Sesiones de lectura

Leer por sesiones · 5 sesiones · 0 marcadas como leídas

Cada sesión lleva a un pasaje del texto completo. Se marca sola cuando llegas a su final después de leerla; un salto en la página no cuenta. Aquí puedes marcarla o desmarcarla a mano.

  1. Sesión 1 · Parte 1 · ≈ 8 minEl pasaje y su lugar
  2. Sesión 2 · Parte 1 · ≈ 6 minContexto histórico y literario
  3. Sesión 3 · Parte 1 · ≈ 6 minJerónimo: la venganza enemiga
  4. Sesión 4 · Parte 1 · ≈ 6 minLa lectura moderna y contemporánea (ss. XIX–XXI)
  5. Sesión 5 · Parte 1 · ≈ 2 minPara predicar

Glosario y contexto

Buscar en la lectura

Busca un término para ver el pasaje y su sección.

    EXÉGESIS — LIBRO DE NAHÚM

    Índice de la obra

    Explora las secciones. Los tiempos son estimaciones de lectura.

    Celoso y lento para la ira: el himno que abre Nahúm (Nahúm 1:1-8)

    Nahúm 1:1-8 · artículo 1 de la serie expositiva25 minPosición: 0% de esta partePublicado el Actualizado el Ref. EXE-NAH-0101

    Leer por sesiones · 5 sesiones · 0 marcadas como leídas

    Cada sesión lleva a un pasaje del texto completo. Se marca sola cuando llegas a su final después de leerla; un salto en la página no cuenta. Aquí puedes marcarla o desmarcarla a mano.

    1. Sesión 1 · Parte 1 · ≈ 8 minEl pasaje y su lugar
    2. Sesión 2 · Parte 1 · ≈ 6 minContexto histórico y literario
    3. Sesión 3 · Parte 1 · ≈ 6 minJerónimo: la venganza enemiga
    4. Sesión 4 · Parte 1 · ≈ 6 minLa lectura moderna y contemporánea (ss. XIX–XXI)
    5. Sesión 5 · Parte 1 · ≈ 2 minPara predicar

    Qué se va a leer

    Nahúm no empieza hablando de Nínive. Empieza hablando de Dios, con un himno de ocho versículos que retoma la fórmula del Sinaí, «lento para la ira», y le cambia la misericordia por el poder. Dios es celoso y vengador, camina en la tempestad, seca el mar, derrite los montes, y en medio de todo eso es bueno y conoce a los que se refugian en él. Bajo el poema hay un alfabeto incompleto que la crítica descubrió en el siglo XIX y todavía discute. Aquí se lee el título y el himno, palabra por palabra y con veinte siglos de lectores.

    1. El pasaje y su lugar

    ¿Por qué un libro sobre la caída de Nínive empieza con un himno en el que Nínive no aparece? En los ocho primeros versículos de Nahúm no hay asirios, ni rey, ni ciudad. Hay un Dios celoso que se venga de sus adversarios, un mar que se seca, unos montes que tiemblan, y una frase en el centro de la tormenta: «bueno es el Señor». Solo al final, en 1:8, un pronombre femenino, «su lugar», deja adivinar de quién se habla. Dietrich lo dice en una línea. Con este himno, escribe, el libro entero recibe un acento teológico, porque el Dios poderoso es el que hace todo lo que viene después.
    El pasaje tiene dos partes que no se parecen. La primera es el título (1:1), con dos encabezamientos seguidos, «profecía sobre Nínive» y «libro de la visión de Nahúm de Elcós». La segunda es el himno (1:2-8), que Jeremias divide en tres tramos. El marco (1:2-3a) dice quién es Dios con las palabras del Éxodo; la teofanía (1:3b-6) describe su venida en la tempestad; y el final (1:7-8) separa a los que se refugian en él de sus enemigos.
    Jeremias nota que Nahúm es el único libro profético que empieza con un himno largo, y el único en que Dios se presenta con sus atributos antes de decir una palabra. Los comentarios discuten dónde termina el himno, en el 8, en el 10 o en el 11. La serie lo corta en el 8, con la mayoría (Longman, Robertson), porque ahí termina el acróstico y porque desde 1:9 el texto empieza a hablarle a alguien.

    2. El texto en su lengua

    El título (1:1)

    Massá' Nînewéh / séfer ḥazôn Naḥûm hā-'Elqōšî. Dos títulos juntos, cosa que Renz señala como única entre los libros proféticos.
    La primera palabra viene de nasá', «levantar, llevar», y el BDB le da dos familias de sentido: «carga, peso» y «elocución, oráculo». Jerónimo eligió la primera, grave onus, «carga pesada», porque «oprime a aquella contra la que se ve y no la deja levantar la cerviz» (PL 25, 1231). Calvino, Keil-Delitzsch y Robertson lo siguen; Robertson añade que cualquiera que haya tenido que predicar la destrucción de los malos estará de acuerdo en que es una carga. La mayoría moderna prefiere «pronunciamiento» u «oráculo». Weis, Sweeney y Floyd fueron más allá y propusieron un género propio, la «exposición» que aplica al presente una revelación anterior; Renz y Christensen la aceptan con matices. Jeremias recuerda que, se entienda como se entienda, massá' en los títulos es el término técnico de las sentencias contra pueblos extranjeros (diez veces en Isaías 13-23, y en Habacuc, Zacarías y Malaquías).
    Séfer, «libro» o «documento escrito», no encabeza ningún otro libro profético. Keil-Delitzsch, Christensen y Longman ven ahí la prueba de que Nahúm escribió desde el principio y no predicó primero; Gill recoge que Abarbanel lo explicaba así, porque Nahúm nunca fue a Nínive y le mandó la profecía por escrito. J. M. P. Smith negó que la palabra tuviera ese peso. Ḥazôn es la «visión», que Renz prefiere traducir «revelación» porque no implica una imagen.

    El himno (1:2-8)

    HebreoAnálisisSentido
    'ēl qannô' (1:2)sustantivo + adjetivo«Dios celoso»; qannô' solo aquí y en Josué 24:19
    nōqēm ×3 (1:2)participio qal de naqam«vengador»
    ba'al ḥēmâ (1:2)constructo«dueño de la ira», como ba'al ḥălōmôt, «el soñador» (Génesis 37:19)
    nôṭēr (1:2)participio de naṭar«guarda» la ira; eco de nōṣēr, «guarda misericordia», de Éxodo 34:7
    'erek 'appayim (1:3)constructo«largo de narices», lento para la ira
    gedol-kōaḥ (1:3)constructo, con qere«grande en poder»; el ketiv tiene el adjetivo suelto
    naqqēh lō' yenaqqeh (1:3)infinitivo absoluto + imperfecto piel«de ningún modo tendrá por inocente»
    gō'ēr (1:4)participio«reprende» o, según Kennedy, «sopla, brama»
    'umlal ×2 (1:4)pulal de 'amal«languidece», al principio y al final del verso
    ḥămātô nittekâ kā'ēš (1:6)nifal«su ira se derrama como fuego», como metal fundido
    ṭôb YHWH lamā'ôz (1:7)adjetivo + lamed«bueno es el Señor, como fortaleza»
    yōdēa' ḥōsê bô (1:7)participios«conoce a los que se refugian en él»
    məqômāh (1:8)sustantivo + sufijo femenino«su lugar», sin antecedente
    Celoso y vengador (1:2). El versículo tiene tres veces nōqēm, «vengador», y tres veces el nombre de Dios. La tradición ha dado a la repetición casi todos los sentidos posibles. Rashi la leyó como los tres exilios de Israel; Abarbanel, como tres invasiones asirias; Gebhardi y Michaelis en el XVIII, y Pusey en el XIX, como la Trinidad (Christensen, p. 178). Lutero, en 1525, la tradujo con una insistencia que es ya un comentario, «ein Rächer, ja, ein Rächer… ein Rächer» (Coggins y Han, p. 19). Christensen advierte que naqam designa la reivindicación judicial de un soberano, y no la represalia privada. Y el último verbo, nôṭēr, «guarda» la ira, juega según Fishbane y Spronk con el nōṣēr de Éxodo 34:7, el Dios que «guarda misericordia a millares» (Christensen, p. 17).
    Lento para la ira y grande en poder (1:3). Es la frase que más pesa del himno, y la figura de abajo muestra por qué. Nahúm cita la fórmula que Dios pronunció ante Moisés en el Sinaí (), conserva «lento para la ira» y «de ningún modo tendrá por inocente al culpable», y donde el Éxodo dice «grande en misericordia» pone «grande en poder». Calla además «misericordioso y clemente» y «que perdona la iniquidad». Robertson dice que las omisiones cuentan la historia. Driver y Davidson leen el «poder» como dominio de sí, el poder de contener la ira y perdonar, que es el sentido que tiene en Números 14:17-18, donde Moisés le pide a Dios que muestre su poder perdonando; BTX4 traduce «grande en paciencia». Cook cree que Nahúm cita directamente Números 14. J. M. P. Smith y Elliger corrigieron el texto a «grande en misericordia», como en el Salmo 145:8; Christensen lo rechaza, porque la tarea del exégeta es explicar lo que el poeta escribió, no reescribirlo.
    Dos columnas de recuadros: a la izquierda las cláusulas de Éxodo 34:6-7, a la derecha las de Nahúm 1:2-3; unidas por líneas negras las que se conservan (lento para la ira; de ningún modo tendrá por inocente al culpable), doradas las que cambian (Dios celoso y vengador, grande en poder en vez de grande en misericordia, guarda la ira en vez de guarda misericordia) y rojas punteadas las que Nahúm calla (misericordioso y clemente, perdona la iniquidad, visita la iniquidad de los padres)
    La fórmula del Sinaí, leída del lado de la justicia. Nahúm conserva la paciencia y la culpa; cambia la misericordia por el poder y el guardar misericordia por el guardar la ira; calla el perdón. · Figura de Eusebeia
    La teofanía (1:3b-6). Las palabras de la tempestad, sûfâ y śe'ārâ, son las del torbellino; la Septuaginta leyó sôf, «fin», y tradujo «en consumación y en conmoción», una lectura que Jerónimo y Cirilo comentaron largo. El verbo de 1:4, gō'ēr, es «reprender», pero Kennedy propuso «soplar, bramar», el ruido de un viento fuerte, y Renz, Christensen y Longman lo siguen. El versículo empieza y termina con la misma palabra, 'umlal, «languidece», y ahí está el primer problema del acróstico, porque donde debía haber una palabra con dálet hay una que empieza con álef. La Septuaginta, la Vulgata, la Peshitta y el Targum tienen dos verbos distintos; Gray y Duhm propusieron restituir dālĕlû, «se adelgazaron» (Isaías 19:6). En 1:5 la Biblia Hebraica Quinta prefiere, con el rollo de Murabba'at y la Septuaginta, el artículo ante «los montes», que se habría perdido por haplografía (Gelston, p. 110*). En 1:6 hay cuatro palabras de ira en un verso (za'am, ḥărôn, 'ap, ḥēmâ), y la imagen de la ira «derramada como fuego» es la del metal fundido.
    Bueno es el Señor (1:7). El texto masorético dice ṭôb YHWH lamā'ôz, «bueno es el Señor como fortaleza», y la Septuaginta, «bueno es el Señor para los que lo esperan», como Lamentaciones 3:25. Longman y J. M. P. Smith siguen al griego; Renz, Christensen y Jeremias creen que el traductor intentó leer un texto que no entendía. El verbo «conoce» (yōdēa') es el del cuidado. Christensen cita una carta de Amarna en que un vasallo le pide al faraón que «lo conozca», es decir, que lo proteja.
    Su lugar (1:8). «Con inundación que pasa hará consumación de su lugar.» El sufijo de məqômāh es femenino y no tiene antecedente en el himno. La Septuaginta leyó otra palabra y tradujo «a los que se levantan», paralelo de «sus enemigos»; así Aquila y Teodoción, y Jerónimo cuenta que «todos lo dividieron en dos partes del discurso», salvo Símaco, que leía como él, «su lugar» (PL 25, 1238). Keil-Delitzsch, Christensen, Renz y Achtemeier mantienen el texto y ven en «su lugar» la primera alusión a Nínive desde el título. Dietrich y Jeremias siguen a la Septuaginta.

    3. Contexto histórico y literario

    El Dios de la tempestad

    La teofanía de 1:3b-6 está hecha con el vocabulario de una tradición entera, que incluye la nube y el temblor del Sinaí (Éxodo 19:16-18), la marcha de Dios desde Seír (Jueces 5:4-5), los salmos de la tormenta (Salmos 18; 29; 68; 97), Habacuc 3. El paralelo más cercano para Basán, el Carmelo y el Líbano es . Christensen y Longman recuerdan que el «jinete de las nubes» era en Ugarit un título de Baal, el dios de la tormenta que vencía al Mar y al Río, y que el Carmelo fue el monte del duelo entre Elías y los profetas de Baal; Longman lee en el himno un desafío a Baal en su propio terreno. Christensen cita también un himno asirio a Adad: «En la ira del Señor temblarán los cielos, en la ira de Adad temblará la tierra, los grandes montes se desmoronarán» (p. 188). Nahúm usa contra Asiria el lenguaje con que Asiria cantaba a sus dioses, y con que sus reyes se describían a sí mismos como tormenta y huracán (Berrin, p. 74).

    Éxodo, Jonás, Miqueas

    La fórmula de Éxodo 34:6-7 es el centro teológico de varios libros proféticos. Jonás la cita completa, del lado de la misericordia, para reprocharle a Dios que haya perdonado a Nínive (). Miqueas termina con ella leída como perdón, «¿qué Dios como tú, que perdona la maldad…?» (), y en el orden hebreo Nahúm viene inmediatamente después. Jeremias cree que los redactores de los Doce pusieron las dos lecturas juntas a propósito. En Miqueas, Dios da poco tiempo a su ira para que quepa la bondad; en Nahúm, la ira dura hasta alcanzar su fin; son los dos extremos del mismo credo, según haya un Israel que vive del perdón o unos enemigos de Dios (pp. 35-37).

    El acróstico

    En 1867, Franz Delitzsch publicó en su comentario a los Salmos una observación de un pastor luterano de Wurtemberg, Frohnmeyer. Los versos de Nahúm 1 empezaban, más o menos, con las letras del alfabeto en orden. Bickell, en 1880, y Gunkel, en 1893, quisieron reconstruir el alfabeto completo hasta 2:3, enmendando donde no cuadraba; Gunkel concluyó que el himno era un salmo tardío pegado al libro, y desde él la unidad de Nahúm dejó de darse por sentada. Wellhausen llamó a esas reconstrucciones fracasos totales, y Davidson dijo que restaurar el poema nunca sería más que un ejercicio académico.
    Lo que hoy casi todos aceptan es un acróstico parcial, de álef a kaf, en 1:2-8:
    LetraVersoPalabra hebreaEn castellano
    álef1:2a'ēlDios (celoso)
    bet1:3bbəsûfâ (si «el Señor» cierra la línea anterior)en el torbellino
    guímel1:4agō'ērreprende
    dálet1:4bfalta: 'umlallanguidece
    he1:5ahārîmlos montes
    vav1:5bwattiśśā'y se levanta
    záyin1:6adesplazada: lifnê za'môante su indignación
    jet1:6bḥămātôsu ira
    tet1:7aṭôbbueno
    yod1:7byōdēa' (tras una vav)conoce
    kaf1:8akālâ (si «con inundación que pasa» va con el v. 7)consumación
    Las letras y sus huecos son los de Longman (p. 773). Las lecturas se dividen en cuatro. Para Floyd, el acróstico es «quimérico», y Robertson cree que los restos no bastan, porque de once casos cinco son irregulares. Para Driver y Gray, un editor encontró un poema alfabético y lo usó sin darle importancia a su forma. Jeremias lo ve como un medio alfabeto deliberado, como los Salmos 9 y 34, que también se cortan a la mitad. Y Renz, en un estudio de 2010 titulado «Un acróstico perfectamente roto», sostiene que las rupturas son simétricas y están puestas a propósito. La dálet y la záyin faltan en posiciones correspondientes, y el alfabeto se desordena justo donde el poema describe la creación que se deshace ante Dios. Longman lo dice de otro modo. Para él, el caos del acróstico comunica el caos cósmico de la venida del Guerrero divino. Cook propone que Nahúm imita el Salmo 9, que también es medio alfabeto y también pierde la dálet, y anuncia así cumplida la oración de David contra las naciones. Spronk añadió, en 1997, que las primeras letras de los tres primeros versos forman 'ny, «yo», y las últimas del título y de los primeros versos, YHWH: «Yo soy YHWH» (Renz y Christensen lo recogen).

    4. La lectura de los Padres (ss. II–V)

    Qumrán: solo Dios se venga

    La lectura más antigua de 1:2 no es un comentario. El Documento de Damasco, al legislar sobre el que reprocha a su hermano sin testigos, cita el Levítico, «no te vengarás ni guardarás rencor a los hijos de tu pueblo» (Levítico 19:18), y lo justifica con Nahúm: «¿Acaso no está escrito que solo él (Dios) se venga de sus adversarios y guarda rencor a sus enemigos?» (CD IX, 5; García Martínez, Textos de Qumrán, p. 87). Es la misma regla que Pablo dará a los romanos, «mía es la venganza» (Romanos 12:19). El Pésher de Nahúm, en cambio, lee la teofanía como profecía de su tiempo. El mar que Dios seca son «todos los Kit[tim]», Basán y el Carmelo son su rey, y el Líbano, sus jefes (frags. 1-2, García Martínez, p. 245). Berrin advierte que «Kittim» es restitución del editor y que Doudna la rechaza.

    Tertuliano contra Marción

    Marción oponía el Dios justo y vengador del Antiguo Testamento al Dios bueno de Jesús, y Nahúm 1 era un texto incómodo para cualquiera de los dos bandos. Tertuliano lo usa a su favor. Cuando Cristo calma la tempestad en el lago, dice, cumple lo que el profeta anunció del Creador:
    Texto de la fuenteTertuliano · Contra Marción · IV, 20Consultar la referencia
    Cuando a su reprensión el mar se calma, también se verifica Nahúm: Reprende al mar y lo deja seco, incluidos los vientos que lo habían inquietado.
    Para Tertuliano el Dios que reprende al mar en Nahúm y el que reprende al mar en Galilea son el mismo. Es la tipología al servicio de la regla de fe, que confiesa un solo Dios, creador y salvador.

    Jerónimo: la venganza enemiga

    Jerónimo comenta el título y el himno con dos preocupaciones. La primera es que no se crea que el profeta habló fuera de sí. La massá no se pronuncia «en éxtasis, como deliran Montano, Prisca y Maximila»; el libro es de alguien que entiende todo lo que dice (PL 25, 1231-1232). La segunda es que no se acuse de crueldad al Dios de la Ley. El celo de Dios, dice, se entiende en buen sentido, y «salva por el celo a quienes no pudo salvar su clemencia». Y la venganza no hace de Dios un enemigo:
    Texto de la fuenteJerónimo · Comentario a Nahúm · sobre 1:2 (PL 25, 1233)latín de Migne, Patrologia Latina 25, vertido al castellano
    Entonces el Señor celoso viene a la venganza; no porque él mismo sea enemigo y vengador, que es lo que se dice del diablo, sino porque su venganza es enemiga, y como fuego consume la leña, el heno y la paja, para que quede el oro puro y la plata.
    La imagen es la de 1 Corintios 3:12. Migne anota una variante, amica, «amiga», en lugar de inimica; Scheck traduce «enemiga». En 1:3, el «no tendrá por inocente» le sirve para recordar que nadie queda inocente por mérito propio, «ni el que se alaba en exceso». Y en 1:7 escribe la frase más bella de su comentario al himno. Cuando Dios empiece a irritarse contra las naciones, «conocerá a los suyos y no hundirá con una sola tempestad a los que navegan» (PL 25, 1238). En 1:8 elige, con Símaco, «su lugar», y lo lee como el lugar del diluvio. Dios trae un diluvio «que pasa, no que permanece para siempre», para que después de la ira aparezca sola la clemencia.

    Teodoro y Cirilo

    Teodoro de Mopsuestia dedica a la palabra lêmma (la massá en griego) una teoría de la inspiración. «Oráculo» se dice porque la gracia del Espíritu, «como tomando de repente la mente del profeta», la transformó; y con toda probabilidad, dice, todos los profetas recibieron así el conocimiento de cosas indescriptibles, por éxtasis (Hill, pp. 248-251). Es exactamente lo que Jerónimo rechaza en el mismo versículo. Hill señala que es el único lugar de los Doce en que Teodoro invoca la theōría por su nombre. En el himno, Teodoro lee historia. Dios es «lento para la ira» porque Nínive se había arrepentido con Jonás, y su poder se muestra cuando la ve impenitente; Basán y el Carmelo son lo que Israel sufrió de Asiria, que ocurrió por voluntad de Dios y no por el poder asirio (pp. 251-253).
    Cirilo de Alejandría lee en dos planos. Aplicado a los judíos, el himno es consuelo mezclado con reproche; aplicado a Nínive, es amenaza. Y en un tercer nivel, la tempestad es «el camino de la Encarnación», con la que el Verbo sacudió a los principados y potestades, y las nubes son los profetas que lo precedieron (Hill, pp. 283-288). La paciencia de Dios, dice, es emanación de su amor, y no indulgencia débil.

    5. La lectura medieval

    Haimón, en el siglo IX, le pone al himno una advertencia que Jerónimo no había escrito. Dios no puede recibir ninguna pasión ni furor, «porque está en suma tranquilidad, manso y sereno»; se dice que tiene furor «metafóricamente», cuando castiga el mal, «porque así les parece a los que lo sufren» (PL 117, 167-168). En 1:7 da una definición breve: «el conocer de Dios es elegir o compadecerse» (col. 170).
    Teofilacto de Ocrida sigue a Teodoro en la lêmma, la mente «arrebatada por el Espíritu», y añade una lectura cristológica. Nahúm, «consolador», es el Paráclito; la «carga contra Nínive» es la carne que el Verbo asumió para condenar el pecado en la carne. En 1:7 nota, como Jerónimo, que el profeta habla de la bondad de Dios «para que nadie lo crea duro y perverso, como les pasó a los seguidores de Simón y de Marción»; y en 1:8 el diluvio es el bautismo de Cristo, con el que el Hijo descendido del seno del Padre aniquiló a los demonios (PG 126, 983-986).
    Ruperto de Deutz lee el celo de Dios con el Apocalipsis. El dragón de siete cabezas son los siete reinos que atacaron a la mujer que daría a luz al Mesías, y el celo de Dios es amor de esposo, el de Pablo cuando escribe «os he desposado con un solo esposo» (2 Corintios 11:2). Y nota algo que Jerónimo no vio. En 1:2b, del celo «se calla del todo», y solo se dice «vengador» de los enemigos declarados (PL 168, 531-534). Del título dice que divide a los lectores, porque para unos la profecía es carga de condenación, para otros libro de visión consoladora.

    6. La lectura de la Reforma y la ortodoxia posterior (ss. XVI–XVIII)

    Calvino abre su lección sobre Nahúm con una frase de método. El profeta, dice, «comienza por la naturaleza de Dios, para que lo que después añade sobre la destrucción de Nínive tenga más peso», y toma sus palabras de Moisés, de Éxodo 34. Sobre la ira es cuidadoso, «no debemos suponer que nuestras pasiones pertenecen a Dios, porque él permanece siempre igual a sí mismo». La repetición de «vengador», dice, responde a la objeción de los oprimidos que piensan que a Dios no le importan sus miserias porque tarda en vengarlas. Y la paciencia de 1:3 la lee como una concesión retórica: el profeta concede que Dios está dispuesto a perdonar, pero añade que es grande en poder, para que los impíos no se engañen. De «no tendrá por inocente» saca una regla: «no se perdona pecado que Dios no condene primero» (lecciones 99-100). En 1:7 rechaza que Dios cambie de naturaleza «como Proteo»; trata a los hombres según su disposición.
    Matthew Henry escribió sobre el himno una imagen que los predicadores repitieron. Esta descripción de Dios es como la columna de nube y de fuego del Éxodo: «tiene un lado luminoso hacia Israel y un lado oscuro hacia los egipcios. Que cada uno tome su parte: que los pecadores la lean y tiemblen, que los santos la lean y triunfen». Y sobre ba'al ḥēmâ dijo lo que antes había dicho Calvino, que Dios es señor de su ira, mientras que nuestra ira suele ser señora de nosotros.

    7. La lectura moderna y contemporánea (ss. XIX–XXI)

    El siglo XIX: un himno oriental

    G. A. Smith leyó el himno con simpatía y con distancia. Lo llamó «la religión pura del proemio», muy oriental en su idea de los medios de destrucción de Dios, y muy judía en la explosión de una larga esperanza de venganza. Pero escribió también la frase más justa que se ha dicho sobre 1:7:
    Texto de la fuenteGeorge Adam Smith · The Book of the Twelve Prophets, vol. 2 · cap. VII, «The Vengeance of the Lord»Expositor's Bible, traducido del inglés
    El mundo se deshacía. Los elementos estaban sueltos, y todo lo que el pueblo de Dios podía esperar era que se rompiera su yugo, con un pequeño refugio en el día de la angustia. Los elementos estaban sueltos, pero en medio del estruendo ciego la gente pequeña sabía que Jehová la conocía.
    Keil-Delitzsch vieron en 1:7 el giro del poema, porque aun en la manifestación de su ira Dios prueba su bondad, porque el juicio que extermina a los malos libera a los justos. J. M. P. Smith pensó que 1:2b-3a eran una glosa de alguien que sintió la necesidad de hablar de la paciencia de Dios, pero que tuvo cuidado de añadir que, aun así, el Señor no dejaba sin castigo a los malvados (p. 289). Y leyó 1:7 desde la historia de Israel, que desde el período asirio hasta el fin fue una larga agonía de espera, en la que la exhortación más frecuente de profetas y salmistas fue la paciencia.

    El siglo XX y el XXI: la ira de Dios

    Los comentarios recientes leen el himno como teología, y la mayoría lo defiende. Para Renz, la ira de Dios es su hostilidad deliberada y constante contra el mal, nacida de su celo, y en 1:7 la bondad del Señor se afirma por causa de esa ira, no contra ella. Jeremias dice que la venganza de Dios en Nahúm tiene una finalidad pastoral, porque Dios no puede soportar para siempre el sufrimiento de los suyos; y que, en medio de un mundo que perece bajo la ira, se abre por un momento un lugar de refugio, que solo puede dar el mismo Dios que castiga (p. 29). Dietrich, con Perlitt, ve en el himno actitudes distintas ante el amigo y el enemigo, más que una tensión en el ser de Dios.
    Varios señalan que el refugio no es automático para Judá. Timmer escribe que la primera promesa de liberación del libro es «a los que se refugian en él», y no a Judá; Robertson, que los suyos no son el Israel según la carne, y que el Señor es bueno «solo con los que se refugian en él». Dietrich cita a Roth. Los que se conducen como Nínive serán contados entre los enemigos del Señor, y pertenecer a Israel no libra de esa posibilidad.

    8. Síntesis: qué dice el pasaje

    El título dice que lo que sigue es una sentencia contra Nínive y que se escribió como libro. El himno dice quién es el Dios que la pronuncia. Es celoso, porque no comparte lo que es suyo; vengador, porque no deja el mal sin respuesta; lento para la ira, porque espera; y grande en poder, porque cuando actúa nada lo resiste. La tempestad, el mar y los montes muestran su poder; el versículo 7 muestra su bondad, que es refugio para los que confían en él en el mismo día en que la tormenta cae sobre sus enemigos.
    Con toda la tradición se sostiene que el himno habla de Dios antes que de Nínive, y que su venganza es juicio y no pasión. Así lo dijeron Qumrán, Jerónimo, Haimón, Calvino y los comentarios modernos, cada uno con sus palabras. Es lectura de una época la tempestad como encarnación (Cirilo) o el diluvio como bautismo (Teofilacto), y lo es el acróstico de veintidós letras de Bickell y Gunkel. Sigue abierto si el acróstico es diseño, accidente o coincidencia; si el «poder» de 1:3 es fuerza o dominio de sí; y de quién es «su lugar» en 1:8.
    Los principios que el pasaje puso a prueba:
    • La Escritura que se interpreta a sí misma. Nahúm 1:3 se entiende al lado de Éxodo 34, de Jonás 4 y de Miqueas 7; sin ellos no se ve lo que cambia.
    • La regla de fe, en Tertuliano contra Marción: el Dios que reprende al mar en Nahúm es el que lo calma en Galilea.
    • La impasibilidad divina, en Haimón y Calvino: la ira se dice de Dios por sus efectos, no como pasión.
    • La crítica de las formas, que descubrió el acróstico y rompió la unidad del libro; y la lectura retórica posterior, que volvió a juntarlo.
    Qué cambia en el todo. La introducción preguntaba qué piensa Nahúm de Dios. El himno responde antes de nombrar a Nínive. El libro entero es juicio de un Dios paciente que no confunde la paciencia con la indiferencia, y el refugio que ofrece es para los que confían en él, sea cual sea su nación.

    9. Nota de fuentes

    Texto y versiones. Hebreo del Códice de Leningrado en la edición OSHB, con morfología; BDB; Biblia Hebraica Quinta 13 (Gelston, 2010), pp. 109*-110*, en OCR; Septuaginta en la edición de Brenton; la Vulgata en los lemas de Jerónimo (PL 25); BTX4, RV60, LBLA, NVI, NTV, DHH y TLA.
    Qumrán. Documento de Damasco IX, 5 y Pésher de Nahúm, frags. 1-2, en la traducción de F. García Martínez (Trotta), pp. 87 y 245; S. Berrin, The Pesher Nahum Scroll (2004), pp. 74-82.
    Padres. Tertuliano, Contra Marción IV, 20 (copiado de la edición publicada en Eusebeia); Jerónimo, Commentarii in Naum, en Migne (PL 25, 1231-1240) y en la traducción de Scheck (2016), pp. 1-8; Teodoro de Mopsuestia (FC 108, pp. 248-254) y Cirilo de Alejandría (vol. 2, pp. 283-294) en la traducción de Hill; el ACCS (Ferreiro) como mapa.
    Medievales. Haimón (PL 117, 167-172), Teofilacto (PG 126, 969-986) y Ruperto de Deutz (PL 168, 527-540), en Migne; los latines están traducidos para este artículo.
    Reforma y siglos XVII-XIX. Calvino, lecciones 99-100 (trad. Owen); Matthew Henry, vol. 4; Gill; Keil-Delitzsch, vol. 6, pp. 8-12; G. A. Smith, Expositor's Bible, cap. VII; Davidson (Cambridge Bible), pp. 22-28; J. M. P. Smith (ICC), pp. 285-292; Driver (Century Bible), pp. 18-27.
    Modernos. Renz (NICOT, 2021) y «A Perfectly Broken Acrostic in Nahum 1?» (2010; reimpr. 2012); Christensen (Anchor Yale, 2009), pp. 151-200; Robertson (NICOT, 1990); Longman, en McComiskey (ed.), pp. 773-793; Jeremias (Nahum, BK), pp. 29, 35-87; Dietrich (IECOT), pp. 35-43; Timmer (2023); Cook (2016); Achtemeier (1986); Coggins y Han (2011), pp. 17-23.
    Límites. Spronk (1997), Fabry (2006), Floyd (1994), Baumann (2005) y el Targum de los Profetas no estaban a mano, y se citan a través de Renz, Christensen, Jeremias y Coggins y Han. El comentario de Lange (Kleinert) no se pudo usar. La lectura de Lutero se cita a través de Coggins y Han. Las frases de Pusey y los latines de Migne salen de escaneos con OCR.

    10. Para predicar

    Esbozo homilético (referencia)

    Título. «Bueno es el Señor en la tormenta».
    Idea central. El Dios que juzga el mal es el mismo que espera con paciencia y que protege a los que se refugian en él.
    Tres puntos. El primero, quién es Dios (1:2-3a). Celoso, vengador, lento para la ira, grande en poder; la paciencia de Dios no es indiferencia, y su justicia no es arrebato. El segundo, cómo viene Dios (1:3b-6). En la tempestad, sobre el mar y los montes; nada de lo que parece firme se sostiene ante él. El tercero, a quién conoce Dios (1:7-8). A los que se refugian en él, en el mismo día en que la inundación cae sobre sus enemigos.
    Aplicación. El himno invita a refugiarse en Dios y no en la propia inocencia, porque nadie queda inocente por mérito propio (Jerónimo); y a dejarle la venganza, como enseñaron Qumrán y Pablo.

    Lo que el texto no dice

    No dice que Dios sea solo ira, porque la paciencia y la bondad están en el mismo himno. No autoriza a nadie a vengarse en nombre de Dios; la lectura más antigua de 1:2, la del Documento de Damasco, saca de ahí lo contrario. No dice que Judá esté a salvo por ser Judá, porque el refugio es para «los que se refugian en él». Y no dice todavía contra quién viene la tormenta; eso lo dirá el resto del libro.
    0 comentarios
    0 lectores

    Comentarios

    Inicia sesión para dejar un comentario

    No hay comentarios aún. ¡Sé el primero en comentar!
    Fin del artículo