Qué se va a leer
Mateo cuenta el origen de Jesús desde José. Un hombre justo descubre que su desposada está encinta, decide despedirla en secreto, recibe en sueños la explicación y el nombre del niño, y obedece. En el centro, la primera cita de cumplimiento del evangelio, Isaías 7:14 en la forma griega. Desde el siglo II el pasaje sirvió para defender la concepción virginal frente a judíos y paganos, desde el IV para discutir la virginidad perpetua de María, y la crítica moderna discute su historicidad. Aquí se recorren esas lecturas sin perder de vista lo que Mateo pone en medio, los dos nombres que recibe el niño.
A mediados del siglo II, un judío llamado Trifón le dijo a Justino que la Escritura no decía «He aquí, la virgen concebirá», sino «He aquí, la mujer joven concebirá», que la profecía se había cumplido en Ezequías y que contar un nacimiento de virgen era repetir la fábula de Perseo y Dánae (Diálogo con Trifón 67). Casi todo lo que se escribió después sobre estos ocho versículos responde a una objeción de esa clase. Ulrich Luz piensa que su historia es un ejemplo de cómo la influencia de un texto no correspondió a su intención, porque lo secundario pesó más que lo principal; y lo principal, para él, es un nombre.
El párrafo empieza con la palabra con que empezó el evangelio. «La génesis de Jesucristo fue así» (1:18) recoge el «libro de la génesis» de 1:1 y responde a lo que dejó abierto la última línea de la genealogía, donde José es «el marido de María, de la cual fue engendrado Jesús» y no engendra. Krister Stendahl llamó al pasaje la nota al pie ampliada de ese punto de la lista. Raymond Brown, que lo cita, cree que dice más, porque pasa de quién es Jesús (hijo de David) a un quién más hondo (Hijo de Dios) y al cómo de las dos cosas.
Lucas cuenta la anunciación a María (Lucas 1:26-38); Mateo, la de José. Es a José dormido a quien habla el ángel, y es José quien hace casi todo en los dos primeros capítulos, porque pone el nombre al niño, lo lleva a Egipto y lo trae de vuelta (lo resume Ian Boxall). De su carácter Mateo dice una sola cosa, que era justo.
El pasaje avanza en cinco tiempos. Primero el problema (1:18), una desposada que está encinta antes de vivir con su marido. Después la decisión de José, que por ser justo, o a pesar de serlo, resuelve despedirla en secreto (1:19). Luego el sueño (1:20-21), en que el ángel le dice que no tema, de dónde viene el hijo y qué nombre debe ponerle. En medio, la cita (1:22-23), Isaías 7:14, la primera de las que Mateo introduce con «para que se cumpliera». Y al final la obediencia (1:24-25), en que José se levanta, recibe a su mujer, no la conoce hasta el parto y llama al niño Jesús.
Luz reconoce en esa forma la de los anuncios de nacimiento del Antiguo Testamento (Génesis 16:7-12; 17:19; Jueces 13:3-5; Isaías 7:14), con la aparición, el anuncio del hijo y el nombre con su sentido. La diferencia está en lo que se anuncia. En aquellos relatos el ángel promete un hijo a quien no lo tiene; aquí explica uno que ya viene.
El griego de estos versículos es llano, y casi cada palabra tuvo después su disputa. Las que pesan:
| Griego | Análisis | Sentido |
|---|---|---|
| ἡ γένεσις (1:18) | el sustantivo de 1:1 | «origen, nacimiento»; ata el relato a la genealogía |
| μνηστευθείσης τῆς μητρὸς αὐτοῦ (1:18) | participio aoristo pasivo, genitivo absoluto | «estando desposada su madre»; en el desposorio judío ya era su mujer ante la ley (Calvino, con Deuteronomio 22:23-24) |
| πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτούς (1:18) | «antes de que se juntaran» | unión conyugal o vida en común; Calvino admite las dos lecturas |
| εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ πνεύματος ἁγίου (1:18) | aoristo pasivo + participio | «fue hallada encinta del Espíritu Santo»; la nota de la Biblia Textual observa que faltan los verbos engendrar y concebir, y que la fórmula es la de Isaías 7:14 en griego |
| δίκαιος ὢν καὶ μὴ θέλων (1:19) | dos participios unidos por καί | «siendo justo y no queriendo»; el καί puede valer «y por eso» o «pero» (Brown) |
| δειγματίσαι (1:19) | aoristo infinitivo | «exponerla a la vergüenza»; en el NA27 solo aquí y en Colosenses 2:15 |
| λάθρᾳ ἀπολῦσαι (1:19) | adverbio + infinitivo | «despedirla en secreto»; ἀπολύω es el verbo del divorcio en 5:31-32 y 19:3-9 |
| κατ' ὄναρ (1:20) | «en sueño» | seis veces en el NA27, todas en Mateo (1:20; 2:12, 13, 19, 22; 27:19) |
| Ἰωσὴφ υἱὸς Δαυίδ (1:20) | nominativo por vocativo | fuera de Jesús, nadie más recibe en Mateo el título de hijo de David |
| μὴ φοβηθῇς παραλαβεῖν (1:20) | subjuntivo aoristo de prohibición + infinitivo | «no temas recibir»; παραλαμβάνω vuelve en 1:24 y en 2:13-14 y 2:20-21, cuando José toma al niño y a su madre |
| τὸ ἐν αὐτῇ γεννηθέν (1:20) | participio aoristo pasivo, neutro | «lo engendrado en ella»; los adversarios de Tertuliano leían «en ella, no de ella», y él respondió que «en ella» vale «de ella» (Sobre la carne de Cristo 20) |
| καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν (1:21) | futuro, segunda singular | «le pondrás por nombre Jesús»; el que nombra es José |
| αὐτὸς γὰρ σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ (1:21) | pronombre delante del verbo | «porque él salvará a su pueblo»; Davies y Allison leen el «él» como enfático, y la Biblia Textual remite al Salmo 130:8 |
| ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου (1:22) | fórmula de cumplimiento | «lo dicho por el Señor por medio del profeta»; para Crisóstomo, la boca era de Isaías y el oráculo venía de lo alto |
| ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει (1:23) | artículo + futuro | «la virgen tendrá en el vientre», como los Setenta |
| καλέσουσιν (1:23) | futuro, tercera plural | «llamarán»; los Setenta dicen «llamarás» |
| οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκεν υἱόν (1:25) | imperfecto + ἕως οὗ + aoristo | «no la conocía hasta que dio a luz un hijo»; el texto mayoritario añade «su primogénito» |
| ἐκάλεσεν (1:25) | aoristo, tercera singular | «llamó»; el sujeto no se nombra, y Brown lo da casi por seguro masculino |
Las versiones castellanas muestran ya las disputas, porque cada una traduce la lectura que eligió. En 1:19 la Biblia Textual escribe «que es justo pero no quiere denunciarla»; la Reina-Valera de 1960, «como era justo, y no quería infamarla»; la Traducción en Lenguaje Actual resuelve la palabra entera con «un hombre bueno y obediente a la ley de Dios». En 1:25 la Reina-Valera conserva el «primogénito» del texto bizantino, la Biblia Textual traduce el imperfecto, «no la conocía», y anota que el imperfecto indica que nunca tuvo trato marital con ella hasta después del nacimiento, y La Biblia de las Américas pone «la conservó virgen hasta que dio a luz un hijo».
El versículo 18 tiene su propia cautela. Mateo no dice que María concibió ni que alguien la engendró; dice que «fue hallada» encinta, con la expresión que los Setenta usan en Isaías 7:14, y añade de inmediato «del Espíritu Santo». Brown advierte que ese dato es para el lector. José no lo sabe todavía, y lo sabrá por el ángel. La Biblia Textual, por su parte, lee «en secreto» de 1:19 como «en lo secreto de su corazón», es decir, como el modo de la decisión y no del divorcio.
En 1:25 hay además dos hechos de transmisión que Brown recoge. La antigua versión latina y la antigua siríaca omiten «no la conocía hasta que», y Brown cree más probable que los copistas lo quitaran por ver en él un obstáculo para la virginidad perpetua que no que otros lo añadieran; el Diatésaron de Taciano lo suavizó en «vivió con ella en pureza hasta que». Y «su primogénito», que el texto bizantino añade, lo toma prestado de Lucas 2:7.
Las versiones discrepan en 1:19 porque el versículo supone una ley que el lector de Mateo conocía. Una desposada que resultaba no ser virgen al llegar a casa de su marido debía morir apedreada según Deuteronomio 22:20-21, y la infidelidad de una desposada se juzgaba como adulterio (). Brown observa que en un sistema menos severo el mandato de quitar el mal del pueblo podía cumplirse con el repudio, y que la objeción contra un repudio discreto sacada de las reglas rabínicas posteriores, sobre cómo debía entregarse el acta, quizá no valga para una época tan temprana. Calvino añade que la desposada seguía todavía en casa de sus padres. José podía denunciarla o despedirla sin ruido, y elige lo segundo.
El modo de la revelación tiene también su fondo. Boxall recuerda que los sueños reveladores son frecuentes en la tradición judía, aunque se asocian más a nacimientos milagrosos en la mitología egipcia, griega y romana; una excepción judía es el padre de Moisés, que según Josefo recibió en sueños el anuncio del niño. Luz reúne relatos griegos en que el marido no toca a la mujer que ha concebido de un dios, a veces por una orden recibida en sueños (Plutarco y Diógenes Laercio sobre el padre de Platón), porque se tenía por indecoroso; en Mateo, concluye, no hay nada de esa idea, y lo que le interesa es la obediencia de José. En el propio evangelio comparten el privilegio del sueño los magos (2:12) y la mujer de Pilato (27:19).
Davies y Allison proponen que el relato de los capítulos 1–2 creció en tres etapas. Una primera historia contaba la infancia de Jesús con colores de Moisés, el anuncio en sueños de un hijo que libraría al pueblo, el rey malvado, la huida y el regreso; una segunda la amplió con una cristología davídica, y en ella entraron la concepción virginal e Isaías 7:14, un oráculo dirigido a «la casa de David» (Isaías 7:13). Es una hipótesis entre otras, pero explica por qué el pasaje insiste en llamar a José «hijo de David».
El oráculo que Mateo cita tiene su propia historia. En tiempos de Acaz, rey de Judá, los reyes de Aram y de Israel subieron contra Jerusalén, y el corazón del rey se estremeció (Isaías 7:1-2). Isaías le ofrece una señal, Acaz la rechaza diciendo que no quiere tentar al Señor (7:12), y el profeta se la da igual, dirigida a «la casa de David».
Brown resume lo que el hebreo dice y lo que no. La palabra ʿalmâ designa a una muchacha en edad de casarse; aparece pocas veces (siete según el Strong ampliado, nueve según Brown), y dos pasajes muestran lo poco que subraya la virginidad, porque en Cantares 6:8 nombra a mujeres del harén del rey y en Proverbios 30:19 a la muchacha que atrae a un joven. Tampoco hay en el Antiguo Testamento un caso claro de ʿalmâ dicho de una mujer casada, y Brown recuerda que Lutero podía apostar cien florines a que nadie lo encontraría. La palabra normal para «virgen» es otra, betûlâ, que aparece unas cincuenta veces. El juicio de Brown es que el texto hebreo no habla de una concepción virginal en un futuro lejano y que la señal era el nacimiento cercano de un niño, probablemente davídico y concebido de modo natural, que mostraría que Dios seguía «con nosotros».
En Alejandría, siglos antes de Cristo, el traductor griego puso parthénos, la palabra que suele traducir betûlâ. Brown lo llama una preferencia deliberada, pero no cree que el traductor pensara en una concepción sin varón, porque «la virgen concebirá» podía significar que una mujer que ahora era virgen concebiría después, unida a su marido. Las traducciones griegas judías posteriores, más pegadas al hebreo (Áquila, Símaco y Teodoción), pusieron neanis, «joven», y esa es la lectura que Trifón le opone a Justino. Brown añade un detalle contra la sospecha de que los copistas cristianos de los Setenta tomaran la palabra de Mateo. El oponente de Justino nunca niega que los Setenta dijeran parthénos.

Luz observa que Mateo copia casi a la letra a los Setenta y que es la única vez que el Nuevo Testamento cita Isaías 7:14. El cambio de «llamarás» a «llamarán» tiene una explicación sencilla, que Brown da como la más aceptada. El ángel acaba de decirle a José «llamarás su nombre Jesús», y habría sido extraño que la profecía le mandara llamarlo Emanuel. El plural deja el segundo nombre a otros.
Fuera de la Iglesia, la historia se oyó de otro modo. El judío que Celso hace hablar en su Discurso verdadero cuenta que María fue expulsada por el carpintero con quien estaba desposada, convicta de adulterio, y que tuvo a Jesús de un soldado llamado Pantera (Orígenes, Contra Celso I, 32). Trifón, por su lado, comparaba el relato con el de Perseo. Davies y Allison revisan los paralelos paganos y judíos que se han propuesto y concluyen que ninguno explica el relato que tenemos en el Nuevo Testamento.
Trifón, Celso y los ebionitas obligaron a los Padres a leer el pasaje como prueba. Pero el más antiguo de los que se leen aquí no discute con nadie.
A comienzos del siglo II, camino del martirio en Roma, Ignacio escribe a los efesios sobre lo que el príncipe de este mundo no supo ver.
18.2 Pues nuestro Dios, Jesús el Cristo, fue concebido por María según el plan de Dios, del linaje de David, y por obra del Espíritu Santo; nació y fue bautizado para purificar el agua con su pasión. 19.1 Se ocultaron al príncipe de este siglo la virginidad de María y su parto, lo mismo que la muerte del Señor: tres misterios de proclamación, que se realizaron en el silencio de Dios.
Ignacio no cita a Mateo, pero junta lo que Mateo junta, el linaje de David y el Espíritu Santo, y pone la virginidad de María junto a la cruz. Para él es un misterio que se cumplió sin que el enemigo lo advirtiera, y todavía nadie le pide pruebas.
Una generación después, el misterio ya tenía que defenderse. Justino responde a Trifón que en la descendencia de Abraham nadie ha nacido de una virgen salvo Cristo, y promete mostrar que Isaías no hablaba de Ezequías (Diálogo 43). Antes deja hablar a su adversario.
Trifón: La Escritura no tiene: "He aquí, la virgen concebirá, y dará a luz un hijo", sino: "He aquí, la mujer joven concebirá, y dará a luz un hijo", y así sucesivamente, como citaste. Pero toda la profecía se refiere a Ezequías, y está probado que se cumplió en él, según los términos de esta profecía. Además, en las fábulas de los que son llamados griegos, está escrito que Perseo fue engendrado de Dánae, que era virgen; habiendo descendido sobre ella el que entre ellos es llamado Zeus, en forma de lluvia de oro.
Justino no discute el hebreo. Apela a la traducción de los Setenta y acusa a los maestros judíos de haber quitado de las Escrituras pasajes que hablaban de Cristo (Diálogo 71). Y cuando cuenta la historia de José, la cuenta sin suavizarla.
Y José, el esposo de María, que al principio quería repudiar a su desposada María, suponiendo que estaba encinta por comercio con un hombre, es decir, por fornicación, recibió en un sueño el mandato de no repudiar a su mujer; y el ángel que se le apareció le dijo que lo que está en su vientre es del Espíritu Santo. Entonces tuvo miedo y no la repudió [...]
Es la que Brown llama hipótesis de la sospecha. José creyó que María le había sido infiel, y el ángel le reveló la verdad. Según Boxall, Ambrosio, Agustín y Pedro Crisólogo la siguieron. En la Primera Apología (33), según el mismo Boxall, Justino ya había marcado la diferencia con los mitos, porque Isaías anuncia que una virgen concebiría sin unión carnal, y Júpiter se acercaba a las mujeres por lujuria.
Poco después de 150, un escrito que la Iglesia antigua leyó y dejó fuera del canon contó la infancia de María y llenó los huecos de Mateo. En él José es un viudo anciano con hijos de un matrimonio anterior, elegido por el sumo sacerdote cuando una paloma salió de su vara (lo resume Boxall). Al volver a casa encuentra a María encinta, y el autor le presta el pensamiento que Mateo calla.
Y José dijo: "Si oculto su pecado, me hallo luchando contra la ley del Señor; y si la expongo ante los hijos de Israel, temo que lo que está en ella sea de un ángel, y sea hallado entregando sangre inocente a la sentencia de muerte. ¿Qué haré entonces con ella? La dejaré secretamente.
El texto junta dos lecturas que los comentaristas separarán. José se siente atado a la ley, que es la lectura que Brown hace suya y para la que cita este pasaje; y a la vez duda, porque teme que lo que lleva María «sea de un ángel». Boxall lo pone entre los que hacen de José un hombre que suspende el juicio.
Hacia 180, Ireneo dedica un capítulo de Contra las herejías a la profecía de Isaías.
Dios, pues, se hizo hombre, y el Señor mismo nos salvó, dándonos la señal de la Virgen. Pero no como algunos alegan, entre los que ahora presumen de exponer la Escritura, [así:] "He aquí, una joven concebirá, y dará a luz un hijo", como Teodoción el Efesio ha interpretado, y Áquila del Ponto, ambos prosélitos judíos. Los ebionitas, siguiendo a éstos, afirman que fue engendrado por José; destruyendo así, en cuanto está en ellos, tan maravillosa dispensación de Dios, y dejando de lado el testimonio de los profetas que procedía de Dios.
Ireneo ve una cadena entre la traducción y la herejía. Si Isaías dice «joven», Jesús puede ser hijo de José, como sostenían los ebionitas; si dice «virgen», no. Por eso defiende en el mismo capítulo la autoridad de los Setenta. La hicieron los propios judíos «mucho antes del período del advenimiento de nuestro Señor», escribe, «para que no quedara sospecha alguna» de que la acomodaran al gusto de los cristianos, y cuenta la historia de los setenta ancianos que, traduciendo por separado, coincidieron palabra por palabra.
Orígenes responde a Celso en Cesarea hacia 248. Contra la historia de Pantera argumenta que los calumniadores, al inventarla, admitían sin quererlo que Jesús no había nacido de manera común (Contra Celso I, 32-33). Sobre Isaías, sostiene primero que la palabra hebrea se aplica, «según dicen», a una virgen en Deuteronomio 22 (I, 34); en el hebreo de Deuteronomio 22:23 la palabra es otra, na'ará betulá, «muchacha virgen», según los números Strong de la versión inglesa del rey Jacobo. Después deja la filología y argumenta desde el contexto.
Se cuenta que el Señor habló a Acaz así: Pide para ti una señal de Jehová tu Dios, ya sea en lo profundo o en lo alto; y después se da la señal: He aquí, la virgen concebirá, y dará a luz un hijo. ¿Qué clase de señal habría sido entonces — una joven que no fuese virgen dando a luz un hijo? ¿Y cuál de las dos es más apropiada como madre de Emanuel (es decir, Dios con nosotros) — una mujer que ha tenido relación con un varón y que ha concebido a la manera de las mujeres, o una que es todavía una virgen pura y santa?
A ese argumento Brown opondría, siglos después, que en Isaías la señal no estaba en el modo de la concepción, sino en el momento providencial del nacimiento.
Hacia 390, en Antioquía, Juan Crisóstomo dedica dos homilías a estos versículos. Para él, Mateo presenta a José como testigo, como si dijera «si dudas de mí, y si sospechas de mi testimonio, cree a su esposo», porque el que da fe de la inocencia de María es el marido que tenía motivos para acusarla.
Por «un hombre justo» en este lugar entiende al que es virtuoso en todas las cosas. Pues tanto la exención de avaricia es justicia, como la virtud universal es también justicia; y principalmente en este último sentido usa la Escritura el nombre de justicia; como cuando dice: «un varón justo y veraz;» y de nuevo, «ambos eran justos.» Siendo, pues, «justo,» es decir, bueno y considerado, «determinó repudiarla secretamente.» [...] Sin embargo, tal hombre no sólo estaba expuesto a ser objeto de pública infamia, sino que además el mandato de la ley exigía que ella fuera castigada. Mas José remitió no sólo aquel castigo mayor, sino también el menor, a saber, la deshonra.
Crisóstomo se hace después dos preguntas. ¿Por qué el ángel no habló antes de que José se turbara, si a María le anunció el hijo antes de concebir? Y ¿por qué calló María? Responde que el ángel esperó «para que José no fuera incrédulo y le sucediera lo mismo que a Zacarías», y que María calló porque decir una cosa inaudita a un esposo que ya sospechaba habría parecido encubrir un pecado (Homilía 4, § 8). En la homilía siguiente nota que el ángel le recuerda a José el oráculo de Isaías porque era «varón justo y estudioso de los profetas», y que Mateo escribe «lo dicho por el Señor» y no «lo dicho por Isaías» porque «la boca era ciertamente de Isaías, pero el oráculo era traído de lo alto» (Homilía 5, § 2). Para Crisóstomo la cita de 1:22-23 la pronuncia el ángel.
Sobre el nombre, Crisóstomo responde a la objeción obvia de que a Jesús nadie lo llamó Emanuel. El texto, dice, no dijo «llamarás», sino «llamarán», es decir, «la multitud y el curso de los acontecimientos», y eso significa que «verán a Dios entre los hombres. Porque ciertamente Él ha estado siempre entre los hombres, mas nunca tan manifiestamente» (Homilía 5, § 3). Y sobre 1:25 da el argumento que la tradición griega repetiría.
Aquí ha usado la palabra «hasta», no para que sospeches que después la conoció, sino para informarte de que antes del parto la Virgen estaba enteramente intacta de varón. Mas ¿por qué entonces, se dirá, ha usado la palabra «hasta»? Porque es costumbre en la Escritura hacer esto a menudo, y usar esta expresión sin referencia a tiempos limitados. Pues así, respecto del arca también, se dice: «El cuervo no volvió hasta que la tierra se secó.» Y sin embargo, no volvió ni aun después de aquel tiempo.
Crisóstomo distingue lo que el texto enseña de lo que deja deducir. Lo enseñado es que María fue virgen hasta el parto; lo deducido, que José no habría podido conocerla después, y lo prueba con Juan 19:27, donde Jesús encomienda a su madre al discípulo «como desamparada y sin tener a nadie». A los hermanos de Jesús los explica como al marido de María, nombres que fueron velos «para que el nacimiento, siendo tal como era, fuese por un tiempo encubierto».
Pocos años antes, en Roma, el «hasta» ya se había convertido en campo de batalla. Antes de 383, un laico romano llamado Helvidio escribió que María tuvo más hijos después de Jesús. Thomas Scheck, el traductor moderno del comentario de Jerónimo, resume sus cuatro argumentos, todos sacados de Mateo. «Antes de que se juntaran» (1:18) supone que después se juntaron; «primogénito» (1:25, en su texto) supone un segundo; «hasta que» supone un después; y «sus hermanos» (12:46) son hermanos de sangre. Jerónimo le respondió en el tratado que Eusebeia publica traducido. No discute que «conocer» signifique aquí la unión conyugal, «como si alguien lo negara», dice (Contra Helvidio 5). Discute el «hasta».
¿Qué quiere decir, pues, al afirmar: «porque es preciso que él reine, hasta que haya puesto a todos sus enemigos debajo de sus pies»? ¿Ha de reinar el Señor solo hasta que sus enemigos comiencen a estar debajo de sus pies, y una vez que estén debajo de sus pies dejará de reinar? Por supuesto, su reino comenzará entonces en plenitud, cuando sus enemigos comiencen a estar debajo de sus pies.
Para los hermanos, Jerónimo propone que eran primos, hijos de una hermana de María; Epifanio y Hilario los habían tenido por hijos de José de un matrimonio anterior, como el Protoevangelio (lo explica Scheck). Jerónimo rechaza esa salida como «temeridad nacida de la audacia, no de la piedad», y va más lejos que su adversario cuando escribe «Tú dices que María no continuó virgen; yo reclamo aún más: que el propio José, por causa de María, fue virgen, de modo que de un matrimonio virginal nació un hijo virgen» (Contra Helvidio 19). Luz llama brillante a la polémica y advierte que detrás de ella hay, además del interés por María, el interés de un monje por la virginidad.

La justicia de José tuvo en la Iglesia antigua tres explicaciones, y las tres tienen nombres. La de la sospecha, en Justino, Ambrosio, Agustín y Crisóstomo. La de la misericordia, que Spicq remonta a Clemente de Alejandría y que Davies y Allison encuentran también en Jerónimo. Y la del temor reverente, en Eusebio, Efrén y, más tarde, Teofilacto (según Brown); según esta, José sabía que el hijo era del Espíritu Santo y se apartaba de una mujer que Dios había elegido. Efrén, comentando el Diatésaron, escribe que la vista de María nunca despertó deseo en José (lo cita Brown). Cromacio de Aquileya compara a María con la hermana de Moisés, que permaneció virgen después de ver la gloria del Señor, y la virginidad perpetua se vuelve común entre los Padres (Boxall). Luz recuerda que no fue unánime, porque además de Helvidio la rechazaron los arrianos Eunomio y Eudoxio.
La Edad Media heredó la pregunta por la justicia de José y la contestó con imaginación. El comentario llamado Opus imperfectum le presta un monólogo en que José decide despedirla en secreto porque en un asunto dudoso es mejor que escape una adúltera a que muera una inocente; también lee «no la conocía» como «no supo quién era», y niega que José se atreviera a tomar como mujer a la que ya sabía templo de Dios (lo resume Boxall). La Glosa ordinaria y Teofilacto entienden que «fue hallada encinta» quiere decir que José la halló así y sabía falsa la acusación de adulterio; Teofilacto nota también que, si José seguía la ley de Moisés, su clemencia contradecía su justicia, porque la ley mandaba apedrear a la adúltera (los dos, según Boxall). Remigio de Auxerre, en el siglo IX, resolvió 1:25 por otro camino, leyendo el «juntarse» de 1:18 como los ritos de la boda.
Con el segundo milenio José ganó una devoción que antes no tenía. Bernardo de Claraval lo comparó con el patriarca de Génesis por la castidad, el viaje a Egipto y los sueños, y lo llamó el siervo fiel y prudente que el Señor puso como consuelo de su madre y sustento de su cuerpo; Aelred de Rievaulx lo llamó nutricio del Señor, y la liturgia latina tardía lo conmemora como nutritor Domini (Boxall). Los padres de la Iglesia, observa el mismo Boxall, apenas habían hecho esa comparación con el patriarca, porque leían a José de Egipto como figura de Cristo.
El teatro popular fue por otro lado. En los misterios ingleses de Coventry y de Chester, José es un viejo que vuelve a casa, encuentra a su prometida encinta y se lamenta de su suerte; la edad avanzada que le habían dado los apócrifos servía para explicar la sospecha (Boxall). Las Meditaciones sobre la vida de Cristo atribuidas a Buenaventura describen su angustia y dicen que, vencido por la piedad, quiso dejarla en secreto. Y Jean Gerson, canciller de la Universidad de París a finales del siglo XIV, lo presentó joven y célibe, modelo de sacerdotes.
Tomás de Aquino vio el arco que Luz pondrá en el centro. Según Boxall, Tomás conocía la relación entre el Emanuel de 1:23 y la última promesa de Jesús, «yo estoy con vosotros» (28:20), y, como creía que Mateo había escrito en hebreo, atribuía la traducción «Dios con nosotros» al traductor griego.
La Reforma no rompió con la virginidad perpetua. Boxall enumera a Lutero, Calvino, Zuinglio, Thomas Cranmer, Hugh Latimer y, en el siglo XVIII, a John Wesley, que la afirma en su Carta a un católico romano de 1749. Luz precisa la división en la lectura de 1:25. Zuinglio, Brenz y la ortodoxia luterana de Chemnitz leían el versículo como afirmación de la virginidad después del parto; Bucer, Calvino y Grocio sostenían que el texto no permite decir nada sobre ese después.
Calvino lo escribió así en su nota a 1:25, en el comentario a la armonía de los evangelios.
Contentémonos con esto: que de estas palabras del evangelista no puede sacarse ninguna inferencia justa y bien fundada sobre lo que sucedió después del nacimiento de Cristo. Se le llama primogénito, pero con el único fin de informarnos de que nació de una virgen. [...] Lo que sucedió después, el historiador no lo dice. [...] Ciertamente, nadie suscitará nunca esta cuestión sino por curiosidad, y nadie mantendrá obstinadamente la discusión sino por un afán extremo de disputar.
Para 1:19, Calvino toma partido por la lectura que Brown defenderá cuatro siglos después. Algunos, escribe, explican que José perdonó a su mujer porque era justo, como si justicia fuera otro nombre de la humanidad; otros, «con más acierto», leen las dos cláusulas como contrapuestas (José era justo y, sin embargo, cuidaba la reputación de su mujer). La justicia de José consistía en el aborrecimiento del crimen; su mansedumbre le impidió llegar al rigor de la ley. Calvino añade que una inspiración secreta del Espíritu contuvo a José, y que fue la providencia, más que la modestia, la que hizo callar a María.
En 1:21 Calvino entiende que «su pueblo» son los judíos, a los que Cristo fue dado como cabeza y rey, y que la promesa se extiende a todos los que la fe incorpora al cuerpo de la Iglesia. En 1:23 explica el plural «llamarán» diciendo que el profeta se dirigía a la virgen sola, pero que desde que el nombre se publicó todos los piadosos tienen el mismo derecho a confesar que Dios se nos ha dado en Cristo. Y en el mismo comentario escribe contra los rabinos que aplicaban Isaías 7:14 a Ezequías con un tono que Luz cita como ejemplo de una polémica de la que los judíos apenas podían defenderse; los acusa de malicia y escribe que los enemigos de Cristo merecen que Dios los hiera con espíritu de vértigo.
La antología de Lee y Marsh recoge otras lecturas protestantes del pasaje. Thomas Jackson contrapone a Eva, que concibió el pecado siendo virgen y sin consultar a su marido, y a María, que concibió al Señor de la vida creyendo al ángel sin consejo de su prometido. Pedro Mártir Vermigli explica que el nombre de Jesús significa Salvador, que libra a los hijos de Dios de sus pecados «y de todo mal». La poeta Catharina Regina von Greiffenberg medita en la vergüenza de María, cuya preñez se supo antes que su honra, y resuelve la diferencia entre el ángel, que dice «ellos llamarán», y el profeta, que dice «ella llamará», con una frase que deja caber las dos; primero lo llamó así la santa madre, y después todos los cristianos. Melanchthon hizo de José un «ejemplo de fe» y Brenz, del perdón (lo anota Luz); el anglicano Henry Hammond lo llamó hombre piadoso y misericordioso (Boxall).
En el mundo católico de la misma época, José siguió creciendo. El carmelita Jerónimo Gracián de la Madre de Dios, en un libro de 1597 sobre las excelencias de san José, leyó el sueño de José como el sueño de la contemplación, su estado habitual (Boxall). Y la pintura le devolvió la juventud.

La crítica moderna retomó las tres preguntas de los Padres y les añadió una cuarta, la de la historicidad.
Sobre José, Raymond Brown ordenó en The Birth of the Messiah (1977; suplemento de 1993) las tres explicaciones de su justicia y las sometió a examen. La de la misericordia, que defienden Pesch y Spicq, no explica por qué el ángel le dice «no temas». La del temor reverente, de Schlatter y Léon-Dufour, supone que José sabía lo que según Brown solo el lector sabe, y no protege a María, porque nadie habría concluido de un divorcio que el niño era del Espíritu Santo. Queda la de la obediencia a la ley. José cree que María le ha sido infiel, su conciencia le obliga a separarse de ella, y su compasión le hace hacerlo sin acusarla. Brown juzga que solo esta convence, y añade que no cree casual que las otras dos sean populares entre los estudiosos católicos, porque se adaptan mejor a sensibilidades piadosas posteriores; para un cristiano judío del siglo I, escribe, la sospecha no rebajaba en nada el carácter recto de José. Davies y Allison llegan a una conclusión parecida, rechazan el temor reverente y sostienen la lectura de la sospecha, que suponen Justino y el Protoevangelio y que defendieron Crisóstomo, Ambrosio, Agustín y Lutero.

Sobre Isaías, el juicio de Brown ya se expuso. Luz pone el peso en otra parte. Para Mateo, escribe, lo más importante es que Jesús es Emanuel. Con eso llama la atención desde el principio sobre la vida de la Iglesia, con la que Jesús estará siempre hasta el fin del mundo (28:20); Jesús acompaña y sostiene a su comunidad; no pertenece solo al pasado. El comienzo y el final del evangelio se explican uno a otro. Si 28:16-20 dice que el resucitado es el mismo que enseñó en la tierra, 1:18-25 dice que el que nació es el mismo que estará «con» los suyos. Y Luz añade que así, al principio de un evangelio que insiste tanto en la ley y los mandamientos, queda una referencia clara a la gracia. La justicia de José, el cumplimiento de Isaías y la concepción virginal son para él perspectivas secundarias, importantes para el evangelista sin ser su centro.
Sobre 1:25, Brown y Luz coinciden en lo filológico. Brown sostiene que la negación con «hasta» no implica en griego ni en las lenguas semíticas nada sobre lo que pasó después, que el contexto inmediato solo quiere asegurar que María dio a luz siendo virgen para que se cumpliera Isaías, y que la virginidad de toda la vida pertenece a la teología posbíblica; 1:25 se relaciona con ella solo cuando se lo junta con los pasajes de los hermanos (12:46-50; 13:55-56). En el suplemento recoge el juicio de Mary in the New Testament, un libro escrito por protestantes y católicos juntos, según el cual no puede decirse que el Nuevo Testamento identifique sin duda a esos hermanos como hijos de María. Recoge también el de John Meier, católico, para quien la opinión más probable, desde la filología y la historia, es que eran hermanos de sangre. Luz juzga indiscutible que ἕως no implica por sí un cambio, y poco sostenibles los otros dos argumentos antiguos: que «conocer» signifique conocer el misterio de María y que el imperfecto suponga la virginidad perpetua. Su conclusión es que la tesis católica no puede refutarse exegéticamente de modo concluyente, pero que con una probabilidad abrumadora la idea era ajena a Mateo, que habría tenido que decirla expresamente.
La cuarta pregunta, la de si la concepción virginal sucedió, divide a los comentaristas de otro modo. Brown concluyó que los datos bíblicos que pueden controlarse científicamente dejan sin resolver la cuestión de su historicidad, aunque hay mejores indicios a favor que en contra; muchos, añade, la afirman por razones teológicas, y para los católicos la tiene por doctrina enseñada de modo infalible por el magisterio ordinario. Davies y Allison constatan que ninguna explicación natural ha obtenido consenso, pero creen que el silencio de Marcos, Juan y Pablo y el carácter de los relatos de la infancia apuntan en otra dirección, y que la fe tradicional tendrá que sostenerse sobre consideraciones teológicas, con poco apoyo del razonamiento histórico. A. B. Simpson leyó el pasaje como la declaración de siete testigos, empezando por José, el ángel e Isaías; de José escribe que unió con rara delicadeza la justicia y la mansedumbre, y que su cambio de conducta es la prueba más fuerte de que recibió una razón convincente. De Isaías dice que ningún hebreo se ha atrevido nunca a cuestionar sus palabras; Trifón, en el siglo II, ya las leía de otro modo.
La historia de la recepción ha seguido. Juan Pablo II, en la exhortación Redemptoris Custos (1989), leyó el acto de poner el nombre como la declaración de la paternidad legal de José, la lectura que muchos comentaristas modernos dan de 1:21 y 1:25; Boxall advierte que está discutido que los judíos, a diferencia de los romanos, admitieran la herencia por adopción. Y W. H. Auden trasladó el dilema de José a un escenario moderno en «La tentación de san José», parte de su oratorio de Navidad For the Time Being (1942).
Leído entero, el pasaje hace cuatro cosas, y la tradición las vio todas aunque las pesara distinto.
Explica la genealogía. La lista terminó con un José que no engendra, y el relato dice por qué. El hijo de María viene del Espíritu Santo, y entra en la casa de David porque un hijo de David lo recibe, le pone el nombre y lo hace suyo. Que eso baste como adopción legal se discute; que Mateo lo cuenta para que Jesús sea hijo de David, no.
Presenta a un justo. José obedece a la ley y la templa con misericordia, o es misericordioso por ser justo, o teme acercarse a lo santo; el texto no zanja entre las tres lecturas, pero en todas su justicia termina en obediencia, porque hace «como el ángel del Señor le mandó» (1:24). Luz llama a esta la perspectiva ética del relato, y Melanchthon hizo de José un ejemplo de fe.
Cumple una Escritura. Isaías 7:14 llega en la forma griega, con «la virgen», y con un verbo cambiado. Si el profeta pensaba o no en una concepción sin varón es pregunta de exégesis de Isaías, y en ella los Padres y Brown no coinciden; que Mateo lee el oráculo como cumplido en un hijo concebido del Espíritu Santo en una virgen es lo que el pasaje dice.
Y da dos nombres. José le pone Jesús, porque él salvará a su pueblo de sus pecados; otros lo llamarán Emanuel, Dios con nosotros. El primero dice lo que hará; el segundo, quién es el que lo hace. Davies y Allison advierten que desde aquí el evangelio entero se lee a la luz de su final, porque el «pueblo» será salvado por la sangre derramada «para el perdón de los pecados» (26:28).
Con toda la tradición se sostiene que Jesús fue concebido por obra del Espíritu Santo en María virgen, que José lo recibió como hijo y le puso el nombre, y que Mateo lee Isaías 7:14 como cumplido en él. Es lectura de una época la batalla por la traducción de Isaías como prueba principal contra el judaísmo, que Luz juzga con dureza; también lo son el José anciano de los apócrifos y el José joven y célibe de Gerson, o el monólogo del Opus imperfectum. Sigue abierto en qué consistió la justicia de José, qué pensaba Isaías, cómo se formó el relato y, entre las confesiones, si 1:25 tiene algo que decir sobre la vida de María después del parto; Calvino y Brown, desde lugares distintos, creen que no.
El pasaje puso a prueba varias reglas de lectura. La regla de fe, que en Ireneo une la traducción de Isaías con la confesión de la encarnación. La tipología, que encontró a Eva frente a María y a José de Egipto frente al de Nazaret. El sentido literal de la Reforma, que dividió a sus propios lectores en 1:25. La crítica textual y la de las tradiciones, que distinguen lo que dice el hebreo, lo que dicen los Setenta y lo que hace Mateo con ellos. Y la historia de la recepción, que en este pasaje enseña, como dice Luz, cuánto puede crecer lo secundario.
Qué cambia en el todo. La introducción a la serie preguntaba por qué Mateo abre y cierra con la misma promesa. Aquí aparece la primera mitad. El Emanuel de 1:23 es el «yo estoy con vosotros todos los días» de 28:20. «Su pueblo», el que Jesús salvará de sus pecados, es Israel para Luz y, para la mayoría de los comentaristas, con los que están Davies y Allison, la Iglesia de judíos y gentiles; el encargo final de hacer discípulos a todas las naciones (28:19) es el lugar donde esa lectura se decide. La genealogía decía de dónde viene Jesús; este pasaje, a qué viene y con quién se queda.
Texto y versiones. Griego del NA27 con morfología y Strong (módulo de Eusebeia), del que salen los recuentos de ὄναρ, δειγματίζω, ἀπολύω y παραλαμβάνω; BTX4 y sus notas (los verbos ausentes en 1:18, «en secreto» como decisión del corazón, Yeshua y el Salmo 130:8, el imperfecto de 1:25 y el «primogénito» del texto mayoritario); RV60, LBLA, NVI, DHH, NTV, TLA y KJV. La versión de los Setenta de Isaías 7:14, en la edición de Brenton (Delphi, 2016). Los números Strong de Deuteronomio 22:23 y del Antiguo Testamento, del módulo KJV con Strong; los recuentos de ʿalmâ, del Strong ampliado en castellano y de Brown; el BDB para su sentido. Las citas del evangelio en el cuerpo van en traducción propia salvo donde se marcan.
Padres. Ignacio, Efesios 18-19; Justino, Diálogo 43, 67, 71 y 78; Protoevangelio de Santiago 14; Ireneo, Contra las herejías III, 21; Orígenes, Contra Celso I, 32-35; Tertuliano, Sobre la carne de Cristo 20; Crisóstomo, Homilías sobre Mateo 4–5; Jerónimo, Contra Helvidio 5, 6 y 19 (todo ello copiado de las ediciones publicadas en Eusebeia). Justino, Primera Apología 33, Ambrosio, Agustín, Pedro Crisólogo, Cromacio y Eusebio, según Boxall; Clemente de Alejandría, según Spicq citado por Brown; Efrén y el Diatésaron, según Brown; Eunomio y Eudoxio, según Luz. La introducción de Thomas P. Scheck a Jerónimo, Commentary on Matthew (2008), para los argumentos de Helvidio y la posición de Epifanio e Hilario.
Medievales y Reforma. El Opus imperfectum, la Glosa ordinaria, Teofilacto, Remigio de Auxerre, Bernardo de Claraval, Aelred de Rievaulx, las Meditaciones del Pseudo-Buenaventura, los misterios de Coventry y Chester, Gerson y Tomás de Aquino, según Ian Boxall, Matthew Through the Centuries (2019), sobre 1:18-25. Calvino, Comentario a una armonía de los evangelistas, sobre Mateo 1:18-25, trad. W. Pringle (1845), traducido aquí del inglés. Thomas Jackson, Vermigli y Greiffenberg, según Jason K. Lee y William M. Marsh, Matthew (Reformation Commentary on Scripture, 2021). Zuinglio, Brenz, Chemnitz, Bucer, Grocio y Melanchthon, según Luz; Lutero, Cranmer, Latimer, Wesley, Hammond y Gracián, según Boxall y Brown.
Comentarios modernos. Raymond E. Brown, The Birth of the Messiah (ed. revisada, 1993), § 5 (notas a 1:18-25, el comentario y la cita de Isaías) y suplemento (apéndice IV y § 5C); Ulrich Luz, Matthew 1–7 (Hermeneia, 2007), sobre 1:18-25 (resumen e historia de la interpretación); W. D. Davies y Dale C. Allison, Matthew, vol. 1 (ICC, 1988), sobre 1:18-25 y el excurso sobre la concepción virginal; A. B. Simpson, Christ in the Bible Series: The Gospel of Matthew, cap. I («The Birth of the King»). Todo lo que se atribuye a Stendahl, Spicq, Pesch, Schlatter, Léon-Dufour, Meier, Mary in the New Testament, Juan Pablo II y Auden se toma de estos libros y se dice con el nombre del que lo refiere.
Límites. No se consultaron directamente el Opus imperfectum, la Glosa, Teofilacto, Bernardo ni Tomás de Aquino, ni la Primera Apología de Justino para este pasaje; tampoco el texto masorético en una edición crítica, ni el rollo de Isaías de Qumrán, que se citan por Brown. La exhortación Redemptoris Custos y el oratorio de Auden se citan por Boxall. El comentario de Jerónimo a Mateo 1:18-25 no se leyó en su texto, solo en la introducción de Scheck.
Título. «No temas recibir a María».
Idea central. Dios cumple su promesa de estar con su pueblo de un modo que nadie esperaba, y llama a un hombre justo a recibir lo que no entiende del todo y a obedecer.
Tres puntos. El primero, lo que José no sabía (1:18-19). Un justo con un problema que su justicia no resolvía, que eligió el camino que menos daño hacía. El segundo, lo que Dios le dijo (1:20-23). De dónde viene el niño, cómo se llama y por qué; Jesús, porque salvará a su pueblo de sus pecados, y Emanuel, porque en él Dios está con nosotros. El tercero, lo que José hizo (1:24-25). Se levantó, recibió a su mujer, guardó el tiempo que le tocaba y puso el nombre.
Aplicación. José obedeció sin entenderlo todo, con lo que se le dijo. Crisóstomo lo admira porque, cuando tenía motivos para el castigo y para la deshonra, renunció a los dos; y el ángel le pidió todavía más, que recibiera.
No describe cómo fue la concepción. Crisóstomo ya advertía que ni el ángel ni Mateo dicen más que «del Espíritu», y que lo demás no se sabe. No dice qué pensó María ni por qué calló; los Padres y los reformadores lo explicaron, pero el texto guarda silencio. No da la edad de José, ni dice si era viudo, ni si tenía otros hijos; eso viene de los apócrifos o de la devoción posterior. No resuelve por sí solo en qué consistió su justicia; las tres lecturas tienen apoyo y objeciones. No dice lo que pasó después del parto, y quienes sostienen la virginidad perpetua de María y quienes la niegan apoyan su posición en otros textos y en la tradición, no solo en el «hasta» de 1:25. Tampoco dice que Isaías pensara en una virgen en el sentido de Mateo, ni que no lo pensara; dice que Mateo vio el oráculo cumplido en Jesús. Lo que sí dice es el nombre. Trifón preguntaba quién había concebido; el ángel le contestó a José quién había nacido, y desde entonces sus discípulos lo llaman Emanuel, Dios con nosotros, hasta el fin.