cuenta que, mientras Moisés mantenía las manos en alto, Israel vencía, y cuando las bajaba, vencía Amalec. La Epístola de Bernabé, que la introducción de la edición de Eusebeia data entre el 70 y el 135 d. C. con la fecha discutida, lo lee como una señal de la cruz:
12.2 Y de nuevo habla a Moisés, cuando Israel era atacado por extranjeros: para recordarles, mientras combatían, que por sus pecados habían sido entregados a la muerte, el Espíritu dijo al corazón de Moisés que hiciera un signo de la cruz y del que había de padecer; "porque, si no ponen su esperanza en Él, serán combatidos para siempre." Así, Moisés apiló un escudo sobre otro en medio de la refriega y, puesto más alto que todos, extendió las manos; y así volvió a vencer Israel. Pero cuando las bajaba, caían. 12.3 ¿Para qué? Para que aprendiesen que no pueden salvarse si no ponen su esperanza en Él.
Con la serpiente de bronce () hace lo mismo:
12.6 Aunque el mismo Moisés había mandado: “No tendréis escultura ni imagen fundida como dios”, él mismo hizo una serpiente de bronce, para mostrar un tipo de Jesús; la puso en alto y convocó al pueblo: 12.7 “Cuando os muerda alguno, venga a la serpiente colocada en el madero, y tenga esperanza, creyendo que, aunque esté muerto, puede dar vida; y será salvado al instante.” Y así lo hacían.
Qué hace. Lee los dos episodios como señales puestas por Dios para que Israel aprendiera de qué dependía su salvación. En el segundo tiene un precedente en el Nuevo Testamento, que liga la serpiente a la elevación de Jesús (). Fairbairn trae esos precedentes. Pablo ve en Agar y Sara figuras de lo que Dios iba a hacer (), y Mateo cita a propósito de Jesús en . Los Padres, dice, no se escandalizaban de ello, porque lo veían como la llave de las riquezas del Antiguo Testamento.
Melitón de Sardes lo resume en una fórmula que cita Boersma:
Comprended, pues, amados, cómo el misterio de la Pascua es a la vez nuevo y antiguo, eterno y provisional, perecedero e imperecedero, mortal e inmortal.
Boersma lo usa para mostrar que la distinción nítida entre tipología y alegoría que hizo la erudición del siglo XX, siguiendo a Daniélou, ha sido desmontada por de Lubac, porque ambas van de lo manifiesto a lo oculto y ambas buscan lo oculto en la realidad de Cristo y de la Iglesia.
Young (cap. 6) sigue a Oskar Skarsaune en el estudio de Justino. Según Skarsaune, Justino recibió sus testimonios en una forma de texto tradicional, con la interpretación cristológica de cada uno, y la fuente común de la Primera Apología y del Diálogo con Trifón era un documento misionero, quizá un cuaderno cristiano de textos. Son los testimonia, colecciones de textos proféticos ordenados para mostrar que las Escrituras hablan de Cristo.
Qué llevarse. Que la correspondencia no se busca entre palabras sino entre formas de actuar de Dios, como la señal que sostiene la vida de quien la mira. Y hay un cuidado, porque la Epístola de Bernabé es polémica, y el glosario de la edición de Eusebeia advierte que se trata de una polémica dura que exige lectura crítica. Daniélou observa que fueron las disputas sobre el Antiguo Testamento las que llevaron a los Padres a desarrollar la tipología, para mostrar la unidad de los dos Testamentos frente a los gnósticos y la superioridad del Nuevo frente a los judíos.
La liturgia reunía a obispos y fieles en una vida pública compartida cuya actividad central era el culto del Dios trino, y el pensamiento cristiano se desarrolló en íntima conexión con la vida de la Iglesia, sus sacramentos y prácticas, la Escritura y los credos (Wilken, cap. 2; traducción de Eusebeia). Tres textos muestran qué significa eso para la lectura.
Cirilo de Jerusalén, en la segunda catequesis a los bautizandos, ata el rito a los relatos bíblicos, tal como lo cita Fairbairn:
Estuvisteis desnudos a la vista de todos y no sentíais vergüenza. En efecto, imitabais al primer hombre, Adán, que estaba «desnudo» en el paraíso «pero no se avergonzaba». Después, una vez quitadas vuestras ropas, fuisteis ungidos con óleo exorcizado desde lo más alto de los cabellos hasta las partes más bajas del cuerpo, y os hicisteis partícipes de Jesucristo, el olivo verdadero. Fuisteis cortados del olivo silvestre e injertados en el olivo verdadero… Después fuisteis conducidos a la santa piscina del sagrado bautismo, como Cristo fue llevado de la cruz al sepulcro que está ante vosotros… Hicisteis la profesión de fe que salva y tres veces fuisteis sumergidos en el agua y salisteis de ella otra vez. Allí, en la fuente, representasteis simbólicamente el entierro de tres días de Cristo… En el mismo instante morísteis y nacisteis; aquella agua que salva fue para vosotros sepulcro y también madre.
Juan Crisóstomo, a quien Fairbairn presenta como el mayor predicador de la época patrística, se detiene en cada palabra de :
Llama «viva» a la que siempre obra; porque la gracia del Espíritu, cuando entra en la mente y se establece, brota más que cualquier fuente, no falla, no se vacía, no se detiene. Para significar a la vez su provisión inagotable y su operación sin límite, la llamó «pozo» y «ríos» —no un río, sino innumerables—, y representó su abundancia con la expresión «brotando».
Y Agustín fija el criterio de la lectura en Sobre la doctrina cristiana I, 36, 40:
Quien, pues, piensa que entiende las Santas Escrituras, o alguna parte de ellas, pero les da una interpretación que no tiende a edificar este doble amor de Dios y del prójimo, todavía no las entiende como debe. Si, por el contrario, un hombre extrae de ellas un sentido que pueda servir para edificar el amor, aunque no acierte con el sentido preciso que el autor a quien lee quiso expresar en ese lugar, su error no es pernicioso, y queda enteramente libre de la acusación de engaño.
Qué hace. Cirilo no explica el Génesis; explica al bautizando que lo que acaba de vivir tiene la forma de lo que dice el texto. Crisóstomo explica cómo es la gracia a partir de las palabras del versículo. Agustín pone la medida. Una interpretación que no edifica el amor de Dios y del prójimo todavía no entiende las Escrituras como debe, y la que lo edifica, aunque no acierte con el sentido preciso del autor, no es un error pernicioso.
Qué llevarse. Que el destino de la lectura es el lector, y que ese destino es una pregunta más sobre el pasaje, no un sustituto de las otras.
En los ocho casos el Padre tiene la Biblia entera a la vista y le hace al pasaje preguntas parecidas. Una regla compartida descarta lecturas (1, 4); la historia entera sirve de contexto (2); se pregunta quién habla (3, 4); se reconoce que la letra a veces no alcanza y que hace falta un freno (5, 6); se busca a Cristo en el Antiguo Testamento (7) y se pregunta por lo que la lectura hace en quien lee (8). Ninguna es un procedimiento mecánico, porque cada una descansa en lo que el lector ya cree sobre Dios y sobre el libro. Esa es una conclusión de esta edición, y Carter y Fairbairn la comparten desde una posición expresa de recuperación de la lectura patrística.
| Herramienta | Qué hace con el texto | Caso |
|---|---|---|
| Regla de fe | Descarta lecturas incompatibles con lo que la Iglesia confiesa | 1, 4 |
| Praescriptio | Niega a los herejes el derecho a discutir con las Escrituras | 1 |
| Hipótesis / skopós | Pregunta de qué trata el libro entero | 2, 4 |
| Recapitulación | Lee un detalle como retomado y superado en Cristo | 2 |
| Prosopología | Asigna voces al texto | 3, 4 |
| Sentido espiritual | Busca más allá de la letra cuando esta no cuadra o no basta | 5, 6 |
| Theoría | Percibe el sentido moral y espiritual sin suprimir la historia | 6 |
| Tipología | Lee personas y hechos del Antiguo Testamento como señales de Cristo | 7 |
| Testimonia | Reúne textos proféticos sobre Cristo | 7 |
| Regla de caridad | Mide la lectura por el amor que edifica | 8 |
| Liturgia y homilía | Leen el texto en el culto y para quien escucha | 8 |
Estos trabajos se citan por los libros nombrados arriba; no se consultaron directamente:
- Oskar Skarsaune, The Proof from Prophecy (Brill, 1987), sobre las fuentes de Justino, según Young.
- Matthew Bates, sobre la exégesis prosopológica, según Carter.
- John Behr, traducción de la Demostración de la predicación apostólica de Ireneo, y E. Yarnold, traducción de Cirilo de Jerusalén, según Fairbairn.