Introducción y criterios de esta edición
Acompañamiento editorial
| Autor | Hilario de Poitiers (hacia 300 – 367, según Wikipedia en español), obispo de Poitiers y Doctor de la Iglesia desde 1851 |
| Título | Sobre la Trinidad (en latín, De Trinitate). Según Watson (NPNF), Hilario la llamó De fide, «Sobre la fe»; el título actual es posterior |
| Fecha | No consta una fecha de composición. Según Watson, se publicó por libros durante el destierro de Hilario en Oriente (desde 356), y es posible que alguna parte sea de su vuelta a las Galias |
| Género | Tratado dogmático contra los arrianos y los sabelianos, que discute los pasajes de la Escritura en que unos y otros se apoyaban |
| Extensión | Doce libros y 558 capítulos con encabezado (faltan unos veinte, que se indican más abajo); unas 180 000 palabras en castellano |
| Texto latino | Patrologia Latina, de Migne, edición benedictina de Coustant (columnas 25 a 472, según las marcas de página del texto), bajado del Corpus Corporum de la Universidad de Zúrich (cps_2.HilPic.DeTri2) el 11 de mayo de 2026 |
| Traducción | Castellana, directa del latín (17 de octubre de 2026) |
| Inglés de referencia | Nicene and Post-Nicene Fathers, 2.ª serie, vol. 9, ed. W. Sanday (traducción de E. W. Watson, E. N. Bennett y S. C. Gayford). Solo sirve para cotejar: esta traducción no sale de él |
cps_2.HilPic.DeTri2), que se descargó el 11 de mayo de 2026. El prefacio de Sanday (1898) advierte de que la edición crítica de la Academia de Viena (CSEL) no pasaba entonces del Comentario a los Salmos, y de que los manuscritos de Hilario, muy antiguos y buenos, se habían usado en la edición benedictina de un modo menos sistemático de lo que exigiría hoy una edición moderna. Quien cite esta traducción en un trabajo académico debe cotejarla con el latín.En el cual Hilario, expuestas las opiniones de los filósofos acerca de la felicidad y de Dios, declara que las Escrituras, tanto las antiguas como sobre todo el Evangelio de Juan, nos ofrecen un conocimiento de Dios más verdadero y sublime, y una esperanza más cierta de inmortalidad. Después, a partir del conocimiento de Dios obtenido de las Escrituras, observa que la suma majestad de aquél supera las fuerzas del ingenio humano y no puede ser alcanzada sino por la fe; y que de aquí nacieron las herejías, porque quisieron encerrar la infinitud de aquél dentro del límite de su propio sentido. Propone que se han de impugnar principalmente dos, a saber, la arriana y la sabeliana. Finalmente, advertido el lector con qué ánimo deben leerse las sagradas palabras de Dios y de qué modo quiere que se reciba lo que él mismo ha de decir sobre Dios, antepone el orden y los argumentos de sus libros, y concluye éste con una humildísima y llena de fe oración a Dios.
I, 1
I, 2
I, 3
I, 4
I, 5
I, 6
I, 7
I, 8
I, 9
I, 10
I, 11
I, 12
I, 13
I, 14
Comentario editorial · Un itinerario contado con orden
I, 15
I, 16
I, 17
I, 18
I, 19
I, 20
I, 21
I, 22
I, 23
I, 24
I, 25
I, 26
I, 27
I, 28
I, 29
I, 30
I, 31
I, 32
I, 33
I, 34
I, 35
I, 36
I, 37