Sesiones de lectura

Leer por sesiones · 5 sesiones · 0 marcadas como leídas

Cada sesión lleva a un pasaje del texto completo. Se marca sola cuando llegas a su final después de leerla; un salto en la página no cuenta. Aquí puedes marcarla o desmarcarla a mano.

  1. Sesión 1 · Parte 1 · ≈ 6 minLa época en una tabla
  2. Sesión 2 · Parte 1 · ≈ 7 min1.3 Celso y la cultura
  3. Sesión 3 · Parte 1 · ≈ 9 min2.4 Se lee en la Iglesia y para cambiar de vida
  4. Sesión 4 · Parte 1 · ≈ 6 minLo que ganó y lo que costó
  5. Sesión 5 · Parte 1 · ≈ 2 minPara seguir leyendo

Glosario y contexto

Buscar en la lectura

Busca un término para ver el pasaje y su sección.

    COMPENDIOS — HERMENÉUTICA POR ERAS

    Índice de la obra

    Explora las secciones. Los tiempos son estimaciones de lectura.

    Leer la Biblia con la Iglesia antigua: una síntesis de la exégesis patrística

    La Iglesia antigua · siglos II–V27 minPosición: 0% de esta partePublicado el Actualizado el Ref. COM-HR2B-01

    Leer por sesiones · 5 sesiones · 0 marcadas como leídas

    Cada sesión lleva a un pasaje del texto completo. Se marca sola cuando llegas a su final después de leerla; un salto en la página no cuenta. Aquí puedes marcarla o desmarcarla a mano.

    1. Sesión 1 · Parte 1 · ≈ 6 minLa época en una tabla
    2. Sesión 2 · Parte 1 · ≈ 7 min1.3 Celso y la cultura
    3. Sesión 3 · Parte 1 · ≈ 9 min2.4 Se lee en la Iglesia y para cambiar de vida
    4. Sesión 4 · Parte 1 · ≈ 6 minLo que ganó y lo que costó
    5. Sesión 5 · Parte 1 · ≈ 2 minPara seguir leyendo

    Premisa central

    Los cristianos de los primeros siglos no tenían un método de lectura separado de lo que creían. Leían como leían porque tomaban la Biblia por un solo libro, centrado en Cristo, que se lee dentro de la Iglesia.
    Según Lucas, el Jesús resucitado explica a dos discípulos que caminan a Emaús, «comenzando por Moisés y todos los profetas», lo que decían de él todas las Escrituras (). Craig Carter toma ese pasaje como el modelo de toda la lectura cristiana posterior, porque el enfoque de promesa y cumplimiento que une a Jesús con las Escrituras hebreas se remonta, dice, al propio Jesús y lo imitan los apóstoles. ¿Qué hizo con esa herencia la Iglesia de los siglos II al V, y por qué?
    Es una síntesis, no un manual. Los textos de los Padres trabajando sobre un pasaje, caso por caso, están en el Taller de exégesis patrística.

    La época en una tabla

    RasgoEn la época patrística
    CuándoSiglos II al V. Aparecen aquí Justino (mediados del siglo II), Ireneo (hacia 180), Orígenes (c. 185–c. 254), Atanasio, Crisóstomo y Agustín.
    La BibliaEl Antiguo Testamento, sobre todo en griego (la Septuaginta, según Osborne la Biblia básica de la Iglesia del siglo I), leído junto a los escritos apostólicos.
    Dónde se leíaEn la liturgia, la catequesis a los bautizandos, la predicación y el comentario escrito.
    Quién preguntabaJudíos que no aceptaban la lectura cristiana, Marción y los gnósticos, paganos cultos como Celso, arrianos.
    Pregunta de fondo¿Cómo puede un libro de otro pueblo ser la Escritura de la Iglesia, y de qué trata? (Formulación de esta edición.)
    Qué se conservaTratados, comentarios, homilías, catequesis.
    Estudios en que se apoyaYoung, Wilken, Fairbairn, Daniélou, Carter y Boersma; Slade para las escuelas.

    1. Cuatro discusiones que moldearon la lectura

    Donald Fairbairn observa, en Life in the Trinity, que para los Padres la autoridad de la Biblia era casi un problema inexistente, porque su preocupación no era si creerle a la Escritura sino cómo interpretarla, no si era autoritativa sino qué significaba. Cuatro discusiones, entre el siglo II y el IV, ayudan a ver por qué se leyó como se leyó.

    1.1 Un Mesías crucificado

    Justino cuenta en el Diálogo con Trifón cómo llegó a ser cristiano. Después de pasar por maestros estoicos, peripatéticos y pitagóricos y por los platónicos, un anciano que lo encuentra a la orilla del mar le hace ver que el alma no puede por sí sola ver a Dios y le dice dónde está la verdad:
    Texto de la fuenteJustino Mártir · Diálogo con Trifón · 7Lo mejor de Justino Mártir, comp. Alfonso Ropero (CLIE, 2004)
    Existieron hace ya mucho tiempo unos hombres más antiguos que todos estos tenidos por filósofos, hombres bienaventurados, justos y amigos de Dios, los cuales hablaron inspirados del Espíritu divino, y divinamente inspirados predijeron lo porvenir, aquello justamente que se está cumpliendo ahora. Son llamados profetas. Ellos solos vieron y anunciaron la verdad a los hombres […] Porque no compusieron jamás sus discursos con demostración, como quiera que ellos sean testigos fidedignos de la verdad por encima de toda demostración; y por lo demás, los sucesos pasados y los actuales nos obligan a adherirnos a sus palabras.
    Carter ve en ese pasaje el núcleo de la fe a la que Justino se convirtió, que es la profecía y su cumplimiento. Y el interlocutor judío del mismo diálogo expone la dificultad sin rodeos. Los cristianos dicen practicar la religión, observa Trifón, pero no guardan los mandamientos y esperan recibir bien de Dios:
    Texto de la fuenteJustino Mártir · Diálogo con Trifón · 10Lo mejor de Justino Mártir, comp. Alfonso Ropero (CLIE, 2004)
    Y para colmo de todo, poniendo vuestras esperanzas en un hombre crucificado, confiáis recibir, sin embargo, algún bien de parte de Dios, sin guardar sus mandamientos.
    Justino responde en la Primera Apología con una pregunta que se apoya en las Escrituras:
    Texto de la fuenteJustino Mártir · Primera Apología · 53Lo mejor de Justino Mártir, comp. Alfonso Ropero (CLIE, 2004)
    ¿Con qué razón creeríamos de un hombre crucificado que es el primogénito de Dios, y que algún día ha de juzgar al mundo entero, si no encontráramos profecías acerca de Él, anteriores a su venida al mundo, y no las viéramos confirmadas por los hechos […]?
    Los hechos que Justino enumera en lo omitido son la destrucción de la tierra de los judíos y la muchedumbre de personas de todo linaje que creyeron en la doctrina de los apóstoles. El argumento tiene un filo polémico (apartado 5). Brevard Childs, que cita Carter, añade que Justino usa «la gracia de entender» como expresión técnica para decir que nadie puede entender las Escrituras antes de que Cristo revele el sentido de las profecías.
    Para Justino, entonces, el Antiguo Testamento cumple una función probatoria, porque hace creíble a un crucificado. Young (cap. 6) sigue a Skarsaune en que Justino recibió sus testimonios en una forma de texto tradicional, y en que la fuente común de la Primera Apología y del Diálogo era un documento misionero, quizá un cuaderno cristiano de textos. Eran los testimonia, colecciones de profecías ordenadas para mostrar que las Escrituras hablan de Cristo. Wilken añade el efecto sobre la comunidad: «La Biblia formó a los cristianos en un pueblo y les dio un lenguaje» (traducción de Eusebeia). Young ve en la adopción de esa literatura una especie de oferta pública de adquisición cultural frente a la literatura clásica.

    1.2 Marción y los gnósticos

    Marción, natural de Sinope, fue expulsado de la Iglesia de Roma, probablemente en el año 144, y fundó una Iglesia propia (lo cuenta González). A diferencia de los maestros gnósticos, que formaban escuelas, esta Iglesia llegó a tener tantos adeptos que durante un tiempo pudo pensarse que vencería. Su pensamiento era dualista, y por encima del Jehová de los judíos, creador, justo y severo, estaba el «Dios no conocido», de amor. Para Marción el Antiguo Testamento no podía tomarse como la Palabra del Dios revelado en Jesucristo, y su canon se reducía a un Evangelio de Lucas y a las cartas de Pablo, depurados de interpolaciones judaizantes. Es el primer canon neotestamentario de que tenemos noticia, anota González.
    Ireneo no se limitó a defender el Antiguo Testamento. Sostuvo que se lee como una sola historia, con una trama que la Iglesia recibió de los apóstoles. Su imagen del mosaico del rey y su «sola melodía armoniosa» están en los casos 1 y 2 del taller. Tertuliano la llevó a su forma jurídica en la Prescripción contra los herejes. Según González, negaba a los herejes el derecho a discutir con las Escrituras, que habían sido entregadas a los sucesores de los apóstoles. Daniélou, por su parte, observa que fueron las disputas sobre el Antiguo Testamento las que llevaron a los Padres a desarrollar la tipología, para mostrar frente a los gnósticos la unidad de los dos Testamentos.

    1.3 Celso y la cultura

    El Discurso verdadero de Celso, que Orígenes contesta hacia el año 248 en Contra Celso, atacaba también la manera cristiana de enseñar. Según lo cita Orígenes (III, 55), Celso decía que los maestros cristianos eran «obreros de la lana y del cuero, y lavanderos», gente rústica que se apoderaba a escondidas de niños y mujeres en las casas. Orígenes responde (III, 54) que los cristianos desean, en efecto, instruir a todos en la palabra de Dios y sanar toda naturaleza racional con la medicina de la razón para llevarla a la comunión con Dios.
    Detrás había una cuestión de método. Young recoge la tesis de Edwin Hatch según la cual el comentario bíblico deriva de la práctica de comentar literatura, base de la educación antigua, de modo que los exegetas cristianos buscaban sentido y verdad en sus textos como los exegetas literarios en los clásicos. Orígenes lo ilustra. Su Héxapla, que conocemos por Eusebio (Historia eclesiástica VI, 16), reunía el hebreo, su transliteración y las versiones de Aquila, Símaco y Teodoción junto a la Septuaginta; y, según Neuschäfer, que cita Young, sigue la forma estándar del prólogo, la crítica textual, la explicación de palabras y la práctica de aclarar a Homero con Homero.

    1.4 Arrio y la Escritura contra el credo

    Young muestra (cap. 2) que la controversia arriana fue una controversia sobre exégesis. Los arrianos tenían textos, como Proverbios 8,22 («El Señor me creó…»); Atanasio dedicó un tercio de su primer discurso y todo el segundo a darles una interpretación ortodoxa (véase el caso 4 del taller). La conclusión de Young es que discernir la «mente» unitaria de la Escritura se consideraba esencial para interpretarla bien.
    Carter, que sigue a Lewis Ayres, llama «cultura pronicena» a la que unió tres elementos: una tradición de exégesis espiritual, los dogmas surgidos de ella y las implicaciones metafísicas de esos dogmas. Cita a Jason Byassee: «No se puede tener el dogma patrístico sin la exégesis patrística; no se puede tener el credo sin la alegoría» (traducción de Eusebeia). Es una afirmación fuerte, hecha desde una posición de recuperación de esa lectura, y reaparece en el apartado 5.

    2. Cómo pensaba quien leía así: cuatro convicciones

    2.1 Es un solo libro, y habla de Cristo

    Fairbairn (cap. 6) contrasta cómo se lee hoy y cómo leían los Padres. Hoy se empieza por la exégesis, el contexto inmediato del pasaje, y solo después se pasa a la hermenéutica; se va de lo estrecho a lo amplio. Los Padres empezaban por la Biblia entera y leían cada pasaje a la luz de su mensaje de conjunto, de lo amplio a lo estrecho. No les inquietaba leer en un pasaje ideas tomadas de otra parte de la Biblia, y creían que toda ella trata de Cristo, directa o indirectamente. Young llama a ese marco la «trama de conjunto» (overarching story) y precisa que ni la regla ni el credo resumían toda la narración bíblica, pero daban la lectura correcta del principio y del final, y así permitían oír como significativo el «medio».

    2.2 El texto tiene dos autores

    Fairbairn explica que los Padres, al tender puentes entre los Testamentos, se apoyaban en lo que percibían que el Espíritu Santo quería decir, no en lo que el autor humano podía saber o pretender. Carter lo formula diciendo que el texto puede tener uno o varios sentidos por la complejidad de Dios Espíritu Santo inspirando el texto a través de un autor humano (traducción de Eusebeia). Pero esa libertad tiene un freno. Agustín:
    Texto de la fuenteAgustín de Hipona · Sobre la doctrina cristiana · III, 27, 38Consultar la referencia
    Cuando, por otra parte, no una sola interpretación, sino dos o más se ponen sobre las mismas palabras de la Escritura, aunque el sentido que el escritor pretendía permanezca sin descubrir, no hay peligro si puede mostrarse por otros pasajes de la Escritura que cualquiera de las interpretaciones que se dan a las palabras está en armonía con la verdad. Y si un hombre, al escudriñar las Escrituras, se esfuerza por alcanzar la intención del autor por medio del cual habló el Espíritu Santo, ya tenga éxito en este empeño, ya extraiga de las palabras un sentido diferente, pero que no se oponga a la sana doctrina, está libre de culpa mientras esté apoyado por el testimonio de algún otro pasaje de la Escritura. Pues el autor tal vez vio que ese mismo sentido yacía en las palabras que nosotros tratamos de interpretar; y ciertamente el Espíritu Santo, que por medio de él habló estas palabras, previó que esta interpretación se le ocurriría al lector, más aún, hizo provisión para que se le ocurriera, puesto que también ella está fundada en la verdad. Porque ¿qué provisión más liberal y más fructífera pudo haber hecho Dios respecto de las Santas Escrituras que el que las mismas palabras pudieran entenderse en varios sentidos, todos los cuales están sancionados por el testimonio concurrente de otros pasajes igualmente divinos?
    La condición está en la frase «si puede mostrarse por otros pasajes de la Escritura». Un sentido distinto del que quiso el autor es admisible si concuerda con otros textos y con la sana doctrina. El debate moderno sobre la intención del autor, con Hirsch y Eco, está en Filosofía de la hermenéutica.

    2.3 Lo visible contiene lo invisible

    Orígenes formula la lectura en tres niveles al comienzo del libro IV de Sobre los principios:
    Texto de la fuenteOrígenes · Sobre los principios · IV, 2, 4Consultar la referencia
    Por consiguiente, hay que inscribir de tres maneras en la propia alma los sentidos de los escritos sagrados: el más sencillo se edificará a partir de lo que podríamos llamar la carne de la Escritura —nombre que damos a su interpretación inmediata—; quien haya progresado algo más, a partir de lo que sería su alma; y el perfecto, semejante a aquellos de quienes habla el apóstol cuando dice: "Hablamos sabiduría entre los perfectos, pero no sabiduría de este mundo ni de los gobernantes de este mundo, destinados a desaparecer; hablamos la sabiduría de Dios, oculta en el misterio, que Dios predestinó antes de los siglos para nuestra gloria", a partir de "la ley espiritual", que "contiene una sombra de los bienes futuros". Pues, así como el hombre está compuesto de cuerpo, alma y espíritu, también lo está la Escritura, dispuesta por Dios para ser dada a los hombres en orden a su salvación.
    En el libro 3 de su Comentario al Cantar de los Cantares, Orígenes explica qué entiende por interpretación alegórica y no empieza hablando de exégesis sino de metafísica, con la enseñanza de Pablo de que las cosas invisibles de Dios se entienden por medio de las visibles (cf. ; ), como observa Boersma. Boersma llama a esa comprensión platónica y cristiana de la realidad «ontología sacramental», según la cual las realidades eternas están realmente presentes en las cosas visibles. Su tesis es que la exégesis patrística trataba la letra del Antiguo Testamento (lo que Orígenes llama manifesta, en lenguaje sacramental el sacramentum) como portadora de un sentido «oculto» (occulta, la res) que se descubre en la autorrevelación salvífica de Dios en Cristo y a través de ella.
    Que se leyera así no quiere decir que se despreciara la historia. La mayoría de los Padres afirman la historicidad de los relatos incluso cuando ven en ellos un significado añadido (lo señala Fairbairn), y los ejemplos de un Orígenes que ignora la historia suelen tomarse de Génesis 1-2 o del Apocalipsis (lo recuerda Boersma).

    2.4 Se lee en la Iglesia y para cambiar de vida

    Wilken sostiene que el pensamiento cristiano se desarrolló en íntima conexión con la vida de la Iglesia, sus sacramentos y prácticas, la Escritura y los credos (cap. 2; traducción de Eusebeia). Las catequesis de Cirilo de Jerusalén a los bautizandos y las homilías de Crisóstomo (caso 8 del taller) muestran qué significa eso. El texto se lee en el culto y se explica a quien acaba de vivir lo que el texto dice. Agustín pone la medida. Una interpretación que no edifica el doble amor de Dios y del prójimo todavía no entiende las Escrituras como debe (Sobre la doctrina cristiana I, 36, 40). Carter, desde su lugar, escribe que la exégesis bíblica es una disciplina espiritual con la que vamos siendo hechos lectores capaces de recibir con gozo la Palabra de Dios (traducción de Eusebeia).
    Wilken abre su capítulo sobre la Escritura con una frase de Agustín que resume esta convicción: «Por ahora, trata la Escritura de Dios como el rostro de Dios. Derrítete en su presencia» (traducción de Eusebeia).

    3. Cuatro maneras de explicar este modo de leer

    Los especialistas no coinciden en por qué se leyó así. Cuatro explicaciones aparecen en los libros consultados:
    QuiénQué explicaPruebas que cita
    YoungUna cultura de lectura heredada de la escuela antiguaEl comentario de clásicos (Hatch); la Héxapla; los pasos del gramático; la crítica de narraciones (verdad, ficción, mito)
    WilkenUna comunidad formada por un libro, en el cultoLa Biblia como lenguaje común; la liturgia como centro de la vida de la Iglesia
    Boersma y CarterUna metafísica en la que lo visible participa de lo invisibleOrígenes, Comentario al Cantar III; la recapitulación de Ireneo; el contraste con Hobbes y Spinoza
    Slade y Young (sobre las escuelas)Un matiz, que el contraste «alejandrino» y «antioqueno» es menos nítido de lo que se diceEustacio contra Orígenes; la theoría de Diodoro
    Las cuatro no se excluyen. Boersma lo muestra en un caso, el de Orígenes y Crisóstomo ante la visita de los tres hombres a Abrahán en Mamre (). Orígenes, atento a la realidad (res) del sacramento, ve en la hospitalidad de Abrahán un encuentro cara a cara con el Señor trascendente; Crisóstomo, atento al signo exterior (sacramentum), ve una generosidad ofrecida al Dios que se hace inmanente en el tiempo y el espacio. Boersma los toma como expresiones complementarias del descenso de Dios, la synkatabasis. Orígenes se inclina ante la divinidad del Señor, Crisóstomo alaba su humanidad. Leer la Escritura, dice, es como hospedar a un visitante divino.
    Sobre las escuelas, Darren Slade abre su artículo con una tesis. Que existió una distinción entre exégesis «alejandrina» y «antioquena» es una suposición común entre los teólogos, pero los historiadores de la Iglesia hace tiempo la reconocen como poco exacta y poco útil. Ninguna de las dos escuelas sancionó la práctica de un único método. Ambas usaron el que mejor sirviera a su teología, y la diferencia entre ellas era teológica y no exegética (traducción de Eusebeia). Young da un caso, el primer tratado antialegórico, Sobre la adivina de Endor, de Eustacio de Antioquía, que ataca a Orígenes por atender a los onomata (nombres, términos) y no a los pragmata (hechos); su queja es contra un enfoque léxico que trata las palabras como fichas, no contra la alegoría en sí. Klein, Blomberg y Hubbard añaden otro. Teodoro de Mopsuestia sostenía que solo cuatro salmos (2, 8, 45 y 110) contienen profecía mesiánica sobre la encarnación de Cristo y la Iglesia, y leía el Cantar de los Cantares como un poema de amor para la boda de Salomón.
    Hay un reparo sobre los autores. Boersma y Carter escriben para recuperar esta lectura. Carter lo dice sin rodeos en su prefacio, donde considera que la teoría académica debe reformarse según la práctica de la Iglesia. Eso no invalida sus lecturas, pero obliga a leerlas como lo que son, argumentos.

    4. Un pasaje en tres lecturas: Isaías 53

    El eunuco etíope pregunta a Felipe: «¿De quién dice esto el profeta?» (). Es la pregunta sobre Isaías 53 y las tres lecturas que siguen la contestan de manera distinta.
    Orígenes cita casi todo el poema (; ) en Contra Celso I, 54, para responder al reproche de Celso de que Jesús padeció sin que el Padre lo ayudara. Y en I, 55 recuerda una discusión que tuvo con judíos tenidos por sabios:
    Texto de la fuenteOrígenes · Contra Celso · I, 55Consultar la referencia
    Ahora me acuerdo de que, en cierta ocasión, en una disputa sostenida con ciertos judíos tenidos por hombres sabios, cité estas profecías; a lo cual mi adversario judío respondió que aquellas predicciones se referían al pueblo entero, considerado como un solo individuo, y como hallándose en estado de dispersión y de sufrimiento, a fin de que se ganaran muchos prosélitos, a causa de la dispersión de los judíos entre numerosas naciones gentiles. Y de este modo explicó las palabras: Tu forma no tendrá estimación alguna entre los hombres; y luego: Aquellos a quienes no fue enviado mensaje acerca de Él, le verán; y la expresión: Un hombre en sufrimiento. Se emplearon muchos argumentos en aquella ocasión, durante la discusión, para probar que estas predicciones referentes a una persona determinada no eran rectamente aplicadas por ellos a la nación entera. Y pregunté yo a qué carácter sería apropiada la expresión: Este hombre lleva nuestros pecados, y padece dolor por nosotros; y esta: Mas Él fue herido por nuestros pecados, y molido por nuestras iniquidades; y a quién pertenecía propiamente la expresión: Por sus llagas fuimos nosotros sanados. Porque es manifiesto que son ellos quienes habían sido pecadores, y habían sido sanados por los padecimientos del Salvador (ya pertenecieran a la nación judía o fuesen convertidos de entre los gentiles), quienes usan tal lenguaje en los escritos del profeta que previó estos acontecimientos, y que, bajo la influencia del Espíritu Santo, aplicó estas palabras a una persona. Pero parecimos apretarlos con mayor dureza con la expresión: Por las iniquidades de mi pueblo fue llevado a la muerte. Porque si el pueblo, según ellos, es el sujeto de la profecía, ¿cómo se dice que el hombre fue llevado a la muerte a causa de las iniquidades del pueblo de Dios, a no ser que sea una persona distinta de aquel pueblo de Dios? ¿Y quién es esta persona sino Jesucristo, por cuyas llagas son sanados los que creen en Él, cuando había despojado a los principados y potestades (que estaban sobre nosotros) y los había expuesto públicamente en su cruz? En otra ocasión podremos explicar las diversas partes de la profecía, sin dejar ninguna de ellas sin examen. Pero estos asuntos han sido tratados con mayor extensión, necesariamente según creo, a causa del lenguaje del judío, tal como se cita en la obra de Celso.
    La tercera lectura es la que Carter aprendió en el seminario. Le enseñaron el método histórico, según el cual el texto tiene un solo sentido, el que el autor original quiso decir a los lectores originales en su situación original. Desde el trabajo de Bernhard Duhm a fines del siglo XIX, cuenta, Isaías 53 se identifica como el «Cuarto Canto del Siervo» y la identidad del siervo es asunto de amplio desacuerdo entre los estudiosos. Carter sabía que iba a predicar a Cristo como el sentido de Isaías 53. Sabía también que el Nuevo Testamento enseña con claridad que Jesús es el Mesías que cumple la esperanza de los profetas, y que los Padres y los Reformadores leyeron el poema como profecía de Cristo, lectura que, dice, fue casi universal en la Iglesia antes de la Ilustración. Lo que no veía era cómo justificarlo con la teoría que le habían enseñado.
    Su pregunta es la siguiente. Si los escritores del Nuevo Testamento interpretaron el Antiguo de forma alegórica (cita la lectura de Agar y Sara en y la de la roca en ) y los Padres lo hicieron imitándolos, ¿por qué no podríamos hacerlo nosotros? Una salida habitual es que los apóstoles podían porque estaban inspirados y nosotros no. Detrás de ella, dice Carter, está la percepción de que la alegoría es un método sin control, arbitrario. Él responde con una distinción. La alegoría de los Padres no busca introducir las ideas del lector en el texto, como hacen los métodos posmodernos centrados en el lector, sino extraer del propio texto un segundo nivel de sentido. La apoya en el artículo de David Steinmetz sobre la superioridad de la exégesis precrítica, para quien la alegoría queda entre dos extremos: la teoría ilustrada del sentido único y el enfoque posmoderno centrado en el lector. La alegoría, dice, admite en el texto más de un sentido, pero no un número ilimitado de ellos ni sentidos contradictorios entre sí.
    LecturaQuién es el siervoEn qué se apoya
    El interlocutor judío de OrígenesEl pueblo entero, como un solo individuo, disperso y sufrienteLa dispersión de Israel entre las naciones y la conversión de prosélitos
    OrígenesJesucristoLa frase «por las iniquidades de mi pueblo fue llevado a la muerte», que distingue al siervo de «mi pueblo»; los que han sido sanados por sus llagas, judíos o gentiles
    La crítica histórica que describe CarterIdentidad discutida; un «canto del siervo»Lo que el autor quiso decir a sus primeros lectores
    Las tres hacen la misma pregunta y discrepan sobre qué cuenta como prueba. Orígenes no deja la gramática del poema, porque su argumento es un argumento sobre el sujeto de una frase. Y no cuenta que su interlocutor se convenciera; dice solo que, a su parecer, lo apretaron con mayor dureza con esa expresión.

    5. Lo que ganó y lo que costó

    Fairbairn plantea el balance con un argumento sobre errores. Todos los estilos de interpretación pueden llevar a error; la pregunta es a qué clase de errores se expone cada uno. Los Padres, que veían en toda la Biblia un libro sobre Cristo, eran propensos a leer demasiado en algunos pasajes. Los lectores de hoy, dice, cuando suponen que la Biblia trata de la experiencia de Dios, de cómo vivir una vez redimidos o de la posición legal del hombre ante Dios, se exponen a errores más peligrosos, porque enfocan lo que no está en el centro de la fe. Ninguna formación en las herramientas de la exégesis evita esos errores, añade, porque nacen de los supuestos con que se usan las herramientas y no de las herramientas. Prefiere, por eso, discernir bien el mensaje central y leerlo con exceso de entusiasmo en todos los pasajes que leer cada pasaje sin una idea adecuada del centro.
    Los manuales consultados miran los mismos hechos con más reserva. Klein, Blomberg y Hubbard recogen los ejemplos de Clemente de Alejandría y de Orígenes que aparecen en el taller y los juzgan, desde una perspectiva moderna, como una forma de jugar con el texto. Young escribe, a propósito de Proverbios 8,22, que no da mucha confianza en que los principios exegéticos de Atanasio resistan la prueba del tiempo, y recoge la opinión de Stead de que su posición varía según los contextos. Y hay un coste que no es de método sino de trato. Hay una literatura adversus Judaeos (el Pseudo-Bernabé y Justino en el siglo II; Tertuliano, Cipriano y Novaciano en el III; Zenón de Verona en el IV, según la lista de Daniélou) en la que la tipología sirve para mostrar la superioridad del Nuevo Testamento sobre los judíos. La obra de Justino dirigida a los judíos ofrece una exposición detallada de pasajes de la Septuaginta para mostrar que esos libros deben recibir una interpretación cristiana (lo señala Wilken). Los libros consultados no estudian cómo se recibió después esa literatura.
    Las dos valoraciones coinciden en que los Padres leyeron mucho en el Antiguo Testamento y en que sus lecturas dependían de lo que creían del libro. Difieren en cuánto pesa cada riesgo, y también en qué se sigue de ello. Carter sostiene que la tendencia moderna hacia una teología unitaria está relacionada lógicamente, y no solo por coincidencia, con el auge de la interpretación histórico-crítica, y que los teólogos que rechazan los métodos exegéticos de los Padres pero aceptan el dogma niceno no ven que esa inconsistencia amenaza sus compromisos más hondos. Admite, sin embargo, que muchos practican la crítica histórica y mantienen la fe nicena, y lo atribuye sobre todo a un conocimiento superficial de los debates del siglo IV. Esa es la posición de un autor; los libros consultados no traen la respuesta de quienes discrepan.

    6. Qué puede llevarse un lector de hoy

    Nada de esto exige creer lo mismo que los Padres ni leer igual que ellos. De los casos del taller se desprenden cinco prácticas, que son una síntesis de esta edición y no un método patrístico:
    1. Empezar por la historia entera. Antes de comentar un detalle, preguntar qué lugar ocupa en el relato que va de la creación al fin (taller, caso 2). Fairbairn advierte del riesgo de leer demasiado.
    2. Preguntar quién habla. Una frase en primera persona, un diálogo sin nombres o un proverbio piden saber quién habla y a quién (casos 3 y 4).
    3. Tomar en serio el problema antes de pasar al sentido espiritual. Orígenes enumera las discrepancias entre los Evangelios antes de proponer su salida, y Diodoro pide que la historia siga siendo el fundamento de la theoría (casos 5 y 6).
    4. Ponerle freno a la propia lectura. Con otros textos, como hizo Orígenes con Heracleón, y con la regla compartida, como hizo Agustín al puntuar Juan 1,1 (casos 1 y 6).
    5. Preguntar qué hace el texto en quien lo lee. Cirilo explica al bautizando que vive lo que el texto dice; Agustín mide la lectura por el amor que edifica (caso 8).
    Hay cosas que no se trasladan. La regla de fe que Agustín da por compartida no lo es entre lectores de hoy de distintas tradiciones, y la cultura escolar de la que venían los Padres no existe. Quien quiera leer a la manera de los Padres tiene que decidir qué regla acepta. Fairbairn, Carter y Boersma responden que la de la Iglesia antigua; otros lectores responderán otra cosa.

    7. Después del siglo V: una tesis

    Boersma cuenta una historia de cómo se perdió esta lectura. La filosofía de Ockham, el nominalismo, abandonó el supuesto platónico y cristiano de patrones eternos que se expresan en los objetos del mundo empírico, y eso tuvo consecuencias para la interpretación bíblica, que se hicieron visibles en el siglo XVII con Hobbes, cuyo Leviatán es de 1651, y Spinoza, cuyo Tratado teológico-político es de 1670. Según Boersma, para Hobbes una lectura correcta de la Escritura es la liberada de las restricciones eclesiales y que abandona la noción metafísica de que las cosas terrenas se vinculan con las celestiales; Spinoza reconfiguró también la interpretación para servir a fines políticos. Carter atribuye buena parte de la academia bíblica moderna al naturalismo filosófico de la Ilustración.
    Es la tesis de Boersma y de Carter y no un consenso, porque los demás estudios de este artículo explican la lectura patrística de otro modo, y quienes la sostienen escriben desde el interés de recuperar esa lectura (apartado 3). Para la discusión filosófica moderna sobre la interpretación (Gadamer, Ricoeur, Hirsch, Eco), véase Filosofía de la hermenéutica. Esta entrega termina en el siglo V; la lectura latina de la Edad Media, de Gregorio Magno a Nicolás de Lira, se sintetiza en Leer la Biblia en la Edad Media.

    Para seguir leyendo

    Estos trabajos se citan por los libros nombrados arriba; no se consultaron directamente:
    • Oskar Skarsaune, The Proof from Prophecy (Brill, 1987), sobre las fuentes de Justino, según Young.
    • Matthew Bates, sobre la exégesis prosopológica, según Carter.
    • Lewis Ayres, Nicaea and Its Legacy, según Carter.
    • Brevard Childs, The Struggle to Understand Isaiah as Christian Scripture, según Carter.
    0 comentarios
    0 lectores

    Comentarios

    Inicia sesión para dejar un comentario

    No hay comentarios aún. ¡Sé el primero en comentar!
    Fin del artículo