Sesiones de lectura

Leer por sesiones · 7 sesiones · 0 marcadas como leídas

Cada sesión lleva a un pasaje del texto completo. Se marca sola cuando llegas a su final después de leerla; un salto en la página no cuenta. Aquí puedes marcarla o desmarcarla a mano.

  1. Sesión 1 · Parte 1 · ≈ 6 minEl pasaje y su lugar
  2. Sesión 2 · Parte 1 · ≈ 6 minContexto histórico y literario
  3. Sesión 3 · Parte 1 · ≈ 6 minJustino: de Arabia y del demonio de Damasco
  4. Sesión 4 · Parte 1 · ≈ 6 minAgustín: testigo y no causa
  5. Sesión 5 · Parte 1 · ≈ 7 minLa lectura de la Reforma y la ortodoxia posterior (ss. XVI–XVIII)
  6. Sesión 6 · Parte 1 · ≈ 6 minSíntesis: qué dice el pasaje
  7. Sesión 7 · Parte 1 · ≈ 2 minLo que el texto no dice

Glosario y contexto

Buscar en la lectura

Busca un término para ver el pasaje y su sección.

    EXÉGESIS — EVANGELIO DE MATEO

    Índice de la obra

    Explora las secciones. Los tiempos son estimaciones de lectura.

    Hemos visto su estrella: los magos y el rey de los judíos (Mateo 2:1-12)

    Mateo 2:1-12 · artículo 3 de la serie expositiva35 minPosición: 0% de esta partePublicado el Actualizado el Ref. EXE-MT-0201

    Leer por sesiones · 7 sesiones · 0 marcadas como leídas

    Cada sesión lleva a un pasaje del texto completo. Se marca sola cuando llegas a su final después de leerla; un salto en la página no cuenta. Aquí puedes marcarla o desmarcarla a mano.

    1. Sesión 1 · Parte 1 · ≈ 6 minEl pasaje y su lugar
    2. Sesión 2 · Parte 1 · ≈ 6 minContexto histórico y literario
    3. Sesión 3 · Parte 1 · ≈ 6 minJustino: de Arabia y del demonio de Damasco
    4. Sesión 4 · Parte 1 · ≈ 6 minAgustín: testigo y no causa
    5. Sesión 5 · Parte 1 · ≈ 7 minLa lectura de la Reforma y la ortodoxia posterior (ss. XVI–XVIII)
    6. Sesión 6 · Parte 1 · ≈ 6 minSíntesis: qué dice el pasaje
    7. Sesión 7 · Parte 1 · ≈ 2 minLo que el texto no dice

    Qué se va a leer

    Unos magos llegan de oriente a Jerusalén preguntando por el rey de los judíos que ha nacido. Herodes se turba, consulta a los sacerdotes y a los escribas, que le citan a Miqueas, y manda a los magos a Belén con el encargo de avisarle; la estrella los lleva hasta la casa, adoran al niño, le ofrecen oro, incienso y mirra, y vuelven por otro camino. Boxall observa que sus huecos le dieron a este relato una historia de recepción especialmente rica. Aquí se separa lo que dice Mateo de lo que se le fue añadiendo, y se sigue la palabra que el pasaje repite tres veces, adorar.

    1. El pasaje y su lugar

    En 1164, después de tomar Milán, Federico Barbarroja llevó a Colonia las reliquias de los magos, y su sepulcro sigue siendo lugar de peregrinación (lo cuentan Luz y Boxall). Para entonces los magos eran tres, eran reyes y tenían nombres. Mateo no dice ninguna de las tres cosas. Ulrich Luz, después de recorrer los nombres, las edades, los colores de piel y las fiestas, escribe que todo eso tiene poco que ver con el texto bíblico.
    Lo que el texto sí dice cabe en doce versículos. Unos magos llegan de oriente a Jerusalén y preguntan dónde está el rey de los judíos que ha nacido, porque han visto su estrella y vienen a adorarlo (2:1-2). Herodes se turba, y toda Jerusalén con él; reúne a los sumos sacerdotes y a los escribas, y ellos le responden con Miqueas que el Mesías nacerá en Belén (2:3-6). Herodes llama en secreto a los magos, averigua cuándo apareció la estrella y los envía a Belén pidiéndoles que le avisen para ir también él a adorarlo (2:7-8). La estrella vuelve a aparecer, va delante de ellos y se detiene sobre el lugar donde está el niño; entran en la casa, lo adoran y le ofrecen sus dones (2:9-11). Avisados en sueños, vuelven a su tierra por otro camino (2:12).
    El verbo que el párrafo repite es adorar. Los magos vienen a adorarlo (2:2), Herodes dice que quiere adorarlo (2:8) y los magos lo adoran (2:11). Entre los tres usos está todo el conflicto. Raymond Brown llama al pasaje un evangelio en miniatura (lo cita Luz), porque en ellos los gentiles reconocen al Mesías de Israel y las autoridades de Jerusalén se ponen contra él.
    El pasaje viene después del anuncio a José y le contesta. El ángel había dicho que el niño se llamaría Emanuel; Luz observa que la cristología de este episodio solo se insinúa y que se refleja en cómo reacciona la gente ante el Emanuel, el rechazo asesino de un rey judío y la postración de unos magos gentiles. Brown añade que con ellos empieza a cumplirse el otro título de la genealogía. Jesús era hijo de David y también hijo de Abraham, aquel en quien serían benditas todas las naciones de la tierra (Génesis 22:18).

    2. El texto en su lengua

    El griego es sencillo y deja huecos, y cada hueco tuvo después su lectura. Las palabras que más pesan:
    GriegoAnálisisSentido
    ἐν ἡμέραις Ἡρῴδου τοῦ βασιλέως (2:1)«en días del rey Herodes»Herodes el Grande, rey entre 37 y 4 a. C. (Boxall); el título de rey le pertenece a él hasta que llegan los magos
    μάγοι ἀπὸ ἀνατολῶν (2:1)sustantivo + plural sin artículo«magos de oriente»; μάγος solo vuelve en Hechos 13:6, 8, dicho de Elimas
    ποῦ ἐστιν ὁ τεχθεὶς βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων (2:2)participio aoristo pasivo«¿dónde está el rey de los judíos que ha nacido?»; la Biblia Textual anota que solo Jesús podía nacer rey
    εἴδομεν γὰρ αὐτοῦ τὸν ἀστέρα ἐν τῇ ἀνατολῇ (2:2)singular con artículo«vimos su estrella en su salida», según Davies y Allison, que lo leen como término astronómico
    προσκυνῆσαι αὐτῷ (2:2)infinitivo de finalidad + dativo«a adorarlo», postrarse; el verbo vuelve en 2:8 y 2:11
    ἐταράχθη ... καὶ πᾶσα Ἱεροσόλυμα μετ' αὐτοῦ (2:3)aoristo pasivo«se turbó, y toda Jerusalén con él»
    ποῦ ὁ Χριστὸς γεννᾶται (2:4)presente«dónde ha de nacer el Cristo»; Herodes pregunta por el Mesías, no por un rival cualquiera (Luz)
    οὕτως γὰρ γέγραπται διὰ τοῦ προφήτου (2:5)perfecto pasivo«así está escrito por el profeta»; lo dicen los escribas, sin la fórmula de cumplimiento
    ἡγεμόσιν ... ἡγούμενος ... ποιμανεῖ (2:6)tres palabras de gobierno«príncipes», «un guía», «apacentará»; la última viene de 2 Samuel 5:2
    λάθρᾳ καλέσας (2:7)adverbio + participio«llamando en secreto»; en Mateo, λάθρᾳ solo aquí y en 1:19, cuando José pensaba despedir a María en secreto
    ἠκρίβωσεν ... τὸν χρόνον τοῦ φαινομένου ἀστέρος (2:7)aoristo«averiguó con exactitud el tiempo de la aparición de la estrella»; de ahí saldrán los «dos años» de 2:16
    προῆγεν αὐτούς ... ἐστάθη ἐπάνω (2:9)imperfecto + aoristo pasivo«iba delante de ellos ... se detuvo encima» del lugar donde estaba el niño
    ἐχάρησαν χαρὰν μεγάλην σφόδρα (2:10)verbo + acusativo interno«se alegraron con una alegría muy grande»; cuatro palabras para la misma alegría
    εἰς τὴν οἰκίαν ... τὸ παιδίον μετὰ Μαρίας τῆς μητρὸς αὐτοῦ (2:11)«en la casa ... el niño con María su madre»; José no se nombra
    χρυσὸν καὶ λίβανον καὶ σμύρναν (2:11)tres acusativos«oro, incienso y mirra»; Isaías 60:6 nombra oro e incienso
    χρηματισθέντες κατ' ὄναρ ... ἀνεχώρησαν (2:12)participio + aoristo«avisados en sueños ... se retiraron»; ἀναχωρέω aparece diez veces en Mateo, a menudo para apartarse de un peligro (2:13, 14, 22; 4:12)
    Las versiones castellanas ya toman partido en la primera palabra. La Reina-Valera y La Biblia de las Américas dicen «magos»; la NVI, la NTV y la Traducción en Lenguaje Actual, «sabios»; Dios Habla Hoy, «sabios ... que se dedicaban al estudio de las estrellas»; la Biblia Textual, «astrónomos», y anota que deben diferenciarse de los astrólogos. Con el segundo término pasa lo mismo. La mayoría traduce «vimos su estrella en el oriente», pero la NVI pone «vimos salir su estrella» y la NTV, «mientras salía», que es la lectura de Davies y Allison.
    El texto deja sin decir casi todo lo que la tradición contará. No dice cuántos eran los magos; el número tres sale de los dones. No dice que fueran reyes, ni de qué país venían, ni cómo se llamaban. No dice que el niño estuviera en un pesebre o en una cueva; dice que entraron en una casa. Y no dice cómo supieron los magos qué significaba la estrella. Luz observa que Mateo reprime esa curiosidad a propósito y que solo le interesa que Dios los guía.

    3. Contexto histórico y literario

    Los huecos del texto se llenaron después, pero el lector del siglo I traía ya consigo un fondo, empezando por la palabra «mago».

    Quiénes eran los magos

    Los magos originales eran sacerdotes persas, y el término pasó después a astrólogos, intérpretes de sueños y hechiceros (Boxall; Davies y Allison). En la versión griega de Daniel aparecen entre los sabios de Babilonia (2:2, 10), y en Hechos el mago es un engañador (8:9; 13:6, 8). Davies y Allison enumeran las tres patrias que se han propuesto con el texto en la mano. Arabia, porque en la Biblia está al oriente y porque Isaías 60:6 asocia el oro y el incienso con Madián y Saba; así leyeron Justino, Tertuliano y Epifanio. Babilonia, porque Daniel une a caldeos y magos; así Celso, Jerónimo y Agustín. Persia, la patria de los magos; así Clemente de Alejandría, Crisóstomo y la iconografía antigua. Concluyen que elegir es imposible.
    Davies y Allison dan por firme que eran gentiles. Observan que «rey de los judíos» sería difícil en boca de judíos y que el relato opone con nitidez a la élite judía (Herodes, Jerusalén, los sacerdotes y los escribas) y a los gentiles que vienen de fuera. Luz insiste en que el texto no los presenta como la élite intelectual del mundo pagano, aunque muchos lectores de Siria y de Asia Menor lo habrán pensado. Mark Allan Powell, citado por Boxall, va más lejos. Para los primeros lectores, los magos habrían sido servidores reales de condición ambigua, más bien necios que sabios.

    La estrella

    La estrella tenía también su fondo. Luz reúne los relatos helenísticos de un cometa en el nacimiento de Mitrídates y en la historia de Nerón; las monedas de Alejandro, de César, de Augusto, de Alejandro Janeo y del propio Herodes con una estrella como símbolo del rey; y la idea popular de que cada persona tiene su estrella, brillante si es importante, que nace con ella y se apaga con su muerte. Mateo escribe «su estrella» (2:2), y Luz cree que piensa en esa idea o en la estrella del rey.
    Detrás está también Balaam. Su oráculo de que de Jacob saldría una estrella () era un texto mesiánico importante en Qumrán y en el Targum (Boxall). Luz recuerda que en la historia de Números un profeta gentil frustra los planes de un rey malvado anunciando que Dios está con Israel, y que la tradición posterior hizo de Balaam un mago; también observa que Mateo no identifica la estrella con el Mesías y que los ecos literales del relato de Balaam son escasos. Los más notables son dos verbos de 2:16 que están en Números 22:27-29 y la expresión «de oriente», que aparece en Números 23:7.

    Herodes y Moisés

    El rey que pregunta es Herodes el Grande, al que Mateo pinta como gobernante doble y perseguidor feroz, un segundo faraón (Boxall). Luz encuentra el paralelo más cercano en la tradición judía sobre Moisés, en la que astrólogos o escribas anuncian al faraón el nacimiento del liberador, y el faraón se asusta y planea la matanza de los niños (Josefo, Antigüedades II, 205-206). La historia de Moisés enriqueció el relato de Mateo, pero Luz advierte que este es independiente, porque aquí los magos están del lado de Dios. Luz nota además algo que habría sorprendido a quien conociera la situación. Herodes era tan impopular en Jerusalén que la noticia del nacimiento de un rey mesiánico habría causado alegría; Mateo hace que la ciudad entera se turbe con él, porque para él Jerusalén es la ciudad donde matarán a Jesús. El título que turba a Herodes, «rey de los judíos», no vuelve hasta la pasión (27:11, 29, 37).

    Miqueas y David

    Los escribas responden con una cita que no copia ni el hebreo ni el griego de Miqueas. Brown muestra que Mateo junta dos textos. El primero es Miqueas 5:1 (5:2 en las Biblias castellanas), que anuncia que de Belén saldrá un jefe para Israel y que sigue, en la línea siguiente, con una parturienta («hasta el tiempo en que dé a luz la que ha de dar a luz»). El segundo es 2 Samuel 5:2, la palabra que las tribus le recuerdan a David cuando lo hacen rey de todo Israel, «tú apacentarás a mi pueblo Israel».
    Cuadro que compara, línea por línea, Miqueas 5:1 en griego de los Setenta con Mateo 2:6: «Belén, casa de Efrata» frente a «Belén, tierra de Judá»; «eres muy pequeña» frente a «de ningún modo eres la menor»; «entre los miles de Judá» frente a «entre los príncipes de Judá»; «para ser jefe en Israel» frente a «un guía que apacentará a mi pueblo Israel», con una columna que explica cada cambio
    Mateo 2:6 frente a Miqueas 5:1. Desaparece Efrata, Belén deja de ser pequeña, los «miles» pasan a ser «príncipes» y la última línea viene de 2 Samuel 5:2. El final de Miqueas, sobre las salidas «desde los días de la eternidad», no se copia. · Figura de Eusebeia
    Brown explica los cambios uno por uno. Efrata desaparece y entra «tierra de Judá», que recuerda que el Mesías desciende de Judá (1:2). Donde Miqueas dice que Belén es pequeña, Mateo dice que «de ningún modo» es la menor, porque la grandeza que Miqueas anunciaba ya se ha cumplido con el nacimiento. Los «miles» de Judá pasan a ser «príncipes», lo que Brown explica como otra lectura de las mismas consonantes hebreas. Y la línea de David añade al jefe un oficio de pastor, que según Brown impide leer a Miqueas como respaldo de un gobernante absoluto como Herodes. Luz subraya que Mateo, que en otros lugares dice «para que se cumpliera», aquí pone la cita en boca de los escribas, y que en el contexto eso le da al pasaje una aspereza antijudía. Los escribas del pueblo de Dios saben dónde ha de nacer el pastor de Israel, y en vez de ir a buscarlo se vuelven cómplices de Herodes.

    4. La lectura de los Padres (ss. II–VI)

    Los Padres preguntaron sobre todo por dos cosas, qué era la estrella y qué significaban los dones, y casi siempre contra alguien.

    Ignacio: la estrella que deshizo la magia

    A comienzos del siglo II, Ignacio de Antioquía no cita a Mateo, pero canta una estrella.
    Texto de la fuenteIgnacio de Antioquía · Carta a los Efesios · 19.2–19.3Consultar la referencia
    19.2 ¿Cómo, pues, se manifestaron a los siglos? Una estrella brilló en el cielo más que todos los astros, y su luz era indescriptible, y su novedad causaba extrañeza. Todos los demás astros, junto con el sol y la luna, formaron coro a la estrella, pero ella superaba con su luz a todos; y había perplejidad de dónde venía esta novedad tan distinta de ellos. 19.3 Por eso se disolvía toda magia y todo lazo se desvanecía; desaparecía la ignorancia de la maldad, se destruía el reino antiguo, al manifestarse Dios humanamente para novedad de vida eterna [...]
    Para Ignacio la estrella anuncia la derrota de la magia. Es la primera de las lecturas que verán en los magos a hombres liberados de un poder que los tenía cautivos.

    Justino: de Arabia y del demonio de Damasco

    Justino da por sabido que los magos vinieron de Arabia, y Luz cree que lo deduce del Salmo 72:10 y de Isaías 60:6. En el Diálogo con Trifón los usa para resolver una dificultad de Isaías 8:4, el niño que antes de saber decir padre o madre tomará «el poder de Damasco y los despojos de Samaria».
    Texto de la fuenteJustino Mártir · Diálogo con Trifón · Cap. 78Consultar la referencia
    Porque aquella expresión de Isaías: 'Tomará el poder de Damasco y los despojos de Samaria', predijo que el poder del demonio maligno que habitaba en Damasco sería vencido por Cristo tan pronto como nació; y esto se prueba que sucedió. Pues los magos, que estaban esclavizados para cometer toda clase de maldades por el poder de aquel demonio, al venir a adorar a Cristo, muestran que se han rebelado contra aquel dominio que los tenía cautivos; y la Escritura nos ha mostrado que este [dominio] reside en Damasco.
    En el capítulo anterior Herodes es el «rey de Asiria» de la profecía, llamado así por su impiedad (77); en este, el niño nace en una cueva cerca de Belén, donde lo hallaron los magos. Más adelante Justino une la estrella con Balaam y con un texto de Zacarías que en griego dice «Oriente es su nombre».
    Texto de la fuenteJustino Mártir · Diálogo con Trifón · Cap. 106Consultar la referencia
    Y que Él había de surgir como una estrella de la simiente de Abraham, Moisés lo mostró de antemano cuando dijo así: 'Una estrella surgirá de Jacob, y un caudillo de Israel'; y otra Escritura dice: 'He aquí un hombre; el Oriente es su nombre.' En consecuencia, cuando una estrella se levantó en el cielo en el tiempo de su nacimiento, como está consignado en las memorias de sus apóstoles, los magos de Arabia, reconociendo por esto la señal, vinieron y le adoraron.
    Davies y Allison observan que en el capítulo 78 Justino deja fuera la estrella, y lo atribuyen al interés de los Padres por combatir la astrología.

    El Protoevangelio y la cueva

    El Protoevangelio de Santiago, poco después de 150, vuelve a contar la escena y le añade lo que Mateo no tiene. Los magos le explican a Herodes qué vieron, «una estrella de gran tamaño brillando entre estas estrellas, y oscureciendo su luz, de modo que las estrellas no aparecían», y la estrella va delante de ellos «hasta que llegaron a la cueva, y se detuvo sobre la parte superior de la cueva» (21). Donde Mateo pone una casa, Justino y el Protoevangelio ponen una cueva.

    Ireneo: los tres dones

    Hacia 180 Ireneo fija la lectura de los dones que la Iglesia repetiría durante siglos.
    Texto de la fuenteIreneo de Lyon · Contra las herejías · III, 9Consultar la referencia
    Pero Mateo dice que los Magos, viniendo del oriente, exclamaron: "Pues hemos visto su estrella en el oriente, y venimos a adorarle"; y que, habiendo sido guiados por la estrella a la casa de Jacob, a Emanuel, mostraron, por los dones que ofrecieron, quién era el que era adorado; mirra, porque era Él quien debía morir y ser sepultado por la raza humana mortal; oro, porque era Rey, "de cuyo reino no hay fin"; e incienso, porque era Dios, quien también "fue conocido en Judea", y fue "declarado a los que no le buscaban".
    Justo antes, Ireneo había citado el oráculo de Balaam. Para él, como para Justino, la estrella de Mateo es la de Números 24:17, y los dones dicen quién es el niño. Boxall sigue esa lectura de los dones hasta un himno de Prudencio, en el siglo IV, y hasta un villancico de 1857.

    Orígenes: una estrella nueva y el libro de Balaam

    Hacia 248, Orígenes responde a Celso, cuyo judío hablaba de unos caldeos que adoraron a Jesús niño como a un dios. Orígenes le reprocha confundir a los caldeos con los magos y callar la estrella, y propone qué fue.
    Texto de la fuenteOrígenes · Contra Celso · I, 58Consultar la referencia
    La estrella que fue vista en el oriente consideramos que fue una estrella nueva, semejante a ninguno de los demás cuerpos planetarios bien conocidos, ni los del firmamento de arriba ni los de las esferas inferiores, sino participando de la naturaleza de aquellos cuerpos celestes que aparecen de tiempo en tiempo, tales como los cometas, o aquellos meteoros que se asemejan a vigas de madera, o a barbas, o a vasijas de vino, o a cualquiera de aquellos otros nombres con que los griegos están acostumbrados a describir sus diversas apariencias.
    Orígenes recuerda que, según el estoico Queremón, los cometas aparecen a veces cuando ha de suceder algo bueno, y que sobre la estrella de Jesús hay además una profecía, la de Balaam (I, 59). Después imagina qué les pasó a los magos. Al nacer Jesús, los demonios con que trataban perdieron su fuerza; los magos buscaron la causa de su fracaso, vieron una señal en el cielo y, como tenían las profecías de Balaam, concluyeron que había nacido el hombre anunciado con la estrella. Le llevaron oro como a un rey, mirra como a un mortal e incienso como a un Dios (I, 60).

    Crisóstomo: un poder con forma de estrella

    Hacia 390, en Antioquía, Crisóstomo dedica tres homilías al pasaje y empieza por una objeción de sus oyentes. Si cuando nació Cristo apareció una estrella, dicen algunos, la astrología merece confianza (Homilía 6, § 1). Crisóstomo responde que la astrología predice lo que le pasará a alguien a partir de la hora en que nace, y que los magos hicieron otra cosa, porque vieron la estrella mucho antes en su tierra y vinieron a buscar al niño. Y después dice qué era.
    Texto de la fuenteJuan Crisóstomo · Homilías sobre el Evangelio de Mateo · Homilía 6, § 3Consultar la referencia
    Así, que esta estrella no era de la suerte común, o más bien no era estrella en absoluto, al menos según me parece a mí, sino algún poder invisible transformado en esta apariencia, es en primer lugar evidente por su mismo curso. Porque no hay, no hay estrella alguna que se mueva por este camino, sino que ya sea el sol que mencionáis, o la luna, o todas las demás estrellas, las vemos ir de oriente a occidente; pero ésta era llevada de norte a sur; porque así está situada Palestina respecto de Persia. En segundo lugar, se puede ver esto también por el tiempo. Porque no aparece de noche, sino en pleno día, mientras el sol brilla; y esto no está en el poder de una estrella, ni aun de la luna [...]
    La estrella reaparece al salir de Jerusalén, añade, porque había que mostrar también al niño, y «no había nada que lo hiciera manifiesto, puesto que la casa no era conspicua, ni su madre gloriosa, ni distinguida» (Homilía 7, § 4). Y al final admira la obediencia de los magos, que no preguntaron por qué un niño tan grande necesitaba que ellos se fueran a escondidas: «esto pertenece sobre todo a la fe: no buscar cuenta de lo que se manda, sino meramente obedecer» (Homilía 8, § 1).
    Cuatro tarjetas con las respuestas a qué era la estrella de Belén: no era una estrella sino un poder invisible (Crisóstomo, Teofilacto, Evangelio árabe de la infancia); una estrella nueva, como los cometas (Orígenes, Agustín, Calvino); la estrella de Balaam de Números 24:17 (Justino, Ireneo, Orígenes, Eusebio); un fenómeno astronómico, el cometa de Halley, un cometa o nova chino o la conjunción de Júpiter y Saturno (astrónomos modernos), cada una con lo que no explica
    Cuatro respuestas a qué era la estrella. Las tres primeras son de los Padres y de la Reforma; la cuarta, de la astronomía moderna, que Luz juzga de poca ayuda para entender el relato. · Figura de Eusebeia

    Agustín: testigo y no causa

    Los maniqueos se burlaban de la estrella de los magos como si pusiera el nacimiento de Cristo bajo una constelación. Agustín les responde en Contra Fausto.
    Texto de la fuenteAgustín de Hipona · Contra Fausto · II, 5Consultar la referencia
    Cuando Cristo nació según la carne, la estrella que vieron los magos no tenía poder como gobernante, sino que asistía como testigo. En lugar de asumir dominio sobre Él, lo reconoció con el homenaje que le rindió. Además, esta estrella no era una de aquellas que desde el principio del mundo continúan en el curso ordenado por el Creador. Junto con el nuevo nacimiento de la Virgen apareció una estrella nueva, que sirvió de guía a los magos que buscaban a Cristo; pues fue delante de ellos hasta que llegaron al lugar donde hallaron al Verbo de Dios en forma de niño.
    Unas líneas después lo resume en una frase: «Cristo no nació porque la estrella estuviera allí; sino que la estrella estuvo allí porque Cristo nació». Según Luz, fue también bajo el influjo de Agustín como se fijó la visita en el día decimotercero después del nacimiento, mientras que antes, por los «dos años» de 2:16, muchos la ponían dos años después.

    León Magno: tres hombres y tres dones

    En el siglo V, León Magno predica en Roma la fiesta de la Epifanía. Habla ya de «tres magos» y lee los dones como confesión de las dos naturalezas de Cristo.
    Texto de la fuenteLeón Magno · Sermones · Sermón 31, § IIConsultar la referencia
    Adoran el Verbo en la carne, la Sabiduría en la infancia, el Poder en la debilidad, el Señor de la majestad en la realidad del hombre: y con sus dones hacen abierta confesión de lo que creen en sus corazones, para manifestar el misterio de su fe y de su entendimiento. Ofrecen el incienso a Dios, la mirra al Hombre, el oro al Rey, honrando conscientemente la Naturaleza divina y humana en unión: porque aunque cada sustancia tenía sus propiedades propias, no había diferencia en el poder de una y otra.
    En el mismo sermón León observa que Cristo eligió Belén para nacer y Jerusalén para su pasión, y le reprocha a Herodes querer adelantar una muerte que no pertenecía a su tiempo.

    Otras voces

    La identidad de los magos dividió a los Padres desde temprano. Tertuliano anota que en oriente se los tenía «casi» por reyes (Contra Marción III, 13), y Cesáreo de Arlés los llama «los tres reyes» a comienzos del siglo VI (Boxall). Luz atribuye a Orígenes el primer testimonio del número tres; en la iglesia siria, en cambio, se hablaba a menudo de doce magos con un gran séquito. Efrén el Sirio conoce otros nombres, Hormizdadh, rey de Persia, Yazdegerd, rey de Saba, y Perozadh, rey de Sheba (Boxall). Pedro Crisólogo describe su paso de abanderados del diablo a servidores fidelísimos de Cristo, en la línea de Ignacio y Justino. Hilario lee la estrella como figura de la fe de los paganos, y el camino de vuelta como aviso de no seguir la ruta de la vida anterior; Gregorio Magno, como el regreso a la patria perdida del paraíso por el camino de la penitencia (todo según Boxall).

    5. La lectura medieval

    La Edad Media llenó cada hueco del texto. El número quedó en tres, y los nombres latinos Gaspar, Melchor y Baltasar aparecen por primera vez en el siglo VI, en los llamados Excerpta Latina Barbari (Luz); después se les dieron edades, un joven, un hombre maduro y un anciano, y razas, como descendientes de los tres hijos de Noé (Boxall). El comentario atribuido a Beda, a comienzos del siglo IX, hace de ellos los tres continentes conocidos, y explica que se llaman magos por su filosofía y no por sus artes mágicas; el irlandés Frigulo los convierte en la física, la ética y la lógica (Boxall).
    La estrella se volvió cada vez más sobrenatural. Teofilacto de Ocrida escribe que cuando se oye «estrella» no hay que pensar en una estrella como las que vemos, sino en un poder divino y angélico que apareció con esa forma; el Evangelio árabe de la infancia hace de ella un ángel que acompaña a los magos también a la vuelta; el Opus imperfectum y la Leyenda dorada la describen como un cuerpo pequeño con la imagen de una cruz encima, y así la pintó Rogier van der Weyden. Tomás de Aquino la llama una estrella creada especialmente para el servicio de Cristo y la relaciona con la promesa a Abraham de una descendencia numerosa como las estrellas (Génesis 15:5). En el ciclo de misterios de York, María recuerda que Balaam había anunciado la estrella (todo según Boxall).
    Los dones recibieron más sentidos. Anselmo de Canterbury dedujo que los tres magos ofrecieron los tres dones juntos, porque la fe confiesa a la vez la realeza, la divinidad y la humanidad de Cristo. Isho'dad de Merv vio en el oro también la pureza, en la mirra al médico que sana y en el incienso, por ser sustancia mezclada, las dos naturalezas. Bernardo de Claraval dio una explicación práctica, que Cornelio a Lápide juzgaría indigna, el oro para socorrer la pobreza, la mirra para fortalecer los miembros del niño y el incienso contra el mal olor del establo. Las Meditaciones del Pseudo-Buenaventura cuentan que María repartió los dones entre los pobres (todo según Boxall).
    Y la historia de los magos siguió después de Mateo. El carmelita Juan de Hildesheim, en el siglo XIV, los hace reyes de reinos de la India, a Jaspar un etíope negro, los hace consagrar arzobispos por el apóstol Tomás, y narra cómo santa Elena halló sus cuerpos y los llevó a Constantinopla; de allí pasaron a Milán y, en 1164, a Colonia (Boxall). Luz explica la fuerza que esa reliquia tuvo en la piedad alemana. Los reyes protegían establos, casas y cosechas del fuego y del mal tiempo; como magos, ayudaban a domar animales y prevenían la epilepsia. Los autos de los tres reyes se volvieron rondas de niños que iban de casa en casa pidiendo comida o dinero, y de ellas nació el canto de la estrella.
    Cuadro en dos partes. A la izquierda, lo que dice Mateo: unos magos de oriente, su estrella, una casa, oro, incienso y mirra, y otro camino, sin número, sin reyes y sin nombres. A la derecha, los pasos de la tradición con sus fuentes: de Arabia (Justino), de Persia (Clemente, el gorro frigio del arte), tres (Orígenes), reyes y nombres (Cesáreo de Arlés, Excerpta Latina Barbari), tres edades y tres continentes (Pseudo-Beda, Juan de Hildesheim), las reliquias en Colonia (1164) y la crítica de Calvino y Lutero
    Lo que dice Mateo y lo que la tradición le fue añadiendo. Cada paso tiene su fuente y su razón; ninguno está en el texto. · Figura de Eusebeia

    6. La lectura de la Reforma y la ortodoxia posterior (ss. XVI–XVIII)

    Contra esa abundancia reaccionó la Reforma, y Luz cree que la devoción alemana a las reliquias de Colonia explica la dureza de la polémica.
    Calvino es el más tajante. Magos, escribe, era el nombre que los persas y los caldeos daban a sus astrólogos y filósofos, y por eso cree probable que vinieran de Persia. Como el evangelista no dice cuántos eran, «es mejor ignorarlo que afirmar como cierto lo que es dudoso»; llama error pueril a deducir que eran tres porque los dones eran tres, ya que Mateo no dice que cada uno ofreciera el suyo, y recuerda que el autor del comentario incompleto atribuido a Crisóstomo los contaba catorce. Y juzga la invención más ridícula la de que fueran reyes, sacada del Salmo 72:10, porque para lograrlo hubo que convertir el sur y el occidente en oriente.
    Sobre la estrella, Calvino no quiere disputas. Del texto deduce que no fue una estrella natural, porque desapareció un tiempo, volvió de pronto, siguió un camino recto hacia Belén y se detuvo sobre la casa; cree más probable que se pareciera a un cometa y que se viera en el aire y no en el cielo, y que Mateo la llama estrella en lenguaje popular. Sobre los dones, rechaza la lectura simbólica de Ireneo. Los persas solían llevar un presente al rendir homenaje a sus reyes, y los magos eligieron lo mejor de sus tierras, como Jacob cuando mandó a Egipto bálsamo, miel y mirra (Génesis 43:11). «Nuestro deber», concluye, es adorarlo espiritualmente, consagrándole primero a nosotros mismos y después todo lo que tenemos.
    Lutero dijo lo mismo con otro argumento. En un sermón de Epifanía observa que Herodes manda a los magos a Belén y les ordena volver con noticias, como a súbditos y no como a reyes; eran, dice, gente común y honrada, como los letrados y el clero (Lee y Marsh). En su Nuevo Testamento de 1522 los llamó die Weysen, «los sabios», y así los tradujeron Tyndale y las versiones inglesas posteriores (Boxall). Erasmo los había definido como los reconocidos por la profesión pública de la filosofía, y en su paráfrasis los imagina ante la cuna, postrados ante un niño que no se distinguía de los demás y una madre sin signo de grandeza, ellos que no habían adorado a Herodes en su trono. El jesuita Juan de Maldonado, del otro lado, admitió que su realeza era solo una opinión probable y no un artículo de fe (Boxall).
    El siglo XVII inglés los vio con ojos distintos. Milton los llamó «hechiceros guiados por la estrella»; Henry Hammond, «los astrónomos caldeos o árabes»; el obispo Lancelot Andrewes, predicando ante Jacobo I en 1620, «grandes personas» y «sabios» a la vez (Boxall). En su sermón de Navidad de 1622, Andrewes desafió a su congregación rica a emprender el viaje exigente de los magos, y de ese sermón partió T. S. Eliot para su poema «El viaje de los magos». Wolfgang Musculus había visto en el «para que yo también vaya a adorarlo» de Herodes una piel de zorro que era piel de lobo (Lee y Marsh).
    En el siglo XVIII, Jonathan Edwards anotó en su Biblia que los dones eran los propios de un rey y de un Dios, el oro de los reyes y el incienso y la mirra que se ofrecían en el templo, y que eran una primicia del cumplimiento de Isaías 60:6. Y de la alegría de 2:10 escribió que los magos habían cruzado un desierto inmenso y terrible antes de tenerla, como suele pasar antes de la alegría de descubrir a Cristo, «la estrella resplandeciente de la mañana» (Apocalipsis 22:16).
    Fresco: bajo un cobertizo de madera junto a una roca, la Virgen sentada sostiene al niño; a su lado José y un ángel con una copa. Un hombre anciano con halo, arrodillado, besa los pies del niño, y su corona está en el suelo. Detrás, dos hombres jóvenes con halo llevan un cuerno y una copa, junto a un mozo y dos camellos. En el cielo azul, sobre el cobertizo, pasa un cometa con una cola larga y dorada
    El mago más anciano se ha quitado la corona y la ha dejado en el suelo para besar los pies del niño; sobre el establo, la estrella es un cometa con cola. Boxall recuerda que se ha propuesto que Giotto pintó el cometa de Halley, visible en 1301, aunque la identificación se discute. · Giotto, «Adoración de los magos», principios del siglo XIV, fresco, Capilla de los Scrovegni, Padua · Wikimedia Commons, dominio público

    7. La lectura moderna y contemporánea (ss. XIX–XXI)

    La crítica moderna heredó las mismas preguntas y las trató con otras herramientas, empezando por la estrella.
    Luz resume las tres explicaciones astronómicas que dominan una literatura abundante. Una supernova, de la que no hay testimonio en esa época. Un cometa, aunque el de Halley, del año 12 u 11 a. C., llegó demasiado pronto para el nacimiento de Jesús; más seria es la posibilidad de un cometa o una nova que observaron astrónomos chinos en el año 5 o 4 a. C. Y la conjunción de Júpiter y Saturno, que se produjo tres veces en el año 7 o 6 a. C., que los astrónomos babilonios habían predicho y que encajaría bien, porque Júpiter era la estrella del rey y Saturno, la del sábado, se tenía a veces por la estrella de los judíos. Davies y Allison no excluyen del todo una base histórica y piensan que los cristianos pudieron recordar después algún fenómeno insólito y relacionarlo con el nacimiento. Luz juzga que todas esas tentativas ayudan poco a entender el relato. Ἀστήρ, observa, es una sola estrella, y en la conjunción de 7 a. C. los dos planetas nunca estuvieron tan cerca como para parecer uno; Mateo quiso pintar una estrella milagrosa que aparece en oriente, va delante de los magos de norte a sur y se detiene sobre una casa. Boxall recuerda que el propio Kepler la tuvo por un milagro especial.
    Sobre los magos, la crítica se dividió entre adversarios y gentiles. Justino, Tertuliano y Orígenes los habían visto como representantes de una magia vencida, y Davies y Allison dan cuatro razones contra esa lectura. Los magos no disputan con Jesús, sino que le dan regalos y se alegran; no colaboran con Herodes y obedecen el aviso divino; si fueran los hechiceros del faraón, vendrían de Egipto; y en la historia de la persecución el papel de los sabios egipcios lo cumplen los sumos sacerdotes y los escribas. La mayoría de los comentaristas modernos, concluyen, ve en ellos a los representantes de la mejor sabiduría de los gentiles, que vienen a saludar al Mesías mientras los dirigentes judíos lo rechazan. Luz prefiere no decir tanto, y Powell, menos aún.
    Luz resume al final lo que el texto sostiene. La adoración de los gentiles y el rechazo de Jerusalén están en primer plano y preludian un tema de todo el evangelio, que culmina en la pasión. Lo decisivo para que el lector se identifique con los magos no es que dejen la astrología, porque el relato no es una historia de conversión, ni son los dones, sino su adoración del niño. La dimensión política aparece solo de paso; que el niño que pronto tendrá que huir es un antirrey frente al violento Herodes se verá en los versículos 16-18, y lo único ajeno al texto, escribe Luz, es la idea de que el niño legitime el poder de los gobernantes. De ahí concluye, como regla de método, que los relatos bíblicos no se reducen a un solo sentido y que probablemente no existe la interpretación «correcta» de este.
    En la historia reciente, Boxall recoge al arzobispo salvadoreño Óscar Romero, que invitaba a seguir la estrella de la fe como los magos siguieron la suya. A. B. Simpson contó a los magos entre los siete testigos del nacimiento del Rey y vio en ellos el gran corazón del mundo que clama por Dios; escribió también que los astrónomos hablaban de notables conjunciones de planetas en esa misma época, y que las leyendas antiguas hacían de los tres un rey, un sacerdote y un profeta.

    8. Síntesis: qué dice el pasaje

    Leído entero, el pasaje cuenta un contraste, y la tradición, al llenar sus huecos, a veces lo reforzó y a veces lo tapó.
    Hay dos reyes. El que reina, Herodes, se turba, pregunta, averigua en secreto, miente y prepara una matanza; el que ha nacido no hace nada, y una estrella y unos extranjeros lo buscan. Entre los dos, las autoridades de Jerusalén saben exactamente dónde está escrito que nacerá el pastor de Israel y no van. Luz ve en ese contraste un anuncio de la pasión, cuando el título «rey de los judíos» vuelva sobre la cruz.
    Hay una adoración que el relato repite tres veces. Los magos vienen a adorar, Herodes dice que quiere adorar y los magos adoran. La palabra separa a los que buscan de los que fingen. Davies y Allison cuentan trece usos del verbo en Mateo frente a dos en Marcos y tres en Lucas; el primero es este, y el último, la adoración de los once en el monte (28:17).
    Hay una Escritura cumplida por dos caminos. Los escribas leen a Miqueas, y Belén resulta grande; la estrella, que el texto no explica con ninguna profecía, lleva a los gentiles al mismo lugar. Los Padres pusieron detrás a Balaam y a Isaías 60; Mateo solo dice que la estrella iba delante y se detuvo.
    Y hay unos gentiles que vuelven por otro camino. El texto no dice qué fue de ellos. Lo dijeron después Juan de Hildesheim, los relicarios de Colonia y Eliot.
    Con toda la tradición se sostiene que los magos eran gentiles que adoraron a Jesús como rey, que Dios los guió hasta él y que Herodes y Jerusalén lo rechazaron. Es lectura de una época el número tres, los nombres, la realeza, las razas, las reliquias y la historia posterior de los magos, igual que las explicaciones astronómicas de la estrella. Sigue abierto de dónde venían, qué era la estrella, si Mateo pensaba en Balaam, y si los primeros lectores los veían como sabios, como magos vencidos o como necios.
    El pasaje puso a prueba varias reglas de lectura. La prueba por la profecía, que llevó a Justino y a Ireneo a buscar detrás de cada detalle un texto del Antiguo Testamento. La polémica contra la astrología, que obligó a Crisóstomo y a Agustín a decir qué era la estrella. La lectura de los dones como confesión cristológica, de Ireneo a León. La crítica de la Reforma a lo que no está en el texto. La astronomía moderna, que busca un fenómeno donde el texto cuenta una guía. Y la historia de la recepción, que en este pasaje, como dice Luz, muestra hasta qué punto un relato breve puede contener muchos sentidos.
    Qué cambia en el todo. La introducción a la serie señalaba que Mateo empieza con extranjeros que adoran y termina con el encargo de hacer discípulos a todas las naciones (28:19). Aquí está la primera mitad de ese arco, y la palabra que lo une es adorar. Los magos son los primeros en postrarse ante Jesús, y los once los últimos (28:17); entre una adoración y otra, el rey de los judíos que buscaban los magos será el que Pilato haga escribir sobre la cruz (27:37).

    9. Nota de fuentes

    Texto y versiones. Griego del NA27 con morfología y Strong (módulo de Eusebeia), del que salen los recuentos de μάγος, λάθρα, προσκυνέω y ἀναχωρέω; BTX4 y sus notas («astrónomos», «solo Jesús podía nacer rey», el tiempo de la estrella); RV60, LBLA, NVI, DHH, NTV, TLA y KJV. Miqueas 5:1 y 2 Samuel 5:2 en griego, en la edición de los Setenta de Brenton (Delphi, 2016). Las notas bíblicas de Jonathan Edwards, del módulo Edw-c. Las citas del evangelio en el cuerpo van en traducción propia salvo donde se marcan.
    Padres. Ignacio, Efesios 19; Justino, Diálogo 78 y 106; Protoevangelio de Santiago 21; Ireneo, Contra las herejías III, 9; Orígenes, Contra Celso I, 58-60; Crisóstomo, Homilías sobre Mateo 6–8; Agustín, Contra Fausto II, 5; León Magno, Sermón 31 (todo ello copiado de las ediciones publicadas en Eusebeia). Tertuliano, Cesáreo de Arlés, Efrén, Pedro Crisólogo, Hilario y Gregorio Magno, según Boxall; el número tres en Orígenes y la fecha de la visita en Agustín, según Luz.
    Medievales y Reforma. Pseudo-Beda, Frigulo, Teofilacto, el Evangelio árabe de la infancia, el Opus imperfectum, la Leyenda dorada, Tomás de Aquino, Anselmo, Isho'dad de Merv, Bernardo, el Pseudo-Buenaventura, los misterios de York, Juan de Hildesheim, Erasmo, Maldonado, Milton, Hammond, Andrewes y Eliot, según Ian Boxall, Matthew Through the Centuries (2019), sobre 2:1-12. Calvino, Comentario a una armonía de los evangelistas, sobre Mateo 2:1-12, trad. W. Pringle (1845), traducido aquí del inglés. Lutero y Musculus, según Jason K. Lee y William M. Marsh, Matthew (Reformation Commentary on Scripture, 2021). El culto de las reliquias y las costumbres de los tres reyes, según Luz.
    Comentarios modernos. Ulrich Luz, Matthew 1–7 (Hermeneia, 2007), sobre 2:1-12 (análisis, motivos, comentario, resumen e historia de la interpretación); W. D. Davies y Dale C. Allison, Matthew, vol. 1 (ICC, 1988), sobre 2:1-12; Raymond E. Brown, The Birth of the Messiah (ed. revisada, 1993), § 6 (la cita de Miqueas y 2 Samuel); A. B. Simpson, Christ in the Bible Series: The Gospel of Matthew, cap. I. Todo lo que se atribuye a Powell, Kepler, Romero y a los estudios astronómicos se toma de estos libros y se dice con el nombre del que lo refiere.
    Límites. No se consultaron directamente Teofilacto, el Opus imperfectum (cuyo PDF no tiene capa de texto), la Leyenda dorada, Juan de Hildesheim, Tomás de Aquino ni los sermones de Andrewes; tampoco las obras de Josefo, que se citan por Luz, ni los estudios astronómicos (Hughes, Ferrari d'Occhieppo, Kidger, Molnar), que se citan por Luz y por Boxall. El poema de Eliot se resume y no se cita, porque tiene derechos. Tertuliano, Contra Marción III, 13, se cita por Boxall.

    10. Para predicar

    Esbozo homilético (referencia)

    Título. «Hemos venido a adorarlo».
    Idea central. Dios conduce hasta su Hijo a los que lo buscan, aunque vengan de lejos y sepan poco, mientras los que tienen la Escritura en la mano y el poder pueden quedarse sin ir.
    Tres puntos. El primero, los que buscan (2:1-2, 9-11). Unos extranjeros que solo tenían una estrella preguntan, caminan, se alegran y se postran. El segundo, los que saben y no van (2:3-6). Los escribas citan bien a Miqueas y se quedan en Jerusalén; Herodes pregunta para destruir. El tercero, el otro camino (2:12). Los magos obedecen un aviso que no entienden del todo y vuelven a su tierra por otra ruta.
    Aplicación. Crisóstomo admira en los magos que no pidieran explicaciones al recibir la orden de irse a escondidas; lo propio de la fe, dice, es obedecer sin exigir cuentas. Calvino concluye que el don que Cristo pide es la consagración de nosotros mismos y de todo lo que tenemos. La pregunta del pasaje sigue siendo la de los magos, dónde está el que ha nacido rey, y para qué se le busca.

    Lo que el texto no dice

    No dice que los magos fueran tres, ni reyes, ni da sus nombres, sus edades o su color; todo eso es tradición posterior, con sus fuentes y sus razones. No dice de qué país venían. No dice qué era la estrella, ni que fuera un cometa, una conjunción o un ángel; dice que la vieron en su salida, que iba delante y que se detuvo. No dice cómo supieron los magos su significado, ni que conocieran el oráculo de Balaam. No dice que el niño estuviera en un pesebre o en una cueva cuando llegaron; dice que entraron en una casa. No da a los dones un sentido simbólico; ese sentido lo dieron Ireneo, Orígenes y León, y Calvino lo discutió. Tampoco dice que todos en Jerusalén rechazaran al niño; habla de un rey, de los sumos sacerdotes y los escribas, y de una ciudad turbada, y los once que lo adoran al final del evangelio también son judíos. Lo que el texto sí dice es que unos extranjeros vinieron a adorar al rey que había nacido, lo encontraron con María su madre y se postraron. Las reliquias de Colonia, los nombres y las coronas llegaron siglos después; la adoración estaba en la primera página.
    0 comentarios
    0 lectores

    Comentarios

    Inicia sesión para dejar un comentario

    No hay comentarios aún. ¡Sé el primero en comentar!
    Fin del artículo