, tal como lo leía Atanasio, dice: «El Señor me creó como principio de sus caminos, para sus obras». Los arrianos lo esgrimían para sostener que la Sabiduría, el Hijo, es una criatura. Young toma este caso (cap. 2) para mostrar que la controversia arriana fue una controversia sobre exégesis, pues un tercio del primer discurso de Atanasio y todo el segundo están dedicados a dar una interpretación ortodoxa de los textos que los arrianos usaban. Esta es su respuesta al versículo en el discurso II, § 44:
Hasta aquí hemos avanzado antes de llegar al pasaje de los Proverbios, oponiéndonos a las fábulas insensatas que sus corazones han inventado, para que sepan que no se debe llamar criatura al Hijo de Dios y aprendan a leer rectamente lo que, en verdad, admite una interpretación justa. Pues está escrito: "El Señor me creó como principio de sus caminos, para sus obras"; sin embargo, puesto que estas palabras son proverbios y están expresadas a la manera de los proverbios, no debemos exponerlas desnudas, según su primer sentido, sino indagar quién habla y, así, atribuirles piadosamente su sentido. Porque lo dicho en proverbios no se dice con claridad, sino que se propone de modo velado, como el Señor mismo nos enseñó en el Evangelio según Juan, diciendo: "Estas cosas os he hablado en proverbios; pero viene la hora en que ya no os hablaré en proverbios, sino abiertamente []". Es, por tanto, necesario desplegar el sentido de lo dicho y buscarlo como algo oculto, en vez de exponerlo sin más como si su significado se hubiera expresado "claramente", no sea que, por una falsa interpretación, nos apartemos de la verdad. Si lo escrito se refiriese a un ángel o a cualquier otro de los seres creados, a uno de nosotros, que somos obras, podría decirse: "Me creó"; pero si quien habla de sí misma es la Sabiduría de Dios, en quien fueron formados todos los seres creados, ¿qué debemos entender sino que "me creó" no significa nada contrario a "me engendró"? Ni se cuenta ella entre las criaturas por olvidar que es Creadora y Hacedora, o por ignorar la diferencia entre el Creador y las criaturas; antes bien, da a entender cierto sentido, a la manera de los proverbios, no "claramente", sino de modo velado: un sentido que inspiró a los santos para que lo empleasen en la profecía, mientras que poco después ella misma explica "me creó" con otras expresiones paralelas, diciendo: "La Sabiduría se edificó una casa []". Ahora bien, es manifiesto que nuestro cuerpo es la casa de la Sabiduría, que ella asumió para hacerse hombre; por eso dice Juan, con plena consecuencia: "El Verbo se hizo carne []"; y, por boca de Salomón, la Sabiduría dice de sí misma, con cuidadosa precisión, no "soy una criatura", sino tan solo "El Señor me creó como principio de sus caminos, para sus obras"; pero no "me creó para que comenzara yo a existir", ni "porque tengo el principio y el origen de una criatura".
Qué hace, paso a paso:
- Se niega a leer la frase «desnuda, según su primer sentido». Es un proverbio, y lo dicho en proverbios, recuerda con , se propone de modo velado.
- Pregunta quién habla. Habla la Sabiduría de Dios, en quien fueron formadas todas las criaturas; por tanto «me creó» no puede significar nada contrario a «me engendró».
- Busca la explicación en el mismo libro, donde poco después la Sabiduría dice que «se edificó una casa» ().
- Une ese dato con el Nuevo Testamento. Esa casa es el cuerpo que asumió, y por eso Juan dice «El Verbo se hizo carne» ().
- Concluye (§ 45) que «me creó» habla de su humanidad y de la economía que obró por nosotros, no de su esencia ni de su generación eterna.
Young no oculta las dudas. Sobre Proverbios 8,22 escribe que lo que se ve no da mucha confianza en que los principios exegéticos de Atanasio resistan la prueba del tiempo, y recoge la opinión de Christopher Stead de que su posición varía según los contextos y que incluye ciertamente la alegoría.
Qué llevarse. Un caso sirve para varias preguntas a la vez, como quién habla, qué dice el mismo libro en otro lugar o qué hace el Nuevo Testamento con el mismo tema. Y enseña por qué importaba el contexto amplio. Atanasio prefería sus fórmulas, que juzgaba escriturarias, a los textos aislados, porque un texto aislado siempre puede enfrentarse a otro (lo observa Young).
cuenta la expulsión de los mercaderes del templo al comienzo del ministerio de Jesús; Mateo, Marcos y Lucas la cuentan al final, cuando llega a Jerusalén (). Orígenes, al comentar Juan en el libro X, no oculta la dificultad. La enumera:
La verdad de estas cosas ha de hallarse en aquello que contempla el entendimiento. Si no se resuelve la discrepancia entre los Evangelios, tendremos que renunciar a confiar en ellos como escritos verdaderos y compuestos por un espíritu divino, o como testimonios dignos de crédito, pues ambas cualidades se atribuyen a estas obras. Quienes aceptan los cuatro Evangelios, pero no consideran que su aparente discrepancia deba resolverse anagógicamente —mediante una interpretación mística—, tendrán que esclarecer la dificultad antes señalada acerca de los cuarenta días de la tentación, período al que de ningún modo puede hacerse lugar en el relato de Juan; también tendrán que decirnos cuándo llegó el Señor a Cafarnaúm. Si fue después de los seis días del período de su bautismo, siendo el sexto el de las bodas de Caná de Galilea, entonces está claro que la tentación nunca tuvo lugar, que él nunca estuvo en Nazaret y que Juan aún no había sido entregado. Ahora bien, después de Cafarnaúm, donde permaneció no muchos días, estaba cerca la Pascua de los judíos, y subió a Jerusalén, donde expulsó del templo a las ovejas y los bueyes y desparramó las monedas de los cambistas. Parece, además, que en Jerusalén Nicodemo, el gobernante y fariseo, acudió a él por primera vez de noche y escuchó lo que podemos leer en el Evangelio. "Después de estas cosas, Jesús fue con sus discípulos a la tierra de Judea, y allí permaneció con ellos y bautizaba, al mismo tiempo que Juan bautizaba también en Enón, cerca de Salim, porque allí había muchas aguas; y acudían y eran bautizados, pues Juan aún no había sido encarcelado". En aquella ocasión surgió también una discusión entre los discípulos de Juan y los judíos acerca de la purificación, y aquellos acudieron a Juan diciendo, en referencia al Salvador: "He aquí que él bautiza y todos acuden a él". Habían oído unas palabras del Bautista cuyo tenor exacto conviene tomar de la Escritura misma. Pues bien, si preguntamos cuándo estuvo Cristo por primera vez en Cafarnaúm, quienes nos respondan, si siguen las palabras de Mateo y de los otros dos, dirán: después de la tentación, cuando, "dejando Nazaret, vino a establecerse en Cafarnaúm, junto al mar". Pero ¿cómo pueden demostrar que son ciertas ambas afirmaciones: la de Mateo y Marcos, según la cual se retiró a Galilea porque había oído que Juan había sido entregado, y la de Juan, que, después de otros muchos acontecimientos posteriores a su estancia en Cafarnaúm, a su subida a Jerusalén y a su viaje de allí a Judea, afirma que Juan aún no había sido encarcelado, sino que bautizaba en Enón, cerca de Salim? [...] El estudioso, desconcertado ante estas cuestiones, o bien renunciará a intentar tener por verdaderos todos los Evangelios y, sin atreverse a concluir que toda la información que poseemos acerca de nuestro Señor es indigna de confianza, elegirá uno de ellos al azar para que le sirva de guía; o bien aceptará los cuatro y considerará que su verdad no debe buscarse en la letra exterior y material.
Su conclusión desarrolla esa segunda opción. Los evangelistas, dice, se propusieron decir la verdad en el plano material y en el espiritual cuando era posible, y cuando no lo era prefirieron el espiritual:
[...] No los censuro si en ocasiones trataron incluso con libertad hechos que, a los ojos de la historia, sucedieron de otra manera, y los modificaron para ponerlos al servicio de los fines místicos que perseguían: hablando de algo ocurrido en cierto lugar como si hubiera sucedido en otro, o de algo acontecido en determinado momento como si hubiera tenido lugar en otro, e introduciendo cambios propios en lo dicho de cierta manera. Se propusieron decir la verdad tanto en el plano material como en el espiritual cuando ello fuera posible; y, cuando no lo era, su intención fue preferir lo espiritual a lo material. La verdad espiritual se conservaba a menudo, por así decirlo, en una falsedad material.
Sobre el templo en concreto (X, 15) señala que Juan presenta la acción como la segunda obra de Jesús, mientras que los otros tres la narran casi al final, junto al relato de la pasión. Y ofrece una lectura (X, 16):
[...] Jesús sube a Jerusalén después de socorrer a los que estaban en Caná de Galilea y de bajar luego a Cafarnaúm, para hacer en Jerusalén las cosas que están escritas. Encontró ciertamente en el templo, del que se dice que es la casa del Padre del Salvador, es decir, en la Iglesia o en la predicación de la palabra eclesiástica y sana, a algunos que convertían la casa de su Padre en una casa de comercio. Y Jesús encuentra en todo tiempo personas de esta clase en el templo. Pues, en aquello que se llama Iglesia, que es la casa del Dios vivo, columna y fundamento de la verdad, ¿cuándo faltan cambistas sentados que necesitan los golpes del azote que Jesús hizo de pequeñas cuerdas, o tratantes de monedas a quienes es preciso derramarles el dinero y volcarles las mesas?
Qué hace. Primero ve el problema de cronología y de coincidencia entre relatos, y lo dice. Después propone que la verdad que buscan los Evangelios no está solo en la letra. Por último lee la escena del templo como algo que ocurre en todo tiempo en la Iglesia, donde siempre hay quienes hacen de la casa del Padre una casa de comercio.
Qué llevarse. Que la lectura espiritual de Orígenes parte de una observación que cualquier lector atento puede hacer, y que la salida que propone es discutible. El caso la muestra sin defenderla. Menzies, en la introducción de la Ante-Nicene Fathers que se cita en Eusebeia, subraya que Orígenes conoce bien cómo choca la narración de los sinópticos con la de Juan.
A lo largo de su comentario, Orígenes discute las interpretaciones de Heracleón, amigo, según se dice, de Valentín. Sobre «bajó a Cafarnaúm» (), Heracleón dice que Cafarnaúm representa las regiones más bajas de la materia, y que por eso no se cuenta que Jesús hiciera allí nada. Orígenes responde con los otros Evangelios:
Heracleón, al tratar las palabras "Después de esto bajó a Cafarnaúm", declara que indican el comienzo de otro episodio y que el verbo "bajó" no carece de significado. "Cafarnaúm —dice— significa estas regiones más extremas del mundo, estas regiones de la materia a las que descendió; y, como el lugar no era apropiado, no se refiere que hiciera ni dijera nada en él". Ahora bien, si los otros Evangelios tampoco refirieran que el Señor hizo o dijo algo en Cafarnaúm, quizá vacilaríamos acerca de si esta interpretación debe aceptarse. Pero dista mucho de ser así. [...] O bien tendrá que atribuir dos significados a Cafarnaúm y mostrarnos sus razones para ello, o bien, si no puede hacerlo, deberá dejar de afirmar que el Salvador visitó algún lugar sin propósito alguno.
La alegoría tiene que responder ante el resto de la Escritura. Si Cafarnaúm fuera un lugar donde Jesús no hizo nada, la lectura de Heracleón se sostendría; pero Mateo, Marcos y Lucas cuentan que allí enseñó, echó a un espíritu impuro y curó a la suegra de Simón. Más adelante (X, 14), a propósito de lo que Heracleón dice de la Pascua, Orígenes reproduce sus palabras para que se vea con cuánta falta de cautela y con qué ligereza procede.
Orígenes no abandona por eso la letra imposible. En Sobre los principios IV, 3, 1 explica por qué hay pasajes que no pueden leerse al pie de la letra:
¿Quién, si tiene entendimiento, supondrá que hubo "un primer día, un segundo y un tercero, con tarde y mañana" sin que existieran el sol, la luna ni las estrellas? ¿Y que el que se llama primer día transcurrió incluso sin cielo? ¿Quién sería tan necio como para pensar que Dios, a la manera de un hombre que trabaja la tierra, "plantó un jardín en Edén, hacia oriente", y que hizo crecer allí un "árbol de la vida" visible y perceptible, de modo que quien probase su fruto con los dientes del cuerpo recibiera la vida? ¿O que alguien participaría "del bien y del mal" por masticar lo que tomase de otro árbol? Y, si se dice que "Dios paseaba al atardecer por el jardín" y que "Adán se escondía debajo del árbol", no creo que nadie dude de que tales expresiones, mediante una historia aparente y no sucedida corporalmente, dan a conocer ciertos misterios de manera figurada.
En Antioquía el límite se puso en otro sitio. Diodoro de Tarso, en el prólogo a su comentario a los Salmos que cita Young, quiere exponer el texto según la historia y la letra, sin excluir la anagogé ni una theoría más alta, y la historia no se opone a la theoría, sino que es su fundamento. La theoría nunca suprime el sustrato (hypokeimenon); si lo suprime, se convierte en alegoría. Young precisa que theoría y anagogé no nombran «sentidos» del texto sino actividades del exegeta. Primero viene la atención a la letra y a la historia, y después la percepción del sentido moral y espiritual que el texto contiene.
Los manuales modernos miran estos ejemplos con distancia. Klein, Blomberg y Hubbard recogen dos. Clemente de Alejandría ve en la túnica del hijo pródigo la inmortalidad, en las sandalias el progreso del alma y en el novillo cebado a Cristo; Orígenes lee a Lot, su mujer y sus hijas como la mente, la carne y la vanagloria. Del ejemplo de Orígenes comentan que, desde una perspectiva moderna, parece jugar con el texto. Y señalan que Orígenes se anticipaba al reproche diciendo que Dios había inspirado a los autores para que incluyeran el sentido alegórico, de modo que lo profundo ya estaba en la Escritura y no lo inventaba el intérprete.
Qué hace. Pone un freno a la lectura espiritual, y lo pone en dos sitios distintos. Para Orígenes, que un pasaje contradiga lo que otros Evangelios cuentan; para Diodoro, que la historia del texto siga siendo su fundamento.
Qué llevarse. Que «alegoría» no era para los propios Padres una licencia, porque la usaban y también la criticaban en otros. El taller no dice si el freno de Orígenes o el de Diodoro es el correcto; muestra que los dos existían.