, según Fee y Stuart. Quien lee la Biblia solo como historia de las ideas religiosas de los judíos y de la primera Iglesia se queda en el pasado. Y quien la lee solo como lista de órdenes acaba escogiendo. Hay quien cita («No vestirá la mujer prenda de hombre») contra los pantalones, pero casi nadie levanta un parapeto en el techo de su casa (22:8) ni cose borlas en las cuatro puntas del manto (22:12).
El criterio que proponen es sobrio. La buena interpretación no busca ser original. Busca el sentido claro del texto, el que pretendió el autor, y su ingrediente principal es, dicen, «un sentido común iluminado». No hace falta ser experto para empezar, porque en cierto modo todos somos exegetas.
Esa exégesis que todos hacemos es la primera de dos tareas que nombran Fee y Stuart, y consiste en oír la palabra que oyeron los primeros lectores, allí y entonces. La segunda es la hermenéutica, en el sentido estrecho en que ellos la usan, que consiste en oír esa misma palabra aquí y ahora.
| Exégesis | Hermenéutica (Fee y Stuart) | |
|---|---|---|
| Pregunta | ¿Qué dijo a sus primeros lectores? | ¿Qué dice hoy esa misma palabra? |
| Naturaleza | Sobre todo histórica | De traslado, para separar lo permanente de lo condicionado |
| Qué exige | Lengua, circunstancias, contexto | Haber hecho antes la exégesis |
| Con 1 Corintios 16,20 | Qué era el beso santo en una reunión de Corinto | Qué gesto de afecto equivale a él hoy |
Stein afina la distinción con el vocabulario de E. D. Hirsch, del que dice deber mucho. Para él, el significado de un texto es lo que su autor quiso transmitir, y la significación es la respuesta del lector a ese significado, de carácter voluntario; y la significación «debe venir después, no antes» de entender el significado. El orden es la clave del método. Cuando se invierte, el lector parte de lo que quiere hallar y el texto solo confirma. Lo que sale de ahí va, según la lista de Fee y Stuart, de los testigos de Jehová, que niegan la divinidad de Cristo, a los mormones que bautizan por los muertos, a los grupos que manipulan serpientes por , a los predicadores de la prosperidad que citan , un versículo que, dicen, no trata de dinero. En todos los casos el error está en la hermenéutica, porque quienes lo cometen parten del «aquí y ahora» y leen en el texto lo que quieren.
Para no leer en el texto lo que uno quiere hallar, las dos preguntas de contexto son siempre las mismas. ¿Cuándo y para quién se escribió? ¿Dónde está el pasaje dentro del libro?
El contexto histórico tiene dos niveles, según Fee y Stuart. El general es la cultura, la geografía y las costumbres que el texto da por sabidas. Por ejemplo, quien se criaba entre montañas debe corregir su imagen de «los montes que rodean a Jerusalén» (), que son colinas bajas y mesetas. El específico es la ocasión y el propósito de cada libro, lo que pasaba en Israel o en la iglesia para que alguien escribiera eso. Para leer 1 Corintios, empiezan por recordar que Corinto era una gran ciudad portuaria, de fama sensual, y que la carta no está escrita a una pequeña iglesia de pueblo.
Para el primer nivel les parece suficiente un buen diccionario bíblico; el segundo se reconstruye leyendo. Su consejo práctico es leer la carta entera de una vez y, si se puede, en voz alta, y fijarse en los destinatarios, en las actitudes del autor, en lo que dice de la ocasión y en las divisiones naturales del texto. La lectura debe hacerse sin tratar aún de entender cada detalle.
La unidad de sentido no es el versículo, sino el párrafo. Las divisiones de capítulo y de versículo no coinciden a menudo con las del pensamiento (lo ilustran Klein, Blomberg y Hubbard). En Jeremías, los capítulos 41, 42 y 43 empiezan en medio de un párrafo, y las versiones modernas que dividen en párrafos lo señalan en pasajes como 1 Corintios 11,2, 12,31b o Filipenses 4,2. Agustín da en el libro II la secuencia de trabajo, que consiste en conocer los libros, empezar por lo claro y usar lo claro para iluminar lo oscuro:
[...] Luego, las materias que en ellos se exponen con claridad, ya sean reglas de vida o reglas de fe, han de investigarse con mayor cuidado y diligencia; y cuantas más descubre uno, tanta mayor capacidad adquiere su entendimiento. Porque entre las cosas que se exponen claramente en la Escritura se hallan todas las que atañen a la fe y al modo de vida — a saber, la esperanza y amor, de los cuales he hablado en el libro anterior. Después de esto, cuando nos hayamos familiarizado hasta cierto punto con el lenguaje de la Escritura, podremos pasar a desentrañar e investigar los pasajes oscuros, y al hacerlo tomar ejemplos de las expresiones más claras para arrojar luz sobre las más oscuras, y usar el testimonio de pasajes acerca de los cuales no hay duda para eliminar toda vacilación respecto a los pasajes dudosos.
Cuando la ambigüedad es de puntuación, la solución es la misma, consultar la regla de fe (lo que el lector ha recogido de los pasajes más claros y de la autoridad de la Iglesia) y, si las dos lecturas la respetan, «lo que precede como lo que sigue» (III, 2, 2). El criterio coincide con el moderno, para el que ninguna frase se entiende aislada.
Stein lo explica con una escena. Un aficionado europeo al fútbol asiste por primera vez a un partido de fútbol americano y a otro de baloncesto. En cada deporte las manos, los pies y el balón se usan según reglas distintas, y sin conocerlas todo lo que ocurre se malinterpreta. Los autores bíblicos, dice, usaron formas literarias con convenciones que sus lectores conocían, y quien las ignora se equivoca casi seguro.
Stein cuenta su propio caso. De joven leía las Bienaventuranzas () como condiciones para entrar en el reino, y le deprimían. Después vio que eran pronunciamientos de bendición sobre quienes ya son del reino, por cuatro razones. Se dirigían a los discípulos (5,1–2); sus paralelos más cercanos son palabras de consuelo al pueblo de Dios (); su forma gramatical no es condicional («si te haces pobre de espíritu…»); y los versículos 3 y 10 terminan igual, «de ellos es el reino de los cielos», lo que forma un marco. Había usado las reglas equivocadas, dice, las del fútbol en un partido de baloncesto.
La tabla resume algunas reglas y los errores que provoca ignorarlas, con quién lo ilustra:
| Género | Regla | Error frecuente | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| Narración | Describe más de lo que prescribe | Convertir lo que un personaje hace en modelo | El voto imprudente de Jefté (), que no tiene por qué imitarse (Fee y Stuart); las suertes de , que no reaparecen en el Nuevo Testamento (Klein, Blomberg y Hubbard) |
| Proverbios | Enuncian generalidades, no promesas | Leerlos como garantías | , que no asegura que los hijos de padres piadosos no se descarríen (Klein, Blomberg y Hubbard) |
| Parábolas | En general enseñan un punto principal | Alegorizar cada detalle | La del buen samaritano en Agustín (Fee y Stuart; Stein) |
| Epístolas | Son cartas a situaciones concretas | No separar lo permanente de lo condicionado | El beso santo (Fee y Stuart) |
figura, según Klein, Blomberg y Hubbard, entre los versículos que más se arrancan de su contexto, junto a «No juzguéis» y «Donde dos o tres se reúnen en mi nombre». Para ver cómo funciona el método, se recorre el versículo paso a paso.
Primero: leer la carta entera. Jeremías 29 es una carta («Texto de la carta que el profeta Jeremías envió desde Jerusalén…»), y el versículo 11 es solo una frase de ella. Se lee en unos minutos y se toman cuatro notas, como piden Fee y Stuart. Los destinatarios son los ancianos, sacerdotes, profetas y pueblo deportados a Babilonia por Nabucodonosor (29,1); la actitud del autor, pedir a los desterrados que se instalen; la ocasión, que entre los desterrados hay quienes profetizan engañosamente en nombre de Dios (29,8-9; 21-23); y las divisiones, las instrucciones (4–9), la promesa (10–14) y las amenazas contra los falsos profetas y contra Semaías (15–32).
Segundo: contexto histórico. El versículo 2 sitúa la carta «después que hubieron salido de Jerusalén el rey Jeconías, la reina madre, los eunucos y los príncipes de Judá», y el 3 dice que la llevaron dos enviados del rey Sedequías a Babilonia. Quienes la leen son, pues, desterrados, no un creyente cualquiera.
Tercero: contexto literario. Las instrucciones de la carta son concretas: «Edificad casas y habitadlas, plantad huertos y comed sus frutos» y «procurad la paz de la ciudad a la cual os hice transportar» (). El versículo 11 no está suelto, porque los que lo rodean lo enmarcan en un calendario: «cuando se hayan cumplido setenta años para con Babilonia», Dios los visitará «para haceros volver a este lugar» (29,10), y después «haré volver vuestra cautividad» (29,14). El 11 da la razón de la promesa del 10 y prepara la del 14.
Cuarto: palabras y versiones. Las versiones difieren en cómo resuelven lo que Dios promete:
| Versión | Jeremías 29:11 |
|---|---|
| Reina-Valera 1960 | «pensamientos de paz, y no de mal, para daros el fin que esperáis» |
| La Biblia de las Américas | «planes de bienestar y no de calamidad, para daros un futuro y una esperanza» |
| Nueva Traducción Viviente | «planes para lo bueno y no para lo malo, para darles un futuro y una esperanza» |
| Traducción en Lenguaje Actual | «no son para su mal, sino para su bien. Voy a darles un futuro lleno de bienestar» |
La palabra que la Reina-Valera vierte «paz» y las otras «bienestar» o «bien» es la misma, shalom, que los números Strong de la RV'60 y la LBLA marcan como 7965. Ninguna de las cuatro dice «prosperidad», y eso es lo que añade quien lo cita fuera de contexto.
Quinto: de allí a hoy. El versículo no es una promesa de éxito personal, dicen Klein, Blomberg y Hubbard. Jeremías habla de los planes de Dios para la vuelta de Israel del exilio, y no de recuperar lo perdido; «no debemos leer el adverbio financieramente». Reconocen que Dios quiere bendecir a su pueblo también en lo material y que hay muchas situaciones en que lo hace; pero eso no sale de este versículo. Cuál es la aplicación legítima es ya una cuestión de juicio. La carta enseña que Dios no ha abandonado a su pueblo en el destierro y le pide, mientras tanto, vivir con fidelidad y buscar el bien de la ciudad donde está. Es una aplicación razonable, no la única, y tiene a su favor que nace del texto y no se le impone.
La tabla agrupa los que más aparecen en los manuales. Ninguna lista es exhaustiva; todas piden lo mismo, que es no sacar un pasaje de su lugar.
| Error | En qué consiste | Ejemplo | Cómo evitarlo |
|---|---|---|---|
| Texto de prueba | Citar un versículo aislado, a menudo por influencia de los sistemas de memorización de versículos | Jer 29,11; Mt 18,20; Mt 7,1 (Klein, Blomberg y Hubbard) | Leer el párrafo; las versiones mejoran, y la NIV de 1978 traducía Fil 4,13 «todo lo puedo» y la de 2011, «todo esto lo puedo» (ídem) |
| Falsa etimología | Creer que el sentido de una palabra está en su origen | ekklēsía, de ek + kaleō, «los llamados fuera» (Klein, Blomberg y Hubbard); es la «falacia de la raíz» en Osborne | El sentido lo da el uso en el contexto |
| Falacia léxica y transferencia de totalidad | Pensar que un estudio de palabras zanja una discusión teológica, o meter en un solo pasaje todos los sentidos posibles de la palabra (Barr, 1961, citado por Osborne) | kephalē, «fuente» o «autoridad» en 1 Cor 11,2 y Ef 5,23-24 (Osborne) | Atender al contexto inmediato, que limita los sentidos posibles |
| Alegorizar lo que no es alegoría | Dar un significado simbólico a cada detalle | El samaritano de Agustín (véase abajo) | Preguntar si el texto indica que debe leerse así |
| Leer descripción como mandato | Tomar como modelo lo que un texto cuenta | Las suertes de Hechos 1,26 | Buscar si el patrón se repite o se enseña en otro lugar |
El caso del samaritano merece detenerse porque lo cuentan los dos manuales y porque lo hizo uno de los Padres. En la lectura de Agustín que recogen Fee y Stuart y Stein, el hombre que baja a Jericó es Adán; Jerusalén, la ciudad celeste de la paz; Jericó, la luna, que significa la mortalidad; los ladrones, el diablo y sus ángeles; el samaritano, Cristo; la posada, la Iglesia; y el posadero, el apóstol Pablo. Los dos manuales discrepan sobre las dos monedas, que serían la promesa de esta vida y de la futura (Fee y Stuart) o los dos mandamientos de amor (Stein), una diferencia que solo se resolvería yendo al texto de Agustín, que Eusebeia no publica. La objeción de los manuales es doble. El contexto de la parábola (¿quién es mi prójimo?) pide una lectura sobre las relaciones entre personas y no entre Dios y el hombre; y no hay razón para pensar que Jesús anunciara así a la Iglesia y a Pablo. Stein añade que, aunque una alegoría concuerde con la fe cristiana, eso no prueba que el texto la enseñe.
Agustín, sin embargo, habría respondido con matices. En el libro III permite varios sentidos para unas mismas palabras, con una condición:
[...] Cuando, por otra parte, no una sola interpretación, sino dos o más se ponen sobre las mismas palabras de la Escritura, aunque el sentido que el escritor pretendía permanezca sin descubrir, no hay peligro si puede mostrarse por otros pasajes de la Escritura que cualquiera de las interpretaciones que se dan a las palabras está en armonía con la verdad. Y si un hombre, al escudriñar las Escrituras, se esfuerza por alcanzar la intención del autor por medio del cual habló el Espíritu Santo, ya tenga éxito en este empeño, ya extraiga de las palabras un sentido diferente, pero que no se oponga a la sana doctrina, está libre de culpa mientras esté apoyado por el testimonio de algún otro pasaje de la Escritura. Pues el autor tal vez vio que ese mismo sentido yacía en las palabras que nosotros tratamos de interpretar; y ciertamente el Espíritu Santo, que por medio de él habló estas palabras, previó que esta interpretación se le ocurriría al lector, más aún, hizo provisión para que se le ocurriera, puesto que también ella está fundada en la verdad.
Hay, pues, un acuerdo y una diferencia. Los cuatro manuales y Agustín coinciden en que hay que buscar la intención del autor, y Agustín mismo dice que quien escudriña la Escritura «se esfuerza por alcanzar» esa intención. Los manuales ponen el acento en el sentido que quiso el autor y descartan las lecturas que no salen de él; Agustín, que también lo busca, admite otras si concuerdan con la fe y con otros pasajes. Los artículos de la serie dedicados a los Padres discuten cómo juzgar esa diferencia (véase al final).
Según Fee y Stuart, las herramientas son tres, una buena traducción, un buen diccionario bíblico y buenos comentarios. Sobre las traducciones, recomiendan varias. Distinguen entre las de equivalencia formal, que se mantienen cerca de la forma del hebreo y el griego, y las de equivalencia funcional, que dicen lo mismo como se diría hoy. Las primeras guardan la distancia histórica en todo punto. En Eusebeia, el texto de cada referencia se abre en la versión elegida por el lector, entre las que se ofrecen, y la tabla de Jeremías muestra por qué hay que cotejarlas.
Para el trasfondo histórico, Fee y Stuart nombran, entre otros, el Zondervan Illustrated Bible Dictionary, la International Standard Bible Encyclopedia y el Eerdmans Dictionary of the Bible, con las bibliografías al final de cada artículo. Los comentarios van los últimos. Según Fee y Stuart sirven para aportar fuentes y datos del contexto histórico, responder a preguntas de contenido y discutir los textos difíciles; y no se juzgan por coincidir con el lector. Para seguir una palabra por el texto sirve, además, una concordancia (Klein, Blomberg y Hubbard).
Una vez entendido el sentido original, queda la aplicación. Los manuales tratan al menos tres situaciones.
Un principio con forma cultural. En el beso santo, Fee y Stuart ven un caso en que un gesto actual, el apretón de manos, ocupa el lugar del antiguo. El ejercicio consiste en preguntar qué se pedía y qué lo expresa hoy. No sirve para todo, porque justamente la dificultad está en distinguir lo condicionado de lo permanente, y el caso de Deuteronomio 22 muestra que no se puede decidir al azar.
Una descripción que no es mandato. Las suertes de son un caso que Klein, Blomberg y Hubbard tratan con cuidado. No hay que tomarlas como modelo de decisión, porque echar suertes era práctica del Antiguo Testamento que no reaparece en el Nuevo, y porque el don del Espíritu que sigue parece sustituirla. Pero tampoco hay que acusar a los primeros discípulos de haberse equivocado, y la oración y la unidad que precedieron al sorteo continúan.
Una promesa con destinatarios. Jeremías 29,11 es el ejemplo. Dirigida a unos desterrados concretos, su aplicación a otros pasa por lo que revela de Dios y no por transferir el contenido.
¿No nos guía el Espíritu a toda la verdad? Algunos lo objetan, y Fee y Stuart responden que el Espíritu no contradice lo que él mismo inspiró y que su ayuda consiste en descubrir la intención original y en guiar la aplicación, no en dar al texto un sentido nuevo y poner su firma. Klein, Blomberg y Hubbard distinguen dos cosas. El Espíritu convence al lector de que el mensaje es verdadero y lo capacita para vivir conforme a él, pero, fuera de casos rarísimos, no informa del significado. Quien ha entendido bien la Palabra de Dios a lo largo de los siglos ha empleado principios de interpretación, sin que eso exija formación formal.
Lutero habló en La esclavitud de la voluntad de una claridad externa, la gramatical, que se alcanza aplicando las leyes de la gramática, y de otra interna, la espiritual, que se alcanza cuando el Espíritu ilumina al lector, como recuerda Osborne. Pero, aclara él, Lutero se refería al producto, el mensaje del evangelio, y no al proceso de recuperar el sentido de cada texto.
Agustín contestó lo mismo al comienzo de su obra, a quienes decían que no necesitaban reglas:
[...] Y sabemos que el eunuco que leía al profeta Isaías y no entendía lo que leía no fue enviado por el apóstol a un ángel, ni fue un ángel quien le explicó lo que no entendía, ni fue iluminado interiormente por la gracia de Dios sin la interposición de un hombre; por el contrario, por sugerencia de Dios, Felipe, que sí entendía al profeta, llegó hasta él, se sentó con él y, con palabras humanas y lengua humana, le abrió las Escrituras.
No es una respuesta contra el Espíritu, sino contra la pretensión de prescindir de los medios con que Dios suele obrar. Agustín reconoce que ha oído casos extraordinarios, como el del monje Antonio, que no sabía leer y retuvo las Escrituras oyéndolas, y el de un esclavo bárbaro que habría aprendido a leer pidiéndolo en oración, y no los discute; pero recuerda que cada cual aprendió su lengua oyendo hablar a otros, y que quien no ha tenido una experiencia así no tiene por qué dudar de que haya recibido el Espíritu (Prefacio, 4–5).
Toma un libro breve, por ejemplo Filipenses, y haz con él lo que se ha hecho con Jeremías 29. Léelo entero de una vez y en voz alta. Anota quiénes son los destinatarios, qué actitud muestra Pablo, qué ocasión se adivina y cómo se divide. Escoge un párrafo y no un versículo, y mira qué hay antes y después y cuál es su género. Compara tres versiones. Consulta el diccionario y, al final, un comentario. Y cuando llegues a , lee desde el versículo 10 y pregúntate de qué habla Pablo. La NIV corrigió en 2011 su traducción de ese versículo, a la vista del contexto (lo señalan Klein, Blomberg y Hubbard).
La serie continúa por dos caminos que pueden leerse en cualquier orden:
- Filosofía de la hermenéutica estudia por qué cambian los métodos, los prejuicios y los horizontes del intérprete, y las propuestas de Gadamer, Ricoeur y Hirsch. Es la entrega más teórica. Stein, de quien aquí se tomó el vocabulario de significado y significación, lo recibe de Hirsch.
- Leer la Biblia con la Iglesia antigua sintetiza cómo leyeron la Escritura los Padres de la Iglesia y por qué; el Taller de exégesis patrística lo muestra caso por caso con textos de los propios Padres.
Repensando nuestra hermenéutica propone, por su parte, una interpretación teológicamente fundamentada. Y quien quiera leer a Agustín directamente puede hacerlo en Sobre la doctrina cristiana.
Nota de lectura · Fuentes de este artículo y para seguir leyendo
- Gordon D. Fee y Douglas Stuart, How to Read the Bible for All Its Worth, 4.ª ed. (Zondervan, 2014), para las dos razones de interpretar, la «carne» de Romanos 13,14, Deuteronomio 22, el beso santo, Jefté, las dos tareas, la parábola del samaritano, las herramientas y la equivalencia formal y funcional.
- Robert H. Stein, A Basic Guide to Interpreting the Bible: Playing by the Rules, 2.ª ed. (Baker Academic, 2011), para la analogía de los deportes, las Bienaventuranzas, la distinción entre significado y significación y el vocabulario de Hirsch.
- William W. Klein, Craig L. Blomberg y Robert L. Hubbard Jr., Introduction to Biblical Interpretation, 3.ª ed., para Jeremías 29,11 y Filipenses 4,13, Proverbios 22,6, Hechos 1,26, la tabla de falsas etimologías y el papel del Espíritu.
- Grant R. Osborne, The Hermeneutical Spiral, 2.ª ed., para la falacia léxica, la de la raíz y la transferencia de la totalidad (Barr), y para Lutero sobre las dos claridades.
- Agustín, Sobre la doctrina cristiana, en la traducción de Eusebeia (de la versión inglesa de J. F. Shaw, NPNF), para Prefacio 7, II, 9, 12 y 13, III, 2 y 27.
- Los cuatro manuales son de tradición evangélica anglosajona y comparten la idea de que el objetivo de la interpretación es el sentido que quiso dar el autor humano. No es la única posición; las demás entregas de la serie discuten otras. Los ejemplos de Fee, Stuart, Stein y los otros se atribuyen donde se usan; las tablas de versiones, los textos de Jeremías 29 y las referencias bíblicas salen de las versiones de la Biblia que ofrece Eusebeia.