Sesiones de lectura

Leer por sesiones · 5 sesiones · 0 marcadas como leídas

Cada sesión lleva a un pasaje del texto completo. Se marca sola cuando llegas a su final después de leerla; un salto en la página no cuenta. Aquí puedes marcarla o desmarcarla a mano.

  1. Sesión 1 · Parte 1 · ≈ 6 minEl pasaje y su lugar
  2. Sesión 2 · Parte 1 · ≈ 6 minLos pies sobre los montes (1:15)
  3. Sesión 3 · Parte 1 · ≈ 6 minAtanasio, Cirilo de Jerusalén y Agustín: el que sopla en tu rostro
  4. Sesión 4 · Parte 1 · ≈ 7 minLa lectura de la Reforma y la ortodoxia posterior (ss. XVI–XVIII)
  5. Sesión 5 · Parte 1 · ≈ 2 minPara predicar

Glosario y contexto

Buscar en la lectura

Busca un término para ver el pasaje y su sección.

    EXÉGESIS — LIBRO DE NAHÚM

    Índice de la obra

    Explora las secciones. Los tiempos son estimaciones de lectura.

    Los pies del que trae buenas nuevas: voces alternas, Belial y el que sopla en tu rostro (Nahúm 1:9-2:2)

    Nahúm 1:9-2:2 · artículo 2 de la serie expositiva24 minPosición: 0% de esta partePublicado el Actualizado el Ref. EXE-NAH-0109

    Leer por sesiones · 5 sesiones · 0 marcadas como leídas

    Cada sesión lleva a un pasaje del texto completo. Se marca sola cuando llegas a su final después de leerla; un salto en la página no cuenta. Aquí puedes marcarla o desmarcarla a mano.

    1. Sesión 1 · Parte 1 · ≈ 6 minEl pasaje y su lugar
    2. Sesión 2 · Parte 1 · ≈ 6 minLos pies sobre los montes (1:15)
    3. Sesión 3 · Parte 1 · ≈ 6 minAtanasio, Cirilo de Jerusalén y Agustín: el que sopla en tu rostro
    4. Sesión 4 · Parte 1 · ≈ 7 minLa lectura de la Reforma y la ortodoxia posterior (ss. XVI–XVIII)
    5. Sesión 5 · Parte 1 · ≈ 2 minPara predicar

    Qué se va a leer

    Este es el tramo más difícil de Nahúm. El texto cambia de destinatario en casi cada versículo, a Judá, a Nínive, al rey de Asiria, sin decir a quién le habla. En medio hay tres frases que tuvieron una vida larga fuera del libro. Una promete que la angustia no vendrá dos veces, y por la Septuaginta llegó al derecho canónico. Otra pone sobre los montes los pies del que trae buenas nuevas, con las mismas palabras que Isaías 52:7. La tercera, en griego, anuncia al que sube soplando en el rostro, y los Padres vieron en ella a Cristo resucitado. Aquí se lee cada una con su historia.

    1. El pasaje y su lugar

    ¿Quién habla, y a quién? Leído en voz alta, el pasaje parece una conversación a la que le faltan los nombres. «¿Qué pensáis contra el Señor?» (1:9) va a un grupo; «de ti salió el que imaginó mal» (1:11), a una ciudad; «aunque te he afligido, no te afligiré más» (1:12), a otra; «haré tu sepulcro, porque eres vil» (1:14), a un hombre. Solo en 1:15 aparece un nombre, Judá. Jeremias llama a este tramo la parte más difícil y discutida del libro, y propone leerlo como el autor lo dejó, con los nombres por adivinar.
    El himno de 1:2-8 terminó con la inundación que se lleva «su lugar» y con las tinieblas que persiguen a los enemigos del Señor. Desde 1:9 el texto deja de describir a Dios y se pone a hablar. Renz ve en 1:9-10 la exposición del himno, en 1:11 un puente, en 1:12-14 la palabra de Dios en primera persona, y en 1:15 la bisagra del libro, que cierra este tramo y abre el asedio. El 2:1-2 anuncia al atacante y da la razón, «porque el Señor restaurará la gloria de Jacob».
    Jeremias nota que el pasaje tiene un hilo, cuatro veces la idea de «nunca más». La angustia no se levantará dos veces (1:9); no te afligiré más (1:12); no quedará más tu nombre (1:14); el malvado no volverá a pasar por ti (1:15).
    En la numeración hebrea, 1:15 es 2:1, y 2:1-2 son 2:2-3; este artículo usa la de las versiones castellanas.

    2. El texto en su lengua

    ¿A quién le habla?

    Las formas verbales dicen el género y el número, no el nombre. Los comentarios coinciden en lo esencial y discrepan en los bordes:
    VersículoFormaLectura mayoritariaDiscrepancias
    1:92.ª pl. «pensáis»los de Judá que dudan (Renz, Keil-Delitzsch, Robertson)los asirios (Longman, Pusey, Calvino)
    1:103.ª pl. «ellos»los enemigos de 1:8
    1:11«de ti», fem.NíniveJerusalén y Manasés (Dietrich); el Señor que abandona la ciudad (Longman); acertijo (Jeremias)
    1:12-13«te», fem.JudáNínive (G. A. Smith, Davidson)
    1:14«sobre ti», masc.el rey de Asiriael poder asirio personificado (Keil-Delitzsch); Senaquerib (Pusey); Manasés (Dietrich)
    1:15«tus fiestas», fem.Judá, nombrada por primera vez
    2:1«contra ti», fem.NíniveJudá (Van der Woude, Becking)
    2:2Jacob e Israel, el pueblo entero
    Jeremias resume las cuatro maneras de leerlo. Wellhausen propuso una «cremallera», Asiria y Judá alternando versículo por versículo, y la mayoría lo sigue con correcciones. Rudolph, Floyd y otros leen todos los femeninos como Judá, salvo el masculino de 1:14. Wöhrle y Kratz leen Judá en todo el tramo. Y Schulz y Hieke sostienen que la alternancia es intencional, porque la liberación de Judá y la destrucción del adversario son un solo acto. Davidson, en 1896, encontraba «muy poco natural» un intercambio tan frecuente de personas; Longman y Jeremias lo leen como un recurso que crea suspenso y deja el libro abierto a otras aplicaciones. Las versiones castellanas toman partido de manera desigual. RV60 no añade nombres; BTX4 los pone en nota; DHH, NTV y NVI los meten en el texto («Nínive» en 1:11, 1:14 y 2:1).

    «No se levantará dos veces» (1:9)

    El hebreo dice lō'-tāqûm pa'amayim ṣārâ, «no se levantará dos veces la angustia». La Septuaginta tradujo otra cosa, ouk ekdikḗsei dis epì tò autò en thlípsei, «no castigará dos veces por lo mismo en la tribulación». Christensen explica que el traductor confundió dos verbos parecidos, qûm, «levantarse», y naqam, «vengar», el de 1:2. La Vulgata de Jerónimo volvió al hebreo, non consurget duplex tribulatio, pero la versión latina antigua, que leía la griega, decía non iudicabit Deus bis in idipsum, «no juzgará Dios dos veces lo mismo». Esa frase es la que hizo historia (sección 4).
    En hebreo, el sentido más simple es el de Calvino, Teodoro y Longman. Dios acabará con el enemigo de un solo golpe, y no hará falta un segundo.

    Belial (1:11, 1:15)

    «De ti salió el que imaginó mal contra el Señor, un consejero de Belial.» La palabra beliyya'al viene de beli, «sin», y ya'al, «provecho», y el BDB la traduce «inutilidad, perversidad, ruina». Jerónimo dice en su libro de nombres hebreos que significa «inutilidad», pero en el comentario la traduce «prevaricador y apóstata», y Haimón, Ruperto y Calvino dan «sin yugo». En 1:15 aparece sola, sin otra palabra que la acompañe: «nunca más volverá a pasar por ti Belial». Jeremias dice que es el único uso absoluto del término en el Antiguo Testamento, en el umbral del uso posterior, cuando Belial se vuelve un nombre del diablo en Qumrán, en los apócrifos y en Pablo ().

    El yugo, la tumba y los ídolos (1:12-14)

    En 1:12 los comentarios encuentran un detalle oculto. Las primeras letras de 'im shelemim wekhen rabbim, «aunque sean completos y tantos», forman '-sh-w-r, Asur. Lo propuso Reider en 1938, y lo recogen Spronk, Renz y Christensen. En 1:13 el hebreo dice «quebraré su yugo», y la Septuaginta y la Vulgata, «su vara». En 1:14 la palabra al rey es dura: «de la casa de tu dios destruiré escultura y estatua de fundición; haré tu sepulcro, porque fuiste vil». Jerónimo, Calvino, Henry y Gill la leyeron como el asesinato de Senaquerib en el templo de su dios (); Keil-Delitzsch, Renz y Christensen lo niegan, y Renz ve en el versículo una maldición de tratado vuelta contra el rey asirio.

    Los pies sobre los montes (1:15)

    «He aquí sobre los montes los pies del que trae buenas nuevas, del que anuncia la paz.» Seis palabras seguidas, 'al-heharim raglê mebaśśer mashmia' shalom, están también en . Mebaśśer es el mensajero de la victoria, el que corre desde el campo de batalla con la noticia (Longman recuerda 1 Samuel 4 y 2 Samuel 18), y su raíz es la de «evangelio». La invitación que sigue, «celebra, oh Judá, tus fiestas, cumple tus votos», es la de un pueblo que vuelve a poder subir a Jerusalén; Christensen piensa en las tres fiestas de peregrinación, y Renz y Christensen en la Pascua de Josías.

    El que sube contra ti (2:1)

    «Subió el que dispersa contra ti.» Mepîṣ es el participio de pûṣ, «dispersar», y la Biblia Hebraica Quinta piensa que la Septuaginta adivinó el sentido de una palabra rara por su sonido (Gelston, p. 111*). Lo que la Septuaginta escribió fue anébē emphysôn eis prósōpón sou exairoúmenos ek thlípseōs, «subió el que sopla en tu rostro, librándote de la tribulación». El verbo emphysáō es el mismo de en griego, cuando Dios sopló en la nariz de Adán, y el mismo de , cuando Jesús sopló sobre los discípulos. De esa coincidencia de una sola palabra salió una de las lecturas más difundidas del libro.

    La gloria de Jacob (2:2)

    «Porque el Señor restaura la gloria de Jacob como la gloria de Israel.» El verbo shûb puede ser «restaurar» o «apartar», y la palabra ge'ôn, «gloria» o «soberbia». Pusey, Calvino, Jerónimo y Ruperto leyeron que Dios abatió la soberbia; Keil-Delitzsch, Renz, Christensen y Longman, que la restaura. Renz confiesa que es difícil elegir. Davidson y G. A. Smith creían que el versículo estaba fuera de lugar.

    3. Contexto histórico y literario

    Isaías 52:7: ¿quién cita a quién?

    Que Nahúm 1:15 e Isaías 52:7 comparten seis palabras es un dato; qué dirección tiene el préstamo es una de las discusiones del libro. Renz enumera cuatro posiciones. La primera supone una fuente común en la liturgia. Según la segunda, Nahúm toma de Isaías, como sostienen Wellhausen, Marti, Jeremias, Nogalski y Dietrich. Para la tercera, Isaías toma de Nahúm, con Spronk, Rudolph, Christensen y el propio Renz. La cuarta deja la cuestión sin decidir. Jeremias apoya la dependencia de Nahúm en otro paralelo con Isaías 52:1, «nunca más vendrá a ti incircunciso ni inmundo», y dice que la gran mayoría de los críticos lo ha seguido. Renz cree más probable que Isaías se inspirara en Nahúm, pero advierte que su lectura de Nahúm no depende de ello. Si Isaías fue primero, la caída de Nínive es una primera entrega del fin del exilio; si Nahúm fue primero, el fin del exilio en Babilonia es otro caso de «te afligí, no te afligiré más».
    Pablo cita el versículo en , «¡cuán hermosos son los pies de los que anuncian el evangelio de la paz, de los que anuncian buenas nuevas!». Christensen y Coggins y Han dicen que es el único caso claro de cita de Nahúm en el Nuevo Testamento. Pero el texto de Pablo tiene «cuán hermosos» y «las cosas buenas», que solo están en Isaías, y no tiene «sobre los montes». Pablo cita Isaías; Renz dice que cita «indirectamente» a Nahúm, y Henry, en el XVIII, que cita «a Isaías y a Nahúm».

    Senaquerib y el yugo

    Los comentarios del siglo XIX leyeron el pasaje con la invasión de 701 al lado. Pusey vio en «el que imaginó mal contra el Señor» a Senaquerib, y en los mensajeros, al copero mayor que llegó a Jerusalén con cartas blasfemas (2 Reyes 18-19); Jerónimo ya había pensado en él. Si es así, el yugo de 1:13 es el tributo de Ezequías. Desde que se fechó el libro después de 663, esa lectura perdió apoyo. Dietrich propuso otra que nadie más sigue, según la cual la ciudad de 1:11 sería Jerusalén y el «consejero de Belial», el rey Manasés, vasallo leal de Asiria.

    4. La lectura de los Padres (ss. III–V)

    Orígenes y Jerónimo: Dios no castiga dos veces

    La primera lectura cristiana conocida de 1:9 es la de Orígenes, que en su primera homilía sobre Ezequiel lo cita según la Septuaginta para defender la misericordia del Dios de la Ley:
    Texto de la fuenteOrígenes · Homilías sobre Ezequiel · I, 2 (traducción latina de Jerónimo)latín de la traducción de Jerónimo, vertido al castellano
    Está escrito en el profeta: «No castiga dos veces lo mismo en el juicio». Castigó una vez en el juicio por el diluvio, castigó una vez en el juicio sobre Sodoma y Gomorra, castigó una vez en el juicio sobre Egipto y sobre los seiscientos mil israelitas. No pienses que este castigo fue solo una pena para los pecadores, como si después de la muerte y de los suplicios tuvieran que recibir de nuevo otro suplicio; fueron castigados en el presente para no ser castigados para siempre en el futuro.
    Según el ACCS, Orígenes hace lo mismo en la Homilía XI sobre el Levítico (§5) con los adúlteros que la Ley mandaba matar. Jerónimo, en su comentario a Nahúm, recoge el argumento casi entero y lo dirige contra Marción, que oponía el Dios cruel de la Ley al Dios bueno de Jesús. Si es verdad lo que dice el profeta, los castigados en el diluvio, en Sodoma, en Egipto y en el desierto «recibieron sus males en su vida»; si después vuelven a ser castigados, «la Escritura miente, lo cual es nefando decirlo» (PL 25, 1237-1238). Y se plantea el caso que hizo célebre el pasaje. Un fiel sorprendido en adulterio y decapitado, ¿será castigado después? Si sí, el texto es falso; si no, habría que desear que los adúlteros murieran pronto. Responde que Dios conoce la medida de los castigos y que su sentencia no se anticipa. Scheck nota que la exégesis es «profundamente origenista» y que Jerónimo deja pasar aquí opiniones que más tarde atacará. Al final del pasaje da la lectura que le explicó «un hebreo». No se levantará doble tribulación, porque Dios no entregará a Judá como entregó a las diez tribus.
    Teodoro de Mopsuestia lo lee sin teología del castigo. Dios logrará su voluntad contra Nínive tan de repente que no necesitará un segundo golpe (Hill, p. 254). Cirilo de Alejandría lo lee como consuelo para los cautivos. ¿Pensáis que el Señor es tan duro que os pedirá cuentas dos veces por los mismos pecados? Si no hacéis nada más contra la Ley, no os castigará otra vez (Hill, pp. 294-295).

    Atanasio, Cirilo de Jerusalén y Agustín: el que sopla en tu rostro

    Para Atanasio, que escribía a sus fieles cada año para anunciarles la fecha de la Pascua, el pasaje era un texto pascual. En la primera de sus cartas festivas, la del año 329, lo usa para probar que la Ley ha llegado a su fin:
    Texto de la fuenteAtanasio de Alejandría · Cartas · Carta 1, § 8Consultar la referencia
    ¿Y qué mensaje anunció, sino el que a continuación les dice?: "Celebra tus fiestas, oh Judá; cumple al Señor tus votos. Porque no volverán a lo antiguo; se ha consumado, ha sido quitado: ha ascendido Aquel que sopló sobre el rostro y te libró de la aflicción". Ahora bien, ¿quién es el que ascendió? […] Pero si queréis oír la verdad del asunto y guardaros de las fábulas judías, ved a nuestro Salvador, que ascendió, "sopló sobre el rostro y dijo a sus discípulos: Recibid el Espíritu Santo". Pues tan pronto como esto sucedió, todo quedó consumado: el altar fue derribado y el velo del templo se rasgó.
    El argumento de Atanasio es de exclusión. Ni Moisés ni Samuel ni ningún profeta «subió» y «sopló», y con ninguno de ellos se «consumó» nada. Solo Cristo. Cirilo de Jerusalén, en su catequesis sobre el Espíritu Santo, da la misma lectura con un detalle propio:
    Texto de la fuenteCirilo de Jerusalén · Catequesis · XVII, 12Consultar la referencia
    Esta fue la segunda vez que sopló sobre el hombre (habiendo sido sofocado su primer aliento por los pecados voluntarios); para que se cumpliera la Escritura, Subió soplando sobre tu rostro, y librándote de la aflicción. Mas ¿de dónde subió? Del Hades; porque así relata el Evangelio, que entonces después de su resurrección sopló sobre ellos.
    Agustín, en La ciudad de Dios, lee igual 1:14-2:1: «quien recuerde el evangelio traiga a la memoria quién ha ascendido del infierno y sopló el Espíritu Santo en el rostro de Judá, es decir, de los discípulos judíos» (XVIII, 31). Jerónimo une en una frase los dos soplos, el de la creación y el de la resurrección. Viene a ti Cristo, escribe, «que antes había soplado en tu rostro cuando te formó del barro, y después de la resurrección, soplando en el rostro de los apóstoles, dijo: Recibid el Espíritu Santo» (PL 25, 1243). Teodoreto, según el ACCS, lee la caída de Asiria como tipo del fin de la tiranía del diablo. Cirilo de Alejandría y Teofilacto prefieren primero la historia, en la que el que sube es Ciro y el soplo en el rostro, una costumbre judía de los que expulsaban espíritus soplando sobre el enfermo.

    Los pies del mensajero

    Teodoro lee 1:15 sin Isaías y sin Pablo. Muchos subirán, dice, a los montes de Jerusalén para anunciar la noticia de tu destrucción y de la paz que sigue (Hill, p. 255). Jerónimo lo lee en la historia como la noticia de la muerte de Senaquerib, que permitió a Ezequías celebrar la Pascua en el segundo mes (2 Crónicas 30), y en la figura como la Iglesia, a la que se le anuncia que el diablo que la oprimía ha perecido con sus ídolos. Cirilo de Alejandría prefiere la llegada de Ciro y, «si se quiere aplicarlo a la predicación del santo Bautista», los pies del que dice «preparad el camino del Señor». Teofilacto dice que los pies del Señor son los apóstoles enviados a los montes, a las naciones.

    5. La lectura medieval

    «Anda en boca de todos»

    En el siglo IX, Haimón anota que la fórmula de los Setenta, «no juzgará el Señor dos veces lo mismo», «anda en boca de todos» (PL 117, 170). Trescientos años después entró en el derecho de la Iglesia. Graciano, que hacia 1140 compiló el Decretum, la cita en tres lugares (ed. Friedberg, 1879):
    LugarAsuntoCómo usa Nahúm 1:9
    Parte I, distinción 81, c. 12el presbítero o diácono culpable de un crimense lo depone, «pero no se lo priva de la comunión, porque dice la Escritura: No juzgará Dios dos veces lo mismo» (atribuido a los Cánones Apostólicos)
    Parte II, causa 23, cuestión 5, c. 6si algunos son castigados ahora para no serlo eternamentecopia el pasaje de Jerónimo sobre Nahúm 1:9 entero, con el adúltero decapitado
    De poenitentia, distinción 3, c. 44 y el comentario de Gracianosi el castigo temporal libra del eternoGraciano limita la regla: vale solo para los que se arrepienten bajo el castigo; para los que se endurecen, como el faraón, el castigo temporal es principio de la condenación eterna
    El primer uso es el más llamativo, porque un versículo profético sirve para que un clérigo no reciba dos penas por la misma falta. El Decretum no usa todavía la expresión ne bis in idem, que es posterior, pero la idea está ahí, apoyada en Nahúm.
    Ruperto de Deutz leyó el versículo como promesa a los piadosos. La tribulación de los que viven en Cristo es «una y simple», la de esta vida (2 Timoteo 3:12); la de los impíos es doble, temporal y eterna (PL 168, 539-540). Y Tomás de Aquino lo cita seis veces en la Suma Teológica, siempre como objeción: contra la excomunión de los cismáticos, que ya sufren otra pena; contra la doble pena del acusador falso; contra la pena pecuniaria y la excomunión del sacrílego; y contra la idea de que haya un juicio final después del juicio particular. Su respuesta en este último caso es la fórmula escolástica del principio. Dios no juzgará dos veces lo mismo «en el mismo respecto», pero no es inconveniente que juzgue dos veces según respectos diversos (Suma III, q. 59, a. 5, ad 2).

    Belial muerto

    Ruperto hizo de Belial algo más que un rey o un diablo. En 1:15 lee que Belial «pereció del todo», y se pregunta cuándo:
    Texto de la fuenteRuperto de Deutz · Comentario a Nahúm · sobre 1:15 (PL 168, 551-552)latín de Migne, Patrologia Latina 168, vertido al castellano
    ¿Dónde o cuándo pereció ese Belial? ¿Dónde murió la muerte que él trajo, por lo cual también él mismo se llama muerte? Sin duda allí donde murió Cristo murió la muerte de nuestras almas, y donde resucitó Cristo pereció la muerte de nuestros cuerpos.
    Teofilacto lee 1:14 con Ciro, a quien Dios «manda» invisiblemente que deje libres a los cautivos, y la fiesta de Judá como el «sábado del Espíritu» que no se puede celebrar en cautiverio (PG 126, 993-1000).

    6. La lectura de la Reforma y la ortodoxia posterior (ss. XVI–XVIII)

    Calvino rechaza las dos lecturas teológicas de 1:9, la que lo aplica a Judá («Dios no castiga dos veces») y la que lo compara con Israel, porque le parecen «forzadas y traídas de demasiado lejos». Para él, el versículo dice que Dios puede destruir a sus enemigos de un solo embate, il n'y faudra plus retourner, «no habrá que volver», como se dice en francés. Y saca una consecuencia que vale para toda la Iglesia. Los impíos que hostigan a la Iglesia, dice, pelean con Dios mismo además de dañar a los hombres, porque todos los que nos dañan «tocan la niña de su ojo» (Zacarías 2:8). En 1:15 no hay en Calvino ninguna lectura cristológica; los mensajeros suben a los montes para que su voz se oiga más lejos, y la fiesta es la Pascua renovada de Ezequías y de Josías.
    En el siglo XVII, Cornelio a Lápide nota que el axioma «Dios no castiga dos veces lo mismo» viene de la versión de los Setenta, que vale «en el mismo orden de cosas, porque en orden diverso a menudo castiga dos veces», y que los protestantes lo usaban contra la doctrina católica de la satisfacción, con el argumento de que, si Cristo pagó por nuestros pecados, Dios no los castiga otra vez en nosotros. Matthew Henry escribió que el apóstol, en Romanos 10:15, aplica a los predicadores del evangelio las palabras de «Isaías y Nahúm», y Gill que los profetas suben de repente de lo temporal a lo espiritual.

    7. La lectura moderna y contemporánea (ss. XIX–XXI)

    Pusey resumió la historia de 1:9 en una frase. Las palabras, dice, se convirtieron en máxima, «Dios no castigará dos veces lo mismo», no en este mundo y en el venidero, es decir, no si hay arrepentimiento (p. 136). Es casi la regla de Graciano, siete siglos después.
    Los comentarios modernos se ocupan sobre todo de las voces del texto. Renz cree que 1:9 se dirige a los de Judá que dudan, con una pregunta que no es neutra, «¿qué pensáis vosotros del Señor?». Jeremias ve en el pasaje dudas masivas en Judá sobre la voluntad de Dios de intervenir, y un acertijo deliberado en 1:11, que puede leerse como acusación a Nínive o como anuncio a Judá. Longman lee en 1:11 al Señor que abandona la ciudad, como en Lamentaciones 1:6 y Ezequiel 10:18. Timmer pone el foco en otra parte. El enemigo de Dios en este pasaje, escribe, es lo que los hombres piensan de sí mismos y de Dios, más que una nación.
    Sobre Belial, Christensen y Robertson trazan su historia. Es una palabra común en el Antiguo Testamento («hijos de Belial», hombres perversos), que en Nahúm se vuelve casi una persona, y que en los Testamentos de los Doce Patriarcas, en Qumrán y en Pablo es Satanás. Robertson ve en 2 Corintios 6:15, «¿qué concordia hay entre Cristo y Belial?», el clímax del conflicto que Nahúm representa. Achtemeier lo lleva a la cruz. Belial fue derrotado en la muerte y la resurrección, donde el pecado y la muerte quedaron enterrados en la tumba del Señor. Es casi la lectura de Ruperto.
    Sobre 1:15, Robertson cita a Lutero, para quien en este profeta no hay otro pasaje que podamos tomar como relativo a Cristo, salvo este.

    8. Síntesis: qué dice el pasaje

    El pasaje convierte el himno en palabra dirigida. Al enemigo le dice que su plan contra el Señor no prosperará, que no habrá segunda vuelta, que su nombre y sus dioses se acaban y que su tumba está hecha. A Judá le dice que la aflicción terminó, que el yugo se rompe y que puede volver a celebrar sus fiestas. Y en el centro pone la imagen de un mensajero que corre por los montes con una buena noticia.
    Con toda la tradición se sostiene que el tramo anuncia la liberación de Judá por la caída de su opresor, y que esa liberación es una buena noticia que viene de Dios. Es lectura de una época la de Senaquerib asesinado en 1:14, que dependía de fechar el libro bajo Ezequías. También lo es la doctrina del castigo que la Edad Media construyó sobre una mala lectura griega de 1:9, aunque esa doctrina tenga peso propio en la historia del derecho. Sigue abierto a quién habla cada frase, si Isaías cita a Nahúm o Nahúm a Isaías, y si 2:2 restaura o abate la gloria de Jacob.
    Los principios que el pasaje puso a prueba:
    • La crítica textual como historia de la recepción: una lectura griega de 1:9 («no castigará dos veces») produjo una regla del derecho canónico; otra de 2:1 («el que sopla») produjo una lectura pascual.
    • La tipología por la palabra, en Atanasio, Cirilo de Jerusalén y Jerónimo, que unieron Génesis 2:7, Nahúm 2:1 y Juan 20:22 por el verbo «soplar».
    • La regla de fe contra Marción, en Orígenes y Jerónimo: el Dios que castiga en el Antiguo Testamento es el mismo que salva.
    • La intertextualidad, entre Nahúm 1:15, Isaías 52:7 y Romanos 10:15.
    • La ambigüedad deliberada, en Jeremias y Longman, como recurso del autor y no como defecto del texto.
    Qué cambia en el todo. La introducción a la serie preguntaba qué es la buena noticia en un libro de juicio. Este pasaje responde. Judá no hace nada para ser liberada; recibe un mensajero y es invitada a celebrar. Por eso la Iglesia pudo oír aquí, con Isaías y con Pablo, el evangelio, y por eso los Padres buscaron en el que «sube» al que resucitó.

    9. Nota de fuentes

    Texto y versiones. Hebreo del Códice de Leningrado (OSHB), con la numeración hebrea 1:9-14 y 2:1-3; BDB; Biblia Hebraica Quinta 13 (Gelston), pp. 110*-111*, en OCR; Septuaginta (Brenton); Vulgata y versión latina antigua en Jerónimo; BTX4, RV60, LBLA, NVI, NTV y DHH.
    Padres. Orígenes, Homilías sobre Ezequiel I, 2, en el latín de Jerónimo (ed. Pearse), y Homilías sobre el Levítico XI, 5 según el ACCS; Jerónimo, Commentarii in Naum, PL 25, 1237-1246, y trad. Scheck, pp. 8-15; Teodoro (FC 108, pp. 253-256) y Cirilo de Alejandría (vol. 2, pp. 294-308), trad. Hill; Atanasio, Cartas 1, § 8; Cirilo de Jerusalén, Catequesis XVII, 12; Agustín, La ciudad de Dios XVIII, 31 (los tres copiados de las ediciones publicadas en Eusebeia); Teodoreto según el ACCS.
    Medievales. Haimón (PL 117, 169-174), Teofilacto (PG 126, 985-1002) y Ruperto de Deutz (PL 168, 539-552), en Migne; Graciano, Decretum, ed. Friedberg (1879), D. 81 c. 12, C. 23 q. 5 c. 6 y De poenitentia D. 3; Tomás de Aquino, Suma Teológica (trad. de los Dominicos ingleses), II-II q. 39 a. 4, q. 68 a. 4, q. 99 a. 4; III q. 59 a. 5; Supl. q. 88 a. 1 y q. 89 a. 8.
    Reforma y siglos XVII-XIX. Calvino, lecciones 100-102 (trad. Owen); Lápide (1630); Matthew Henry; Gill; Clarke; Pusey, vol. 2, pp. 135-142; Keil-Delitzsch, vol. 6, pp. 12-20; Speaker's Commentary 6; G. A. Smith; Davidson, pp. 27-29; Driver, pp. 21-29.
    Modernos. Renz (NICOT, 2021), con su excurso sobre Isaías 52:7; Christensen (Anchor Yale, 2009), pp. 201-267; Longman, en McComiskey (ed.), pp. 794-802; Robertson (NICOT, 1990); Jeremias (Nahum, BK), pp. 24-28, 91-97 y 111-115; Dietrich (IECOT), pp. 31-45; Timmer (2023); Cook (2016); Achtemeier (1986); Coggins y Han (2011), pp. 25-27.
    Límites. Orígenes sobre el Levítico y Teodoreto se citan a través del ACCS; Ireneo, Efrén y la sexta Carta festiva de Atanasio, a través de Coggins y Han. Las columnas de Friedberg para Graciano no se han cotejado con la página impresa, y el OCR del Dictum es imperfecto. J. M. P. Smith (ICC) no fue legible en estas páginas. La atribución a Cirilo de Alejandría de la distinción entre Jacob e Israel en 2:2 no se usó por discrepar Hill de Keil-Delitzsch y Christensen.

    10. Para predicar

    Esbozo homilético (referencia)

    Título. «Los pies del que trae buenas nuevas».
    Idea central. Dios no deja a su pueblo bajo el yugo para siempre; su liberación llega como noticia que se recibe y se celebra.
    Tres puntos. El primero, lo que Dios termina (1:9-14). El plan del enemigo no tendrá segunda vuelta; el yugo se rompe; el nombre y los dioses del opresor se acaban. El segundo, lo que Dios anuncia (1:15). Un mensajero corre por los montes con la paz, y Judá, que no hizo nada para ganarla, es llamada a celebrar sus fiestas y cumplir sus votos. El tercero, lo que Dios restaura (2:1-2). El destructor sube contra Nínive porque el Señor restaura la gloria de su pueblo.
    Aplicación. La Iglesia leyó aquí el evangelio, con Pablo, que llamó hermosos a los pies de los que anuncian la paz. La buena noticia se anuncia y se celebra, no se conquista.

    Lo que el texto no dice

    No dice en hebreo que Dios no castigue dos veces el mismo pecado; eso lo dice la Septuaginta, y la doctrina que sale de ella es de la teología y del derecho, no del profeta. No dice que el que sube en 2:1 sopla en el rostro de nadie, sino que dispersa. No nombra al consejero de Belial, ni dice que sea Senaquerib. Y no dice que Judá haya merecido la liberación; dice que le fue anunciada.
    0 comentarios
    0 lectores

    Comentarios

    Inicia sesión para dejar un comentario

    No hay comentarios aún. ¡Sé el primero en comentar!
    Fin del artículo