Sesiones de lectura

Leer por sesiones · 8 sesiones · 0 marcadas como leídas

Cada sesión lleva a un pasaje del texto completo. Se marca sola cuando llegas a su final después de leerla; un salto en la página no cuenta. Aquí puedes marcarla o desmarcarla a mano.

  1. Sesión 1 · Parte 1 · ≈ 9 minPor qué empezar por el todo
  2. Sesión 2 · Parte 1 · ≈ 7 minA quiénes: la comunidad de Mateo
  3. Sesión 3 · Parte 1 · ≈ 9 minQué les pasaba
  4. Sesión 4 · Parte 1 · ≈ 8 minDe qué está hecho
  5. Sesión 5 · Parte 1 · ≈ 9 minLa Escritura cumplida
  6. Sesión 6 · Parte 1 · ≈ 6 minLas ideas que sostienen el evangelio
  7. Sesión 7 · Parte 1 · ≈ 7 minLo que las partes tienen que resolver
  8. Sesión 8 · Parte 1 · ≈ 6 minNota de fuentes

Glosario y contexto

Buscar en la lectura

Busca un término para ver el pasaje y su sección.

    EXÉGESIS — EVANGELIO DE MATEO

    Índice de la obra

    Explora las secciones. Los tiempos son estimaciones de lectura.

    Dios con nosotros hasta el fin: introducción al Evangelio de Mateo

    El evangelio entero · artículo 0 de la serie expositiva56 minPosición: 0% de esta partePublicado el Actualizado el Ref. EXE-MT-00

    Leer por sesiones · 8 sesiones · 0 marcadas como leídas

    Cada sesión lleva a un pasaje del texto completo. Se marca sola cuando llegas a su final después de leerla; un salto en la página no cuenta. Aquí puedes marcarla o desmarcarla a mano.

    1. Sesión 1 · Parte 1 · ≈ 9 minPor qué empezar por el todo
    2. Sesión 2 · Parte 1 · ≈ 7 minA quiénes: la comunidad de Mateo
    3. Sesión 3 · Parte 1 · ≈ 9 minQué les pasaba
    4. Sesión 4 · Parte 1 · ≈ 8 minDe qué está hecho
    5. Sesión 5 · Parte 1 · ≈ 9 minLa Escritura cumplida
    6. Sesión 6 · Parte 1 · ≈ 6 minLas ideas que sostienen el evangelio
    7. Sesión 7 · Parte 1 · ≈ 7 minLo que las partes tienen que resolver
    8. Sesión 8 · Parte 1 · ≈ 6 minNota de fuentes

    Qué se va a leer

    Este es el evangelio que la Iglesia puso primero en el Nuevo Testamento, el que más citaron los Padres y el que más se leyó en las misas y los cultos durante quince siglos. Lo escribió, casi seguro, un judío que creía que Jesús era el Mesías de Israel, para una comunidad que discutía con la sinagoga de su ciudad y que aprendía a recibir a los gentiles. Empieza con un nombre, Emanuel, «Dios con nosotros» (1:23), y termina con una promesa a once discípulos enviados a todas las naciones, «yo estoy con vosotros todos los días» (28:20). Al final de esta introducción quedan noventa y tres preguntas, una por cada pasaje de la serie.

    1. Por qué empezar por el todo

    ¿Qué hace uno con un libro que en el capítulo 10 dice «no vayáis por camino de gentiles» y en el último «id y haced discípulos a todas las naciones»? Si lee los dos versículos sueltos, elige uno y explica el otro como puede. Si lee el libro entero, descubre que entre uno y otro hay una historia, y que la contradicción es el arco del relato. A Mateo se lo ha leído casi siempre por trozos, en la liturgia del domingo, en el sermón, en la cita que zanja una discusión, y por eso cada época encontró en él lo que buscaba, la Trinidad en 28:19, el primado de Pedro en 16:18, la no violencia en 5:39, el fin del mundo en el capítulo 24. Ninguna de esas lecturas se entiende sin el libro que las contiene.
    Esta serie empieza, entonces, por el evangelio entero y por lo que lo rodea, antes de abrir su primer versículo. Después vendrán los pasajes, noventa y tres, uno por artículo, y cada uno tendrá que devolver algo al conjunto. Al final la serie volverá al todo. Es el mismo círculo de la serie de 1 Pedro, con un radio más, porque en Mateo cada pasaje pertenece también a un bloque (un discurso, un ciclo de milagros, la pasión) que tiene su propia lógica.
    Las introducciones académicas a Mateo son libros dentro de los libros, y discuten cosas que no se pueden decidir con lo que tenemos, como qué escribió Mateo «en lengua hebrea», si Marcos es la fuente o el resumen, si la comunidad ya había salido de la sinagoga o seguía dentro. Sin esas discusiones no se puede leer con honradez, y por eso cada sección termina separando lo que se sostiene con toda la tradición, lo que es lectura de una época y lo que sigue abierto. En Eusebeia dejamos esas preguntas con sus lecturas a la vista, para que cada lector saque sus conclusiones.

    2. El evangelio de una sentada

    ¿Qué cuenta Mateo si se lo lee de corrido? Son 1.071 versículos y algo más de dieciocho mil palabras griegas (18.348 en el NA27), más de dos horas leído en voz alta.
    Empieza con un título y una lista: «Libro de la génesis de Jesucristo, hijo de David, hijo de Abraham» (1:1), y catorce generaciones de Abraham a David, catorce de David al destierro, catorce del destierro a Cristo, con cuatro mujeres que nadie esperaba en una genealogía, Tamar, Rajab, Rut y «la de Urías». Luego José, que no sabe qué hacer con María y recibe en sueños el nombre del niño, Jesús, «porque él salvará a su pueblo de sus pecados», y la primera cita de cumplimiento: «He aquí, la virgen concebirá y dará a luz un hijo, y llamarán su nombre Emanuel, que traducido es: Dios con nosotros» (1:23). Unos magos de Oriente que adoran al rey que Herodes quiere matar; la huida a Egipto, la matanza de los niños de Belén, el regreso a Nazaret, y en cada escena una profecía que «se cumple».
    Juan el Bautista grita en el desierto lo mismo que Jesús dirá después, «arrepentíos, porque el reino de los cielos se ha acercado» (3:2; 4:17). Jesús se bautiza «para cumplir toda justicia», oye la voz del Padre, ayuna cuarenta días y vence tres tentaciones con tres versículos del Deuteronomio. Se va a Galilea, «Galilea de los gentiles», llama a cuatro pescadores y recorre la región enseñando, proclamando y sanando (4:23).
    Y sube al monte. El Sermón (5–7) es el primer discurso y el más largo. Trae las bienaventuranzas, la sal y la luz, la Ley que Jesús no viene a abolir sino a cumplir, seis antítesis («oísteis que fue dicho… pero yo os digo»), la limosna, la oración y el ayuno en lo secreto con el Padrenuestro en el centro, el tesoro, los lirios, el no juzgar, la regla de oro, los dos caminos, las dos casas. Cuando termina, «la gente se admiraba de su enseñanza, porque les enseñaba como quien tiene autoridad, y no como sus escribas» (7:28-29).
    Lo que el Mesías dijo en el monte lo hace en la llanura (8–9), en diez curaciones y prodigios contados en nueve relatos y agrupados de tres en tres. Toca a un leproso, sana al siervo de un centurión y a la suegra de Pedro, calma una tormenta, libera a dos endemoniados, perdona a un paralítico, devuelve la vida a una niña mientras una mujer le toca el manto, y dos ciegos lo llaman «Hijo de David». En medio, un publicano llamado Mateo deja su mesa (9:9). El sumario de 4:23 vuelve casi palabra por palabra en 9:35, y entonces Jesús ve a las multitudes «como ovejas que no tienen pastor» y envía a los doce (10), con un discurso de misión que les prohíbe ir a los gentiles y les anuncia sinagogas que los azotarán.
    Siguen las respuestas (11–12). Juan pregunta desde la cárcel si Jesús es el que había de venir; las ciudades de Galilea no se convierten; Jesús da gracias al Padre porque ha ocultado estas cosas a los sabios y las ha revelado a los pequeños, y dice la frase que los Padres más citaron de todo el evangelio, «nadie conoce al Hijo sino el Padre, ni al Padre conoce nadie sino el Hijo» (11:27), y después «venid a mí todos los que estáis cansados». Discusiones por el sábado, la cita más larga del AT en el libro (Isaías 42 sobre el siervo que no quiebra la caña cascada), la acusación de Beelzebú, la señal de Jonás, la familia verdadera.
    El tercer discurso (13) son parábolas, el sembrador, la cizaña, la mostaza y la levadura para la multitud, y el tesoro, la perla, la red y el escriba que saca de su tesoro cosas nuevas y viejas para los discípulos. En Nazaret no lo reciben; Herodes manda decapitar a Juan. Jesús da de comer a cinco mil, camina sobre el mar y Pedro se hunde, discute la pureza con los fariseos, cede ante una mujer cananea, da de comer a cuatro mil. Y en Cesarea de Filipo pregunta quién dicen que es él. «Tú eres el Cristo, el Hijo del Dios vivo», responde Simón, y Jesús le dice: «tú eres Pedro, y sobre esta roca edificaré mi iglesia» (16:16-18).
    «Desde entonces» (16:21) empieza a anunciar su pasión. Se transfigura en el monte, cura a un muchacho, paga un impuesto que no debe. El cuarto discurso (18) es para la comunidad: los pequeños, la oveja perdida, el hermano que peca, atar y desatar, perdonar setenta veces siete. Luego el camino a Jerusalén (19–20): el divorcio, los niños, el joven rico, los obreros de la viña, los hijos de Zebedeo, dos ciegos en Jericó. En Jerusalén (21–23), la entrada en un asno, el templo, la higuera seca, tres parábolas contra los dirigentes, tres preguntas trampa y una de Jesús que nadie contesta, y los siete «ayes» contra escribas y fariseos, que acaban en un llanto sobre la ciudad. El quinto discurso (24–25) responde a una pregunta doble, «¿cuándo serán estas cosas, y qué señal habrá de tu venida y del fin del siglo?» (24:3), y termina con el juicio de las naciones, en el que el rey dice «a mí me lo hicisteis».
    La pasión (26–27) sigue a Marcos y añade escenas que solo cuenta Mateo, como Judas que devuelve las monedas y se ahorca, la mujer de Pilato que sufrió en sueños, Pilato que se lava las manos, el pueblo que grita «su sangre sobre nosotros y sobre nuestros hijos» (27:25), el terremoto, los santos que salen de los sepulcros, la guardia del sepulcro. En la resurrección (28) están las mujeres, el ángel y los guardias sobornados, cuyo rumor, dice el narrador, «se ha divulgado entre los judíos hasta el día de hoy» (28:15). En un monte de Galilea, el Resucitado manda hacer discípulos a todas las naciones, bautizarlos «en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo», enseñarles a guardar todo, y promete: «yo estoy con vosotros todos los días, hasta el fin del mundo» (28:20). Emanuel, Dios con nosotros, al principio y al final; es la inclusión que abarca el evangelio entero (Como apunta Luz en su comentario en Hermeneia).
    Esquema del Evangelio de Mateo en franjas: cinco discursos (capítulos 5–7, 10, 13, 18, 24–25) alternando con seis tramos de narración, cada discurso cerrado por la fórmula «cuando Jesús terminó estas palabras» con su versículo; debajo, la división en tres partes de Kingsbury, con cortes en 4:17 y 16:21; arriba, la inclusión de Emanuel entre 1:23 y 28:20
    Dos maneras de ver la arquitectura. La fórmula que cierra cada discurso (7:28; 11:1; 13:53; 19:1; 26:1) está en el texto; la división en tres partes de Kingsbury se apoya en una frase que aparece dos veces, «desde entonces comenzó Jesús» (4:17; 16:21). Las dos se pueden ver a la vez. · Figura de Eusebeia
    El libro marca sus articulaciones, pero no todas igual. La más visible es la fórmula que cierra los cinco discursos, «y aconteció que, cuando Jesús terminó estas palabras» (7:28; 11:1; 13:53; 19:1; 26:1), con variaciones pequeñas. De esa fórmula sacó B. W. Bacon la teoría de los cinco «libros». Según Bacon, el evangelio está hecho de cinco «libros» de narración y discurso, como los cinco de Moisés, y es obra de un «rabino convertido» que compuso así un nuevo Pentateuco. Esa teoría fue la que más influyó en el siglo XX, según Davies y Allison. Tiene dos problemas. Deja fuera la infancia y la pasión, que son las partes que más pesan; y el capítulo 23, un discurso que no tiene fórmula de cierre, no encaja. France observa que la fórmula marca el final de cada discurso, lo que no prueba que los discursos sean el principio que ordena el libro.
    La segunda marca es una frase que aparece dos veces, «desde entonces comenzó Jesús a…» (4:17; 16:21). Sobre ella J. D. Kingsbury (1975), siguiendo a Stonehouse y a Krentz, dividió el evangelio en tres partes: la persona de Jesús (1:1–4:16), su proclamación (4:17–16:20) y su pasión (16:21–28:20). France acepta los dos cortes, porque coinciden con los que él hace por la geografía (Galilea hasta 16:20, el camino, Jerusalén), pero dice que cinco palabras repetidas una vez a doce capítulos de distancia son poca base para una estructura. Propone seis divisiones que siguen el esquema de Marcos (presentación del Mesías, Galilea, el camino, Jerusalén con los dirigentes, Jerusalén con la pasión y la vuelta a Galilea en 28:16-20). Davies y Allison, después de revisar cinco propuestas, dicen que tienen simpatía por la de Bacon (los cinco discursos existen) y por la de Gundry (no hay un plano), que la de Kingsbury está «demasiado precariamente fundada» y que nadie ha encontrado el plano del libro; lo que sí encuentran es una costumbre del autor, que agrupa casi todo de tres en tres hasta 14:1, el punto exacto en que empieza a seguir el orden de Marcos sin apartarse.
    La Iglesia antigua lo vio a su manera. Agustín, en el primer libro de De consensu evangelistarum, dice que Mateo se propuso contar la encarnación «según el linaje real» y la mayor parte de los hechos y dichos de Jesús «en relación con esta vida presente de los hombres»; Jerónimo, en el prólogo de su comentario, le asignó el rostro de hombre de los cuatro vivientes de Ezequiel, porque abre con la genealogía humana de Cristo (así lo recoge la Catena aurea). Para los lectores antiguos Mateo era el evangelio de la vida de Jesús entre los hombres y de su enseñanza.
    Página iluminada del Libro de Kells dividida en cuatro recuadros por una cruz de entrelazados: arriba a la izquierda un hombre alado con aureola y un báculo, arriba a la derecha un león alado, abajo a la izquierda un becerro alado y abajo a la derecha un águila
    Los cuatro vivientes de Ezequiel 1:10 y Apocalipsis 4:7 en el Libro de Kells. El hombre ocupa el primer recuadro, arriba a la izquierda; le siguen el león, el becerro y el águila, el orden en que la tradición latina recogida en la Catena aurea los asigna a Mateo, Marcos, Lucas y Juan. Agustín, en cambio, daba el león a Mateo. · Libro de Kells, fol. 27v, hacia el año 800, Trinity College Dublin · Wikimedia Commons, dominio público
    Qué se sostiene: la alternancia de narración y discursos, la fórmula que cierra los cinco discursos y la inclusión de Emanuel (1:23; 28:20). Qué es de una época: el «nuevo Pentateuco» de Bacon como clave única del libro. Qué sigue abierto: si el autor tenía un plano (Kingsbury, Bauer) o compuso agrupando de tres en tres sobre el orden de Marcos (Davies–Allison), y dónde va el capítulo 23.

    3. A quiénes: la comunidad de Mateo

    Antes de que la Iglesia lo leyera así, Mateo fue el libro de una comunidad concreta. ¿Para quién escribe alguien que no traduce las costumbres judías, que discute la Ley con los fariseos como quien discute en familia y que, sin embargo, habla de «sus sinagogas» (4:23; 9:35; 10:17; 12:9; 13:54) como si fueran de otros? Las respuestas modernas parten de esa tensión.
    Los rasgos judíos del libro son muchos y casi nadie los discute. La genealogía va de Abraham a David y a Cristo; la Ley no pasará «ni una jota ni una tilde» (5:18); los discípulos tienen que obedecer lo que enseñan los que se sientan en la cátedra de Moisés (23:2-3); las filacterias (23:5) y la huida que no debe caer en sábado (24:20) suponen un mundo en que eso importa; a Jesús se lo llama «hijo de David» ocho veces (y a José una), y la Escritura se cumple en cada etapa de su vida. Davies y Allison revisaron uno por uno los argumentos de los que en el siglo XX hicieron del autor un gentil (K. W. Clark en 1947, entre otros). Concluyen que nada en el evangelio exige un autor gentil y que dos hechos se explican mejor con uno judío: que el material propio de Mateo, también el redaccional, tiene un sabor judío inconfundible y que el autor leía el AT en hebreo. La tesis del autor gentil aparece solo en el siglo XX; antes nadie la había sostenido (Davies y Allison).
    Y al mismo tiempo el libro está abierto a los gentiles desde la primera página. Hay cuatro mujeres extranjeras o tenidas por tales en la genealogía; los magos adoran mientras Jerusalén se turba (2:3); Jesús admira la fe de un centurión y anuncia que muchos vendrán de oriente y occidente mientras «los hijos del reino» serán echados fuera (8:11-12); el reino «será quitado» a los que no dan fruto y dado a «un pueblo» que lo dé (21:43); y el final manda a todas las naciones. Luz resume la paradoja con dos series de versículos que hay que reconciliar, los que limitan la salvación a Israel o hablan mal de los gentiles (5:46-47; 10:5-6; 15:24) y los universales (2:1-12; 5:14; 13:38; 22:9; 28:18-19).
    Espectro horizontal con cinco posiciones sobre la relación de la comunidad de Mateo con el judaísmo, desde una comunidad judeocristiana cerrada a los gentiles hasta un autor gentil que mira la separación desde lejos, con los nombres que las sostienen y las dos que Luz considera extremas
    Las cinco posiciones que distingue Luz. Él rechaza las dos de los extremos y se inclina por la cuarta (una comunidad que acaba de salir de la sinagoga), aunque admite que la diferencia con la tercera es pequeña. · Figura de Eusebeia
    Luz distingue cinco posiciones. La primera, que él llama extrema, hace de Mateo el representante de una Iglesia judeocristiana cerrada, petrina, que entiende como su tarea la misión a Israel hasta la parusía (10:23) y que leería el mandato final como algo que hacen otros (así D. Sim). La segunda ve una comunidad de doble raíz, judía y gentil, que reconcilia las dos tradiciones y llama a la tolerancia. La tercera, frecuente en la crítica de habla inglesa, sostiene que la comunidad sigue intra muros, dentro del judaísmo, como una secta disidente en conflicto con el judaísmo «formativo» de los fariseos que se estaba imponiendo después del 70 (Saldarini, Overman); ha perdido la batalla, pero todavía discute en familia. La cuarta piensa que la comunidad mira ya hacia atrás, a una ruptura con las sinagogas locales que tuvo que aceptar «quieras o no», y que el evangelio le ayuda a elaborar el trauma de la separación. La quinta, el otro extremo, hace del autor un teólogo, a menudo gentil, que contempla desde lejos la historia de la salvación y la separación de Iglesia y Sinagoga. Luz rechaza la primera porque lee el relato por su comienzo y no por su final, y la quinta porque le pone al narrador preguntas de un teólogo moderno. Entre las otras se inclina por la cuarta, porque el relato entero es un conflicto que termina con Jesús saliendo del templo (24:1-2) y con «todo el pueblo» del lado de sus dirigentes (27:25), lo que no le parece un pleito intra muros; concede que la diferencia con la tercera es pequeña y prefiere hablar de una identidad escindida que estaba naciendo.
    Keener añade una advertencia. Una corriente reciente (los ensayos editados por Bauckham en 1998) sostiene que los evangelios se escribieron para todos los cristianos del Mediterráneo, no para una comunidad local, porque son biografías y las biografías buscaban circular. Keener lo toma como corrección útil de las reconstrucciones que «apilaban conjetura sobre conjetura» acerca de comunidades hipotéticas, pero piensa que Mateo supone un auditorio ideal sobre todo judío, capaz de entender sus alusiones; buscar ese auditorio, dice con Burridge, se parece más a buscar un «público objetivo» que a reconstruir una iglesia. En esta serie, «la comunidad de Mateo» quiere decir eso y no más.
    ¿Dónde vivía? Casi todos dicen Siria, y muchos Antioquía, la capital. Luz lo razona con cuidado. El evangelio se difundió muy rápido, lo que pide una ciudad grande con buenos caminos; había muchos judíos en Antioquía, aunque también en otras ciudades; las tradiciones sobre Pedro de 16:17-19 apuntan allí sin probarlo; Ignacio, obispo de Antioquía, es el primero que lo usa con seguridad. Davies y Allison llegan a lo mismo y lo llaman «la mejor conjetura informada». La alternativa tradicional, Jerusalén o Palestina, la sostienen los colofones de algunos manuscritos y los Padres, pero choca con que el libro está en griego y no en arameo, y con la fecha que se le da; B. T. Viviano propuso Cesarea Marítima, por su cercanía a Yavne.
    Qué se sostiene: un autor y unos destinatarios judíos que creían en Jesús, con gentiles ya en la comunidad o en su horizonte, en tensión con la dirección farisea de las sinagogas. Qué es de una época: el autor gentil de una parte de la crítica del siglo XX (Clark). Qué sigue abierto: si la ruptura con la sinagoga ya había ocurrido (Luz) o estaba ocurriendo (Saldarini), y si el evangelio se escribió para una comunidad o para toda la Iglesia (Bauckham).

    4. Qué les pasaba

    ¿Por qué un libro que ama la Ley ataca con tanta dureza a quienes la enseñan? Los siete «ayes» del capítulo 23 no son una explosión aislada. Desde la escena de los magos, en la que «los principales sacerdotes y los escribas del pueblo» saben dónde nace el Mesías y no van a verlo (2:4), los dirigentes son los que se oponen. Kingsbury, citado por France, mostró que entran en el relato en ese capítulo para tomar después el papel de Herodes.
    Davies y Allison leen ese tono como el de los años de la reconstrucción judía después del 70, cuando Yohanán ben Zakay y otros consolidaban el judaísmo en torno a los fariseos y sus sucesores, y la competencia con los judíos que creían en Jesús era inevitable. Encuentran tres indicios. El Sermón del monte está dividido en tres partes (la Torá, 5:17-48; el culto, 6:1-18; los deberes sociales, 6:19–7:12) que corresponden a los tres pilares que la Misná atribuye a Simeón el Justo, «sobre tres cosas se sostiene el mundo: la Torá, el servicio del templo y las obras de piedad» (m. Abot 1, 2), un dicho que hubo que reinterpretar después del 70 porque el templo ya no existía. El título «rabí», que antes del 70 era una cortesía, se volvió en esos años un título de maestros autorizados, y Mateo 23:7-8 lo entiende así («no os hagáis llamar rabí, porque uno es vuestro maestro»). Y la animosidad contra los fariseos, que está en frases redaccionales (5:20; 16:1-12; 23:1-36), es demasiado consciente para no nacer de un problema vivo.
    La pieza que más se ha usado, la birkat ha-minim, es también la más discutida. Davies y Allison dicen que los datos no permiten saber si Mateo escribe antes o después de ella. Keener duda de que se difundiera pronto fuera de Judea y cree que, en todo caso, fue un ejemplo del conflicto y no su causa. France va más lejos y dice que el supuesto de un momento preciso, hacia el 85, en que los cristianos pasaron de dentro a fuera de la sinagoga en todo el mundo judío es «demasiado simple», porque los datos son escasos y la separación pudo darse en cualquier momento de la segunda mitad del siglo según la ciudad.
    Hay persecución, pero en futuro y en boca de Jesús: «os azotarán en sus sinagogas» (10:17); «yo os envío profetas, sabios y escribas; a unos mataréis y crucificaréis, y a otros azotaréis en vuestras sinagogas» (23:34). Hay una misión que cambia de horizonte, primero «solamente a las ovejas perdidas de la casa de Israel» (10:6; 15:24) y al final a todas las naciones (28:19); Esa contradicción tiene al menos once explicaciones, que Nolland enumera, desde dos fases de la historia hasta dos grupos de misioneros. Y hay una ciudad quemada. En la parábola del banquete, Mateo añade a lo que tiene Lucas que el rey «envió sus ejércitos, destruyó a aquellos homicidas y quemó su ciudad» (22:7). La mayoría de los críticos lee ahí la guerra del 66–70. Davies y Allison responden a las objeciones (que el rey de la parábola sería el César, que Isaías 5 da la imagen, que el capítulo 24 no cuenta los detalles de la guerra) y mantienen la lectura; France y Nolland piensan que la frase no es más precisa que la profecía de Marcos y que varios pasajes suponen el templo en pie (5:23-24; 17:24-27; 23:16-22).
    El último versículo de la historia de los guardias es el único lugar donde el narrador habla de su propio tiempo, cuando dice que el rumor de que los discípulos robaron el cuerpo «se ha divulgado entre los judíos hasta el día de hoy» (28:15). Justino, a mediados del siglo II, acusa a los dirigentes judíos de haber mandado hombres por todo el mundo a decir que los discípulos de Jesús «lo robaron de noche del sepulcro» (Diálogo 108). Y un versículo antes del final de la condena de Jesús está el que más daño hizo en la historia de la recepción: «todo el pueblo respondió: su sangre sobre nosotros y sobre nuestros hijos» (27:25). Boxall recuerda que esas palabras, comprensibles como la protesta de una minoría judeocristiana amenazada, «produjeron algo muy distinto» cuando el evangelio pasó a ser leído por una Iglesia gentil como documento fundacional de otra religión, y que sirvieron para justificar violencia contra los judíos acusados de deicidio. Keener recuerda que Mateo critica a otros judíos como los profetas de Israel criticaban a Israel, desde dentro. El artículo sobre 27:1-26 tendrá que sostener las dos cosas.
    Qué se sostiene: un conflicto real con la dirección de las sinagogas, una comunidad que sufre por él y una misión que se abre a los gentiles. Qué es de una época: fechar el evangelio por la birkat ha-minim, como si hubiera sido una ley universal hacia el 85. Qué sigue abierto: si 22:7 recuerda la guerra del 70 o la anuncia, y cuánto del tono del capítulo 23 es de Jesús y cuánto de los años de Mateo.

    5. Quién, desde dónde, cuándo

    Si 22:7 recuerda la guerra o la anuncia depende en parte de quién escribió el libro y cuándo, y el libro no lo dice. ¿Quién lo escribió? Ningún manuscrito lo transmite sin título, y el título es siempre «según Mateo», kata Maththaion. Luz, siguiendo a Hengel, sostiene que los títulos de los evangelios son muy antiguos, uniformes ya en el siglo II, y que la fórmula «evangelio según…» solo puede entenderse como el nombre de un autor; de modo que el evangelio se atribuía al apóstol Mateo probablemente antes del año 100, menos de una generación después de escrito. Nunca se propuso otro autor (lo recuerda France).
    La noticia más antigua con nombre es de Papías, obispo de Hierápolis en la primera mitad del siglo II, y la conocemos porque Eusebio la copió. Está publicada en Eusebeia dos veces, en los fragmentos de Papías y en la Historia eclesiástica, en dos traducciones que no coinciden en la palabra que más se discute:
    Texto de la fuentePapías de Hierápolis · Fragmentos · 3.16 (= Eusebio, HE III, 39, 16)Consultar la referencia
    Pero sobre Mateo dijo esto: "Mateo, pues, compuso las sentencias en lengua hebrea, y cada uno las interpretó como pudo."
    La Historia eclesiástica de Eusebeia traduce «Mateo escribió los oráculos en lengua hebrea». La diferencia es la palabra lógia, y de ella depende casi todo. Si los lógia son «dichos», Papías hablaría de una colección de palabras de Jesús, y T. W. Manson y otros pensaron que esa colección podría ser una forma temprana de la fuente que hoy se llama Q; Davies y Allison lo recogen como conjetura («y es solo eso») que explicaría por qué un evangelio anónimo acabó asociado a un apóstol tan poco conocido. Si son «oráculos», podrían ser los textos del AT que el evangelio cita como cumplidos. Si son el evangelio entero, como entendió Eusebio, Papías diría que Mateo escribió primero en hebreo o arameo y que nuestro griego es una traducción. J. Kürzinger propuso otra lectura, que también recogen Davies y Allison: «en lengua hebrea» querría decir «al modo hebreo», con un estilo judío, y Papías no hablaría de traducción en absoluto.
    Lo que dijeron después se apoya en Papías o coincide con él. Ireneo, hacia el 180, escribe que «Mateo también publicó un Evangelio escrito entre los hebreos en su propio dialecto, mientras Pedro y Pablo predicaban en Roma y ponían los fundamentos de la Iglesia» (Contra las herejías III, 1, 1). Eusebio cuenta que Panteno, el maestro de Clemente, halló en la India el evangelio de Mateo «en lengua hebrea», que Bartolomé les había dejado (HE V, 10, 3), y que Mateo, «que al principio había predicado a los hebreos, cuando estaba a punto de ir a otros pueblos, puso su Evangelio por escrito en su lengua materna» (III, 24, 6). Orígenes, en el primer libro de su comentario a Mateo, dice haber aprendido «por tradición» que el primero de los cuatro evangelios «fue escrito por Mateo, que una vez fue publicano, pero después apóstol de Jesucristo, y fue preparado para los convertidos del judaísmo, y publicado en la lengua hebrea» (en HE VI, 25, 4). Jerónimo añade lo que dice haber visto:
    Texto de la fuenteJerónimo · De los varones ilustres · 3Consultar la referencia
    Mateo, también llamado Leví, apóstol y antes publicano, compuso un evangelio de Cristo publicado primeramente en Judea en hebreo para los de la circuncisión que creían, pero este fue después traducido al griego, aunque por qué autor es incierto. El hebreo mismo se ha conservado hasta el día de hoy en la biblioteca de Cesarea que Pánfilo tan diligentemente reunió. Yo también he tenido la oportunidad de que el volumen me fuera descrito por los nazarenos de Berea, una ciudad de Siria, que lo usan.
    Crisóstomo, en la primera de sus homilías sobre Mateo, da la razón por la que se habría escrito: «cuando los que de entre los judíos habían creído acudieron a él y le rogaron que les dejara por escrito aquellas mismas cosas que les había hablado de palabra, compuso también su Evangelio en la lengua de los hebreos» (Homilía 1, 7). Durante quince siglos el cuadro fue ese, el de un apóstol que escribió primero, en hebreo, para los judíos que creían.
    Pintura al óleo en tonos pardos: un anciano de barba blanca, con turbante, sostiene una pluma sobre un libro abierto y se lleva la otra mano a la barba; detrás de su hombro, un ángel joven de cabello rizado se inclina hacia su oído
    El evangelista con la pluma sobre el libro y un ángel que le habla al oído. Rembrandt lo pintó un siglo antes de que Storr pusiera en duda que Mateo fuera el primero de los evangelios, cuando la autoría del apóstol todavía no se discutía. · Rembrandt, «San Mateo y el ángel», 1661, óleo sobre lienzo, Museo del Louvre · Wikimedia Commons, dominio público
    La crítica moderna lo puso en duda por tres razones que Davies y Allison resumen. Nuestro Mateo está en griego, no hay un Mateo semítico conservado, y no parece una traducción. Es inconcebible que un documento semítico incorporara casi entero un evangelio griego, el de Marcos. Y es más inconcebible aún que un apóstol que acompañó a Jesús dejara que el evangelio griego de alguien que no lo acompañó decidiera el orden de su libro. Luz suma un argumento interno. El relato de la vocación del publicano, que en Marcos se llama Leví (Marcos 2:14), aparece en Mateo con el nombre de Mateo (9:9), lo que parece trasladar una tradición ajena al apóstol más que recordar la propia. Su conclusión es que no conocemos al autor y que la atribución al apóstol es secundaria, aunque reconoce que deja poco tiempo para que un libro anónimo se atribuyera antes del 100. Nolland llega a lo mismo («muy improbable»).
    Hay quien no se resigna. Davies y Allison critican que se despache a Papías como si no valiera nada. Ireneo, Clemente, Orígenes y Eusebio sabían griego mejor que cualquier moderno y tomaron a Mateo por traducción; el desprecio de Eusebio por la inteligencia de Papías viene de su rechazo del milenarismo; Papías estaba a una generación de los apóstoles. Para France, alguien como el apóstol Mateo es un candidato tan probable como cualquiera, si se acepta que el evangelio se escribió en vida suya. Davies y Allison observan, con Luz, que es remota la posibilidad de que lo escribiera otro Mateo desconocido al que después se confundió con el apóstol, porque el nombre no era frecuente y su aparición en 9:9 y 10:3 no parece casual.
    ¿Y cuándo? La fecha depende de lo anterior, y los extremos son claros. El libro no puede ser anterior a la muerte de Jesús ni, si usa a Marcos, a Marcos; y no puede ser muy posterior al 100, porque Ignacio de Antioquía, muerto hacia el 107, y la Didaché lo conocen. La mayoría pone el evangelio después del 70, por 22:7 y por el tono de los años de Yavne. Davies y Allison dicen «entre el 70 y el 100, con toda probabilidad entre el 80 y el 95»; Luz, que «no se puede fechar mucho después del 80», porque cree probable que la Primera de Pedro, escrita en Siria antes de Domiciano, ya lo conozca. France y Nolland defienden una fecha anterior al 70, en los años sesenta. France recuerda que la fecha tardía se apoya menos en el texto de Mateo que en un esquema general de cronología del Nuevo Testamento «con pocos puntos fijos», y que Hechos no menciona nada posterior al 62. Los antiguos lo ponían todavía antes (los datos los reúne Boxall). La frase de Ireneo sobre Pedro y Pablo en Roma supone los años 61–64; en el siglo IX Cristián de Stavelot lo databa en tiempos de Calígula (37–41); Teofilacto, en el XI, ocho años después de la ascensión; Grocio, en el XVII, entre el 40 y el 50.
    Línea de tiempo del año 30 al 150 con los hechos externos (muerte de Jesús, caída de Jerusalén en el 70, Ignacio hacia el 110, Papías, Justino, Ireneo hacia el 180) y franjas con las fechas propuestas: la tradición antigua (antes del 64), France y Nolland (años sesenta), Luz (hacia el 80) y Davies–Allison (80–95)
    Lo que cada hipótesis necesita que sea verdad. Las fechas tempranas suponen que 22:7 anuncia la guerra y no la recuerda; las tardías, que Mateo usó a Marcos y escribe en los años de Yavne. El límite final, hacia el 100–110, lo ponen Ignacio y la Didaché. · Figura de Eusebeia
    Qué se sostiene: el título «según Mateo», antiguo y sin rival; un autor judío que escribe en griego, conoce la Escritura en hebreo y en griego y trabaja con fuentes; un límite final hacia el 100–110. Qué es de una época: el Mateo hebreo de Jerónimo como original de nuestro griego; el autor gentil del siglo XX. Qué sigue abierto: qué escribió el Mateo de Papías; si el autor es el apóstol (France), alguien de su tradición o un desconocido (Luz, Nolland); si la fecha es anterior o posterior al 70.

    6. De qué está hecho

    Mateo, Marcos y Lucas

    La objeción más fuerte contra el apóstol como autor era Marcos. ¿Por qué tres evangelios cuentan las mismas cosas con las mismas palabras, a veces durante versículos enteros? Agustín se lo preguntó con método hacia el año 400. Su respuesta fue el orden de la tradición, Mateo, Marcos, Lucas, Juan, y una relación literaria:
    Texto de la fuenteAgustín de Hipona · La concordancia de los evangelistas · I, 2, 4Consultar la referencia
    Mateo se entiende que tomó a su cargo construir el relato de la encarnación del Señor según el linaje real, y dar cuenta de la mayor parte de sus hechos y palabras en cuanto se relacionan con esta vida presente de los hombres. Marcos lo sigue de cerca, y parece su acompañante y abreviador. Porque en su narración no da nada de acuerdo con Juan aparte de los otros; por sí solo tiene poco que contar; junto con Lucas, a distinción de los demás, todavía menos; pero en concordancia con Mateo tiene un número muy grande de pasajes. Mucho también lo narra con palabras casi en número e identidad las mismas que usa Mateo.
    Es una teoría literaria, y gobernó la lectura de los evangelios hasta fines del siglo XVIII. Pero Agustín no se quedó en ella. En el cuarto libro, después de haber comparado los evangelios episodio por episodio, escribe que Marcos o parece sobre todo compañero de Mateo, «o bien, según la explicación más probable, sigue su camino en conjunción con ambos», porque aunque coincide con Mateo en la mayoría de los pasajes, en otros coincide más con Lucas (IV, 10, 11, en la traducción de Salmond). Antes que él, Clemente de Alejandría había dicho que «los Evangelios que contienen las genealogías fueron escritos primero» (en HE VI, 14, 6), es decir, Mateo y Lucas antes que Marcos. Calvino, en el Argumento de su Armonía, rechazó la idea de que Marcos abreviara a Mateo, atribuyéndosela a Jerónimo, porque Marcos «no sigue en todas partes el orden que Mateo observó».
    Crisóstomo, que no se planteaba el problema literario, dio una respuesta teológica a las diferencias que todavía se cita:
    Texto de la fuenteJuan Crisóstomo · Homilías sobre el Evangelio de Mateo · Homilía 1, § 6Consultar la referencia
    Porque si hubieran concordado en todas las cosas exactamente, hasta en el tiempo, y el lugar, y las palabras mismas, ninguno de nuestros enemigos habría creído sino que se habían reunido, y habían escrito lo que escribieron por algún pacto humano; porque tan entera concordancia como ésa no proviene de la sencillez. Pero ahora, aun esa discordancia que parece existir en cosas pequeñas los libra de toda sospecha, y habla claramente en favor del carácter de los escritores.
    La pregunta cambió en el siglo XVIII. La primera duda seria de que Mateo fuera el primero es de 1786, de G. C. Storr (según Boxall). En el XIX se impuso la tesis contraria, según la cual Marcos es el más antiguo y Mateo y Lucas lo usaron cada uno por su cuenta. Davies y Allison, que empezaron su comentario dispuestos a revisarla y terminaron confirmándola, dan los argumentos que les pesaron. Mateo sigue el orden de Marcos casi siempre, y cuando lo deja se puede explicar por qué; además, hasta 14:1 Mateo agrupa todo de tres en tres, y desde 14:1, donde empieza a seguir a Marcos sin apartarse, deja de hacerlo, lo que se explica si Mateo reordenó a Marcos y no al revés. El griego de Mateo es mejor y su cristología más alta, y lo esperable es que la tradición suba de Jesús hombre a Jesús Señor, no que baje. Los unos cuarenta versículos que solo están en Marcos se entienden mejor como cosas que Mateo y Lucas omitieron (Mateo deja fuera unos cincuenta y cinco versículos de Marcos, Lucas ciento ochenta y siete, según el recuento de Streeter) que como añadidos de un Marcos que abreviaba. Boxall añade la inversión de la imagen agustiniana, porque en muchas historias sueltas el que abrevia es Mateo (los gadarenos, Marcos 5:1-20 frente a Mateo 8:28-34), y los indicios de lo que Goodacre llamó la «fatiga» de Mateo al copiar a Marcos (Boxall da como ejemplos 8:1-4 y 14:1-12).
    Cuatro diagramas de flechas con las soluciones al problema sinóptico: Agustín (Mateo, luego Marcos que lo abrevia, luego Lucas), Griesbach (Mateo, Lucas y Marcos que combina a los dos), las dos fuentes (Marcos y Q hacia Mateo y Lucas) y Farrer (Marcos hacia Mateo, y Mateo y Marcos hacia Lucas, sin Q)
    Las cuatro respuestas a la misma pregunta. Las dos de arriba ponen a Mateo primero, como la Iglesia antigua; las dos de abajo, a Marcos, como casi toda la crítica desde el siglo XIX. La diferencia entre las de abajo es si hace falta Q. · Figura de Eusebeia
    Queda lo que Mateo y Lucas tienen en común y no está en Marcos, sobre todo dichos, como el Padrenuestro, las bienaventuranzas, la tentación, el centurión o el lamento sobre Jerusalén. Davies y Allison atribuyen la mayor parte a una fuente escrita común, Q. Mateo y Lucas comparten grandes bloques de ese material en el mismo orden, y Mateo, que agota la primera mitad de Q hacia la mitad de su evangelio, solo toma de la segunda desde entonces; y el material tiene formas, vocabulario y una idea deuteronomista de la historia que lo distinguen de Marcos (lo mostró A. D. Jacobson), lo que no se esperaría si fuera una suma de préstamos sueltos. Reconocen que el obstáculo más serio son las «concordancias menores», los lugares en que Mateo y Lucas coinciden contra Marcos en el material de los tres, y los explican por corrección coincidente, tradición oral y corrupción textual.
    Las dos alternativas vivas atacan por ahí. La hipótesis de Griesbach, que W. R. Farmer renovó en el siglo XX, pone a Mateo primero, Lucas segundo y a Marcos combinando a los dos (Farmer, dicen Davies y Allison, puso la tesis de Streeter cabeza abajo); tiene la ventaja de coincidir con Clemente y con Agustín en la prioridad de Mateo, y Davies y Allison le responden con los argumentos de antes, sobre todo que lo propio de Marcos se entiende mejor como omisión de los otros que como añadido suyo. La hipótesis de Austin Farrer («On Dispensing with Q», 1955), seguida por Goulder y Goodacre, acepta que Marcos es el primero, pero prescinde de Q, porque Lucas habría conocido a Mateo; así las concordancias menores dejan de ser un problema. France, que no quiere entrar en la discusión, dice que el debate de las últimas décadas le impide pensar que la teoría de las dos fuentes sea una solución completa, y que el esquema de «x copió a y» se parece más al estudio de un erudito moderno que al mundo de la tradición oral del siglo I. Nolland trabaja con Marcos, Q y otras fuentes, entre ellas una segunda versión del discurso escatológico.
    Lo que Mateo tiene solo él (la infancia, buena parte del Sermón, las parábolas de la cizaña, el tesoro, la perla, la red, los obreros, las diez vírgenes, el juicio de las naciones, la muerte de Judas, la guardia) se llamó a veces «M». Davies y Allison no creen que fuera un documento, aunque sospechan que detrás de 6:1-18 y 23:1-22 hubo una fuente antifarisea que enseñaba a judíos creyentes en Jesús a distinguirse de sus vecinos de sinagoga.

    La Escritura cumplida

    Lo que Mateo añade a Marcos con más insistencia es la Escritura de Israel leída como cumplida. La edición UBS registra en él cincuenta y cuatro citas directas del AT y doscientas sesenta y dos alusiones, una cifra que France, que la cita, llama conservadora. Entre ellas hay una serie que solo tiene Mateo, las que el narrador mismo introduce con una fórmula: «todo esto aconteció para que se cumpliese lo dicho por el Señor por medio del profeta» (1:22). Son diez, según la cuenta de Luz:
    PasajeCitaQué «cumple»
    1:22-23Isaías 7:14La concepción y el nombre: Emanuel
    2:15Oseas 11:1«De Egipto llamé a mi hijo»
    2:17-18Jeremías 31:15Raquel que llora a sus hijos
    2:23«los profetas»«Será llamado nazareno» (no está en ningún profeta)
    4:14-16Isaías 8:23–9:1Galilea de los gentiles, la luz
    8:17Isaías 53:4«Él tomó nuestras enfermedades»
    12:17-21Isaías 42:1-4El siervo que no quiebra la caña cascada
    13:35Salmo 78:2Hablar en parábolas
    21:4-5Zacarías 9:9El rey manso montado en un asno
    27:9-10«Jeremías» (Zacarías 11:12-13)Las treinta monedas
    Hay otras cuatro con una fórmula parecida (2:5-6; 3:3; 13:14-15; y, en parte, 24:15), y en el NA27 el verbo de la fórmula, «para que se cumpliera», aparece también en boca de Jesús en el arresto (26:54, 56). Se concentran en el prólogo, son casi siempre el comentario del narrador al final de una escena breve, y el texto citado es a menudo mixto, ni el hebreo ni la Septuaginta (Luz). Las citas largas de Isaías (1:23; 3:3; 13:14-15; 15:8-9) siguen la Septuaginta casi palabra por palabra; Zacarías aparece una vez sin nombre (21:4-5) y otra atribuido a Jeremías (27:9). Luz saca de ahí una conclusión prudente y concreta. La comunidad de Mateo tenía probablemente un rollo de Isaías, pero no los Doce Profetas, y el evangelista citaba a menudo de fuentes cristianas o de memoria.
    Barra que representa los 28 capítulos de Mateo con las diez citas de cumplimiento marcadas en su lugar (cinco en los capítulos 1–4, y después en 8, 12, 13, 21 y 27) y, debajo, las cuatro citas con fórmula parecida; a la derecha, el contraste entre el pesher de Qumrán, que va del texto al hecho, y el cumplimiento de Mateo, que va del hecho al texto
    Cinco de las diez citas están en los cuatro primeros capítulos: el prólogo enciende una luz, dice Luz, y las demás la recuerdan. Y la dirección es la contraria a la del pesher de Qumrán: Mateo parte de lo que pasó con Jesús y busca la Escritura que lo ilumina. · Figura de Eusebeia
    ¿Qué quería decir «cumplirse»? Las dos lecturas más repetidas son que Mateo quiso probar la exactitud histórica de los detalles (Strecker) o armar una apologética contra los judíos. Luz no se queda con ninguna y propone tres cosas. Las citas tienen sentido programático, porque el lector aprende en el prólogo que toda la vida de Jesús responde al designio de Dios y las demás se lo recuerdan. Apuntan a los temas de la cristología de Mateo, el Emanuel, el Hijo, el que sana, el siervo esperanza de las naciones, el rey sin poder. Y el centro es el verbo plēróō, «cumplir», que fuera de la historia de Jesús no se usa en el Nuevo Testamento para la Escritura (con una excepción, Santiago 2:23); Jesús cumple los profetas con su vida como cumple la Ley y los Profetas con su obediencia (5:17; 3:15). Luz cree que esa insistencia nació de la separación, cuando una comunidad judía que creía en Jesús necesitaba reclamar la Biblia de Israel como suya. Y marca la diferencia con Qumrán. El pésher empieza por el texto y lo interpreta, y por eso en Qumrán hay comentarios a libros enteros; Mateo empieza por el hecho de Cristo y lo entiende a la luz de la Escritura. France lo dice de otro modo. El cumplimiento en Mateo opera en muchos niveles, abarca la historia y la lengua del AT más que sus predicciones, y algunas citas («será llamado nazareno», Raquel que llora) no habrían entrado nunca en una colección de textos mesiánicos; son hallazgos del propio Mateo, que invita al lector a buscar con él los ecos.
    Qué se sostiene: Mateo comparte con Marcos casi toda su narración y con Lucas un cuerpo de dichos que Marcos no tiene, añade material propio y lee la vida de Jesús como cumplimiento de la Escritura. Qué es de una época: Marcos como abreviador de Mateo, que fue la lectura de Agustín hasta el siglo XVIII; el Mateo de los testimonia, una colección previa de profecías que el evangelista habría copiado. Qué sigue abierto: si hubo Q (dos fuentes) o Lucas leyó a Mateo (Farrer); cuánto de la tradición llegó a Mateo por escrito y cuánto de memoria.

    7. Cómo se lo leyó

    Mientras nadie dudó de que Mateo fuera el primero, nadie dudó tampoco de que fuera el más leído. ¿Lo fue? Hay un modo de comprobarlo con los materiales de Eusebeia. El índice de citas del Nuevo Testamento en los Padres antenicenos de la edición de 1885, que el dossier de cada pasaje consulta, registra 2.812 referencias a Mateo, distribuidas en 719 de sus 1.071 versículos; a Juan, 1.581; a Lucas, 1.524; a Marcos, 327. El recuento tiene un sesgo, porque cuando un Padre cita una frase que está en los tres sinópticos los editores la anotaron casi siempre en Mateo, pero el sesgo es en sí un dato, porque muestra que Mateo era la forma por defecto del evangelio. El versículo más citado es 11:27 («nadie conoce al Hijo sino el Padre»), con treinta y cuatro referencias, seguido de 5:28 (el que mira para desear), 5:45 (el sol sobre buenos y malos), 5:8 (los limpios de corazón) y 28:19 (la fórmula del bautismo). El Sermón del monte reúne 668 referencias, casi una de cada cuatro.
    Línea de tiempo de la recepción de Mateo del siglo II al XXI: Ignacio y la Didaché, Justino e Ireneo, Orígenes, Hilario, Crisóstomo y Jerónimo, Agustín, el Opus imperfectum, Pascasio y Teofilacto, Tomás de Aquino y Lira, Zuinglio, Lutero y Calvino, Maldonado y Lápide, Reimarus y Storr, Bacon y Bornkamm, Kingsbury, Luz y Davies–Allison, Boxall; con un recuadro de las referencias del índice ANF por evangelio
    Veinte siglos de lectores. Mateo fue el evangelio de la catequesis y de la liturgia hasta que la crítica del XIX le quitó la prioridad cronológica; el XX lo recuperó como obra de un autor, y el XXI lee también lo que hizo en la historia. · Figura de Eusebeia
    Siglo II. Boxall resume el estado de la cuestión. Algunos ven dependencia directa de Mateo en la Didaché, 1 Clemente, Bernabé e Ignacio (Massaux, Köhler), otros atribuyen las semejanzas a tradiciones comunes (Koester), y el caso más firme es Ignacio, que escribe hacia el 110 que Cristo fue «bautizado por Juan para que se cumpliera en él toda justicia», frase que solo está en Mateo 3:15. Luz, que está más cerca de Massaux que de Koester, añade la Didaché, que da el Padrenuestro de Mateo y no el de Lucas y lo introduce como mandamiento «del Señor en su Evangelio»:
    Texto de la fuenteAnónimo · Didaché · 8.2–8.3Consultar la referencia
    Tampoco debéis orar como los hipócritas. En su lugar, orad así, tal como el Señor mandó en su Evangelio: "Padre nuestro en el cielo, santificado sea tu nombre, venga tu reino, hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día, y perdónanos nuestra deuda, como también nosotros perdonamos a nuestros deudores; y no nos metas en tentación, sino líbranos del maligno; porque tuyo es el poder y la gloria por siempre." Orad así tres veces al día.
    Policarpo de Esmirna lo conoce (Filipenses 2, 3 recoge 7:1-2 y 5:3, 6, 10; 7, 2 recoge 6:13 y 26:41); Justino, dice Luz, usa a Mateo más que a los otros evangelios. Con Ireneo, hacia el 180, el evangelio tiene nombre, lugar en un canon de cuatro y un uso polémico contra Marción y los gnósticos (Boxall), a los que Ireneo opone la continuidad entre los dos Testamentos, para la que Mateo le daba argumentos en cada página.
    Siglos III–V. Orígenes escribió hacia el 245 el primer comentario seguido, en veinticinco libros, de los que se conservan en griego del X al XVII (13:36–22:33), una versión latina antigua desde el XII y un resumen latino, las Series commentariorum, para el resto (todo esto según Simonetti; en Eusebeia están publicados los libros X a XIV). Hilario de Poitiers escribió el primer comentario latino entre 350 y 355, antes de su destierro; Simonetti dice que el tema que lo recorre es la hostilidad de los judíos contra Jesús, prefigura de la que sufriría la Iglesia. Crisóstomo predicó en Antioquía, hacia el 390, noventa homilías que recorren el evangelio entero, con una exégesis «sistemáticamente literal» y una aplicación moral constante; Jerónimo escribió su comentario en 398, en las dos semanas antes de la Pascua, para su amigo Eusebio de Cremona, con Orígenes, Hipólito, Teodoro de Heraclea, Apolinar y Dídimo como fuentes declaradas. Agustín no comentó Mateo de corrido, pero escribió El sermón del Señor en el monte y De consensu evangelistarum, y predicó muchos de sus pasajes. Del siglo V es el Opus imperfectum in Matthaeum, que circuló como obra de Crisóstomo; Simonetti lo atribuye a un obispo o presbítero arriano del Danubio y cuenta que Tomás de Aquino habría preferido tenerlo completo a ser señor de París.
    Boxall cita a D. H. Williams, para quien Mateo fue «el evangelio más anotado, expuesto y predicado de los cuatro en toda la época patrística». Las razones que da son tres. Servía mejor que el enigmático Marcos para defender la Trinidad (28:19), la impecabilidad de Cristo (3:14-15) y la unidad de los dos Testamentos (1:2-17). Sus discursos bien ordenados, sus repeticiones y sus grupos de números lo hacían fácil de memorizar, y fue el libro de la catequesis de los laicos y de la formación de los monjes. Y fue el evangelio más usado en los leccionarios, de modo que, en la cabeza de los exegetas y de los fieles, la versión de Mateo era la versión.
    Edad Media. De la lectura medieval se dice poco aquí, porque sus comentarios a Mateo no se han podido leer. Los principales fueron los de Pascasio Radberto (doce libros, siglo IX), Teofilacto de Ocrida y Eutimio Zigabeno en Bizancio (este con un sentido literal heredado de Crisóstomo), las homilías de Hildegarda de Bingen a sus monjas, Tomás de Aquino, Pedro Juan Olivi y Nicolás de Lira, según la lista de Boxall. Lo que sí se lee es la Catena aurea de Tomás, que ordena para cada versículo lo que dijeron los Padres griegos y latinos, la Glosa, Rabano y Remigio. Queda además la recepción fuera de los libros, como el árbol de Jesé de las vidrieras de Chartres y de Notre Dame, sacado de la genealogía, que sirvió también para legitimar a los reyes de Francia; las vírgenes prudentes y necias, las ovejas y los cabritos de los pórticos (Boxall).
    Vitral alto y estrecho en azules y rojos: de una figura tendida en la parte baja sube un tronco con varias figuras sentadas una sobre otra, hasta Cristo en lo alto; a los lados, en medias lunas, otras figuras de pie
    La genealogía de Mateo hecha vidrio. De Jesé, tendido abajo, sube el árbol que lleva a Cristo, con los antepasados sentados uno sobre otro en el tronco; es la primera página del evangelio (1:1-17) leída desde la nave de una catedral. · Vitral del árbol de Jesé, catedral de Chartres, hacia 1145 · foto de TTaylor, Wikimedia Commons, dominio público
    Reforma. En Zúrich, Zuinglio empezó en 1519 a predicar Mateo de corrido, capítulo tras capítulo, y después Hechos, rompiendo con el leccionario (Lee y Marsh); Bullinger, Bucer, Musculus, Brenz y Melanchthon comentaron Mateo; Lutero predicó largamente sobre él; Erasmo lo parafraseó y dijo que enseña «la filosofía celeste dada al género humano por el maestro celestial» (citado por Boxall). Calvino lo comentó en su Armonía, los tres sinópticos «en una sola cadena», porque, dice en el Argumento, no se puede explicar bien ninguno sin compararlo con los otros dos. Las armonías de la Reforma mantuvieron la prioridad de Mateo (Lee y Marsh). Del lado católico están el jesuita español Juan de Maldonado, cuyo comentario se publicó en 1596–1597, y Cornelio a Lápide en el XVII (los dos en Boxall).
    Siglos XVIII–XIX. Reimarus, en los Fragmentos (1774–1778), negó la historicidad de la guardia del sepulcro y defendió que los discípulos robaron el cuerpo, el rumor de 28:15. Storr, en 1786, discutió la prioridad de Mateo, y en el siglo XIX la prioridad de Marcos le quitó a Mateo el lugar de «primer evangelio» para la reconstrucción histórica de Jesús (Boxall). Al perder la prioridad perdió también, para muchos, al autor apostólico.
    Siglos XX–XXI. El siglo XX recuperó a Mateo como autor. Bacon lo leyó como un nuevo Pentateuco; la escuela de Bornkamm, con Barth y Held, estudió lo que Mateo hace con sus fuentes; Kingsbury propuso su estructura en 1975; Luz hizo de la historia de los efectos parte de cada comentario a cada pasaje, y Davies y Allison escribieron el primer ICC sobre Mateo desde el de W. C. Allen (1907). Boxall señala otras recepciones del siglo. Los teólogos alemanes del «Cristo ario» dejaron de lado a Mateo, demasiado judío, mientras la Iglesia Confesante se apoyó en el Sermón del monte contra el nazismo; después del Holocausto la crítica empezó a leer con otros ojos 27:25 y el capítulo 23 (Harrington, Levine); Tolstói escribió en Resurrección (1899) uno de los comentarios más penetrantes al Sermón, y las novelas de Left Behind (1995–2007), con ventas enormes en Estados Unidos, difundieron una lectura dispensacionalista del capítulo 24.
    Qué se sostiene: Mateo fue el evangelio de referencia de la Iglesia antigua y medieval, en la catequesis, en la liturgia y en la polémica. Qué es de una época: la prioridad cronológica de Mateo, que la tradición dio por sentada y la crítica del XIX abandonó; el desprecio del siglo XIX por un evangelio «eclesiástico». Qué sigue abierto: cuánto conocieron de Mateo los Padres apostólicos (Massaux o Koester); cómo se lee hoy 27:25.

    8. Las ideas que sostienen el evangelio

    Si el siglo XX recuperó a Mateo como autor, ¿qué piensa ese autor? ¿Tiene una teología, o es un Marcos ampliado con dichos? Leído entero, se ordena alrededor de cinco ideas, y todas asoman ya en el prólogo.
    La primera es la del nombre que abre el libro. La inclusión entre 1:23 («Emanuel») y 28:20 («yo estoy con vosotros todos los días») encierra el evangelio en una promesa, y en medio está la misma presencia prometida a la comunidad reunida, «donde están dos o tres congregados en mi nombre, allí estoy yo en medio de ellos» (18:20). Para Luz, los lectores de Mateo oían la historia de Jesús como la del Emanuel, en la que ellos mismos experimentaban la presencia de Dios.
    Esa presencia toma la forma del cumplimiento, que France tiene por el tema central del libro. La genealogía presenta la venida del Mesías como la culminación de la historia de Israel; las citas de cumplimiento, la vida de Jesús como designio; las antítesis, la Ley llevada a su fin (5:17). Jesús «cumple» los profetas con lo que le pasa y la Ley con lo que hace, y el verbo plēróō une las dos cosas.
    Lo que se cumple tiene un nombre que Mateo es el único en usar. Dice «reino de los cielos» treinta y dos veces y «reino de Dios» cinco, en el NA27, mientras Marcos y Lucas dicen siempre «reino de Dios». El reino se acerca con Juan y con Jesús (3:2; 4:17), se cuenta en parábolas (13) y se espera al final (25:34). Y pide una justicia. La palabra dikaiosýnē aparece siete veces (3:15; 5:6, 10, 20; 6:1, 33; 21:32), todas en boca de Jesús; el Sermón exige una justicia «mayor que la de los escribas y fariseos» (5:20), y la regla de oro la resume como «la Ley y los Profetas» (7:12). Si esa justicia es don de Dios o conducta del discípulo es una de las preguntas que la serie tendrá que responder pasaje a pasaje (Luz le dedica un excurso).
    ¿A quién se le promete todo esto? El arco va de las ovejas perdidas de Israel (10:6; 15:24) a todas las naciones (28:19), pasando por los magos, el centurión, la cananea y el centurión de la cruz que confiesa «verdaderamente este era Hijo de Dios» (27:54). La otra cara es la de los dirigentes que rechazan, el reino quitado (21:43), la ciudad quemada (22:7), el pueblo que grita (27:25). Cómo se juntan las dos caras es lo que separa las cinco posiciones de Luz.
    Y la promesa se hace a un grupo reunido. Mateo es el único evangelio que usa la palabra ekklēsía, en 16:18 («edificaré mi iglesia») y 18:17 («dilo a la iglesia»). Su comunidad tiene un fundamento (16:18), una disciplina (18:15-20), un perdón sin cuenta (18:21-35), trigo mezclado con cizaña hasta la siega (13:24-30) y una tarea que dura hasta el fin del mundo. Su discípulo es el que oye y hace (7:24), el que entiende (13:51), el escriba instruido en el reino que saca de su tesoro cosas nuevas y viejas (13:52), al que se le enseña a guardar «todo lo que os he mandado» (28:20).
    Qué se sostiene: la cristología del Emanuel y del cumplimiento; el reino y la justicia; una comunidad con disciplina y perdón. Qué es de una época: el «rabino convertido» y «legalista cristiano» con que Bacon describió al evangelista. Qué sigue abierto: si la apertura a las naciones supone el rechazo de Israel (21:43) o su ampliación; qué justicia pide el Sermón.

    9. Lo que las partes tienen que resolver

    Este artículo deja noventa y tres preguntas, una por pasaje. Son el contrato de los artículos que siguen; cada uno recogerá la suya y dirá en su síntesis qué cambió en el todo.
    I. Los comienzos (1:1–4:25)
    1. 1:1-17. ¿Por qué una lista de nombres, tres series de catorce y cuatro mujeres, y cómo se concilia con la de Lucas?
    2. 1:18-25. ¿Qué dice y qué no dice el texto de la concepción virginal, de Isaías 7:14 y de «no la conoció hasta que»?
    3. 2:1-12. ¿Quiénes eran los magos y qué hace una estrella en el evangelio más judío?
    4. 2:13-23. ¿Qué tienen que ver Egipto, Raquel y «nazareno» con Jesús?
    5. 3:1-12. ¿Por qué Juan proclama lo mismo que Jesús (3:2; 4:17)?
    6. 3:13-17. ¿Por qué se bautiza el que no tiene pecado, y qué es «cumplir toda justicia»?
    7. 4:1-11. ¿Es Jesús el Israel probado en el desierto o el nuevo Adán?
    8. 4:12-17. ¿Qué es «Galilea de los gentiles» y qué empieza «desde entonces»?
    9. 4:18-25. ¿Qué es un discípulo y qué anuncia el sumario de 4:23?
    II. El Sermón del monte (5–7)
    1. 5:1-12. ¿Exigencias para entrar en el reino o promesas a los que ya están?
    2. 5:13-16. ¿A quién se dice «vosotros sois la sal» y qué obras hacen glorificar al Padre?
    3. 5:17-20. ¿Qué es «cumplir» la Ley y qué justicia es mayor que la de los fariseos?
    4. 5:21-26. ¿Qué hace la primera antítesis con el homicidio?
    5. 5:27-32. ¿Qué es mirar para desear, y qué excepción es «salvo por porneía»?
    6. 5:33-37. ¿Prohíbe Jesús todo juramento o el falso?
    7. 5:38-42. ¿Poner la otra mejilla es no resistir nunca?
    8. 5:43-48. ¿Quién mandó odiar al enemigo y qué es ser «perfectos»?
    9. 6:1-18. ¿Por qué la limosna, la oración y el ayuno «en lo secreto»?
    10. 6:9-15. ¿Qué pide el Padrenuestro y qué es el pan epioúsios?
    11. 6:19-24. ¿Qué es el ojo sencillo y quién es Mamón?
    12. 6:25-34. ¿Prohíbe Jesús prever, o la angustia?
    13. 7:1-6. ¿Qué juicio se prohíbe, y quiénes son los perros y los cerdos?
    14. 7:7-12. ¿Qué promete «pedid y se os dará», y por qué la regla de oro es «la Ley y los Profetas»?
    15. 7:13-23. ¿Quiénes son los falsos profetas?
    16. 7:24-29. ¿Qué autoridad asombró a la gente, y qué hizo la Iglesia con un sermón que manda hacer?
    III. Los hechos del Mesías (8:1–9:34)
    1. 8:1-4. ¿Qué hace un Mesías que toca a un leproso?
    2. 8:5-13. ¿Qué fe halla Jesús en un gentil, y quiénes vendrán de oriente y occidente?
    3. 8:14-17. ¿Qué dice la casa de Pedro de los apóstoles casados, y qué hace Isaías 53:4 al cerrar la primera tríada de milagros?
    4. 8:18-22. ¿Qué es «deja que los muertos entierren a sus muertos»?
    5. 8:23-27. ¿Es la barca la Iglesia?
    6. 8:28-34. ¿Por qué dos endemoniados, y qué pide la ciudad?
    7. 9:1-8. ¿Quién perdona pecados, y qué potestad se da «a los hombres»?
    8. 9:9-13. ¿Por qué se llama Mateo el que en Marcos es Leví?
    9. 9:14-17. ¿Ayunan o no los discípulos?
    10. 9:18-26. ¿Por qué Mateo abrevia tanto a Marcos aquí?
    11. 9:27-34. ¿Por qué el primer «Hijo de David» lo dicen dos ciegos?
    IV. La misión (9:35–11:1)
    1. 9:35–10:4. ¿Qué ve Jesús en unas multitudes «como ovejas sin pastor», y por qué responde con una oración y doce nombres?
    2. 10:5-15. ¿Por qué «no vayáis a los gentiles» en el evangelio que acaba con «id a todas las naciones»?
    3. 10:16-25. ¿Qué significa «no acabaréis las ciudades de Israel antes de que venga el Hijo del hombre»?
    4. 10:26-33. ¿Qué temor quita el temor?
    5. 10:34–11:1. ¿Qué espada trae Jesús?
    V. Las respuestas (11:2–12:50)
    1. 11:2-19. ¿Dudó Juan, y quiénes son los violentos que arrebatan el reino?
    2. 11:20-30. ¿Qué dice 11:27 del Padre y del Hijo, y qué es el yugo suave?
    3. 12:1-14. ¿Qué autoriza «el Hijo del hombre es señor del sábado»?
    4. 12:15-21. ¿Por qué aquí la cita más larga de Isaías?
    5. 12:22-37. ¿Qué es el pecado contra el Espíritu Santo?
    6. 12:38-50. ¿Qué es la señal de Jonás, y quiénes son los hermanos de Jesús?
    VI. Las parábolas (13:1-53)
    1. 13:1-23. ¿Por qué habla en parábolas «para que viendo no vean»?
    2. 13:24-43. ¿Es el campo de la cizaña la Iglesia o el mundo?
    3. 13:44-53. ¿Quién es el escriba instruido en el reino?
    VII. Del rechazo a la confesión (13:54–17:27)
    1. 13:54–14:12. ¿Por qué no hizo milagros en su tierra, y qué cuenta la muerte de Juan?
    2. 14:13-21. ¿Es la multiplicación un relato eucarístico?
    3. 14:22-36. ¿Qué hace Pedro sobre el agua?
    4. 15:1-20. ¿Abolió Jesús las leyes de pureza?
    5. 15:21-28. ¿Qué cambia la mujer cananea?
    6. 15:29-39. ¿Para qué una segunda multiplicación?
    7. 16:1-12. ¿Qué son las señales de los tiempos?
    8. 16:13-20. ¿Qué es la piedra, y qué son las llaves?
    9. 16:21-28. ¿Quiénes «no gustarán la muerte» antes de ver al Hijo del hombre?
    10. 17:1-13. ¿Qué ven en el monte, y por qué «Elías ya vino»?
    11. 17:14-27. ¿Por qué paga Jesús un impuesto que no debe?
    VIII. La comunidad (18:1–19:2)
    1. 18:1-14. ¿Quiénes son los pequeños?
    2. 18:15-20. ¿Qué es atar y desatar en la comunidad?
    3. 18:21–19:2. ¿Setenta veces siete o setenta y siete, y qué perdón enseña la parábola?
    IX. Camino de Jerusalén (19:3–23:39)
    1. 19:3-12. ¿Qué responde Jesús sobre el divorcio, y qué son los eunucos por el reino?
    2. 19:13-30. ¿Es «si quieres ser perfecto» un segundo grado de la vida cristiana?
    3. 20:1-16. ¿Qué denario es igual para todos?
    4. 20:17-34. ¿Qué es dar la vida en rescate por muchos?
    5. 21:1-17. ¿Por qué dos animales, y qué hace Jesús en el templo?
    6. 21:18-32. ¿Por qué maldice una higuera?
    7. 21:33-46. ¿A quién se quita el reino y a quién se da?
    8. 22:1-14. ¿Qué ciudad arde, y qué es el vestido de boda?
    9. 22:15-22. ¿Qué es dar al César lo del César?
    10. 22:23-46. ¿Por qué los debates acaban en una pregunta sobre el Salmo 110?
    11. 23:1-12. ¿Qué es la cátedra de Moisés?
    12. 23:13-39. ¿Qué hizo la Iglesia con los «ayes»?
    X. El futuro (24–25)
    1. 24:1-14. ¿Responde Jesús a una pregunta o a dos?
    2. 24:15-28. ¿Qué es la abominación desoladora?
    3. 24:29-35. ¿Qué es «no pasará esta generación»?
    4. 24:36-51. ¿Ni el Hijo conoce el día?
    5. 25:1-13. ¿Qué es el aceite de las vírgenes?
    6. 25:14-30. ¿Son los talentos dones, la Ley o dinero?
    7. 25:31-46. ¿Quiénes son los hermanos más pequeños?
    XI. Pasión y resurrección (26–28)
    1. 26:1-16. ¿Qué hace la mujer de Betania, y por qué treinta monedas?
    2. 26:17-35. ¿Qué dice «esto es mi cuerpo… para el perdón de los pecados»?
    3. 26:36-56. ¿Qué teme Jesús en Getsemaní?
    4. 26:57-75. ¿De qué se acusa a Jesús, y qué hace Pedro mientras tanto?
    5. 27:1-26. ¿Por qué «Jeremías» en 27:9, y qué hizo la historia con «su sangre sobre nosotros»?
    6. 27:27-44. ¿Qué cumplen las burlas?
    7. 27:45-56. ¿Qué es el grito de abandono, y quiénes son los santos que salen de los sepulcros?
    8. 27:57-66. ¿Por qué solo Mateo tiene la guardia del sepulcro?
    9. 28:1-15. ¿Qué rumor corre «hasta el día de hoy»?
    10. 28:16-20. ¿Qué manda el Resucitado, y por qué Eusebio cita a veces «en mi nombre»?
    Y queda la pregunta que la serie entera tiene que responder al volver al todo. Si el evangelio empieza y termina con el Dios que está con nosotros, y si en medio hay un pueblo que lo rechaza y unas naciones que lo reciben, ¿cómo se predica hoy un libro que fue escrito como discusión entre judíos y que la Iglesia leyó durante siglos contra los judíos?

    10. Nota de fuentes

    Texto y versiones. Griego del NA27 con morfología y Strong (módulo de Eusebeia); de él salen el recuento de 18.348 palabras, los treinta y dos «reino de los cielos», los cinco «reino de Dios», las siete dikaiosýnē y los dos usos de ekklēsía. El número de versículos (1.071) es el de BTX4, RV60, LBLA, KJV y el propio NA27. Las referencias a Mateo, Marcos, Lucas y Juan en los Padres antenicenos son un recuento propio del índice ANF del módulo (notas de la edición de 1885 por versículo). Las citas del evangelio en el cuerpo van en paráfrasis propia salvo donde se marcan.
    Padres. Papías, fragmento 3.16; Eusebio, Historia eclesiástica III, 24, 6; III, 39, 16; V, 8, 2 (con Ireneo, Contra las herejías III, 1, 1); V, 10, 3; VI, 14, 6; VI, 25, 4; Jerónimo, De los varones ilustres 3; Crisóstomo, Homilías sobre Mateo 1, 5-7; Didaché 8, 2-3; Ignacio, Esmirniotas 1, 1; Justino, Diálogo 108 (todo ello copiado de las ediciones publicadas en Eusebeia). Agustín, De consensu evangelistarum I, 2, 3-4 y IV, 10, 11, traducidos de la versión inglesa de S. D. F. Salmond (NPNF, primera serie, vol. 6, 1888). Jerónimo sobre el rostro de hombre y Agustín sobre el león, según la Catena aurea de Tomás en la traducción de Newman (1841).
    Reforma. Calvino, Comentario a una armonía de los evangelistas, Argumento, trad. W. Pringle (Calvin Translation Society, 1845), traducido del inglés. Zuinglio, Bullinger, Bucer, Musculus, Brenz, Melanchthon y las armonías, según la introducción de Jason K. Lee y William M. Marsh, Matthew (Reformation Commentary on Scripture, NT I, 2021).
    Comentarios modernos. W. D. Davies y Dale C. Allison, Matthew, vol. 1 (ICC, 1988), introducción: autoría, estructura, fuentes, fecha y lugar; Ulrich Luz, Matthew 1–7 (Hermeneia, 2007), introducción y excurso sobre las citas de cumplimiento; R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT, 2007), introducción; John Nolland, The Gospel of Matthew (NIGTC, 2005), introducción; Craig S. Keener, A Commentary on the Gospel of Matthew (1999), introducción; Ian Boxall, Matthew Through the Centuries (2019), introducción y panorama de los intérpretes; Manlio Simonetti, introducción a Matthew 1–13 (ACCS Ia, 2001), leída en la versión castellana de la colección. Todo lo que se atribuye a Bacon, Kingsbury, Stonehouse, Krentz, Bauer, Gundry, Streeter, Farmer, Farrer, Goulder, Goodacre, Jacobson, Manson, Kürzinger, Nepper-Christensen, Clark, Strecker, Sim, Saldarini, Overman, Bauckham, Burridge, Viviano, Hengel, Massaux, Koester, Köhler, D. H. Williams, Storr, Reimarus y Harrington se toma de estos comentarios y se dice con el nombre del que lo refiere.
    Límites. No se consultaron directamente Kingsbury, Matthew: Structure, Christology, Kingdom; Bacon, Studies in Matthew; Streeter, The Four Gospels; Farmer, The Synoptic Problem; Farrer, «On Dispensing with Q»; Goodacre, The Case Against Q; Saldarini ni Overman; Massaux ni Koester; Hengel sobre los títulos de los evangelios; ni el Liber generationis de Cristián de Stavelot, Teofilacto o Grocio, que se citan por Boxall. No se han podido consultar los volúmenes 2 y 3 de Davies–Allison ni el 3 de Luz, de modo que lo dicho aquí sobre 22:7, 23, 27:25 y 28:15 se apoya en las introducciones y no en sus comentarios a esos pasajes. Los comentarios medievales a Mateo (Pascasio, Tomás, Lira, Teofilacto) no se leyeron; la capa medieval se cuenta por Boxall y la Catena. Del Opus imperfectum solo hay el segundo tomo, sin texto legible todavía. La introducción de Simonetti se leyó en una traducción automática al castellano que no se cita literalmente. A. B. Simpson, The Gospel of the Kingdom, no se usó en este artículo de apertura; entrará como voz del XIX en los pasajes que comenta.

    11. Esbozo homilético del evangelio entero (referencia)

    Lo que el evangelio entero permite predicar en una serie, sin traicionar lo leído. No son los sermones; es su esqueleto.
    Título de la serie. «Dios con nosotros hasta el fin».
    Idea central. El Dios que prometió estar con su pueblo está presente en Jesús, el Mesías de Israel que cumple la Escritura y la Ley, enseña una justicia mayor, muere rechazado por los suyos y resucitado envía a los suyos a todas las naciones con la promesa de no dejarlos nunca.
    Hitos. El primero, quién es (1–4), el hijo de David y de Abraham, el Emanuel, el Hijo probado. El segundo, lo que enseña (5–7), la justicia del reino, que se oye y se hace. El tercero, lo que hace y lo que comparte (8–10), un Mesías que toca, sana y envía. El cuarto, quién lo recibe (11–17), los pequeños, los gentiles, Pedro que confiesa, y quién no. El quinto, cómo se vive juntos (18–20), con disciplina y perdón sin cuenta. El sexto, el conflicto y el futuro (21–25), el reino que se da a quien da fruto y el juicio que mira a los pequeños. El séptimo, la cruz y el monte (26–28), el Hijo abandonado y el Señor con toda potestad.
    Lo que el texto no dice. El reino «quitado» de 21:43 se dice ante unos oyentes concretos, y el versículo siguiente anota que «los principales sacerdotes y los fariseos entendieron que hablaba de ellos» (21:45); hasta dónde alcanza esa palabra la Iglesia lo ha respondido de varias maneras, y el texto solo no lo zanja. «Su sangre sobre nosotros» (27:25) lo grita la multitud reunida ante Pilato aquel día; su uso posterior como acusación de deicidio contra los judíos pertenece a la historia de los lectores, y quien predique el pasaje tiene que conocerla. Tampoco resuelve por sí solo si la justicia mayor de 5:20 es don o exigencia; dice que el que oye y no hace edifica sobre la arena (7:26).
    Aplicación. Mateo enseña a leer la propia vida a la luz de la Escritura, y la propia comunidad como el lugar donde se perdona setenta veces siete. El que en la primera página recibe el nombre de Emanuel, Dios con nosotros, es el mismo que en la última promete a once discípulos, algunos de los cuales todavía dudaban (28:17), estar con ellos todos los días, hasta el fin del mundo.
    0 comentarios
    0 lectores

    Comentarios

    Inicia sesión para dejar un comentario

    No hay comentarios aún. ¡Sé el primero en comentar!
    Fin del artículo