Sesiones de lectura

Leer por sesiones · 6 sesiones · 0 marcadas como leídas

Cada sesión lleva a un pasaje del texto completo. Se marca sola cuando llegas a su final después de leerla; un salto en la página no cuenta. Aquí puedes marcarla o desmarcarla a mano.

  1. Sesión 1 · Parte 1 · ≈ 6 minEl pasaje y su lugar
  2. Sesión 2 · Parte 1 · ≈ 6 minContexto histórico y literario
  3. Sesión 3 · Parte 1 · ≈ 6 minOrígenes: ¿por qué huye un dios?
  4. Sesión 4 · Parte 1 · ≈ 9 minLa lectura medieval
  5. Sesión 5 · Parte 1 · ≈ 7 minSíntesis: qué dice el pasaje
  6. Sesión 6 · Parte 1 · ≈ 1 minLo que el texto no dice

Glosario y contexto

Buscar en la lectura

Busca un término para ver el pasaje y su sección.

    EXÉGESIS — EVANGELIO DE MATEO

    Índice de la obra

    Explora las secciones. Los tiempos son estimaciones de lectura.

    De Egipto llamé a mi hijo: la huida, los inocentes y Nazaret (Mateo 2:13-23)

    Mateo 2:13-23 · artículo 4 de la serie expositiva32 minPosición: 0% de esta partePublicado el Actualizado el Ref. EXE-MT-0213

    Leer por sesiones · 6 sesiones · 0 marcadas como leídas

    Cada sesión lleva a un pasaje del texto completo. Se marca sola cuando llegas a su final después de leerla; un salto en la página no cuenta. Aquí puedes marcarla o desmarcarla a mano.

    1. Sesión 1 · Parte 1 · ≈ 6 minEl pasaje y su lugar
    2. Sesión 2 · Parte 1 · ≈ 6 minContexto histórico y literario
    3. Sesión 3 · Parte 1 · ≈ 6 minOrígenes: ¿por qué huye un dios?
    4. Sesión 4 · Parte 1 · ≈ 9 minLa lectura medieval
    5. Sesión 5 · Parte 1 · ≈ 7 minSíntesis: qué dice el pasaje
    6. Sesión 6 · Parte 1 · ≈ 1 minLo que el texto no dice

    Qué se va a leer

    El último relato de la infancia en Mateo tiene tres escenas. Un ángel manda a José huir a Egipto; Herodes, burlado por los magos, mata a los niños de Belén; muerto Herodes, la familia vuelve y se instala en Nazaret. Cada escena termina con una cita de los profetas, y las tres plantean una pregunta. Oseas hablaba de Israel y no de un niño, Jeremías lloraba a desterrados y no a muertos, y «será llamado nazoreo» no está en ningún profeta. Aquí se recorren esas tres preguntas y dos más. Una es si la matanza ocurrió. La otra no la hace el texto, y es por qué Dios salva a su Hijo y no a los otros niños.

    1. El pasaje y su lugar

    Cuando sintió que se moría, Herodes mandó llamar a los notables de toda la nación judía, los hizo encerrar en el hipódromo y encargó a su hermana Salomé que los mandara matar en cuanto él muriera, para que hubiera un gran llanto en su entierro. Lo cuenta Josefo (Antigüedades XVII, 6, 5). Raymond Brown observa que Josefo documenta con detalle los últimos años de Herodes, concentrándose en sus crímenes, y que nunca menciona una matanza de niños en Belén. El relato de Mateo, en cambio, se apoya en ella.
    El párrafo cierra los relatos de la infancia y repite su forma. Un ángel se aparece a José en sueños, José se levanta, toma al niño y a su madre y obedece; Luz cuenta tres secciones (2:13-15, 16-18 y 19-23), cada una terminada con una cita de cumplimiento, y observa que la primera y la tercera repiten casi las mismas palabras, la orden del ángel y su ejecución. La frase «toma al niño y a su madre» aparece cuatro veces (2:13, 14, 20, 21). En medio, entre la huida y el regreso, queda la matanza.
    Las tres escenas llevan al niño por tres lugares. Belén, de donde sale de noche; Egipto, donde se queda hasta la muerte de Herodes; Nazaret, adonde llega porque en Judea reina un hijo de Herodes. A cada lugar le corresponde una cita. «De Egipto llamé a mi hijo» (Oseas 11:1), Raquel que llora en Ramá (Jeremías 31:15) y «será llamado nazoreo», que no se encuentra en el Antiguo Testamento. Luz resume el sentido del conjunto en su comentario. El niño es casi solo un objeto que deja a Dios en el centro; los lectores oyen cómo Dios protege a su Hijo según su plan y está «con él» en el camino, y cómo el plan de Herodes, rey de los judíos, fracasa de modo que los niños de Israel son destruidos por su propio rey.

    2. El texto en su lengua

    El griego es sobrio. Lo que pesa está en los verbos y en las citas:
    GriegoAnálisisSentido
    φαίνεται κατ' ὄναρ (2:13, 19)presente histórico«se aparece en sueños»; es el segundo y el tercero de los sueños de José
    παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ (2:13)imperativo aoristo«toma al niño y a su madre»; la fórmula vuelve en 2:14, 20 y 21, y el niño va siempre primero
    ἴσθι ἐκεῖ ἕως ἂν εἴπω σοι (2:13)«quédate allí hasta que yo te diga»aquí «hasta» sí marca un cambio, y Boxall lo cita en la discusión de 1:25
    νυκτός (2:14)genitivo de tiempo«de noche»; Soares-Prabhu lo lee como alusión a la noche del éxodo (según Boxall)
    ἀνεχώρησεν εἰς Αἴγυπτον (2:14)aoristo«se retiró a Egipto»; el verbo de apartarse del peligro, que vuelve en 2:22
    ἐξ Αἰγύπτου ἐκάλεσα τὸν υἱόν μου (2:15)cita de Oseas 11:1«de Egipto llamé a mi hijo»; los Setenta dicen «a sus hijos»
    ἐνεπαίχθη ... ἐθυμώθη λίαν (2:16)dos aoristos pasivos«fue burlado ... se enfureció mucho»; los dos verbos están en la historia de Balaam (Números 22:27-29, según Luz)
    ἀνεῖλεν πάντας τοὺς παῖδας (2:16)aoristo de ἀναιρέω«mató a todos los niños»; la Biblia Textual anota que Mateo señala a Herodes como autor de los hechos, igual que en 14:10
    ἀπὸ διετοῦς καὶ κατωτέρω (2:16)«de dos años para abajo», según el tiempo que averiguó de los magos (2:7)
    τότε ἐπληρώθη (2:17)adverbio + aoristo«entonces se cumplió»; falta el «para que» de las otras citas
    Ῥαχὴλ κλαίουσα τὰ τέκνα αὐτῆς (2:18)participio presente«Raquel que llora a sus hijos»; los Setenta dicen υἱοῖς, Mateo τέκνα
    τεθνήκασιν γὰρ οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχὴν τοῦ παιδίου (2:20)perfecto, plural«han muerto los que buscaban la vida del niño»; las palabras de Dios a Moisés en Éxodo 4:19
    εἰς γῆν Ἰσραήλ (2:20-21)«a la tierra de Israel», lenguaje bíblico y rabínico (Luz)
    Ἀρχέλαος βασιλεύει (2:22)presente«Arquelao reina»; Luz lo llama un modo de hablar popular e impreciso, porque Arquelao fue etnarca
    πόλιν λεγομένην Ναζαρέτ (2:23)«una ciudad llamada Nazaret»; πόλις vale en griego bíblico cualquier lugar habitado y cercado (Luz)
    ὅτι Ναζωραῖος κληθήσεται (2:23)ὅτι + futuro pasivo«que será llamado nazoreo»; Ναζωραῖος solo aquí y en 26:71 dentro de Mateo
    Las versiones castellanas dejan ver dos dudas del texto. Para 2:22, la Reina-Valera, La Biblia de las Américas, la NVI y la Biblia Textual dicen que Arquelao «reinaba»; Dios Habla Hoy dice que «gobernaba» y la NTV, que era «el nuevo gobernante», con lo que se ahorran el título que Arquelao no tuvo. Para 2:23 todas escriben «nazareno», y la Biblia Textual añade una nota que remite al hebreo nétser, «renuevo», de Isaías 11:1. Es una de las respuestas posibles, y no la única.
    Las tres fórmulas de cita dicen más de lo que parece. En 2:15 lo que sucede ocurre «para que se cumpliera lo dicho por el Señor por medio del profeta», como en 1:22. En 2:17 Mateo cambia y escribe «entonces se cumplió». Luz cree que el cambio es deliberado, y Brown lo considera posible. La matanza no sucede para que se cumpla la Escritura, y Mateo no dice que Dios sea su responsable directo. En 2:23 vuelve el «para que», pero con «los profetas» en plural y con un ὅτι que, según Luz, puede introducir una cita indirecta, una idea que se encuentra en la Escritura y no una frase.

    3. Contexto histórico y literario

    Las tres citas hablan de lugares, y los lugares tenían historia para los lectores de Mateo.

    Egipto

    Egipto era el lugar de la esclavitud y del éxodo, y era también refugio. Luz enumera a los que huyeron allí en la Biblia y en Josefo, Hadad y Jeroboam (1 Reyes 11:17, 40), el pueblo después de la caída de Jerusalén (2 Reyes 25:26; Jeremías 43:4-7), el sumo sacerdote Onías IV, nobles judíos en tiempos de Hircano, el propio Herodes y Alejandra en tiempos de Herodes. La cita de Oseas recuerda la otra cara. «Cuando Israel era niño, yo lo amé, y de Egipto llamé a mi hijo» habla del éxodo, del pueblo al que Dios llamó hijo (Éxodo 4:22). Luz cree que Mateo quiere que el lector sienta que algo fundamental para Israel sucede de nuevo en Jesús, y que la palabra «Egipto» pesa tanto como «mi hijo».

    Herodes en Josefo

    Para el lector de hoy, Herodes es sobre todo el de Josefo, y la versión inglesa de Whiston permite seguir el libro XVII de las Antigüedades. Herodes mandó matar a su hijo Antípater cinco días antes de morir; murió después de reinar treinta y cuatro años desde la muerte de Antígono y treinta y siete desde que los romanos lo declararon rey, y Josefo lo resume como un hombre «de gran barbarie con todos por igual, y esclavo de su pasión» (XVII, 8, 1). En su último testamento repartió el reino. A Arquelao le dejó el reino; a Antipas, Galilea y Perea como tetrarca; a Filipo, la Gaulanítide, la Traconítide y Panias (XVII, 8, 1). Antes de que Augusto confirmara el testamento, en la Pascua, los jinetes de Arquelao mataron a tres mil hombres que se habían amotinado en la fiesta (XVII, 9, 3). Augusto lo nombró después etnarca de la mitad del reino, Judea, Samaria e Idumea, y le prometió el título de rey si gobernaba bien (XVII, 11, 4). A los diez años lo llamó a Roma, lo desterró a Vienne, en la Galia, y le quitó sus bienes (XVII, 13, 2). Luz concluye que Mateo se muestra bien informado. Arquelao tenía peor fama que sus hermanos.
    Esquema del reino de Herodes repartido a su muerte: Galilea y Perea para Herodes Antipas, Judea, Samaria e Idumea para Arquelao, la Gaulanítide, la Traconítide y Panias para Filipo. Se marcan Nazaret en Galilea y Ramá, Jerusalén y Belén en Judea; una flecha va de Belén a Egipto («de noche», 2:14) y otra de Egipto a Nazaret (2:21-23). Una columna resume lo que pasó al morir Herodes según Josefo
    El camino de la familia y el reino que Herodes dejó. José evita Judea, donde gobierna Arquelao, y se instala en Galilea, que era de Antipas; Crisóstomo ya se preguntaba por qué ese territorio no le daba el mismo miedo. · Figura de Eusebeia

    La matanza y la historia

    Con ese fondo, la matanza de Belén parece del mismo hombre, y Boxall observa que los estudiosos modernos lo notan a menudo, aunque discuten su valor histórico porque ninguna fuente no cristiana la menciona, como ya objetaba Celso. Brown es el que más se detiene. Recoge la observación de Perowne de que Josefo, que escribía para el emperador Tito, tenía interés en ennegrecer a Herodes, y concluye que si la matanza hubiera alcanzado alguna notoriedad, Josefo la habría contado. La única noticia antigua que se ha propuesto como independiente es una frase de Augusto que recoge Macrobio hacia el año 400. Al saber que entre los niños de hasta dos años mandados matar por Herodes estaba su propio hijo, Augusto habría dicho que era mejor ser el cerdo de Herodes que su hijo. Brown cree posible que el juego de palabras sea histórico, porque Herodes hizo matar a tres de sus hijos y un judío no mataría a un cerdo, pero que el marco de la matanza de niños viene de Mateo, tres siglos anterior. R. T. France defendió en 1979 la verosimilitud histórica del episodio (lo cita Boxall). Las cifras de la liturgia, que llegaron a 14.000 y 64.000, superan con mucho la población de Belén en el siglo I (Boxall).

    Moisés y el faraón

    El relato tiene además un modelo. El faraón mata a los niños hebreos, Moisés se salva y huye, y Dios le dice: «vuelve a Egipto, porque han muerto todos los que buscaban tu vida» (Éxodo 4:19). Mateo usa casi esas palabras en 2:20, en plural, aunque solo ha muerto Herodes. Brown y Dale Allison desarrollan el paralelo entre Herodes y el faraón (según Boxall), y Boxall cree que el plural puede anunciar la pasión.

    Ramá y Nazaret

    Las dos citas restantes tocan lugares difíciles. Ramá estaba en Benjamín, al norte de Jerusalén, y allí lloraba Raquel por los que iban al destierro; pero desde Génesis 35:19 había una tradición que ponía la tumba de Raquel en el camino de Efrata, que es Belén. Luz recoge esa tradición en Justino, en Jerónimo y en el mapa de Madaba, que pone a Ramá cerca de Belén con una cita de Mateo, y cree que Mateo pudo no saber dónde quedaba Ramá. Nazaret es más oscura todavía. No aparece en el Antiguo Testamento, y en las fuentes judías solo se la nombra en dos lamentaciones del siglo IX como lugar de una familia sacerdotal (Luz). Jerónimo, en su versión del Onomástico de Eusebio, la llama aldehuela.

    4. La lectura de los Padres (ss. II–V)

    Los Padres leyeron el pasaje con tres preguntas, y las tres siguen abiertas. Por qué huye el Hijo de Dios, qué pasa con los niños y de dónde sacó Mateo sus citas.

    Justino: Ramá en Arabia

    Justino ya conocía la dificultad de Ramá y la resolvió con su geografía de los magos.
    Texto de la fuenteJustino Mártir · Diálogo con Trifón · Cap. 78Consultar la referencia
    Por tanto, a causa de la voz que se oiría desde Ramá, es decir, desde Arabia (porque hay en Arabia en este mismo tiempo un lugar llamado Ramá), el llanto vendría sobre el lugar donde Raquel, la esposa de Jacob llamado Israel, el santo patriarca, fue sepultada, es decir, sobre Belén; mientras las mujeres lloran a sus propios hijos degollados y no tienen consuelo por lo que les ha sucedido.
    Para Justino la voz viene de donde vinieron los magos, y el llanto cae sobre Belén, donde está la tumba de Raquel.

    Ireneo: los primeros mártires

    Ireneo es el primero que da a los niños el nombre que la Iglesia les dejaría.
    Texto de la fuenteIreneo de Lyon · Contra las herejías · III, 16Consultar la referencia
    Por esta causa, también, Él quitó de repente a aquellos niños pertenecientes a la casa de David, cuya feliz suerte fue haber nacido en aquel tiempo, para enviarlos delante a su reino; Él, siendo Él mismo un infante, disponiéndolo de tal manera que los infantes humanos fueran mártires, muertos, según las Escrituras, por causa de Cristo, que nació en Belén de Judá, en la ciudad de David.
    Ireneo escribe «delante». Los niños no se quedan atrás de Cristo; lo preceden en su reino. Cromacio de Aquileya los llamará los primeros mártires de Cristo, antes que Esteban, y Cipriano usará su martirio para advertir que nadie está exento de la persecución (según Boxall).

    Orígenes: ¿por qué huye un dios?

    Celso hizo la pregunta más directa. Su judío le reprochaba a Jesús que lo hubieran llevado a Egipto de niño para que no lo mataran, cuando no era probable que un dios temiera la muerte, y preguntaba por qué el gran Dios, que había mandado dos ángeles por su causa, no podía guardarlo allí mismo. Orígenes responde que Jesús era un ser compuesto, Dios y hombre.
    Texto de la fuenteOrígenes · Contra Celso · I, 66Consultar la referencia
    Y así convenía a Aquel que proveía a su peregrinación en el mundo como hombre no exponerse inoportunamente al peligro de la muerte. Y de igual modo era necesario que fuese llevado por sus padres, obedeciendo las instrucciones de un ángel del cielo, el cual les comunicaba la voluntad divina [...]
    En I, 61 Orígenes añade que Herodes quería a la vez creer que había nacido el rey de los judíos y matarlo, sin advertir que si era rey reinaría, y que si no lo era su muerte sería inútil. La maldad, escribe, es en cierto sentido ciega.

    Eusebio: la muerte de Herodes

    Eusebio de Cesarea contó la matanza en su Historia eclesiástica y le añadió lo que Mateo no tiene, el castigo de Herodes, copiado de Josefo.
    Texto de la fuenteEusebio de Cesarea · Historia eclesiástica · I, 8Consultar la referencia
    Cómo, inmediatamente después de su crimen contra nuestro Salvador y los demás infantes, el castigo enviado por Dios lo arrastró a la muerte, lo podemos aprender mejor de las palabras de aquel historiador que, en el libro decimoséptimo de sus Antigüedades de los judíos, escribe lo siguiente acerca de su fin: [...] "Pero la enfermedad de Herodes se hizo más grave, infligiendo Dios el castigo por sus crímenes. [...]
    Luz observa que la historia de la interpretación trató con mucha vacilación la pregunta por los niños, y que por Josefo se sabía que Herodes había recibido con su muerte horrible el castigo merecido.

    Crisóstomo: la regla de la injusticia

    Hacia 390, Crisóstomo dedica a estos versículos el final de la homilía 8 y toda la 9, y no esquiva ninguna dificultad. ¿Por qué huye el niño? Porque si hubiera caído en manos de Herodes y no hubiera muerto, nadie habría creído que había tomado carne; si algunos dicen ya que su encarnación es una fábula, ¿qué dirían si todo lo hubiera hecho con su poder divino? (Homilía 8, § 2). ¿Por qué a Egipto? Porque Babilonia y Egipto eran las tierras más encendidas de impiedad, y Dios mandó a una los magos y visitó la otra él mismo (Homilía 8, § 3). Y después llega a la pregunta de los niños, que muchos, dice, discutían «muy ociosamente».
    Texto de la fuenteJuan Crisóstomo · Homilías sobre el Evangelio de Mateo · Homilía 9, § 2Consultar la referencia
    «Sí,» dice uno, «a Herodes le has privado muy bien de excusa, y le has probado sanguinario; pero aún no has resuelto la cuestión sobre la injusticia de lo acontecido. Pues si él obró injustamente, ¿por qué lo permitió Dios?» Ahora bien, ¿qué diremos a esto? Aquello que no ceso de decir continuamente, en la iglesia, en la plaza y en todas partes; aquello que también deseo que guardéis cuidadosamente en la memoria, pues es una especie de regla para nosotros, adecuada a toda perplejidad semejante. ¿Cuál es, pues, nuestra regla, y cuál nuestra sentencia? Que aunque haya muchos que injurien, no hay ni siquiera uno que sea injuriado.
    Lo que se sufre injustamente, explica, sirve para la remisión de los pecados o para una recompensa mayor. Sobre Raquel da una explicación de geografía bíblica. Raquel era la madre de Benjamín, fue enterrada cerca de Belén y Ramá era de la tribu de Benjamín; por eso el profeta llama hijos de Raquel a los niños muertos (Homilía 9, § 4). Y sobre Arquelao se hace la pregunta de todo lector atento, por qué José, si temía a Arquelao en Judea, no temía a otro Herodes en Galilea. Responde que, con el cambio de lugar, todo quedó en la sombra, porque la persecución se había dirigido contra Belén, y que Arquelao, viendo morir a su padre, se había vuelto más cauto (Homilía 9, § 5).
    Cuadro de tres columnas con las citas de cumplimiento de Mateo 2:13-23. En cada una, la fórmula en griego y en castellano y lo que se cita: 2:15, Egipto, «de Egipto llamé a mi hijo» (Oseas 11:1, siguiendo al hebreo); 2:17-18, Ramá, «Raquel que llora a sus hijos» (Jeremías 31:15), con «entonces se cumplió» en vez de «para que se cumpliera»; 2:23, Nazaret, «será llamado nazoreo», que no está en ningún profeta
    Las tres citas de 2:13-23. En 2:17 la fórmula cambia y la matanza no se presenta como designio de Dios; en 2:23 la cita no se encuentra en el Antiguo Testamento. · Figura de Eusebeia

    Jerónimo: el hebreo de Mateo

    Jerónimo, que vivió muchos años en Belén, explicó por qué las citas de Mateo no coinciden con los Setenta.
    Texto de la fuenteJerónimo · Sobre los varones ilustres · cap. 3Consultar la referencia
    En esto ha de notarse que dondequiera que el Evangelista, ya sea por su propia cuenta o en la persona de nuestro Señor el Salvador, cita el testimonio del Antiguo Testamento, no sigue la autoridad de los traductores de los Setenta sino el hebreo. Por lo cual existen estas dos formas «De Egipto he llamado a mi hijo,» y «pues será llamado Nazareno.»
    Para «nazoreo» Jerónimo dio dos explicaciones, según Boxall. El plural «los profetas» indica que Mateo tomó el sentido y no las palabras de la Escritura, y «nazareo» se traduce «santo», lo que remite a los consagrados de Números 6 y de Jueces 13; además, en la «verdad hebrea» de Isaías 11:1 lee «un nazareno subirá de su raíz», por el nétser, el renuevo de Jesé. Sobre Raquel lo inquietaba que sus hijos fueran de Benjamín y no de Judá, y lo resolvió diciendo que las dos tribus lindaban y que «los alrededores» de Belén (2:16) incluían tierras de Benjamín (Boxall).

    León Magno y otras voces

    León Magno, en el sermón de Epifanía que ya se citó a propósito de los magos, resume la lectura que se impuso.
    Texto de la fuenteLeón Magno · Sermones · Sermón 31, § IIIConsultar la referencia
    Ordena matar a todos los pequeños de Belén, y como no sabe a qué infante temer, extiende una sentencia general contra la edad que sospecha. Pero a los que el rey malvado quita del mundo, Cristo los admite en el cielo: y a aquellos por quienes aún no había derramado su sangre redentora, les otorga ya la dignidad del martirio.
    Pedro Crisólogo se pregunta cómo pudo Cristo abandonar a sus abanderados, y responde que los mandó delante, como a sus soldados. Agustín ve en los «dos años» de los niños el doble amor, a Dios y al prójimo, que permite morir por Cristo. Hilario lee el paso de José de Judea a Galilea como figura de los apóstoles, que predicaron primero a Israel y después a los gentiles. Hipólito calcula tres años y medio de estancia en Egipto, el tiempo de la mujer en el desierto de Apocalipsis 12:14. Y Focio de Constantinopla escribe, en el siglo IX, que Cristo huyó a Egipto para santificarlo, como había santificado Babilonia por medio de los magos (todo según Boxall).

    5. La lectura medieval

    Los huecos de Mateo eran muchos, y la Edad Media los llenó, sobre todo en el viaje. El Evangelio del Pseudo-Mateo hace que una palmera se incline para que María, hambrienta, coma sus dátiles, y que brote una fuente de sus raíces; cuenta que la familia evitó el camino de la costa y tomó el del desierto, como Israel en el éxodo, y que al llegar a Sotinen, cerca de Hermópolis, cayeron los trescientos sesenta y cinco ídolos de un templo (Boxall). La caída de los ídolos se leyó como cumplimiento de Isaías 19:1, «el Señor entra en Egipto, y los ídolos de Egipto tiemblan ante él». La Iglesia copta conserva su propia ruta, con lugares concretos y leyendas como la del sicómoro que se abrió para esconder a María y al niño de los soldados de Herodes (Boxall). Luz anota que, a diferencia de estas leyendas, Mateo cuenta la protección del niño con muy pocas intervenciones sobrenaturales.
    Los niños recibieron una fiesta y una teología. La Leyenda dorada explica que son inocentes por tres razones, por su vida, porque eran demasiado pequeños para pecar, por su muerte, porque los mataron injustamente, y por la inocencia que ganaron, el bautismo de sangre; Giotto pintó la matanza en la capilla de los Scrovegni delante de un baptisterio (Boxall). Rabano Mauro vio en su muerte la figura de la pasión de todos los mártires (Luz). La Biblia pauperum les buscó tipos en el Antiguo Testamento, la matanza de los sacerdotes de Nob por Saúl y la de los príncipes reales por Atalía. Los sermones de la fiesta explicaban la muerte de Herodes, o la de uno de sus hijos, como castigo de Dios, siguiendo a Macrobio (Boxall). Hildegarda de Bingen, predicando a sus monjas en la víspera de Epifanía, hizo de Herodes el diablo que trabaja por destruir el conocimiento que hay en el hombre.
    Las madres, que Mateo solo deja oír a través de Raquel, tomaron la palabra. El Opus imperfectum describe su lamento, como si les hubieran arrancado el corazón; en el pórtico occidental de Chartres defienden a sus hijos de los soldados, de su mismo tamaño y número; en los misterios de York, de Chester y de Coventry protestan contra la injusticia, y de los de Coventry quedó el villancico de cuna que lleva su nombre (Boxall). El copto Rufo de Shotep, en el siglo VI, hizo de Raquel la Iglesia, hermana menor de Lía, la sinagoga, que llora la sangre de los mártires.

    6. La lectura de la Reforma y la ortodoxia posterior (ss. XVI–XVIII)

    La Reforma leyó las citas con más atención al texto del profeta, y tuvo que explicar por qué Mateo las aplicaba a Jesús.
    Calvino defiende el uso de Oseas sin negar su sentido original. El profeta, escribe, reprocha a los judíos su ingratitud, porque Dios fue con ellos un padre bondadoso desde la infancia del pueblo; el pasaje «no debe restringirse a la persona de Cristo, y sin embargo Mateo no lo tuerce, sino que lo aplica con destreza al asunto». La salida de Egipto fue para Israel una especie de nacimiento, y en la segunda redención la Iglesia salió de Egipto «en su cabeza», como antes había salido todo el cuerpo. Luz señala que desde Zuinglio y Calvino se reconoce que la aplicación de Mateo no corresponde al sentido original de Oseas, cosa que Mateo no se planteaba; el reformador Franciscus Gomarus lo formuló diciendo que lo que sucedió a Israel se cumple en Cristo «no exactamente, sino en su especie» (Lee y Marsh).
    Con Jeremías, Calvino es igual de cuidadoso. Jeremías describe la destrucción de la tribu de Benjamín en su tiempo, y pone el llanto en boca de Raquel, muerta hacía mucho, como una personificación que mueve los afectos. Para Calvino, Mateo quiere decir que la venida de Cristo renovó aquel duelo, y Jeremías no hablaba de Herodes; y como el capítulo de Jeremías está lleno de consuelos («reprime del llanto tu voz»), el lector debía entender que la matanza no impediría que Cristo fuera el redentor de todo el pueblo. El jesuita Maldonado leyó también el cautiverio como tipo de la matanza, y John Lightfoot supuso que el grito de Belén se oyó en Ramá, porque no estaban lejos (Lee y Marsh).
    Para «nazoreo», Calvino toma la explicación del nazareo y la atribuye a Bucer. Para él, el título alude al nāzîr, el consagrado a Dios, más que derivar de Nazaret por etimología; lo que estaba en sombra en los nazareos se cumplió en Cristo. Rechaza como improbable la respuesta de Crisóstomo, para quien muchos libros de los profetas se perdieron. Melanchthon explicó los votos de los nazareos, Teodoro de Beza propuso escribir «nazoreo» para evitar la confusión de nombres y Christopher Blackwood vio en Sansón, fuerte y consagrado desde el seno, el tipo del que Cristo es el antitipo (Lee y Marsh). Lutero también entendió el título por los nazareos, según Luz.
    Sobre los niños, Lutero predicó en su Postila doméstica de 1544 que, como habían de morir algún día, fue mejor que murieran por Cristo y en la bienaventuranza (Luz), y Melanchthon vio en la santificación de Egipto, tenido por tierra especialmente pecadora, una imagen de la justificación por gracia (Luz). En 1820, la comentarista anglicana Mary Cornwallis propuso que «los profetas» de 2:23 se refería a lo que todos dijeron, que el Mesías sería despreciado y rechazado, como Nazaret lo era (Juan 1:46; según Boxall).
    Óleo: en primer plano, una mujer joven con manto azul está sentada sobre una roca con un niño en el regazo; el niño sostiene un racimo de uvas verdes. A la izquierda asoma un asno ensillado entre los árboles y a la derecha hay una cesta. Al fondo, un hombre con un palo varea un árbol, y detrás se abre un paisaje de colinas con un pueblo, un río y un castillo
    El descanso en la huida, con un paisaje flamenco donde debería haber desierto. Boxall explica que la palmera del Pseudo-Mateo se volvió aquí un castaño, que José varea al fondo, y que el niño ya le ha dado a su madre un racimo de uvas, quizá figura de la eucaristía. · Gerard David, «El descanso en la huida a Egipto», hacia 1510, óleo sobre tabla, National Gallery of Art, Washington · Wikimedia Commons, dominio público (CC0)

    7. La lectura moderna y contemporánea (ss. XIX–XXI)

    La crítica moderna ha discutido en este pasaje tres cosas: la historicidad, las citas y la pregunta por los niños.
    A lo que Brown dice de la matanza añade, sobre la huida a Egipto, que no queda en el ministerio de Jesús ningún recuerdo de algo tan extraordinario y que no se concilia con el regreso tranquilo de Belén a Nazaret que cuenta Lucas (2:39). Las historias judías del siglo II que llevan a Jesús a Egipto, donde habría aprendido magia, le parecen polémica contra el relato cristiano y no un testimonio independiente. Luz, en cambio, señala un dato que no entiende como desarrollo de Mateo ni como polémica, la noticia que transmite Celso de que Jesús trabajó en Egipto como jornalero ya adulto (Orígenes, Contra Celso I, 28, 38). Mateo, por su parte, no da más que lo que cuenta.
    Sobre las citas, Brown propone una explicación de «nazoreo» que une dos textos. En Jueces 16:17 un códice de los Setenta llama a Sansón «nazareo de Dios» y otro, «santo de Dios», el título que se le da a Jesús en el ministerio; e Isaías 4:3 promete que «será llamado santo». Con esa equivalencia, Mateo podía leer «será llamado nazareo» y oír a la vez el nombre de Nazaret y al Sansón consagrado desde el seno para salvar a Israel, como el ángel había dicho de Jesús que salvaría a su pueblo (1:21). Brown compara esa cadena con la que une a Jeremías con Belén, de Raquel en Ramá a la tumba de Raquel camino de Efrata (Génesis 35:19) y a Belén en Miqueas 5:1, y ve en Mateo al escriba de 13:52, que saca de su tesoro cosas nuevas y viejas. Luz distingue dos posibilidades. Si Mateo encontró la cita él mismo, pensó en los nazareos de Jueces en la versión griega; si la recibió de la tradición, la primera candidata es el renuevo de Isaías 11:1, que el judaísmo leía como mesiánico. El plural «los profetas» sería, para Luz, la manera de Mateo de decir que no podía identificar una cita que le habían transmitido.
    Cuatro tarjetas con las explicaciones de «será llamado nazoreo»: el renuevo de Isaías 11:1 (nēṣer), con Jerónimo, Efrén, la Glosa, Luz, BTX4 y Simpson; el nazareo de Jueces 13 y 16 (nāzîr), con Tertuliano, Eusebio, Fortunaciano, Jerónimo, Lutero, Bucer, Calvino y Melanchthon; el santo de Isaías 4:3 y Jueces 16:17, con Brown; y un sentido y no un texto, con Jerónimo, Crisóstomo, el Opus imperfectum y Cornwallis
    Cuatro respuestas a la cita que no está en los profetas. Pueden combinarse, y Jerónimo dio por buenas dos a la vez. · Figura de Eusebeia
    Sobre los niños, Luz escribe lo que los lectores modernos notan y Mateo no. Mateo no plantea la pregunta de la teodicea; su interés está en la lucha entre Dios y Herodes, y los niños aparecen como en el reverso de esa lucha. No le inquieta, dice Luz, que Dios salve a su Hijo a costa de inocentes, y la historia de la interpretación trató la cuestión con mucha vacilación. Luz recoge también la lectura de la cita de Jeremías en el contexto del evangelio. Herodes no puede ser un verdadero rey de los judíos si mata a los niños de Israel por causa de Jesús; Luz relaciona el llanto de Raquel por sus «hijos» (τέκνα) con la frase de 27:25, donde la misma palabra vuelve, y le da al lamento una profundidad que anticipa la pasión. El mismo Luz advierte que no puede probarse que Mateo cambiara la palabra de los Setenta con esa intención, y el texto de 2:18 no dice nada de esa relación.
    En el siglo XX, el pasaje encontró otros lectores. Pío XII, en la constitución Exsul Familia de 1952, presentó a la Sagrada Familia como tipo de todas las familias de refugiados, y la huida a Egipto apareció en sellos de Irlanda y del Vaticano por el Año Mundial del Refugiado de 1959-1960 (Boxall). En el Evangelio en Solentiname, las madres y los niños de la ilustración de la matanza son campesinos nicaragüenses y los soldados, guardias de Somoza. William Holman Hunt había pintado en 1883-1884 El triunfo de los inocentes, con los niños muertos rodeando a la familia en su huida, ya sanos, y uno de ellos tocando, como jugando, el desgarrón que dejó la espada en su camisa (Boxall). A. B. Simpson leyó la huida y Nazaret como etapas del rechazo de un rey en el exilio, sin tronos espléndidos, que, como David en la cueva de Adulam, reúne a sus seguidores entre los marginados; y escribió que la raíz del nombre de Nazaret significa un brote que sale de tierra seca, como en Isaías 11:1.

    8. Síntesis: qué dice el pasaje

    Leído entero, el pasaje dice tres cosas con tres lugares, y deja una cuarta sin decir.
    Egipto dice quién es el niño. Oseas hablaba de Israel, y Mateo lo sabía o no le importaba; lo que le importaba era que el Hijo de Dios rehace en su vida el camino del pueblo que Dios llamó hijo, de Egipto a la tierra de Israel. Calvino lo dijo con la imagen de la cabeza y el cuerpo; Luz, con la de algo antiguo y fundamental que sucede de nuevo.
    Ramá dice quién es Herodes. El rey de los judíos que mata a los niños de Belén para eliminar al rey que ha nacido no es el rey que buscaban los magos. Mateo lo cuenta con una fórmula cambiada, «entonces se cumplió», que no hace de Dios el autor de la matanza, y con una cita que pone el duelo en boca de la madre del pueblo.
    Nazaret dice cómo lo llamarán. El nombre de una aldea que el Antiguo Testamento no conoce se vuelve un título que los profetas, según Mateo, ya anunciaban, sea por el renuevo de Jesé, por el nazareo consagrado o por el santo de Dios. Luz recuerda que en Siria los cristianos se llamaron así, nasraya, y que los primeros lectores oirían en el título su propio nombre.
    Lo que el pasaje no dice es por qué Dios salvó a su Hijo y no a los otros niños. Los Padres respondieron con el martirio, Crisóstomo con su regla, la Edad Media con una fiesta; Luz, con la constatación de que Mateo no se hace la pregunta.
    Con toda la tradición se sostiene que Dios protegió a Jesús del rey que lo buscaba, que en él se cumple de nuevo la historia de Israel y que Herodes fue responsable de su crimen. Es lectura de una época la geografía de los apócrifos y de las rutas coptas, la cifra creciente de los inocentes y las explicaciones de la muerte de Herodes como castigo directo. Sigue abierto si la matanza sucedió como la cuenta Mateo, en qué texto pensaba al escribir «nazoreo», si sabía dónde estaba Ramá, y qué hacer con la pregunta que Mateo no hace.
    El pasaje puso a prueba varias reglas de lectura. La tipología, que en Oseas encuentra a Israel y a Cristo a la vez, y que la Reforma conservó reconociendo el sentido del profeta. El sentido literal, que obligó a Jerónimo y a Calvino a preguntar dónde estaba Ramá y de quién eran los hijos de Raquel. La crítica histórica, que confronta a Mateo con Josefo. Y la historia de la recepción, que aquí muestra cómo una teología, la del martirio de los inocentes, puede consolar y a la vez dejar intacta la pregunta.
    Qué cambia en el todo. Este pasaje cierra la infancia con dos líneas que el evangelio desarrollará. El Hijo sale de Egipto, y Luz anuncia que Mateo desarrollará ese título en el bautismo y las tentaciones (3:13–4:11), cuando Jesús pase, como Israel, por el agua y por el desierto. El rey de los judíos será el título de la cruz (27:37), y los que buscaban la vida del niño (2:20) anuncian a los que la buscarán. El nombre que recibe en Nazaret vuelve una sola vez, en el patio del sumo sacerdote, cuando una criada le dice a Pedro que estaba con Jesús «el nazoreo» (26:71).

    9. Nota de fuentes

    Texto y versiones. Griego del NA27 con morfología y Strong (módulo de Eusebeia), del que salen los recuentos de Ναζωραῖος y de «el niño y su madre»; BTX4 y sus notas (Herodes autor de la matanza, nétser); RV60, LBLA, NVI, DHH, NTV, TLA y KJV. Oseas 11:1 y Jeremías 38:15 en griego, en la edición de los Setenta de Brenton (Delphi, 2016). Josefo, Antigüedades de los judíos XVII, en la traducción inglesa de William Whiston (CCEL), traducido aquí. Las citas del evangelio en el cuerpo van en traducción propia salvo donde se marcan.
    Padres. Justino, Diálogo 78; Ireneo, Contra las herejías III, 16; Orígenes, Contra Celso I, 61 y 66; Eusebio, Historia eclesiástica I, 8; Crisóstomo, Homilías sobre Mateo 8–9; Jerónimo, Sobre los varones ilustres 3; León Magno, Sermón 31 (todo ello copiado de las ediciones publicadas en Eusebeia). Cromacio, Cipriano, Pedro Crisólogo, Agustín, Hilario, Hipólito, Focio, Rufo de Shotep y Jerónimo sobre «nazoreo» y sobre Raquel, según Boxall; Tertuliano y Eusebio sobre los nazareos, según Luz y Boxall.
    Medievales y Reforma. El Pseudo-Mateo, las tradiciones coptas, la Leyenda dorada, la Biblia pauperum, Hildegarda, el Opus imperfectum, Chartres, los misterios de York, Chester y Coventry, Giotto y Holman Hunt, según Ian Boxall, Matthew Through the Centuries (2019), sobre 2:13-23. Calvino, Comentario a una armonía de los evangelistas, sobre Mateo 2:13-23, trad. W. Pringle (1845), traducido aquí del inglés. Gomarus, Maldonado, Lightfoot, Melanchthon, Beza y Blackwood, según Jason K. Lee y William M. Marsh, Matthew (Reformation Commentary on Scripture, 2021). Zuinglio, Rabano, Lutero y Melanchthon sobre Egipto, según Luz.
    Comentarios modernos. Ulrich Luz, Matthew 1–7 (Hermeneia, 2007), sobre 2:13-23 (análisis, comentario, resumen e historia de la interpretación); Raymond E. Brown, The Birth of the Messiah (ed. revisada, 1993), § 7 (las citas y el trasfondo de la historia de Herodes); A. B. Simpson, Christ in the Bible Series: The Gospel of Matthew, cap. II. Todo lo que se atribuye a Soares-Prabhu, France, Davies y Allison, Perowne, Pío XII y el Evangelio en Solentiname se toma de estos libros y se dice con el nombre del que lo refiere.
    Límites. No se consultaron directamente Macrobio, el Pseudo-Mateo, la Leyenda dorada, el comentario de Jerónimo a Mateo en su texto, el Onomástico ni los estudios de France y de Soares-Prabhu; se citan por Brown, Luz y Boxall. El comentario de Davies y Allison sobre 2:13-23 no se leyó para este artículo. El villancico de Coventry y el poema de Keble que trae Boxall se mencionan sin citarlos.

    10. Para predicar

    Esbozo homilético (referencia)

    Título. «De Egipto llamé a mi hijo».
    Idea central. Dios guarda a su Hijo en medio de la violencia de los poderosos, y en él rehace la historia de su pueblo, aunque el camino pase por el exilio, el duelo y una aldea sin nombre.
    Tres puntos. El primero, el Hijo que huye (2:13-15). El que salvará a su pueblo empieza como refugiado, y Dios lo cuida por medio de la obediencia de José, que se levanta de noche. El segundo, la madre que llora (2:16-18). Mateo no aparta la vista de la matanza ni la atribuye a Dios; deja oír el llanto de Raquel, y Jeremías, en el mismo capítulo, promete que el llanto tendrá consuelo. El tercero, el nazoreo (2:19-23). El niño vuelve a la tierra de Israel y crece en un lugar que nadie esperaba, y desde allí lo llamarán por el nombre de esa aldea.
    Aplicación. Crisóstomo pedía a sus oyentes que recordaran a la madre del niño, que lo soportó todo con nobleza sabiendo que esa vida de fugitivos convenía al orden de las cosas espirituales, y les decía que compartían su trabajo (según Boxall). La pregunta por los niños no se cierra con una frase; la tradición la respondió con la esperanza de que Cristo los recibió delante de sí.

    Lo que el texto no dice

    No dice cuánto tiempo estuvo la familia en Egipto, ni por dónde fue, ni dónde vivió; las rutas y los milagros del viaje son de los apócrifos. No dice cuántos niños murieron. No dice que Dios quisiera la matanza; la fórmula de 2:17 evita decirlo. Tampoco explica por qué Dios salvó a su Hijo y no a los otros, y las respuestas de los Padres, del martirio a la regla de Crisóstomo, son lecturas posteriores. No dice que Oseas pensara en el Mesías, ni identifica el texto de «será llamado nazoreo». Y no dice que el llanto de Raquel sea un juicio sobre Israel; dice que una madre llora a sus hijos y no quiere ser consolada. Lo que el texto sí dice es que Dios llamó a su Hijo de Egipto y lo llevó a Nazaret, y que lo hizo mientras un rey, que en su lecho de muerte encargaba matanzas para asegurarse un llanto, se iba de este mundo sin haber encontrado al que buscaba.
    0 comentarios
    0 lectores

    Comentarios

    Inicia sesión para dejar un comentario

    No hay comentarios aún. ¡Sé el primero en comentar!
    Fin del artículo