Premisa central
Un Padre de la Iglesia leía cada pasaje con la Biblia entera a la vista y le hacía preguntas. Ocho lecturas reales muestran cuáles eran esas preguntas.
Las clasificaciones de la exégesis patrística (alegoría, tipología, prosopología, recapitulación) sirven para ordenar, pero no enseñan a leer. Este taller hace otra cosa. Toma ocho pasajes que los Padres explicaron, pone junto al texto bíblico el texto del Padre y se pregunta qué hizo con él y por qué. La historia de esta manera de leer y lo que suponía están en la síntesis de la época, Leer la Biblia con la Iglesia antigua.
Cada caso responde a una pregunta que el Padre le hace al pasaje. La lista es de esta edición, no de los Padres; los nombres técnicos son los que usan los estudios consultados.
| Pregunta | Cómo la llaman los estudios | Casos |
|---|---|---|
| ¿Qué lecturas quedan fuera de lo que la Iglesia confiesa? | regla de fe | 1 |
| ¿Qué lugar ocupa este detalle en la historia entera? | hipótesis, recapitulación | 2 |
| ¿Quién habla y a quién? | prosopología | 3, 4 |
| ¿Qué se hace si la letra no cuadra, y qué frena al lector? | sentido espiritual, theoría | 5, 6 |
| ¿Dónde se anuncia a Cristo antes de que venga? | tipología, testimonia | 7 |
| ¿Para qué se lee? | regla de caridad, liturgia, homilía | 8 |
Cada caso sigue el mismo orden, con el pasaje bíblico, la lectura del Padre, lo que hace y qué llevarse. Los textos de Orígenes, Agustín, Atanasio y Bernabé son las traducciones que publica Eusebeia; los demás los traducimos de las versiones inglesas que citan los estudios, y cada uno lo indica. Al final hay un índice de herramientas y una nota con las fuentes y sus límites.
Todos citaban la Biblia, también los herejes. Ireneo lo había señalado hacia el año 180 con una imagen que recoge Fairbairn:
Su manera de proceder es como si, habiendo un hábil artista construido con piedras preciosas una hermosa imagen de un rey, alguien deshiciera esa figura, reordenara las gemas y las ajustara de modo que formaran la figura de un perro o de un zorro, y eso mal ejecutado, y luego sostuviera y declarara que aquella era la hermosa imagen del rey que el hábil artista construyó. […] De igual modo estos zurcen fábulas de viejas y, arrancando violentamente de su conexión propia palabras, expresiones y parábolas dondequiera que las hallan, pretenden acomodar los oráculos de Dios a sus ficciones sin fundamento.
Para Fairbairn hay que ver el cuadro entero del rey antes de interpretar bien una pieza. Ese cuadro es la «trama de conjunto» con que debían leerse las Escrituras, según la describe Young. La regla de fe y el credo no resumían toda la narración bíblica, pero daban la lectura correcta de su principio y su final, el foco de la trama y las relaciones entre los personajes principales, y así permitían oír como significativo el «medio» (cap. 1).
Agustín, dos siglos después, muestra cómo se usa en la práctica. En Sobre la doctrina cristiana III, 2 propone un orden para las frases ambiguas:
Pero cuando las palabras propias hacen ambigua la Escritura, debemos mirar en primer lugar que no haya nada incorrecto en nuestra puntuación o pronunciación. Por consiguiente, si, al prestar atención al pasaje, resultare incierto de qué modo debe puntuarse o pronunciarse, consulte el lector la regla de fe que ha recogido de los pasajes más claros de la Escritura y de la autoridad de la Iglesia, y de la cual traté con suficiente extensión cuando hablaba en el primer libro acerca de las cosas. Pero si ambas lecturas, o todas ellas (si hay más de dos), dan un sentido en armonía con la fe, queda por consultar el contexto, tanto lo que precede como lo que sigue, para ver cuál interpretación, entre las muchas que se ofrecen, aprueba y permite que se ensamble consigo misma.
Y da dos ejemplos. El primero es :
Veamos ahora algunos ejemplos. La puntuación herética: "In principio erat verbum, et verbum erat apud Deum, et Deus erat", de modo que la frase siguiente resulte: "Verbum hoc erat in principio apud Deum", nace de la resistencia a confesar que el Verbo era Dios. Pero esto debe ser rechazado por la regla de fe, la cual, en lo que toca a la igualdad de la Trinidad, nos manda decir: "et Deus erat verbum", y luego añadir: "hoc erat in principio apud Deum".
Con la puntuación que Agustín llama herética, el texto dice «y Dios era» y, aparte, «Este Verbo estaba en el principio junto a Dios», de modo que la frase deja de afirmar que el Verbo era Dios. Agustín dice que esa puntuación nace de la resistencia a confesar la divinidad del Verbo y que la regla de fe la rechaza.
El segundo ejemplo es , donde la puntuación decide si Pablo desea las dos cosas, partir y quedarse, o solo partir. Aquí las dos puntuaciones son compatibles con la fe, de modo que decide el contexto, y la frase siguiente dice «porque es mucho mejor», lo que muestra que Pablo desea partir y estar con Cristo, y que se queda por necesidad de sus lectores (III, 2, 4).
Qué hace. Agustín no pregunta primero qué quiso decir el autor. Pregunta qué lecturas de la frase pueden convivir con lo que la Iglesia confiesa sobre Dios, y solo cuando quedan dos lecturas compatibles consulta el contexto. Fairbairn subraya ese orden, primero la regla de fe y después el contexto.
Qué llevarse. El procedimiento funciona si hay una regla compartida. Con ella, una lectura puede descartarse antes de comparar contextos; sin ella, el criterio es discutible. Tertuliano lo había llevado a su forma más jurídica. Según González, praescriptio era, en los círculos forenses, la objeción de una parte al juicio mismo y no al fondo del asunto, la de que la parte contraria está fuera de orden. Al titular así su libro, Tertuliano da a entender que no discute las doctrinas de los herejes, sino que les niega el derecho a discutir con las Escrituras, que los apóstoles entregaron a sus sucesores (cap. 15).
dice que, antes de que el hombre fuera hecho, Dios no había hecho llover sobre la tierra, y que luego tomó barro para modelarlo. En la Demostración de la predicación apostólica Ireneo une ese detalle con el nacimiento de Jesús ():
¿De dónde, pues, la sustancia del primer formado? De la voluntad y la sabiduría de Dios y de tierra virgen —«porque Dios no había hecho llover», dice la Escritura, antes de que el hombre fuera hecho, «y no había hombre que labrara la tierra»—. De esta tierra, todavía virgen, tomó Dios «barro de la tierra y modeló al hombre», principio de la humanidad. Así el Señor, recapitulando a este hombre, recibió la misma disposición de encarnación que este, naciendo de la Virgen por la voluntad y la sabiduría de Dios, para demostrar también él la semejanza de encarnación con Adán y para ser el hombre escrito en el principio, «según la imagen y semejanza de Dios».
Qué hace. Lee el detalle de la tierra todavía virgen como parte de una correspondencia, en la que lo que Dios hizo con el primer Adán lo rehace con el segundo. Esa es la hondura que Ireneo da a la palabra de , donde recapitular es un nuevo comienzo que retoma el primero, repara la armonía rota por el pecado y supera la obra original (lo explica Daniélou). Ireneo no desprecia la exactitud histórica del relato del Génesis, y lo que gobierna la interpretación, lo que impide que lea en el texto lo que le plazca, es el concepto bíblico de Cristo como segundo Adán (nota Fairbairn).
La razón de fondo. Hypóthesis era, en la escuela, el argumento de una obra (lo explica Young). Ireneo acusa a los gnósticos de no entender la de la Escritura y de leerla según otra propia. Su propia convicción la expresa con una imagen musical:
Toda la Escritura, que nos ha sido dada por Dios, se hallará perfectamente coherente; las parábolas armonizarán con los pasajes perfectamente claros, y las afirmaciones cuyo sentido es claro servirán para explicar las parábolas; y a través de la multitud de enunciados diversos [de la Escritura] se oirá en nosotros una sola melodía armoniosa, que alaba en himnos a aquel Dios que creó todas las cosas.
Qué llevarse. Un detalle suelto del texto («aún no había llovido») se lee con una pregunta. ¿En qué historia entera cabe? Es el orden inverso al moderno, según Fairbairn. Hoy se empieza por la exégesis, el contexto inmediato del pasaje, y solo después se pasa a la hermenéutica, de lo estrecho a lo amplio; los Padres empezaban por la Biblia entera y leían cada pasaje a la luz de su mensaje de conjunto. No les inquietaba, añade, leer en un pasaje ideas tomadas de otra parte de la Biblia. El riesgo de leer demasiado es real y el mismo Fairbairn lo concede (véase la síntesis).
Los salmos hablan en primera persona sin decir quién es el «yo». En alguien manda abrir las puertas y otros preguntan quién es el Rey de la gloria. Ireneo lo lee como un diálogo entre ángeles cuando el Verbo encarnado asciende:
David dice de nuevo lo mismo: «Alzad, oh príncipes, vuestras puertas, y alzaos, puertas eternas, y entrará el Rey de la gloria», porque las «puertas eternas» son los cielos. Pero, como el Verbo descendió invisible a las criaturas, no fue conocido por ellas en su descenso; en cambio, como el Verbo se encarnó, también ascendió visible a lo alto. Y al verlo, los principados, los ángeles inferiores, gritaron a los del firmamento: «Alzad vuestras puertas, oh príncipes, y alzaos, puertas eternas; que entre ese Rey de la gloria». Y cuando estos, asombrados, dijeron: «¿Quién es él?», los que ya lo habían visto testifican por segunda vez: «El Señor fuerte y poderoso, él es el Rey de la gloria».
Fairbairn la cita como una interpretación que, dice, casi todos rechazaríamos hoy. La pregunta que hay detrás, en cambio, es antigua y razonable. ¿Quién habla? Tertuliano, contra Práxeas, la usa para distinguir a las personas de la Trinidad. Sostiene que las Escrituras atestiguan su existencia y su distinción, y que de ello sale lo que llama «nuestra regla de fe»:
[…] que quien habla, aquel de quien habla y aquel a quien habla no pueden parecer, de ningún modo, uno y el mismo.
Carter, siguiendo a Matthew Bates, define la exégesis prosopológica como una técnica de lectura con la que el intérprete busca resolver una ambigüedad real o percibida sobre la identidad de los hablantes o de los destinatarios del texto asignándoles prosopa no triviales, es decir, no triviales respecto del sentido llano (traducción de Eusebeia). Identificar el prosopon que habla en el texto era ya una práctica de la crítica literaria escolar, como recuerda Young; según Neuschäfer, Orígenes la usa como parte de su método.
Carter presenta como forma más desarrollada la de Agustín en los Salmos. Comentando el Salmo 3, Agustín lo entiende primero como palabra de Cristo y luego da un paso inesperado: «Este salmo puede entenderse también respecto de la persona de Cristo de otra manera, a saber, que habla el Cristo total». Por «Cristo total» (totus Christus) entiende la Cabeza y el Cuerpo, la Iglesia. Exhorta al pueblo a decir con el salmista «Yo me dormí y descansé, y me levanté, porque el Señor me sostendrá» () y a orar así «para que se unan y se conecten con su Cabeza» (Comentarios a los Salmos 3; traducción de Eusebeia, desde el inglés que cita Carter).
Qué hace. Asigna voces. En Ireneo hablan ángeles; en Tertuliano, personas de la Trinidad; en Agustín, Cristo y la Iglesia a la vez.
Qué llevarse. Ante una frase en primera persona o un diálogo sin nombres, preguntar quién habla y a quién. Las respuestas de los Padres dependen de su fe trinitaria y de su lectura del Antiguo Testamento; la pregunta es independiente de ellas y los salmos la imponen.