Qué se va a leer
La genealogía con que empieza Mateo es una lista de nombres ordenada en tres series de catorce, la última incompleta, con cuatro mujeres que nadie esperaba y una frase final en la que el verbo cambia. Desde el siglo II se la leyó para probar que Jesús venía de David, para defender la concepción virginal y para conciliarla con la de Lucas; la Edad Media la convirtió en un árbol de vidrio, y la crítica moderna, en un problema. Aquí se la lee entera, con lo que cada época vio en ella y con la regla con que lo vio.
En la liturgia latina, la genealogía de Mateo se cantaba al final de los maitines de Nochebuena, con una melodía cada vez más elaborada para darle solemnidad, y la de Lucas cerraba el tiempo de Navidad en la Epifanía; en el rito bizantino es el evangelio del domingo de los Santos Antepasados, antes de Navidad (lo cuenta Boxall). Ulrich Luz, en cambio, escribe que hoy casi nadie predica este texto. Entre una cosa y otra está toda la historia de la lectura de estos diecisiete versículos.
Es la primera página del Nuevo Testamento. Un título (1:1), una lista de nombres unidos por el mismo verbo (1:2-16) y una suma (1:17). El título, «Libro de la génesis de Jesucristo, hijo de David, hijo de Abraham», no tiene verbo principal, y por eso se discute qué titula. Puede titular la genealogía sola (Nolland), el relato del nacimiento de los capítulos 1–2, el prólogo hasta 4:16 (Krentz) o el evangelio entero (Kingsbury, Luz); son las cuatro respuestas que resume Boxall. La falta de verbo favorece la última, y los comentaristas latinos usaron liber generationis como otro nombre del evangelio, como hace en el siglo IX el benedictino Cristián de Stavelot.
Lo que sigue en seguida retoma la palabra. «La génesis de Jesucristo fue así» (1:18), y empieza la historia de José y María. La genealogía cuenta de dónde viene Jesús por la línea de los padres; el párrafo siguiente cuenta que esa línea, al final, no lo engendró. El versículo 16 ya lo anuncia con un cambio de verbo que este artículo tendrá que mirar despacio.
En el plan del evangelio, la genealogía es la primera pieza del prólogo. Hace en una página lo que Mateo hará en todo el libro, contar la historia de Israel para mostrar a dónde llegaba. La pregunta que el artículo de introducción dejó para este pasaje es por qué un evangelio empieza con una lista de nombres, por qué las tres series de catorce y las cuatro mujeres, y cómo se concilia con la genealogía de Lucas.
El griego es simple y repetitivo, y por eso cada cambio se nota. Lo que pesa:
| Griego | Análisis | Sentido |
|---|---|---|
| βίβλος γενέσεως (1:1) | «libro» + genitivo de génesis | La fórmula de Génesis 2:4 y 5:1 en la versión griega («este es el libro de la generación de Adán»); génesis puede ser origen, nacimiento o historia, y vuelve en 1:18 |
| Ἰησοῦ Χριστοῦ (1:1) | nombre propio + título | Christós es el Ungido, el Mesías; vuelve en 1:16 («el llamado Cristo») y en 1:17 («hasta el Cristo»), con artículo |
| υἱοῦ Δαυὶδ υἱοῦ Ἀβραάμ (1:1) | dos aposiciones, fuera de orden cronológico | David antes que Abraham; la lista los pondrá en su orden |
| ἐγέννησεν (1:2-16) | aoristo activo, tercera singular | «engendró»; treinta y nueve veces, según la nota de la Biblia Textual |
| ἐκ τῆς Θαμάρ (1:3; cf. 1:5, 6, 16) | ek + genitivo femenino | «de Tamar»: la madre entra con la misma preposición en cinco lugares, Tamar, Rajab, Rut, «la de Urías» y María |
| τὸν Δαυὶδ τὸν βασιλέα (1:6) | aposición | «David el rey»; es el único nombre de la lista con título |
| ἐκ τῆς τοῦ Οὐρίου (1:6) | artículo femenino + genitivo | «de la de Urías»; Betsabé no se nombra |
| ἐπὶ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος (1:11-12) | «al tiempo de la deportación de Babilonia» | Una palabra de la versión griega del AT, según Luz; la única fecha de la lista, repetida dos veces |
| ἐξ ἧς ἐγεννήθη Ἰησοῦς (1:16) | relativo femenino + aoristo pasivo | «de la cual fue engendrado Jesús»: el verbo pasa a pasiva y el sujeto deja de ser un varón |
Tres cosas del texto piden detenerse.
La primera es el final. Treinta y nueve veces la lista dice «A engendró a B»; en la última línea dice «Jacob engendró a José, el marido de María, de la cual fue engendrado Jesús, llamado el Cristo». José no engendra. Luz lo llama el punto culminante de la lista y observa que la construcción cambia de golpe; cree que la pasiva refleja la fe en la concepción virginal, aunque no sabe si es de Mateo o de la tradición anterior, y que «el llamado Cristo» sí es de Mateo. La Biblia Textual anota que algunas versiones arameas leen aquí «el padre», en un intento de cuadrar la cuenta de los catorce. Luz advierte que ni el evangelista ni la Siríaca sinaítica sostienen el uso que la crítica moderna hizo de esa variante contra la concepción virginal.
La segunda es una rareza del texto crítico. En 1:7-8 el NA27 lee Ἀσάφ, Asaf, donde las listas de los reyes de Judá tienen Asa, y en 1:10 Ἀμώς, Amós, donde tienen Amón. Davies y Allison creen que Mateo, o su fuente, confundió al buen rey Asa con Asaf, el fundador de un gremio de músicos del templo al que se atribuyen varios salmos, y al rey Amón con el profeta Amós; los copistas posteriores lo corrigieron. Añaden una posibilidad, sin darla por segura. En 13:35 Mateo citará como cumplido un salmo de Asaf (78:2), y la phi de más podría indicar interés en el salmista. BTX4 y RV60 siguen el texto corregido y traducen Asa y Amón.
La tercera es la cuenta. El versículo 17 dice tres veces «catorce generaciones». De Abraham a David hay catorce; de Salomón a Jeconías, otras catorce; de Salatiel a Jesús hay trece. La nota de la Biblia Textual lo dice tal cual, y Luz concluye que el esquema del versículo 17 «no cuadra». El número mismo tiene una explicación que comparten la Biblia Textual y Davies y Allison. Las consonantes hebreas del nombre de David valen 4 + 6 + 4, catorce. El rey nombrado con título en el centro de la lista es también, en cifra, la medida de la lista entera.

¿Para qué sirve una lista de nombres? En la Biblia, para mucho. Génesis las usa para avanzar de Adán a Noé y de Sem a Abraham (Génesis 5; 11), Rut termina con la de David (4:18-22) y Crónicas abre con nueve capítulos de ellas (1 Crónicas 1–9). Luz recuerda que el «engendró» repetido es la marca de esas genealogías y que, al leerlo, la historia de Israel pasa en forma concentrada ante los ojos; en el mundo helenístico, además, una genealogía legitimaba a quien la tenía, sobre todo si llegaba a un rey. Mateo saca casi todos los nombres de la primera parte de 1 Crónicas 1–3 y de Rut 4, en sus formas griegas. Luz cree que la lista viene de un cristianismo judío de lengua griega, influido por la versión griega del AT aunque no la copió para componerla.
¿Es una lista exacta? Luz no es escéptico por principio, porque las familias sacerdotales cuidaban sus genealogías y hubo quien reclamó descender de David; pero cree que demasiadas cosas hablan contra la exactitud de esta, empezando por su carácter construido. Faltan reyes. Entre Joram y Uzías la historia de Reyes pone a Ocozías, Joás y Amasías (lo notan Jerónimo y Luz), y Joacim, el padre de Jeconías, no aparece; de Jeconías se dice que engendró «a sus hermanos», aunque no los tenía, y Luz sospecha una confusión con Joacim, que la versión griega del AT también comete a veces. La lista ordena la historia antes que registrarla.
En esa historia hay cuatro mujeres. Davies y Allison recuerdan que las genealogías judías no solían nombrarlas; Tamar y Betsabé aparecen en 1 Crónicas, Rajab y Rut no, y la genealogía de Lucas no nombra a ninguna. Luz matiza que la de 1 Crónicas 2 menciona catorce. En Mateo, las cuatro son Tamar, que se disfrazó para que Judá le diera el hijo que la ley le debía (Génesis 38); Rajab, la prostituta de Jericó que escondió a los espías (Josué 2); Rut, la moabita que se acostó a los pies de Booz en la era (Rut 3); y «la de Urías», la mujer que David tomó y cuyo marido mandó matar (2 Samuel 11). La quinta es María.
Hay además un dato de época que Eusebio conserva de Julio Africano. Herodes, que no descendía de Israel y estaba «aguijoneado por la conciencia de su propia extracción innoble», habría mandado quemar los registros genealógicos de los hebreos para que nadie pudiera probar un linaje mejor que el suyo; unos pocos guardaron registros privados, entre ellos los parientes de Jesús, a los que llamaban desposinos, que recompusieron su genealogía «de memoria y del libro de registros diarios» (Historia eclesiástica I, 7, 13-14). Africano no lo da por seguro.
Y está Lucas. Su genealogía (Lucas 3:23-38) va en sentido contrario, de Jesús hacia atrás, y no se detiene en Abraham sino en Adán, «hijo de Dios». Entre Abraham y José tiene cincuenta y seis antepasados donde Mateo tiene cuarenta (los cuenta Boxall). Desde David baja por Natán y no por Salomón; el padre de José es Elí y no Jacob; y las dos listas coinciden de pronto en Salatiel y Zorobabel para separarse otra vez. Desde el siglo III la Iglesia intentó explicar esa diferencia, y la explicación más aceptada tampoco resuelve todo (Boxall).

Los Padres leyeron la genealogía con una regla que la precede, la distinción entre las dos generaciones de Cristo. «Su generación, ¿quién la contará?» (Isaías 53:8, en la versión griega) se refería para ellos a la generación eterna del Hijo, que no se cuenta; la que Mateo cuenta es la otra, la humana. Crisóstomo empieza por ahí su segunda homilía y Agustín abre con lo mismo el libro segundo de De consensu evangelistarum (II, 1, 2). Con esa regla, la lista dejó de ser un problema de crónica y pasó a ser un dato de la encarnación.
Para los primeros que la citan, la genealogía prueba que la carne de Cristo es verdadera. Tertuliano, contra los que le negaban a Cristo un cuerpo recibido de María, la lee como una cadena física.
Está, ante todo, Mateo, ese fidelísimo narrador del Evangelio, porque fue compañero del Señor; sin otra razón en el mundo que mostrarnos claramente el origen carnal de Cristo, comienza así su Evangelio: «Libro de la generación de Jesucristo, hijo de David, hijo de Abraham.» Con una naturaleza que brota de fuentes fontales, y un orden que desciende gradualmente hasta el nacimiento de Cristo, ¿qué otra cosa tenemos aquí descrita sino la carne misma de Abraham y de David, transmitiéndose de grado en grado hasta la misma virgen y, al fin, introduciendo a Cristo — más aún, produciendo de la virgen al Cristo mismo?
Tertuliano creía, según Luz, que Mateo da la genealogía de María; para él la cadena llega a Cristo por la virgen. Justino, antes, había resuelto la misma dificultad diciendo que María era también de la casa de David; Cristo, escribe, «nació de una virgen, de la familia de Abraham y de la tribu de Judá, y de David» (Diálogo con Trifón 43). Luz observa que desde Justino la descendencia davídica de Jesús se aseguró así, por María, y que la idea de que bastaba la de José porque era su padre legal le es ajena a la Iglesia antigua.
Ireneo lee la genealogía al revés, como prueba de que Jesús no podía ser hijo de José. La lista pasa por Jeconías, y sobre Jeconías pesa una sentencia profética.
Pero además, si en verdad hubiera sido hijo de José, no podría, según Jeremías, ser ni rey ni heredero. Porque José se muestra como hijo de Joaquín y Jeconías, como también Mateo expone en su genealogía. Pero Jeconías, y toda su posteridad, fueron desheredados del reino; declarando así Jeremías: "Vivo yo, dice el Señor, que si Jeconías hijo de Joaquín rey de Judá hubiera sido hecho el sello de mi mano derecha, yo lo arrancaría de allí, y lo entregaría en mano de los que buscan tu vida".
Para Ireneo, entonces, la genealogía de José prueba a la vez dos cosas: que Jesús pertenece a la casa de David y que el trono no le llega por la sangre de José. Es una lectura que pone la lista al servicio de 1:18-25.
¿Cómo puede José tener dos padres, Jacob en Mateo y Elí en Lucas? Julio Africano, en el siglo III, escribió a un tal Arístides la respuesta que Eusebio copió y que se volvió la de casi toda la Iglesia. En Israel, dice, los nombres de las generaciones se contaban «o según la naturaleza o según la ley», y la ley del levirato daba al hermano muerto sin hijos un heredero que llevaba su nombre.
Así hallaremos que los dos, Jacob y Elí, aunque pertenecientes a familias diferentes, eran hermanos por parte de la misma madre. De estos, el uno, Jacob, cuando su hermano Elí murió sin hijos, tomó a la esposa de este y engendró de ella un hijo, José, hijo suyo por naturaleza y conforme a la razón. Por lo cual también está escrito: "Jacob engendró a José". Pero según la ley era hijo de Elí, pues Jacob, siendo hermano de este último, le suscitó descendencia. De ahí que la genealogía trazada a través de él no quedará anulada, la cual el evangelista Mateo da en su enumeración así: "Jacob engendró a José". Pero Lucas, por su parte, dice: "que era hijo, según se creía" (pues esto también añade), "de José, hijo de Elí, hijo de Melqui"; pues no podía expresar más claramente la generación según la ley.
Africano, además, es honrado con su propia solución. Después de exponer su solución dice que no tiene testimonio con que apoyarla, que no conoce otra mejor y que, en todo caso, «el Evangelio declara la verdad» (I, 7, 15). Boxall añade que la solución no explica todo (que las dos listas compartan a Salatiel y Zorobabel, por ejemplo) y que, aun así, la siguieron Eusebio, Fortunaciano de Aquileya, Jerónimo y el Agustín tardío.
Crisóstomo dedicó a estos diecisiete versículos tres de sus homilías (2–4). Se pregunta por qué el evangelista traza la genealogía de José, que no tuvo parte en el nacimiento, y responde que Dios quiso ocultar al principio la concepción virginal para proteger a María, que de otro modo habría sido condenada por adulterio (Homilía 3, 1). Y se pregunta por qué el Hijo de Dios aceptó ser llamado hijo de David, para responder con un intercambio.
Al oír estas cosas, levántate y no pienses nada bajo; antes bien, por esto mismo has de maravillarte sobre todo: que, siendo Hijo del Dios sin origen, y su Hijo verdadero, consintió en ser llamado también Hijo de David, para hacerte a ti hijo de Dios. Consintió que un siervo fuera padre para Él, para hacer del Señor Padre para ti, siervo.
Las mujeres, para Crisóstomo, están ahí a propósito. «¿Qué haces, oh hombre, trayéndonos a la memoria una historia que contiene un trato ilícito?», pregunta a propósito de Tamar, y responde que, si se tratara del linaje de un hombre cualquiera, lo natural sería callarlo, pero tratándose de Dios encarnado hay que gloriarse de ello, porque vino «no para escapar de nuestras deshonras, sino para llevárselas» (Homilía 3, 3). Da tres razones más. La lista abate el orgullo de linaje de los que se apoyaban en Abraham; muestra que todos están bajo el pecado, también los patriarcas, porque Judá y David pecaron; y anuncia, con Rut y Rajab, «la una extranjera, la otra ramera», que Cristo «ha venido como Médico, no como Juez» (3, 5). En Rut, la extranjera pobre que Booz no desprecia, ve a la Iglesia de los gentiles desposada por Cristo; y recoge la lectura de «algunos» que ven en los mellizos de Tamar, Zara que saca la mano primero y la retira y Fares que nace antes que él, los dos pueblos (3, 4).
La cuenta de los catorce la lee como historia moral. Las tres series son tres formas de gobierno, una aristocracia, un rey y una oligarquía, y con ninguna Israel se hizo mejor; por eso la venida de Cristo era necesaria. Los tres reyes omitidos los deja «para que los examinéis», y las trece generaciones de la última serie las completa contando el tiempo de la cautividad y a Cristo mismo (Homilía 4, 1).
Jerónimo dio una lectura de las mujeres que Boxall llama popular, y que se repitió mucho. En la genealogía del Salvador, escribe, no se menciona a ninguna mujer santa, solo a las que la Escritura reprende, para que se entienda que el que vino por los pecadores, nacido de pecadoras, borra los pecados de todos. Sobre los tres reyes que faltan propone que Joram se emparentó con la casa de Jezabel y que por eso su memoria se borró hasta la tercera generación, para que ella no quedara inscrita en la genealogía del nacimiento santo; y sobre Jeconías, que hay dos con el mismo nombre, padre e hijo, confundidos por los copistas, lo que le permite completar los catorce (Comentario a Mateo I, sobre 1:3, 1:8-9 y 1:12, en la traducción de Scheck).
Agustín, en De consensu evangelistarum, dio otra solución a las dos genealogías. José pudo tener dos padres, uno que lo engendró y otro que lo adoptó, como Jacob adoptó a los hijos de José (II, 3, 5). Y explica por qué Lucas podría decir «engendró» de un padre adoptivo, con una frase que dice más que la crónica.
No hay nada absurdo en decir que alguien ha engendrado, no según la carne, quizá, sino en el amor, a aquel a quien ha adoptado como hijo. A nosotros, en efecto, a quienes Dios ha dado potestad de ser hechos hijos suyos, no nos engendró de su propia naturaleza y sustancia, como en el caso de su Hijo único; pero sí nos adoptó en su amor.
Más tarde Agustín se inclinó por el levirato de Africano (Retractaciones II, 16, según Boxall). Pero su lectura simbólica de la cuenta quedó. Mateo nombra, sin contar a Cristo, cuarenta hombres, y cuarenta es el número de la prueba (el ayuno de Moisés, de Elías y de Cristo, los cuarenta días del Resucitado con los suyos). Mateo, que presenta a Cristo como rey, baja de Abraham a José porque cuenta a Cristo descendiendo para cargar nuestros pecados; Lucas sube hasta Dios porque lo presenta como sacerdote que los quita. Por eso Lucas pasa por Natán, el nombre del profeta por medio del cual Dios quitó el pecado de David, y Mateo por Salomón, el hijo de la mujer con la que David pecó (II, 4, 8-12).
En Siria, Efrén pensaba que Mateo daba la genealogía de María y Lucas la de José, y leía a Tamar y a Rut como mujeres que, mirando lejos, desearon al Mesías que iba a nacer de su descendencia; en uno de sus himnos, Tamar roba al Rey escondido en los lomos de Judá y Rut se acuesta junto a Booz porque ve en él la medicina de la vida (así lo resume y cita Boxall). Ambrosio se preguntaba cómo una moabita, a la que la ley cerraba la entrada en la asamblea, entró en la genealogía de Cristo, y respondía con Pablo, que la ley no se dio para el justo (1 Timoteo 1:9; en la Catena aurea). Hilario leyó a Mateo como la genealogía del rey y a Lucas como la del sacerdote, y Orígenes vio en las dos los oficios real y profético de Cristo (Boxall).
Balance. Los Padres leyeron la genealogía con tres reglas. La regla de fe, que distingue la generación eterna de la humana y hace de la lista un dato de la encarnación (Tertuliano, Crisóstomo, Agustín). La tipología, que ve en Zara y Fares los dos pueblos y en Rut y Rajab a la Iglesia de los gentiles (Crisóstomo, Efrén). Y una lectura moral de la historia de Israel, que en las tres series ve tres maneras de no hacerse mejor (Crisóstomo). Cuando la lista se compara con Lucas, la regla cambia y la lectura pasa a ser armonización histórica (Africano, Agustín).
La Edad Media heredó las preguntas de los Padres y les sumó los nombres. La Glosa, tal como la recoge la Catena aurea, lee la lista en el sentido alegórico y en el moral, casi siempre por la etimología de cada nombre. Rajab, que se interpreta «hambre», «anchura» o «fuerza», es la Iglesia de los gentiles, que tiene hambre y sed de justicia y convierte a filósofos y reyes con la fuerza de su doctrina; Rut, «la que ve» o «la que se apresura», es la Iglesia que ve a Dios con corazón puro. Y en el sentido moral, la lista se vuelve una escalera de virtudes. Judá es la «confesión», Fares la «división» y Tamar la «amargura», de modo que la confesión engendra la separación del vicio, el nacimiento de la virtud y la amargura de la penitencia; Obed, «servidumbre», nace de Rut, «prisa», porque al siervo le toca ser diligente.
Boxall reúne otras lecturas. El Opus imperfectum del siglo V, que la Edad Media leyó como obra de Crisóstomo, ve en las tres series tres regímenes, «desde Abraham hasta David estuvieron bajo jueces; desde David hasta el destierro, bajo reyes; desde el destierro hasta Cristo, bajo sacerdotes», y en «Judá y sus hermanos» una figura de los doce apóstoles. Rupert de Deutz, en el siglo XII, ve en los dos títulos de 1:1 los dos oficios de Cristo, rey por David y sacerdote por Abraham, que ofreció a Isaac; Tomás de Aquino lo sigue y añade que los dos fueron también profetas, y lee el paralelo con Génesis 5:1 («libro de la generación de Adán») a la luz de 1 Corintios 15:22, «así como en Adán todos mueren, también en Cristo todos serán vivificados». Teofilacto de Ocrida ve en el hilo escarlata que la partera ató a la mano de Zara la vida en Cristo, que apareció antes de la Ley con Abraham, se retiró y volvió sellada con su sangre.
Y está la recepción que no se escribió. El árbol de Jesé, que tiene su raíz en una lectura de Tertuliano (la virga, «vara», de Isaías 11:1, leída como Virgo, la Virgen), pone a Jesé dormido en la raíz, a David y los reyes en el tronco y a la Virgen y su Hijo en lo alto; en Chartres los reyes van flanqueados por profetas, y en Saint-Denis el vitral pone a Mateo junto a Jesé. Boxall añade que la popularidad del motivo en Francia tuvo que ver con la monarquía, que se veía heredera de los reyes de Israel.
La lectura medieval muestra con claridad el método de los cuatro sentidos sobre un texto que, en su letra, solo da nombres. Están el literal (la descendencia), el alegórico (la Iglesia de los gentiles en las mujeres extranjeras) y el moral (las virtudes en los nombres); el anagógico apenas aparece aquí.
¿Qué hace una exégesis del sentido literal con una lista de nombres? A Lutero, según cuenta Luz, le parecía a primera vista «una escritura inútil e innecesaria», porque de aquellos padres no sabemos casi nada. Su respuesta, recogida en el comentario de la Reforma de Lee y Marsh, fue reducirla a lo que prueba. Basta saber por la genealogía que Cristo vino de la tribu de David, el hijo de Abraham, y entonces las disputas interminables sobre cada línea son vanas; y si Cristo, rey y sacerdote, viene de Judá, el sacerdocio levítico queda superado, porque está escrito «tú eres sacerdote para siempre». En las Lecciones sobre el Génesis (sobre 38:6-7), Lutero leyó a las mujeres como gentiles, y Davies y Allison dicen que esa explicación es popular «desde Lutero».
Calvino, en su Armonía, comenta juntas las dos genealogías y enumera cuatro diferencias. Lucas sube y Mateo baja; Mateo no pasa de Abraham, porque la promesa de salvación estuvo «en cierto modo encerrada» en esa familia hasta Cristo, y Lucas llega a Adán; Mateo trata de la descendencia legal y se permite omisiones para ayudar a la memoria con las tres series de catorce, mientras Lucas sigue la descendencia natural con más exactitud; y a veces nombran a las mismas personas de otra manera. Con eso Calvino, como Lutero, invierte la solución de Africano, para quien Mateo era la línea natural y Lucas la legal (Luz). Del lado católico, Maldonado juzgó que Calvino probaba «una sentencia absurda con argumentos más absurdos» (lo cita Luz en latín). Luz concluye que, en este punto, no hay una diferencia confesional significativa.
Los comentaristas que recoge el volumen de Lee y Marsh muestran otros acentos. Wolfgang Musculus lee el título como de todo el libro, porque el evangelista quiso cubrir el nacimiento, la vida, la enseñanza, los milagros, la muerte y la resurrección, y empezó así por los hebreos, para mostrar que Jesús era el prometido a sus padres. Hugh Broughton defiende que esta genealogía no es de las que Pablo condena en 1 Timoteo 1:4, ni una vana repetición de nombres, sino una guía para entender toda la historia santa. Y Richard Ward responde a la pregunta de por qué no figuran mujeres santas con la misma razón que Jerónimo, y añade una frase propia, que Cristo es llamado descendiente de pecadores porque descendió del cielo por ellos.
En el siglo XV Alfonso Tostado había admitido que la genealogía quizá probaba algo en tiempos de Mateo, «pero hoy ya no prueba nada» (Luz). Hacia 1490 Annio de Viterbo propuso que Lucas da la genealogía de María, y Bengel, el pietista luterano del siglo XVIII, la siguió (Boxall). Las tres soluciones (levirato, adopción, línea de María) siguieron conviviendo.
La crítica histórica de las genealogías tiene antecesores antiguos. Celso ya las rechazaba como invenciones; el emperador Juliano observaba que ni el nombre del abuelo de Jesús se sabía con seguridad; Porfirio notó que la última serie no llega a catorce (Luz y Boxall). En la época moderna las genealogías se usaron como argumento contra la concepción virginal, un argumento que Luz considera sin base sólida. Y llegó el cansancio. Hacia 1835 el poeta Friedrich von Sallet escribió unos versos en los que la letanía de «este engendró a aquel» le hace dar vueltas la cabeza con nombres muertos, y arranca la hoja estéril del libro santo (Luz los cita). Luz termina su comentario con una observación que vale para cualquier predicador. No es casual, dice, que casi nadie predique hoy este texto, porque la historia de su interpretación muestra que casi siempre llevó a dificultades cuando se quiso tratar sus afirmaciones históricas.
En la misma época, A. B. Simpson leía la lista como el título de un rey. En Christ in the Bible: The Gospel of Matthew, el capítulo «El nacimiento del Rey» dice que el propósito evidente de la tabla es mostrar que Jesús era el heredero real y legal de David por medio de José, su padre legal, y que hoy es el único heredero vivo del trono de David. Sigue la solución de la línea de María para Lucas y lee los catorce en clave de números: tres grupos (patriarcas, reyes, y personas de estirpe real que ya no reinan), seis series de siete, seis eslabones humanos imperfectos y el séptimo, la perfección, en Cristo. Es la lectura de un predicador del siglo XIX, con la numerología de su tiempo y la convicción de que Mateo es el evangelio del Rey.
La exégesis crítica del siglo XX volvió a las preguntas con otras herramientas. Para el número, la gematría de David (Davies y Allison); para las trece generaciones, Davies y Allison repasan las salidas propuestas (contar a David dos veces, añadir a María, distinguir a Jesús en su primera venida de Cristo en la segunda) y prefieren atribuir a Mateo un error de cálculo, recordando que las discrepancias entre totales anunciados y reales no son raras en la Biblia (1 Crónicas 3:22; Esdras 2) y que el evangelista quizá lo sabía. Para las mujeres, cuatro explicaciones.
La primera, la de Jerónimo, es que eran pecadoras; Davies y Allison objetan que la tradición judía y la cristiana tenían a Rajab por modelo de fe (Hebreos 11:31; Santiago 2:25), que Génesis 38:26 declara justa a Tamar, que Rut 4:11 celebra a Rut y que la lista nombra varones cuyos pecados eran más conocidos. La segunda, de M. D. Johnson, ve detrás una polémica intrajudía sobre el linaje del Mesías, en la que los fariseos defendían las irregularidades de la línea de David; Davies y Allison la encuentran interesante, pero sin pruebas suficientes para Rajab. La tercera, popular desde Lutero, es que eran extranjeras, porque Tamar era cananea o aramea, Rajab cananea, Rut moabita y Betsabé mujer de un hitita; Davies y Allison creen que tiene «probablemente más verdad», porque Mateo anuncia desde el principio la entrada de los gentiles, con los magos y con «hijo de Abraham». La cuarta, a la que también dan cierto asentimiento, busca el común denominador en sus uniones, irregulares y aun escandalosas, por las que, en la providencia de Dios, vino el Mesías; así Mateo prepararía al lector para la concepción de María, que también daría que hablar. Nolland, en cambio, es más escéptico que la mayoría ante la búsqueda de un solo rasgo común, y lee a las madres como parte de un conjunto de anotaciones de la lista («y sus hermanos», «el rey», «la deportación») que evocan los altos y los bajos de la historia de Israel (lo refiere France).

Boxall recoge también una lectura contemporánea que retoma a Crisóstomo con otro vocabulario. El dominico Herbert McCabe escribió que Jesús no pertenecía al mundo limpio y respetable, sino a una familia de asesinos, tramposos, cobardes, adúlteros y mentirosos, es decir, a nosotros. Severo de Antioquía, en el siglo VI, ya había dicho algo parecido de las «relaciones carnales escandalosas» de Judá y de David, que mostraban la humanidad verdadera de Cristo y que vino a sanar nuestra naturaleza.

Leída entera, la genealogía hace cuatro cosas que todas las épocas vieron de algún modo.
Presenta a Jesús con dos títulos y deja que la lista los explique. Hijo de David, porque la lista se ordena por el número de David y pasa por el único nombre con título de rey; hijo de Abraham, porque empieza en el padre de quien Génesis 22:18 dice que en su descendencia serán benditas todas las naciones. Luz lo resume diciendo que Jesús es el Ungido enviado a Israel y, a la vez, el israelita por medio del cual Dios quiere hablar a todas las naciones, y que ese es el mensaje del texto.
Cuenta la historia de Israel como una historia con forma. Tres series, de la promesa a David, de David al destierro, del destierro al Mesías; la forma pesa más que la exactitud, y por eso faltan reyes y la última serie no llega a catorce. Esto lo vieron los Padres (Crisóstomo, Jerónimo), lo dijo Calvino («para ayudar a la memoria») y lo explica la crítica.
Rompe su propio molde cinco veces con una madre. Por qué están Tamar, Rajab, Rut y la de Urías sigue sin una respuesta única, pero todas las respuestas parten del mismo hecho textual. El molde se rompe a propósito, y la quinta ruptura, María, no se parece a las otras porque ahí el verbo cambia.
Y prepara lo que sigue. La pasiva de 1:16 deja a José sin engendrar y abre la pregunta que responde 1:18-25.
Qué se sostiene con toda la tradición: Jesús es hijo de David e hijo de Abraham; la lista es una construcción teológica de la historia de Israel; la encarnación se dice aquí con una familia concreta y con sus pecados. Qué es lectura de una época: las armonizaciones históricas con Lucas como solución obligada (el levirato de Africano, la adopción de Agustín, la línea de María de Annio y Bengel); las etimologías morales de la Glosa; la numerología de las seis series de siete. Qué sigue abierto: por qué las cuatro mujeres; cómo se cuentan las trece generaciones; qué fuente usó Mateo para la última serie, que no está en el AT.
Principios hermenéuticos que el pasaje puso a prueba. La regla de fe de las dos generaciones, que convierte la lista en dato de la encarnación. La tipología (Zara y Fares, Rut y la Iglesia), que rinde con las mujeres y no con los varones. El sentido moral por la etimología, que muestra a la vez la fuerza y el límite de la lectura medieval. El sentido literal de la Reforma, que reduce la lista a lo que prueba y renuncia a armonizarla del todo. La crítica de fuentes, que identifica 1 Crónicas, Rut y la versión griega. Y la historia de la recepción, que aquí enseña más que en casi cualquier otro pasaje, desde los maitines de Nochebuena hasta el poema que arranca la página.
Qué cambia en el todo. El artículo de introducción preguntaba por qué un evangelio empieza con una lista de nombres. La respuesta es que la lista ya contiene el arco del libro. El hijo de David es el Mesías de Israel que llenará los capítulos siguientes; el hijo de Abraham, el que al final mandará hacer discípulos a todas las naciones (28:19), como notaron Cromacio de Aquileya, Teofilacto y Juan de Valdés (según Boxall); y las extranjeras de la lista son las primeras de esas naciones. El Emanuel de 1:23 llega por una genealogía que no oculta a nadie.
Texto y versiones. Griego del NA27 con morfología y Strong (módulo de Eusebeia), de donde salen las lecturas Ἀσάφ (1:7-8) y Ἀμώς (1:10) y la forma de 1:16; BTX4 y sus notas (el recuento de los treinta y nueve «engendró», la gematría de David, las trece generaciones y la variante aramea «el padre»), RV60, LBLA, NVI, DHH, NTV, TLA, KJV. Las citas del evangelio en el cuerpo van en paráfrasis propia salvo donde se marcan.
Padres. Tertuliano, Sobre la carne de Cristo 22; Justino, Diálogo 43; Ireneo, Contra las herejías III, 21; Eusebio, Historia eclesiástica I, 7 (con la carta de Africano); Crisóstomo, Homilías sobre Mateo 2–4 (todo ello copiado de las ediciones publicadas en Eusebeia). Agustín, De consensu evangelistarum II, 1-4, traducido de la versión inglesa de S. D. F. Salmond (NPNF, primera serie, vol. 6, 1888). Jerónimo, Comentario a Mateo I, sobre 1:3-12, en la traducción de T. P. Scheck (2008), parafraseado por tener derechos. Ambrosio y la Glosa, según la Catena aurea de Tomás en la traducción de Newman (1841).
Medievales y Reforma. Cristián de Stavelot, el Opus imperfectum, Rupert de Deutz, Tomás de Aquino, Teofilacto, Efrén, Severo de Antioquía y el árbol de Jesé, según Ian Boxall, Matthew Through the Centuries (2019), sobre 1:1-17. Lutero, Musculus, Broughton y Ward, según Jason K. Lee y William M. Marsh, Matthew (Reformation Commentary on Scripture, 2021), sobre 1:1-17. Calvino, Comentario a una armonía de los evangelistas, sobre Mateo 1:1-17 y Lucas 3:23-38, trad. W. Pringle (1845). Tostado, Maldonado, Celso, Juliano, Porfirio y Sallet, según Luz.
Comentarios modernos. Ulrich Luz, Matthew 1–7 (Hermeneia, 2007), sobre 1:1 y 1:2-17 (análisis, historicidad, interpretación, historia de la interpretación y resumen); W. D. Davies y Dale C. Allison, Matthew, vol. 1 (ICC, 1988), sobre 1:1-17; R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT, 2007), notas a 1:3-6 (Nolland, Johnson, Bauckham); A. B. Simpson, Christ in the Bible Series: The Gospel of Matthew, cap. I («The Birth of the King»). Todo lo que se atribuye a Krentz, Kingsbury, Johnson, Nolland, Bauckham, Kittel y McCabe se toma de estos comentarios y se dice con el nombre del que lo refiere.
Límites. No se consultaron para este artículo R. E. Brown, The Birth of the Messiah, sobre la genealogía, M. D. Johnson, The Purpose of the Biblical Genealogies, ni Bauckham sobre Tamar y Rajab; tampoco los textos de Efrén, del Opus imperfectum (vol. 1), de Rupert, de Tomás ni de Teofilacto, citados por Boxall, ni la Retractación de Agustín. Las Lecciones sobre el Génesis de Lutero se citan por Boxall y Davies y Allison; Annio de Viterbo y Bengel, por Boxall. Hilario y Orígenes sobre las dos genealogías se citan por Boxall.
Título. «Hijo de David, hijo de Abraham».
Idea central. Dios cumple sus promesas a través de una historia real, con reyes y desterrados, con extranjeras y pecadores, y la lleva hasta Jesús, el Mesías de Israel que es también bendición para las naciones.
Tres puntos. El primero, quién es (1:1), el Ungido prometido a David y a Abraham. El segundo, con quiénes viene (1:3-6), una familia que no esconde a Tamar, a Rajab, a Rut ni a la mujer de Urías, ni a Judá ni a David. El tercero, cómo llega (1:16-17), por la fidelidad de Dios a lo largo de catorce, catorce y trece generaciones, hasta un nacimiento que ya no depende de ningún varón.
Aplicación. Nadie entra en esta familia por su linaje y nadie queda fuera por el suyo. El que consintió en ser llamado hijo de David lo hizo, como dice Crisóstomo, para hacernos a nosotros hijos de Dios.
No es un árbol genealógico completo, y no permite construir con él una cronología del mundo ni contar años hasta el fin; el propio texto omite reyes y deja una serie en trece. No dice que las cuatro mujeres fueran pecadoras. De Rut no lo dice la Escritura, y de Tamar Génesis dice que fue más justa que Judá (38:26). No da la genealogía de María, ni resuelve por sí solo la diferencia con Lucas; las soluciones son de los lectores. No prueba por sí sola la concepción virginal, aunque el cambio de verbo en 1:16 la supone y la prepara. Y no autoriza a gloriarse de ningún linaje, porque la lista pone a extranjeras en la línea del Mesías y termina en un nacimiento que no engendró ningún varón. La génesis de Jesucristo fue así (1:18), obra de Dios hasta el final.