Sesiones de lectura

Leer por sesiones · 18 sesiones · 0 marcadas como leídas

Cada sesión lleva a un pasaje del texto completo. Se marca sola cuando llegas a su final después de leerla; un salto en la página no cuenta. Aquí puedes marcarla o desmarcarla a mano.

  1. Sesión 1 · Parte 1 · ≈ 8 minQuién cuenta su vida
  2. Sesión 2 · Parte 1 · ≈ 6 minUn gramático sin dinero
  3. Sesión 3 · Parte 1 · ≈ 7 minLa mutilación
  4. Sesión 4 · Parte 1 · ≈ 6 minLo que dice Gregorio
  5. Sesión 5 · Parte 1 · ≈ 9 minCesarea: predicar sin ser presbítero
  6. Sesión 6 · Parte 1 · ≈ 5 minLa Hexapla y la lengua hebrea
  7. Sesión 7 · Parte 2 · ≈ 7 minSobre los principios: lo que quiso hacer y lo que llegó
  8. Sesión 8 · Parte 2 · ≈ 6 minCómo leía la Escritura
  9. Sesión 9 · Parte 2 · ≈ 6 minLos libros que leía como Escritura
  10. Sesión 10 · Parte 2 · ≈ 6 min«Dios segundo»
  11. Sesión 11 · Parte 2 · ≈ 7 minEl Espíritu Santo
  12. Sesión 12 · Parte 2 · ≈ 7 minEl cuerpo que resucita
  13. Sesión 13 · Parte 3 · ≈ 7 minContra Celso: una respuesta escrita porque el amigo la pidió
  14. Sesión 14 · Parte 3 · ≈ 6 minLo que dijo después
  15. Sesión 15 · Parte 3 · ≈ 6 minLo que reapareció
  16. Sesión 16 · Parte 3 · ≈ 8 minDos controversias: 393–402 y 543–553
  17. Sesión 17 · Parte 3 · ≈ 8 minLo que quedó
  18. Sesión 18 · Parte 3 · ≈ 1 minDónde seguir

Glosario y contexto

Buscar en la lectura

Busca un término para ver el pasaje y su sección.

    AUTORES — EXÉGESIS Y FILOSOFÍA

    Índice de la obra

    Estás en la parte 1. Explora las secciones. Los tiempos son estimaciones de lectura.

    Orígenes: el maestro de Alejandría y Cesarea, y lo que se dijo de él

    c. 185–c. 254 · Alejandría y Cesarea Marítima39 minPosición: 0% de esta parteParte 1 de 3 · Quién cuenta su vidaPublicado el Actualizado el Ref. AUT-ORIG-01

    Leer por sesiones · 18 sesiones · 0 marcadas como leídas

    Cada sesión lleva a un pasaje del texto completo. Se marca sola cuando llegas a su final después de leerla; un salto en la página no cuenta. Aquí puedes marcarla o desmarcarla a mano.

    1. Sesión 1 · Parte 1 · ≈ 8 minQuién cuenta su vida
    2. Sesión 2 · Parte 1 · ≈ 6 minUn gramático sin dinero
    3. Sesión 3 · Parte 1 · ≈ 7 minLa mutilación
    4. Sesión 4 · Parte 1 · ≈ 6 minLo que dice Gregorio
    5. Sesión 5 · Parte 1 · ≈ 9 minCesarea: predicar sin ser presbítero
    6. Sesión 6 · Parte 1 · ≈ 5 minLa Hexapla y la lengua hebrea
    7. Sesión 7 · Parte 2 · ≈ 7 minSobre los principios: lo que quiso hacer y lo que llegó
    8. Sesión 8 · Parte 2 · ≈ 6 minCómo leía la Escritura
    9. Sesión 9 · Parte 2 · ≈ 6 minLos libros que leía como Escritura
    10. Sesión 10 · Parte 2 · ≈ 6 min«Dios segundo»
    11. Sesión 11 · Parte 2 · ≈ 7 minEl Espíritu Santo
    12. Sesión 12 · Parte 2 · ≈ 7 minEl cuerpo que resucita
    13. Sesión 13 · Parte 3 · ≈ 7 minContra Celso: una respuesta escrita porque el amigo la pidió
    14. Sesión 14 · Parte 3 · ≈ 6 minLo que dijo después
    15. Sesión 15 · Parte 3 · ≈ 6 minLo que reapareció
    16. Sesión 16 · Parte 3 · ≈ 8 minDos controversias: 393–402 y 543–553
    17. Sesión 17 · Parte 3 · ≈ 8 minLo que quedó
    18. Sesión 18 · Parte 3 · ≈ 1 minDónde seguir

    La pregunta

    Cuando Orígenes escribió, ¿qué enseñó, y por qué los mismos textos suyos sirvieron a Atanasio para defender a Nicea y a Justiniano para anatematizarlo?
    Eusebio de Cesarea cuenta que Ambrosio, un hombre rico al que Orígenes había sacado de la herejía de Valentín, le ofreció más de siete amanuenses que se turnaban para tomar al dictado sus comentarios a la Escritura, y copistas y muchachas de buena letra para pasarlos en limpio (Historia eclesiástica VI, 23, 1–2). Casi trescientos años después, en 543, el emperador Justiniano cerró una lista de anatemas con una fórmula contra «Orígenes y aquel Adamantio», y el Segundo Concilio de Constantinopla, en su capítulo 11, lo nombró junto a Arrio y Eunomio. Entre las dos escenas hay un maestro que fue hijo de un mártir y enseñó a futuros obispos; que según Eusebio se mutiló de joven; que fue ordenado en una iglesia y condenado por la suya, y al que Basilio y Gregorio Nacianceno antologaron en el siglo IV.

    Quién cuenta su vida

    De sí mismo Orígenes dejó poco. Trigg, que sigue la reconstrucción de Pierre Nautin, recuerda que se perdieron todas sus cartas menos dos, y con ellas buena parte de los datos que enriquecen la vida de Agustín o de los Capadocios. Eusebio reunió cien de esas cartas, «conservadas aquí y allá por diferentes personas» (Historia eclesiástica VI, 36, 3), y consultó la biblioteca de Jerusalén que fundó el obispo Alejandro, donde se guardaban cartas de maestros de la época (VI, 20, 1). Nautin, según Trigg, trata como rumores varias historias de Eusebio sobre el padre de Orígenes, incluido el nombre mismo de Leónidas. La biografía se apoya, por eso, en un conjunto de testigos con intereses distintos:
    TestigoQué aportaLímite
    El propio OrígenesFrases sobre sí mismo que Eusebio copia (su visita a Roma, su defensa del estudio de la filosofía, su primer alumno mártir)Las cartas se perdieron; lo que queda llega por citas
    Gregorio, su alumnoEl Panegírico de despedida, sobre cómo enseñaba y qué enseñabaEs un elogio, no una biografía; Trigg anota que la identificación con Gregorio Taumaturgo es «tradicional», y Eusebio llama Teodoro al discípulo que luego se llamó Gregorio (VI, 30)
    PorfirioUn retrato hostil de quien dice haber conocido de joven, con su erudición y su uso de la alegoríaEste retrato solo se conserva en la cita de Eusebio, que lo corrige en un punto (VI, 19)
    Eusebio de CesareaCasi toda la cronología, en Historia eclesiástica VI y VII, 1Su defensa de Orígenes, escrita con Pánfilo, se perdió salvo el libro I, que Rufino tradujo; Eusebio escribe a menudo «según cuentan»
    JerónimoLa noticia 54 de Sobre los varones ilustres, que resume a Eusebio y añade que murió en Tiro y que allí lo enterraronDepende de Eusebio; más tarde, en la Apología contra Rufino, habla ya como parte en la polémica
    Estudiosos modernosTrigg y McGuckin reconstruyen la vida a partir de todo lo anteriorNo coinciden en todas las fechas (ver la tabla de la sección «Salir de Alejandría»)
    Los pasajes de Eusebio, de Gregorio, de Jerónimo y los de las obras de Orígenes se copian de los escritos que Eusebeia ya publica, con el traductor y la edición que cada uno indica. Lo que viene de Trigg, McGuckin, Hanson, Clark, Bigg, Pelikan o Teske se dice con su autor.

    Alejandría: el padre, el gramático y los primeros alumnos

    Trigg advierte que los comienzos del cristianismo en Alejandría son oscuros. Cree seguro que llegó pronto, que nació del judaísmo helenístico y que nunca fue uniforme. Basílides y Valentín, dos de los primeros alejandrinos que conocemos, eran gnósticos, y Walter Bauer dedujo de ello que el gnosticismo precedió a una ortodoxia importada más tarde de Roma. Trigg opone los papiros, que muestran una comunidad ortodoxa temprana que usaba abreviaturas fijas para los nombres divinos y leyó a Ireneo poco después de su publicación. El primer testigo de esa comunidad es Clemente de Alejandría, que hacia 200 hablaba de una «regla de la verdad» de la Iglesia. Orígenes no menciona a Clemente en ninguna obra conservada. Trigg supone, sin embargo, que lo conoció, y Nautin ve la mejor señal en que una de las primeras obras de Orígenes llevara el título de Stromateis, el de la obra más importante de Clemente. Lo que sí consta es una carta de Alejandro, obispo de Jerusalén, que Eusebio copia. Alejandro llama «padres» a Panteno y a Clemente, «por medio de los cuales llegué a conocerte a ti» (Historia eclesiástica VI, 14, 8–9). El perfil de Clemente expone el debate sobre esa sucesión.

    El padre

    La vida de Orígenes empieza, en Eusebio, por su casa. Su padre, Leónidas, cae en la persecución de Severo, y el hijo, «aún muchacho», quiere seguirlo:
    Texto de la fuenteEusebio de Cesarea · Historia eclesiástica · VI, 2, 3–6Consultar la referencia
    Como la llama de la persecución se había encendido grandemente, y multitudes habían alcanzado la corona del martirio, tal deseo de martirio se apoderó del alma de Orígenes, aunque todavía era un muchacho, que se acercó al peligro, lanzándose adelante y precipitándose al combate en su afán.
    Y en verdad el término de su vida habría estado muy cerca si la divina y celestial Providencia, para beneficio de muchos, no hubiera impedido su deseo por medio de su madre.
    Pues, al principio, suplicándole, le rogó que tuviera compasión de sus sentimientos maternos hacia él; pero al hallar que, cuando supo que su padre había sido apresado y encarcelado, se mostraba aún más resuelto y completamente arrebatado por su celo por el martirio, escondió toda su ropa y así lo obligó a permanecer en casa.
    Pero, como no había otra cosa que pudiera hacer, y su celo más allá de su edad no le permitía estar quieto, envió a su padre una carta alentadora sobre el martirio, en la cual lo exhortaba, diciendo: «Mira no cambies de parecer por nuestra causa.» Esto puede registrarse como la primera prueba de la sabiduría juvenil de Orígenes y de su genuino amor por la piedad.
    Eusebio fecha el episodio en el año décimo de Severo, con Leto como gobernador de Egipto y Demetrio recién nombrado obispo (VI, 2, 2); Orígenes quedaba con su madre y seis hermanos menores y, según Eusebio, sin cumplir los diecisiete años. Jerónimo da la misma edad. Eusebio añade lo que el padre habría hecho antes:
    Texto de la fuenteEusebio de Cesarea · Historia eclesiástica · VI, 2, 7–11Consultar la referencia
    Pues ya entonces había atesorado no pocos recursos en las palabras de la fe, habiendo sido instruido en las Divinas Escrituras desde la infancia. Y no las había estudiado con indiferencia, pues su padre, además de darle la acostumbrada educación liberal, las había convertido en asunto de no secundaria importancia.
    Ante todo, antes de iniciarlo en las ciencias griegas, lo ejercitó en los estudios sagrados, exigiéndole aprender y recitar cada día.
    Y esto no era molesto para el muchacho, sino que se mostraba ávido y diligente en estos estudios. Y no se contentaba con aprender lo simple y evidente en las palabras sagradas, sino que buscaba algo más, e incluso a esa edad se ocupaba en especulaciones más profundas. De modo que dejaba perplejo a su padre con preguntas sobre el verdadero sentido de las Escrituras inspiradas.
    Y su padre lo reprendía aparentemente ante su rostro, diciéndole que no investigara más allá de su edad, ni más allá del sentido manifiesto. Pero para sus adentros se regocijaba grandemente y daba gracias a Dios, autor de todo bien, por haberlo considerado digno de ser padre de tal hijo.
    Y cuentan que a menudo, estando junto al muchacho dormido, descubría su pecho como si el Espíritu divino estuviera encerrado en él, y lo besaba con reverencia; considerándose dichoso en su hermosa prole.
    Eusebio dice que recoge estas noticias «de ciertas cartas y del testimonio de personas todavía vivas» (VI, 2, 1). Nautin, según Trigg, descarta como habladurías las historias sobre la relación con el padre, y duda hasta de que se llamara Leónidas; Trigg añade que, aun si no son fiables, muestran la impresión que dejó Orígenes. Un dato de otra clase lo trae el mismo Trigg. En una homilía predicada en Cesarea, treinta años o más después, Orígenes dijo que tener a un mártir por padre no le serviría de nada si no vivía bien y daba crédito a la nobleza de su cuna.

    Un gramático sin dinero

    La confiscación de los bienes del padre dejó a la familia sin sustento. Eusebio cuenta quién lo recogió y con quién coincidió allí:
    Texto de la fuenteEusebio de Cesarea · Historia eclesiástica · VI, 2, 12–14Consultar la referencia
    Pero cuando su padre terminó su vida en el martirio, quedó con su madre y seis hermanos menores cuando no tenía aún diecisiete años.
    Y como los bienes de su padre fueron confiscados para el tesoro real, él y su familia carecían de lo necesario para la vida. Pero fue considerado digno de la divina solicitud. Y halló acogida y descanso en casa de una mujer de gran riqueza, distinguida en su manera de vivir y en otros respectos. Ella trataba con gran honor a un famoso hereje que entonces estaba en Alejandría; el cual, sin embargo, había nacido en Antioquía. Él estaba con ella como hijo adoptivo, y ella lo trataba con la mayor benignidad.
    Pero aunque Orígenes se veía en la necesidad de tratarlo, dio desde entonces fuertes muestras de su ortodoxia en la fe. Pues cuando, a causa de la aparente destreza en la argumentación de Pablo —pues éste era el nombre del hombre—, acudía a él una gran multitud, no sólo de herejes sino también de los nuestros, nunca se pudo inducir a Orígenes a unirse con él en la oración; pues mantenía, aunque muchacho, la regla de la Iglesia, y abominaba, como en algún lugar lo expresa, las enseñanzas heréticas. Habiendo sido instruido por su padre en las ciencias de los griegos, después de la muerte de éste se dedicó con más asiduidad y exclusividad al estudio de la literatura, de modo que obtuvo una considerable preparación en filología y pudo, no mucho después de la muerte de su padre, dedicándose a esa materia, ganar una retribución ampliamente suficiente para sus necesidades a su edad.
    Eusebio no dice qué enseñaba aquel Pablo; Trigg supone que era alguna forma de gnosticismo. Del oficio de Orígenes sí queda huella, grammateus, maestro de literatura griega. El gramático alejandrino trabajaba un texto en cuatro etapas, y Orígenes las trasladó a la Biblia, como explica Trigg:
    Etapa del gramáticoQué hacía
    Crítica del texto (diorthosis)Comparar variantes para fijar la lectura más probable
    Lectura (anagnosis)Leer en voz alta e identificar quién habla en cada momento (prosôpon)
    Interpretación (exêgêsis)Explicar las palabras, la historia, los recursos retóricos y el estilo, y señalar el propósito (skopos) del conjunto
    Juicio (krisis)Valorar la obra y sacar de ella enseñanzas para los alumnos
    Trigg ve esas etapas en la Hexapla, que es crítica del texto; en la atención a los hablantes de las homilías sobre 1 Samuel y del Contra Celso, que ha estudiado Rondeau; en la pregunta de Comentario a Juan XXXII, 112, sobre si «¿Sabéis lo que os he hecho?» (Juan 13, 12) es pregunta o afirmación, y en las introducciones que abren sus comentarios, como la del libro I de Juan. Añade el principio que le dio el oficio, «aclara a Homero con Homero», según el cual un pasaje oscuro de un autor se explica con otro del mismo autor.

    Los primeros alumnos

    Cuando la persecución dispersó a los maestros cristianos de Alejandría, dice Eusebio, vinieron a Orígenes paganos que querían oír la Palabra. Eusebio atribuye a Orígenes mismo los nombres de los dos primeros:
    Texto de la fuenteEusebio de Cesarea · Historia eclesiástica · VI, 3, 1–4Consultar la referencia
    Pero mientras daba clases en la escuela, como él mismo nos dice, y no había nadie en Alejandría que diera instrucción en la fe, pues todos habían sido ahuyentados por la amenaza de persecución, acudieron a él algunos gentiles a oír la Palabra de Dios.
    El primero de ellos, dice, fue Plutarco, quien, después de vivir bien, fue honrado con el divino martirio. El segundo fue Heraclas, hermano de Plutarco; quien, después de haber dado también con él abundantes pruebas de una vida filosófica y ascética, fue considerado digno de suceder a Demetrio en el obispado de Alejandría.
    Estaba en su decimoctavo año cuando se hizo cargo de la escuela catequística. Fue prominente también en este tiempo, durante la persecución bajo Áquila, gobernador de Alejandría, cuando su nombre se hizo célebre entre los dirigentes en la fe, por la bondad y benevolencia que manifestaba hacia todos los santos mártires, fueran conocidos suyos o extraños.
    Pues no sólo estaba con ellos mientras estaban en cadenas y hasta su condena final, sino que cuando los santos mártires eran llevados a la muerte, él era muy audaz y entraba con ellos en el peligro. De modo que, como actuaba con valentía y con gran osadía saludaba a los mártires con un beso, a menudo la multitud de gentiles que los rodeaba se enfurecía y estaba a punto de lanzarse sobre él.
    Eusebio cuenta enseguida la suerte de esos alumnos y de otros, entre ellos Plutarco, Sereno, Heraclides, Hero, un segundo Sereno, Herais, que murió «catecúmena» y recibió, dice Orígenes, el «bautismo de fuego», y Basílides, el soldado que escoltó a la joven Potamiena hasta el suplicio (VI, 4–5). A los dieciocho años, según Eusebio, Demetrio le había confiado la escuela catequística; Jerónimo lo repite (Sobre los varones ilustres 54). Eusebio añade que Orígenes dejó entonces la gramática y vendió sus libros de literatura antigua, y retrata su vida desde ese momento:
    Texto de la fuenteEusebio de Cesarea · Historia eclesiástica · VI, 3, 8–12Consultar la referencia
    Pero cuando vio que aún más acudían a él para instruirse, y Demetrio, que presidía la iglesia, le había confiado a él solo la escuela catequística, consideró que la enseñanza de la ciencia gramatical era incompatible con la formación en asuntos divinos, e inmediatamente abandonó su escuela de gramática por inútil y estorbo para el aprendizaje sagrado.
    Entonces, con consideración conveniente, para no necesitar ayuda de otros, se deshizo de cuantos libros valiosos de literatura antigua poseía, dándose por satisfecho con recibir del comprador cuatro óbolos al día. Durante muchos años vivió filosóficamente de esta manera, apartando todos los incentivos de los deseos juveniles. Durante todo el día soportó no poca disciplina; y durante la mayor parte de la noche se entregó al estudio de las Divinas Escrituras. Se refrenaba cuanto le era posible mediante una vida sumamente filosófica; a veces con la disciplina del ayuno, otras con un tiempo limitado de sueño. Y en su celo nunca se acostaba en cama, sino en el suelo.
    Sobre todo, pensaba que debían observarse las palabras del Salvador en el Evangelio, en las cuales exhorta a no tener dos túnicas, ni usar calzado, ni ocuparse en afanes por el futuro.
    Con un celo más allá de su edad continuó en frío y desnudez; y, llegando al extremo mismo de la pobreza, asombró grandemente a cuantos lo rodeaban. Y en verdad entristeció a muchos de sus amigos que deseaban compartir sus bienes con él, a causa del fatigoso trabajo que lo veían soportar en la enseñanza de las cosas divinas.
    Pero no aflojó en su perseverancia. Se dice que caminó durante varios años sin usar jamás calzado, y que durante muchísimos años se abstuvo del uso del vino y de todas las demás cosas fuera de su alimento necesario; de modo que estuvo en peligro de quebrantar y arruinar su constitución.

    La mutilación

    Eusebio cuenta el episodio del que se burlarían los adversarios de Orígenes durante siglos:
    Texto de la fuenteEusebio de Cesarea · Historia eclesiástica · VI, 8, 1–5Consultar la referencia
    En este tiempo, mientras Orígenes dirigía la instrucción catequística en Alejandría, realizó una acción que evidenciaba una mente inmadura y juvenil, pero que al mismo tiempo dio la más alta prueba de fe y continencia. Pues tomó las palabras, «Hay eunucos que se hicieron eunucos a sí mismos por causa del reino de los cielos,» [] en un sentido demasiado literal y extremo. Y para cumplir la palabra del Salvador, y al mismo tiempo quitar a los incrédulos toda ocasión de escándalo —pues, aunque joven, se reunía para el estudio de las cosas divinas tanto con mujeres como con hombres—, llevó a cabo en acción la palabra del Salvador.
    Pensaba que esto no sería conocido por muchos de sus conocidos. Pero le fue imposible, aunque lo deseaba, mantener en secreto tal acción.
    Cuando Demetrio, que presidía aquella parroquia, se enteró al fin de esto, admiró grandemente la naturaleza audaz del acto, y al percibir su celo y la autenticidad de su fe, inmediatamente lo exhortó al coraje y lo instó aún más a continuar su trabajo de instrucción catequística.
    Tal era él en aquel tiempo. Pero poco después, viendo que prosperaba y que se hacía grande y distinguido entre todos los hombres, el mismo Demetrio, vencido por la debilidad humana, escribió sobre su acción como lo más necio a los obispos de todo el mundo. Pero los obispos de Cesarea y Jerusalén, que eran especialmente notables y distinguidos entre los obispos de Palestina, considerando a Orígenes digno en sumo grado de ese honor, lo ordenaron presbítero.
    Entonces su fama aumentó grandemente, y su nombre se hizo renombrado en todas partes, y obtuvo no pequeña reputación de virtud y sabiduría. Pero Demetrio, no teniendo nada más que pudiera decir contra él, salvo aquella acción de su juventud, lo acusó amargamente, y se atrevió a incluir con él en estas acusaciones a quienes lo habían elevado al presbiterado.
    Eusebio presenta el acto como juvenil y de buena fe y deja ver que Demetrio lo aprobó al principio y lo usó después contra él. Según Eusebio, añade Trigg, Orígenes se arrepintió más tarde, y en su Comentario a Mateo rechazó expresamente toda lectura literal de . Ese libro XV del comentario, que contiene la explicación, no figura en la edición que publica Eusebeia; la edición se detiene en . En el siglo XII Abelardo tomó por historia real que Orígenes se castró «por castidad», y no lo aprobaba, pero lo proponía como ejemplo cuando escribió a Eloísa, como recuerda McGuckin. Coxe, editor del Banquete de Metodio en la serie ANF, supone que ese diálogo sobre la virginidad responde en parte a la discusión que provocó la conducta de Orígenes; es una conjetura suya, no un dato del texto.

    La filosofía: Amonio, Porfirio y el discípulo Gregorio

    Un retrato hostil

    Eusebio cuenta que en Alejandría se acercaron a Orígenes herejes y «no pocos de los filósofos más distinguidos», y que él enseñaba a los más dotados geometría, aritmética y los sistemas de los filósofos, «de modo que llegó a ser célebre como gran filósofo incluso entre los propios griegos» (Historia eclesiástica VI, 18, 2–3). Ambrosio, el futuro mecenas, era valentiniano y lo convenció la exposición de Orígenes (VI, 18, 1). El testimonio que Eusebio trae de fuera es de Porfirio, el discípulo de Plotino, que escribió Contra los cristianos y dice haber conocido a Orígenes de joven:
    Texto de la fuentePorfirio (citado por Eusebio) · Contra los cristianos, libro III, en Historia eclesiástica · VI, 19, 5–8Consultar la referencia
    Como ejemplo de este absurdo, tomemos a un hombre a quien conocí cuando era joven, y que entonces era muy célebre y todavía lo es, a causa de los escritos que ha dejado. Me refiero a Orígenes, a quien honran mucho los maestros de estas doctrinas.
    Pues este hombre, habiendo sido oyente de Amonio, que había alcanzado la mayor competencia en filosofía de todos en nuestros días, obtuvo mucho beneficio de su maestro en el conocimiento de las ciencias; pero en cuanto a la correcta elección de vida, siguió un curso opuesto al de aquél.
    Pues Amonio, siendo cristiano y criado por padres cristianos, cuando se entregó al estudio y a la filosofía, se conformó de inmediato a la vida exigida por las leyes. Pero Orígenes, habiendo sido educado como griego en la literatura griega, se pasó a la temeridad bárbara. Y llevando consigo la erudición que había obtenido, la pregonaba por todas partes, conduciéndose en su vida como cristiano y contrario a las leyes, pero en sus opiniones sobre las cosas materiales y sobre la Deidad siendo como un griego, y mezclando las enseñanzas griegas con fábulas extranjeras.
    Pues estudiaba continuamente a Platón, y se ocupaba de los escritos de Numenio y Cronio, Apolófanes, Longino, Moderato y Nicómaco, y de aquellos famosos entre los pitagóricos. Y usaba los libros de Queremón el estoico y de Cornuto. Familiarizándose por medio de ellos con la interpretación figurada de los misterios griegos, la aplicó a las Escrituras judías.
    Eusebio acepta que Porfirio habla con verdad de la diligencia y la erudición de Orígenes y le niega lo demás. Orígenes no pasó de los griegos a los bárbaros, porque sus padres le enseñaron la doctrina de Cristo, y Amonio no cayó de la piedad en las costumbres paganas, pues Eusebio cita su obra La armonía de Moisés y Jesús (VI, 19, 9–10). Este pasaje del Contra los cristianos solo se conoce por la cita de Eusebio. Trigg lo da por buen testimonio de que Orígenes asistió a Amonio Saccas, y anota que Porfirio cuenta también que Plotino tuvo por condiscípulo de Amonio a un Orígenes, autor de tres tratados filosóficos hoy perdidos. Trigg admite que ese compañero de Plotino pudo ser un pagano del mismo nombre.
    La acusación de Porfirio, que mezclaba la alegoría griega de los misterios con las Escrituras judías, era también la que Orígenes tenía que contestar entre los suyos. Eusebio copia su defensa:
    Texto de la fuenteOrígenes (citado por Eusebio) · Carta, en Historia eclesiástica · VI, 19, 12–14Consultar la referencia
    Cuando me dediqué a la Palabra, y la fama de mi competencia se extendió, y cuando herejes y personas versadas en la erudición griega, y particularmente en la filosofía, acudían a mí, me pareció necesario examinar las doctrinas de los herejes, y lo que los filósofos dicen acerca de la verdad.
    Y en esto hemos seguido a Panteno, que benefició a muchos antes de nuestro tiempo con su minuciosa preparación en estas cosas, y también a Heracles, que ahora es miembro del presbiterio de Alejandría. Lo encontré con el maestro de la erudición filosófica, con quien ya había continuado cinco años antes de que yo comenzara a escuchar lecciones sobre esos temas.
    Y aunque antes había usado el vestido común, lo dejó de lado, asumió y todavía viste el manto del filósofo; y continúa la ferviente investigación de las obras griegas.
    Trigg escribe que la importancia de esta formación «no puede exagerarse, pero puede entenderse mal con facilidad». No fue, dice, un racionalismo ajeno a la piedad, porque ningún platónico de su época ponía en duda la realidad de Dios; y tampoco fue adoptar doctrinas filosóficas junto a las cristianas. Trigg se apoya en Crouzel, que mostró coincidencias de doctrina entre Plotino y Orígenes sin que Orígenes aceptara el platonismo sin críticas, sino solo donde convenía a la regla de fe de la Iglesia, y en Hadot, para quien la filosofía antigua era una forma de vida. Con ese fondo lee Trigg lo que dice Eusebio de su conducta, que «su manera de vivir era como su doctrina, y su doctrina como su vida» (VI, 3, 7).

    Lo que dice Gregorio

    El texto que mejor muestra cómo enseñaba es el de un alumno. Eusebio dice que Teodoro, el mismo que años después se llamó Gregorio y fue obispo en el Ponto, estuvo con Orígenes cinco años en Cesarea (VI, 30). Al despedirse pronunció ante su maestro un discurso que publica Eusebeia como Panegírico a Orígenes. Gregorio cuenta que él y sus compañeros estaban decididos a irse a Beirut o a su patria, y que Orígenes, con razones y con trato amable, los retuvo (Argumento 6). Del método dice dos cosas. La primera, que no excluía lectura alguna salvo la de los ateos:
    Texto de la fuenteGregorio Taumaturgo · Panegírico a Orígenes · Argumento 13Consultar la referencia
    Porque juzgaba conveniente que estudiáramos la filosofía de tal modo que leyéramos con la mayor diligencia todo lo que se ha escrito, tanto por los filósofos como por los poetas antiguos, sin rechazar nada y sin repudiar nada (pues, en verdad, todavía no poseíamos la facultad del discernimiento crítico), excepto únicamente las producciones de los ateos, quienes, en sus presunciones, se apartan de la inteligencia común de los hombres y niegan que haya Dios o providencia.
    La segunda, que no los ataba a ningún maestro, ni a él mismo:
    Texto de la fuenteGregorio Taumaturgo · Panegírico a Orígenes · Argumento 15Consultar la referencia
    En cuanto a estos maestros humanos, ciertamente nos aconsejó no apegarnos a ninguno de ellos, ni aun cuando estuvieran atestiguados por todos los hombres como sapientísimos, sino consagrarnos a Dios solo y a los profetas. Y él mismo se hizo intérprete de los profetas para nosotros, y nos explicaba cuanto en ellos había de oscuro o enigmático. […] Pero sea como fuere, si hay algunas palabras realmente enigmáticas, él explicaba todas ésas y las sacaba a la luz, como oyente de Dios habilísimo y de finísimo discernimiento; o si ninguna de ellas es realmente oscura en su propia naturaleza, tampoco le resultaban ininteligibles a él, quien solo entre todos los hombres del tiempo presente con quienes yo mismo he tenido trato, o de quienes he oído por el relato de otros, ha estudiado tan a fondo los claros y luminosos oráculos de Dios que es capaz de recibir al instante su sentido en su propia mente y transmitirlo a otros.
    Según Gregorio, Orígenes empezó por exhortarlos a la filosofía, que enseña a conocerse a sí mismo y a distinguir el bien del mal (Argumento 6), les enseñó después la naturaleza, hasta que el asombro ante el orden del mundo dejó de ser irracional (Argumento 8), y los llevó por último a la teología (Argumento 13) y a los profetas (Argumento 15). Eusebio da la razón de Orígenes con otras palabras. Las disciplinas escolares «no serían de poca ayuda para el estudio y la comprensión de las Divinas Escrituras» (VI, 18, 4).

    El oro de Egipto

    La justificación de ese programa la dio el propio Orígenes en una carta a Gregorio, que Eusebio no cita pero que la Filocalia conservó. Orígenes recuerda que los hijos de Israel salieron de Egipto con vasos de plata y de oro, y que con ellos se hicieron los utensilios del culto. Aplica la imagen a la filosofía griega y le pone un límite, la historia de Ador el idumeo:
    Texto de la fuenteOrígenes · Carta a Gregorio (primera versión) · Carta a Gregorio (1), § 2Consultar la referencia
    Quizá algo de esta índole se insinúa en lo que está escrito en el Éxodo, de boca de Dios: que a los hijos de Israel se les mandó pedir a sus vecinos y a quienes moraban con ellos vasos de plata y de oro y vestidos, para que, despojando a los egipcios, tuvieran material para la preparación de las cosas pertenecientes al servicio de Dios. […] Ahora bien, la sagrada Escritura suele representar como un mal el descender de la tierra de los hijos de Israel a Egipto, indicando que ciertas personas reciben daño de morar entre los egipcios, es decir, de entrometerse con el conocimiento de este mundo, después de haberse adscrito a la ley de Dios y al culto israelita que se le tributa. Ador, al menos, el idumeo, mientras estuvo en la tierra de Israel y no probó el pan de los egipcios, no hizo ídolos. Fue cuando huyó del sabio Salomón y descendió a Egipto, como huyendo de la sabiduría de Dios, y se hizo pariente de Faraón al casarse con la hermana de su mujer y engendrar un hijo, que fue criado con los hijos de Faraón, cuando hizo esto. Por lo cual, aunque volvió a la tierra de Israel, volvió sólo para dividir al pueblo de Dios y hacerles decir al becerro de oro: «Estos son tus dioses, oh Israel, que te sacaron de la tierra de Egipto.» Y puedo decirte por experiencia que no son muchos los que toman de Egipto sólo lo útil, se van y lo emplean para el servicio de Dios; mientras que Ador el idumeo tiene muchos hermanos.
    La carta da así a la vez el permiso y la advertencia. Orígenes dice que «no son muchos» los que toman de Egipto solo lo útil, y que los demás sacan de sus estudios griegos ideas heréticas y las erigen en ídolos. La Filocalia la incluyó en su capítulo XIII, «Cuándo sirve la filosofía».

    Salir de Alejandría

    Roma, Arabia y Antioquía

    Antes de dejar Alejandría para siempre, Orígenes salió de ella varias veces. Eusebio cuenta la primera con palabras del propio Orígenes:
    Texto de la fuenteEusebio de Cesarea · Historia eclesiástica · VI, 14, 10–11Consultar la referencia
    Pero Adamantio —pues este era también un nombre de Orígenes—, cuando Zefirino era obispo de Roma, visitó Roma, «deseando,» como él mismo dice en algún lugar, «ver la antiquísima iglesia de Roma.»
    Tras una breve estancia allí, regresó a Alejandría. Y desempeñó allí los deberes de la instrucción catequística con gran celo; Demetrio, que era entonces obispo allí, instándole e incluso rogándole que trabajara con diligencia en beneficio de los hermanos.
    Eusebio explica que «Adamantio» era también un nombre de Orígenes; el mismo apodo, «aquel Adamantio», cierra los anatemas de Justiniano de 543. Jerónimo coincide en que estuvo en Roma bajo «Ceferino» (Sobre los varones ilustres 54). Trigg fecha la visita hacia 215 y sospecha que Orígenes buscaba en Roma un lugar más cómodo para un maestro seglar; no lo encontró, dice, pero pudo absorber allí una visión más fina de la teología trinitaria. Es una hipótesis suya, porque Eusebio no da ningún motivo.
    Después llegó el reconocimiento de fuera. Un soldado trajo a Alejandría una carta del gobernador de Arabia que pedía al obispo Demetrio y al prefecto de Egipto que enviaran a Orígenes para entrevistarse con él; Orígenes fue y, «habiendo logrado en poco tiempo el objeto de su visita», volvió (VI, 19, 15). Julia Mamea, la madre del emperador Alejandro Severo, lo hizo llamar a Antioquía con escolta militar; Eusebio la llama «piadosísima, si es que alguna lo fue», y dice que Orígenes le mostró «muchas cosas que eran para la gloria del Señor» y volvió a su trabajo (VI, 21, 3–4). Trigg fecha esa llamada en 231. Eusebio sitúa por entonces el encargo de Ambrosio. Orígenes empezó sus comentarios a la Escritura «instado» por él, que «sufragaba el gasto necesario en abundancia» (VI, 23, 1–2). Eusebio añade que antes de dejar Alejandría escribió Sobre los principios y los diez libros de sus Stromata, y los primeros cinco de su comentario a Juan (VI, 24).
    Mapa del Mediterráneo oriental con los lugares de la vida de Orígenes. Alejandría, en Egipto, de donde parten líneas hacia Roma, hacia Bostra en Arabia, hacia Antioquía y hacia Cesarea de Palestina. Desde Cesarea, otra línea va a Atenas. Se marcan además Jerusalén, Tiro, donde murió y fue enterrado, Nicópolis de Epiro y Jericó, donde dice Eusebio que encontró versiones griegas de los Salmos para la Hexapla.
    Los viajes de Orígenes y los lugares de su vida que nombran Eusebio y Jerónimo. Los trazos son esquemáticos y no indican itinerarios · Elaboración de Eusebeia; costas de Natural Earth

    Cesarea: predicar sin ser presbítero

    La segunda salida fue más grave. Una guerra en la ciudad lo sacó de Alejandría y fue a Cesarea de Palestina. Los obispos de allí le pidieron que expusiera la Escritura en público, aunque todavía no era presbítero, y Demetrio protestó:
    Texto de la fuenteEusebio de Cesarea · Historia eclesiástica · VI, 19, 16–19Consultar la referencia
    Pero algún tiempo después estalló una guerra considerable en la ciudad, y partió de Alejandría. Y pensando que sería inseguro para él permanecer en Egipto, fue a Palestina y moró en Cesarea. Estando allí, los obispos de la iglesia de aquel país le pidieron que predicara y expusiera públicamente las Escrituras, aunque aún no había sido ordenado presbítero.
    Esto es evidente por lo que Alejandro, obispo de Jerusalén, y Teoctisto de Cesarea, escribieron a Demetrio respecto al asunto, defendiéndose así:
    Ha afirmado en su carta que tal cosa nunca se había oído antes, ni hasta ahora ha tenido lugar, que los laicos prediquen en presencia de los obispos. No sé cómo llega a decir lo que es claramente falso.
    Pues siempre que se encuentran personas capaces de instruir a los hermanos, son exhortadas por los santos obispos a predicar al pueblo. Así en Laranda, Euelpis por Neón; y en Iconio, Paulino por Celso; y en Sínada, Teodoro por Ático, nuestros bienaventurados hermanos. Y probablemente esto se ha hecho en otros lugares desconocidos para nosotros.
    Fue honrado de esta manera cuando aún era joven, no sólo por sus compatriotas, sino también por obispos extranjeros.
    Pero Demetrio lo mandó llamar por carta, y le instó por medio de miembros y diáconos de la iglesia a regresar a Alejandría. Así que regresó y reanudó sus deberes acostumbrados.
    La carta de Alejandro y Teoctisto, que Eusebio cita, defiende una práctica, la de que un seglar capaz predique cuando el obispo lo invita. Demetrio sostenía, según ellos, que eso nunca se había oído. Eusebio no dice más. Del viaje siguiente cuenta que Orígenes fue «enviado a Grecia a causa de una necesidad apremiante en relación con los asuntos eclesiásticos», que pasó por Palestina y que allí lo ordenaron presbítero:
    Texto de la fuenteEusebio de Cesarea · Historia eclesiástica · VI, 23, 4Consultar la referencia
    En este tiempo Orígenes fue enviado a Grecia a causa de una necesidad apremiante en relación con los asuntos eclesiásticos, y pasó por Palestina, y fue ordenado presbítero en Cesarea por los obispos de aquella región. Los asuntos que se agitaron acerca de él por esta causa, y las decisiones sobre estos asuntos por parte de quienes presidían las iglesias, además de las otras obras acerca de la Palabra divina que publicó en su madurez, exigen un tratado separado. Hemos escrito de ellos en cierta medida en el segundo libro de la Defensa que hemos compuesto en su favor.
    Eusebio remite a su Defensa para el detalle, y esa obra no se conserva. Jerónimo da la misma secuencia con otro motivo para el viaje: «a causa de las iglesias de Acaya, que estaban desgarradas por muchas herejías», Orígenes iba a Atenas «bajo la autoridad de una carta eclesiástica», fue ordenado por Teoctisto y Alejandro y «ofendió a Demetrio, quien se enfureció tanto contra él que escribió a todas partes para dañar su reputación» (Sobre los varones ilustres 54). Eusebio sitúa en el décimo año de Alejandro Severo, o sea 231, el traslado de Orígenes a Cesarea, y poco después la muerte de Demetrio, que fue sucedido por Heraclas (VI, 26).

    ¿Por qué rompió Demetrio con él?

    Las fuentes dan tres razones distintas, cada una con su autor:
    RazónQuién la daEn qué se apoya
    Celos y orgullo de un obispo ante un maestro famosoEusebioQue Demetrio, «vencido por la debilidad humana», escribió contra un acto de juventud de Orígenes cuando lo vio crecer (VI, 8, 4–5)
    Irregularidad canónica, porque otro obispo ordenó a una persona de su jurisdicción, y la mutilación la hacía indigna de la ordenaciónTrigg, siguiendo a NautinQue Demetrio, dice, estaba «comprensiblemente furioso» y añadió el cargo de que en el Diálogo con Cándido Orígenes sostenía que el diablo se salvaría
    Doctrina (preexistencia de las almas, restauración final y resurrección «espiritual»)McGuckinQue Eusebio presenta a Demetrio como un simple envidioso, pero la queja a Roma, que McGuckin dirige al papa Ponciano, tenía más probablemente que ver con lo que Orígenes ya había publicado en Alejandría
    Jerónimo da una cuarta noticia, que sirve de contexto. Cuando replica a Rufino, resume una carta de Orígenes a sus amigos de Alejandría. El objeto de toda la carta, dice, «es atacar a Demetrio, Pontífice de Alejandría», y decir a los obispos del mundo que «la excomunión que le impusieron carece de validez» (Apología contra Rufino II, 18). Clark recuerda además que Jerónimo cuenta en los años 380 que el origenismo había sido condenado en Roma (Carta 33, 5). Las fechas tampoco coinciden:
    HechoEusebioJerónimoTrigg (Nautin)McGuckin
    NaceNo da año; muere a los 69 bajo Galo (VII, 1)Muere en su año 69, bajo Galo y Volusianoc. 185186
    Muere LeónidasAño 10 de Severo; Orígenes no tenía diecisiete años (VI, 2)Unos diecisiete añosc. 203202
    Se instala en CesareaAño 10 de Alejandro (231) (VI, 26)Después de ser ordenado por Teoctisto y Alejandro234, tras la muerte de Demetrio en 233Antes de 235
    MuereBajo Galo, a los 69 años (VII, 1)Bajo Galo y Volusiano; enterrado en TiroPoco después de recobrar la libertad, tras Decio255
    Teske, en la introducción a los textos de Agustín contra los origenistas, da las fechas en pares, con nacimiento en 185 o 186, instalación en Cesarea en 231 o 233 y muerte en 254 o 255.

    Lo que escribió y lo que queda

    Un catálogo que Eusebio no copió

    Eusebio no quiso dar en la Historia la lista de las obras de Orígenes: «requeriría un tratado separado», dice, y remite al catálogo que puso en su Vida de Pánfilo, hoy perdida (VI, 32, 3). Jerónimo cuenta que ya había dado la lista en la carta que escribió a Paula, la 33, y que por eso no la repite (Sobre los varones ilustres 54); Esa lista, recuerda Trigg, dice cuántas homilías predicó Orígenes sobre varios salmos. El tamaño de la obra impresionaba a los antiguos. Jerónimo cita en su Apología un pasaje de Rufino en que alguien, a quien Jerónimo identifica con Epifanio, habría dicho ante un auditorio numeroso que había leído seis mil libros de Orígenes:
    Texto de la fuenteRufino (citado por Jerónimo) · Apología contra Rufino · II, 21Consultar la referencia
    Uno de ellos, que se considera con la necesidad impuesta de hablar mal de Orígenes por todas las naciones y lenguas, como si eso fuera predicar el Evangelio, declaró una vez ante el auditorio de una vasta multitud de hermanos que había leído seis mil de sus libros. Si los leyó, como suele declarar, para saber qué mal había en ellos, diez o veinte libros, o a lo sumo treinta, habrían bastado para ese conocimiento. Leer seis mil libros no es propio de quien quiere conocer el mal y los errores que hay en ellos, sino de quien consagra casi toda su vida a estudios emprendidos bajo su magisterio.
    Rufino lo cita para sostener que quien ha leído seis mil libros no los leyó para buscar errores, sino porque estudió con Orígenes. Eusebio da cifras más modestas, algunas del total y otras de lo que le había llegado a él, con veintidós libros del comentario a Juan, doce al Génesis, cinco a las Lamentaciones, treinta a Isaías, veinticinco a Ezequiel, diez al Cantar, veinticinco a Mateo, veinticinco a los Doce Profetas, cien cartas (VI, 24, 32 y 36). Lo que queda hoy depende de en qué lengua sobrevivió:
    ObraLo que dice EusebioLo que queda
    Sobre los principiosEscrito en Alejandría, antes de salir (VI, 24, 3)Completo solo en la traducción latina de Rufino; en griego, Filocalia (III, 1 y IV, 1–3) y frases que citan Justiniano y otros
    Contra CelsoOcho libros (VI, 36, 2)Íntegro en griego
    Comentario a JuanVeintidós volúmenes conservados en su tiempo (VI, 24, 1)En griego, los libros I, II, VI, X, XIII, XIX, XX, XXVIII y XXXII, algunos incompletos, según la ficha de Eusebeia, que sigue a Menzies
    Comentario a MateoVeinticinco libros (VI, 36, 2)En griego, los libros X a XVII; el comentario de Mateo 22, 34 a 27, 66 solo llega en una versión latina; los libros III a IX se perdieron, según la ficha de Eusebeia, que sigue a Patrick
    Comentario al GénesisDoce libros (VI, 24, 2)Un tramo extenso en la Filocalia; el resto, perdido, según Trigg
    Homilías sobre Jeremías, Ezequiel, el Cantar, Lucas e Isaías—Jerónimo tradujo al latín catorce homilías sobre Jeremías y otras tantas sobre Ezequiel, dos sobre el Cantar y treinta y nueve sobre Lucas, según McGuckin, y, en la edición de Lauro, nueve sobre Isaías
    Homilías sobre los Salmos—Se conocían nueve en latín (Rufino); en 2012 se identificaron en Múnich veintinueve homilías griegas, las últimas que Orígenes predicó, según Trigg
    CartasCien, reunidas por Eusebio (VI, 36, 3)Dos íntegras (a Africano y a Gregorio), según Trigg, y fragmentos
    Sobre la oración, Exhortación al martirioEsta, escrita bajo Maximino (VI, 28)En griego
    Diálogo con Heráclides—Descubierto en los papiros de Tura en 1941, según McGuckin
    Buena parte de Orígenes llegó a los lectores latinos por dos traductores, Rufino y Jerónimo, que escogieron qué traducir y cómo. Clark concluye que Rufino fue el único de los protagonistas de la controversia que leyó a Orígenes en su contexto, pues entendió que Sobre los principios respondía a la necesidad de oponerse al determinismo gnóstico y astrológico para salvar la libertad humana y la justicia de Dios, aunque Clark admite que a Rufino le convenía leerlo así. McGuckin advierte que lo que más se discute del tratado (la caída, los demonios, el fin de las cosas) se conoce sobre todo por los adversarios de Orígenes, «los escribas de la corte de Justiniano y Jerónimo», y que la edición de Butterworth, hecha sobre la de Koetschau, puso esos testimonios en el núcleo del texto bajo el rótulo de «griego», como si fueran palabras de Orígenes.

    La Hexapla y la lengua hebrea

    El proyecto textual más conocido de Orígenes es el que Eusebio describe en estos términos:
    Texto de la fuenteEusebio de Cesarea · Historia eclesiástica · VI, 16Consultar la referencia
    Tan ferviente y asidua era la investigación de Orígenes sobre las palabras divinas que aprendió la lengua hebrea y adquirió como suyas las Escrituras hebreas originales que estaban en manos de los judíos. Investigó también las obras de otros traductores de las Sagradas Escrituras además de los Setenta. Y además de las conocidas traducciones de Áquila, Símaco y Teodoción, descubrió otras que habían estado ocultas desde tiempos remotos —no sé en qué rincones apartados— y con su búsqueda las sacó a la luz.
    Como no conocía a los autores, simplemente afirmó que había encontrado éste en Nicópolis, cerca de Accio, y aquél en algún otro lugar.
    En la Hexapla de los Salmos, después de las cuatro traducciones prominentes, añade no sólo una quinta, sino también una sexta y una séptima. De una de ellas afirma que la encontró en una tinaja en Jericó en tiempos de Antonino, hijo de Severo.
    Habiendo reunido todas estas, las dividió en secciones y las colocó unas frente a otras, junto con el propio texto hebreo. Así nos dejó los ejemplares de la llamada Hexapla. Arregló también por separado una edición de Áquila, Símaco y Teodoción con la Septuaginta, en la Tetrapla.
    Según la describe Trigg, la obra tenía seis columnas: el hebreo; su transcripción en letras griegas; las versiones de Áquila, Símaco y Teodoción; y por último la Septuaginta, con signos críticos que indicaban dónde divergía del hebreo. Para los Salmos, dice, Orígenes añadió dos versiones griegas que él mismo descubrió, una en Nicópolis y otra junto a Jericó, donde las halló escondidas en una tinaja, comparación que Trigg hace con los rollos del mar Muerto. La usó toda su vida, desde sus primeras obras de Alejandría, y se la llevó a Cesarea; su enorme tamaño y su función muy especializada hicieron que nunca se copiara entera, y se perdió. McGuckin, que también habla de seis columnas, supone que las tinajas procedían, «sin duda», de las cuevas de Qumrán. Eusebio dice solo «una tinaja en Jericó en tiempos de Antonino», es decir, de Caracalla.
    Esquema de la Hexapla con seis columnas numeradas: hebreo, hebreo en letras griegas, Áquila, Símaco, Teodoción y Septuaginta con signos críticos. Bajo las columnas de Áquila, Símaco y Teodoción se rotula «Tres traducciones griegas, distintas de la Septuaginta». Debajo, tres recuadros: la Tetrapla, que reúne las cuatro versiones griegas; los Salmos, con una quinta, una sexta y una séptima versión halladas en Nicópolis y en Jericó, y el uso de la obra, que Orígenes llevó a Cesarea y no se copió entera.
    La Hexapla según la describe Trigg; Eusebio no da el orden de las columnas · Elaboración de Eusebeia a partir de Trigg, Eusebio, Jerónimo y la Carta a Africano
    Los antiguos no coinciden en los nombres de los traductores. Eusebio dice que Símaco era ebionita y que sus comentarios contra el Evangelio de Mateo apoyaban esa herejía, y que Orígenes obtuvo esos escritos de una tal Juliana, que los había heredado del propio Símaco (VI, 17). Jerónimo enumera «la de Áquila, la de Póntico el Prosélito, y la de Teodoción el Ebionita, y la de Símaco, adherente de la misma secta», y habla de una quinta, una sexta y una séptima edición «que también tenemos de su biblioteca» (Sobre los varones ilustres 54). Para Eusebio solo Símaco era ebionita; para Jerónimo lo eran Teodoción y Símaco. Eusebio dice que Orígenes aprendió hebreo; Jerónimo, que lo hizo «contra el espíritu de su tiempo y de su pueblo». Pelikan cita las dos frases y duda de la exactitud del informe de Eusebio. En Alejandría, según cuenta Trigg, Orígenes tuvo al menos un maestro judío, convertido al cristianismo, que le ayudó con el hebreo y le dio a conocer tradiciones de interpretación, y durante toda su vida contrastó los datos lingüísticos con informantes judíos, porque conocía sus límites. McGuckin habla también de lecciones de hebreo en Alejandría con un maestro judío.
    La Carta a Africano es el mejor testimonio del uso que dio a la Hexapla. Africano, un cristiano erudito, le había escrito que la historia de Susana no estaba en el Daniel hebreo y que debía ser espuria; Orígenes responde con la lista de lo que tienen sus copias y no tienen las hebreas, y al revés. Dice que marcó los casos con el obelisco y con el asterisco, y se pregunta qué debe hacerse con ello:
    Texto de la fuenteOrígenes · Carta a Africano · Carta a Africano, § 5Consultar la referencia
    En todos estos casos considera si no sería bueno recordar las palabras: «No removerás los linderos antiguos que tus padres pusieron.» Ni digo esto porque rehúya el trabajo de investigar las Escrituras judías, y compararlas con las nuestras, y notar sus diversas lecturas. Esto, si no es arrogancia decirlo, ya lo he hecho en gran medida según mi capacidad, trabajando con empeño para alcanzar el sentido en todas las ediciones y diversas lecturas; mientras prestaba particular atención a la interpretación de los Setenta, para no ser hallado acreditando falsificación alguna a las iglesias que están bajo el cielo, y para no dar ocasión a quienes buscan tal punto de partida para satisfacer su deseo de calumniar a los hermanos comunes y traer alguna acusación contra los que resplandecen en nuestra comunidad.
    En esta carta, al menos, Orígenes quiere conocer las lecturas judías sin sustituir por ellas las de la Iglesia. Las quiere para discutir con los judíos sin citarles lo que sus copias no traen, y para que no se burlen de los creyentes gentiles «por su ignorancia de la verdadera lectura tal como ellos la tienen». Lo que su método ponía a la vista, las diferencias entre las Escrituras de la Iglesia y las judías, no lo llevó a corregir el texto que usaban las iglesias.
    0 comentarios
    0 lectores

    Comentarios

    Inicia sesión para dejar un comentario

    No hay comentarios aún. ¡Sé el primero en comentar!
    Fin de la parte 1 de 3