Sesiones de lectura

Leer por sesiones · 157 sesiones · 0 marcadas como leídas

Cada sesión lleva a un pasaje del texto completo. Se marca sola cuando llegas a su final después de leerla; un salto en la página no cuenta. Aquí puedes marcarla o desmarcarla a mano.

  1. Sesión 1 · Parte 1 · ≈ 7 minFicha de la obra
  2. Sesión 2 · Parte 1 · ≈ 7 minLibro Primero
  3. Sesión 3 · Parte 1 · ≈ 6 minPor las Escrituras aprende qué sea Dios: que es eterno.
  4. Sesión 4 · Parte 1 · ≈ 6 minA Dios, que excede la inteligencia, se le ha de alcanzar por la fe.
  5. Sesión 5 · Parte 1 · ≈ 6 minLo divino no lo capta sino la fe.
  6. Sesión 6 · Parte 1 · ≈ 6 minEl ingenio de los herejes.
  7. Sesión 7 · Parte 1 · ≈ 6 minOrden de toda la obra.
  8. Sesión 8 · Parte 1 · ≈ 6 minArgumento del libro séptimo.
  9. Sesión 9 · Parte 1 · ≈ 6 minSe responde a los argumentos.
  10. Sesión 10 · Parte 1 · ≈ 7 minEl libro XII combate más abiertamente la herejía arriana.
  11. Sesión 11 · Parte 2 · ≈ 6 minLibro Segundo
  12. Sesión 12 · Parte 2 · ≈ 7 minNuevas doctrinas de los herejes: Sabelio, Ebión, los arrianos, los pneumatómacos.
  13. Sesión 13 · Parte 2 · ≈ 6 minEl Padre es inefable. Conocimiento perfecto de Dios.
  14. Sesión 14 · Parte 2 · ≈ 6 minLa naturaleza del Hijo. El deber de la fe.
  15. Sesión 15 · Parte 2 · ≈ 6 minNi daña la unidad de Dios.
  16. Sesión 16 · Parte 2 · ≈ 6 minLas artes de los herejes contra la fe son vanas. Una sola fe vence todas las herejías.
  17. Sesión 17 · Parte 2 · ≈ 6 minLa dignidad encomia la humildad de la concepción y del parto.
  18. Sesión 18 · Parte 2 · ≈ 7 minEl Padre y el Hijo son también Espíritu Santo.
  19. Sesión 19 · Parte 2 · ≈ 2 minEl don del Espíritu Santo es sumamente necesario.
  20. Sesión 20 · Parte 3 · ≈ 7 minLibro Tercero
  21. Sesión 21 · Parte 3 · ≈ 6 minLa potencia de Dios se muestra en sus obras: cuya razón permanece oculta.
  22. Sesión 22 · Parte 3 · ≈ 6 minEl oficio de Cristo entre nosotros.
  23. Sesión 23 · Parte 3 · ≈ 7 minCuál sea la gloria que se ofrecen mutuamente el Padre y el Hijo.
  24. Sesión 24 · Parte 3 · ≈ 6 minEl nombre de Dios fue desconocido a los hombres antes de Cristo.
  25. Sesión 25 · Parte 3 · ≈ 8 minSi pudieran, perturbarían todas las obras de Dios.
  26. Sesión 26 · Parte 3 · ≈ 4 minLa sabiduría necia de los fieles.
  27. Sesión 27 · Parte 4 · ≈ 6 minLibro Cuarto
  28. Sesión 28 · Parte 4 · ≈ 6 minTres cosas han de anteponerse a la afirmación de la verdad contra los herejes.
  29. Sesión 29 · Parte 4 · ≈ 7 minNi el homousion ni el ser siempre el Hijo admite la Iglesia con los sentidos referidos.
  30. Sesión 30 · Parte 4 · ≈ 7 minSe descubre el fraude latente en lo dicho.
  31. Sesión 31 · Parte 4 · ≈ 7 minPuesto que el hombre no percibe lo divino sino por las palabras que Dios dijo de sí, por ellas han de refutarse las aserciones heréticas.
  32. Sesión 32 · Parte 4 · ≈ 7 minTampoco en la creación del hombre fue Dios solitario.
  33. Sesión 33 · Parte 4 · ≈ 6 minConclusión de lo demostrado desde el núm.
  34. Sesión 34 · Parte 4 · ≈ 6 minSe examinan cada uno de estos pasajes. El Hijo es ángel del gran consejo, y Señor, y Dios.
  35. Sesión 35 · Parte 4 · ≈ 7 minJacob lo vio como Dios y no solitario.
  36. Sesión 36 · Parte 4 · ≈ 8 minQué profeta enseña que el Hijo es Dios y lo distingue del Padre. Por qué el Padre es Dios del Hijo.
  37. Sesión 37 · Parte 4 · ≈ 8 minLos apóstoles, varones excelsos.
  38. Sesión 38 · Parte 5 · ≈ 6 minLibro Quinto
  39. Sesión 39 · Parte 5 · ≈ 6 minPropósito de este otro libro. De dónde conste la verdad de la cosa.
  40. Sesión 40 · Parte 5 · ≈ 7 minEl Padre, diciendo Hagamos, significa que aquel a quien lo dice es igual a sí.
  41. Sesión 41 · Parte 5 · ≈ 6 minHilario excede su propósito por el ardor de la fe.
  42. Sesión 42 · Parte 5 · ≈ 6 minEl Hijo fue visto por los patriarcas tal como nació sin detrimento de su naturaleza.
  43. Sesión 43 · Parte 5 · ≈ 6 minEl Hijo, a partir del otro visto por Jacob, se muestra Dios verdadero. Dios no es entendido sino por Dios.
  44. Sesión 44 · Parte 5 · ≈ 9 minResumen de lo que hasta aquí se ha probado en este libro.
  45. Sesión 45 · Parte 5 · ≈ 7 minIsaías muestra al Hijo Dios verdadero con triple título. El nombre cristiano es nuevo.
  46. Sesión 46 · Parte 5 · ≈ 6 minEl Apóstol interpreta a Isaías por las palabras del mismo Isaías.
  47. Sesión 47 · Parte 5 · ≈ 6 minQue es Dios de Dios y en la misma naturaleza.
  48. Sesión 48 · Parte 6 · ≈ 7 minLibro Sexto
  49. Sesión 49 · Parte 6 · ≈ 8 minCarta de Arrio y sus secuaces a Alejandro.
  50. Sesión 50 · Parte 6 · ≈ 6 minCondenan a Maniqueo para eliminar el ὁμοούσιον.
  51. Sesión 51 · Parte 6 · ≈ 7 minLa natividad de Dios de Dios, impugnada, se afirma.
  52. Sesión 52 · Parte 6 · ≈ 6 minNo creer a Dios acerca de sí mismo es nefando.
  53. Sesión 53 · Parte 6 · ≈ 6 minCuán firme es su fe en la igualdad del Hijo con el Padre; y de dónde le viene su firmeza.
  54. Sesión 54 · Parte 6 · ≈ 6 minLo declara de nuevo. Da autoridad a las palabras del Hijo.
  55. Sesión 55 · Parte 6 · ≈ 7 minLas obras testifican que él es Hijo.
  56. Sesión 56 · Parte 6 · ≈ 6 minDios es padre sólo de los que veneran al Hijo, no como adoptivo.
  57. Sesión 57 · Parte 6 · ≈ 6 minQué es lo que creen por primera vez: que salió de Dios.
  58. Sesión 58 · Parte 6 · ≈ 7 minPedro creyó al Hijo de Dios por la naturaleza. Entonces conoció por primera vez a Dios. Dónde lo aprendió.
  59. Sesión 59 · Parte 6 · ≈ 6 minJuan, al confesar al Hijo unigénito, negó que fuera adoptivo.
  60. Sesión 60 · Parte 6 · ≈ 6 minJuan y los herejes son comparados entre sí.
  61. Sesión 61 · Parte 6 · ≈ 6 minEs inexcusable quien niega que Cristo es Hijo de Dios. Habrá de recibir al anticristo en lugar de Cristo.
  62. Sesión 62 · Parte 6 · ≈ 4 minLos judíos supieron que Cristo era Hijo de Dios, aunque no supieron quién era Cristo.
  63. Sesión 63 · Parte 7 · ≈ 7 minLibro Séptimo
  64. Sesión 64 · Parte 7 · ≈ 7 minAl refutar una herejía apenas evita la sospecha de la otra. Sabelio, Arrio, Ebión, Fotino.
  65. Sesión 65 · Parte 7 · ≈ 6 minCómo Sabelio y Arrio, peleando entre sí, hacen el negocio de la Iglesia.
  66. Sesión 66 · Parte 7 · ≈ 8 minDe qué modos conocemos a Cristo como Dios.
  67. Sesión 67 · Parte 7 · ≈ 7 minEl Padre y el Hijo son un solo Dios.
  68. Sesión 68 · Parte 7 · ≈ 7 minCristo, acusado por los judíos, expone su naturaleza y su natividad.
  69. Sesión 69 · Parte 7 · ≈ 9 minTodo juicio dado prueba la naturaleza y la natividad. El juicio fue dado para que haya igualdad de honor.
  70. Sesión 70 · Parte 7 · ≈ 6 minLos arrianos, más inicuos contra Cristo que los judíos.
  71. Sesión 71 · Parte 7 · ≈ 8 minYO Y EL PADRE SOMOS UNA MISMA COSA, muestra la naturaleza de la natividad.
  72. Sesión 72 · Parte 7 · ≈ 6 minCómo está en el Padre. Comparación con la natividad humana. Diferencia entre ambas natividades.
  73. Sesión 73 · Parte 7 · ≈ 7 minEpílogo.
  74. Sesión 74 · Parte 7 · ≈ 8 minSe le arguye que aún no conocía la naturaleza de Dios en Cristo.
  75. Sesión 75 · Parte 7 · ≈ 5 minNi son otra cosa, ni son uno: mientras el Hijo habla, pero no de sí; mientras el Padre obra, pero por el Hijo en quien también permanece.
  76. Sesión 76 · Parte 8 · ≈ 7 minLibro Octavo
  77. Sesión 77 · Parte 8 · ≈ 7 minSiente Hilario que este tiempo le ha correspondido.
  78. Sesión 78 · Parte 8 · ≈ 7 minEGO ET PATER UNUM SUMUS, lo exponen como unidad de consenso; con qué argumentos.
  79. Sesión 79 · Parte 8 · ≈ 6 minImpropiamente habría dicho Cristo UT UNUM SINT refiriéndose a la unanimidad.
  80. Sesión 80 · Parte 8 · ≈ 6 minEn este sacramento recibimos el verdadero cuerpo de Cristo.
  81. Sesión 81 · Parte 8 · ≈ 7 minNo se niega la unanimidad al afirmarse la unidad.
  82. Sesión 82 · Parte 8 · ≈ 6 minEl Espíritu de Dios, ¿naturaleza o cosa de la naturaleza?
  83. Sesión 83 · Parte 8 · ≈ 6 minUna sola habitación tienen en nosotros el Hijo y el Padre.
  84. Sesión 84 · Parte 8 · ≈ 8 minUno y otro distribuyen estos dones, y sin embargo uno solo es el Espíritu.
  85. Sesión 85 · Parte 8 · ≈ 6 minSi se niega que Cristo sea Dios, porque el Padre es un solo Dios, tampoco el Padre es Señor, porque Cristo es un solo Señor.
  86. Sesión 86 · Parte 8 · ≈ 6 minEpílogo: qué se concluye de los pasajes antes citados de Pablo.
  87. Sesión 87 · Parte 8 · ≈ 6 minDios acomoda su palabra a nuestro sentido. El Hijo es igual al Padre. Dios es incompuesto.
  88. Sesión 88 · Parte 8 · ≈ 6 minCristo, como imagen de Dios, no es de otra naturaleza.
  89. Sesión 89 · Parte 8 · ≈ 6 minCristo declaró su unidad con el Padre del modo más apto que pudo.
  90. Sesión 90 · Parte 8 · ≈ 1 minQué es la habitación corporal. De quién es.
  91. Sesión 91 · Parte 9 · ≈ 7 minLibro Noveno
  92. Sesión 92 · Parte 9 · ≈ 6 minLas Escrituras de que abusan los arrianos. Por qué no alcanzan su sentido.
  93. Sesión 93 · Parte 9 · ≈ 6 minCristo se muestra Hijo de Dios y del hombre por dichos y obras. De dónde la ocasión de herejía.
  94. Sesión 94 · Parte 9 · ≈ 6 minDios es el mismo autor de nuestra regeneración y de la resurrección de Cristo.
  95. Sesión 95 · Parte 9 · ≈ 7 minCristo es resucitado por su propia virtud: por qué atribuye esta obra, junto con Pablo, al Padre.
  96. Sesión 96 · Parte 9 · ≈ 8 minReprende la fe del que pregunta, no las palabras.
  97. Sesión 97 · Parte 9 · ≈ 7 minLos judíos no vieron ni oyeron al Padre, porque no creyeron en Cristo.
  98. Sesión 98 · Parte 9 · ≈ 6 minCristo se declara Dios allí donde confiesa que no hay sino uno. Dios es uno. El escriba asiente.
  99. Sesión 99 · Parte 9 · ≈ 6 minEpílogo.
  100. Sesión 100 · Parte 9 · ≈ 6 minNi la petición de gloria ni la recepción de potestad prueban que el Hijo sea débil.
  101. Sesión 101 · Parte 9 · ≈ 7 minNi se opone a ello que el Padre sea llamado solo Dios verdadero.
  102. Sesión 102 · Parte 9 · ≈ 8 minLa gloria del Padre es la gloria del Hijo, y esto significa en ti.
  103. Sesión 103 · Parte 9 · ≈ 6 minNo hay otra gloria del Padre y del Hijo.
  104. Sesión 104 · Parte 9 · ≈ 6 minRespuesta al crimen del sábado violado.
  105. Sesión 105 · Parte 9 · ≈ 6 minEl Hijo: cómo obra por sí mismo y cómo no obra por sí mismo.
  106. Sesión 106 · Parte 9 · ≈ 6 minSin fe no hay esperanza alguna.
  107. Sesión 107 · Parte 9 · ≈ 6 minEl Padre, como autor del don, es mayor; el Hijo, a quien da todo lo que es, no es menor.
  108. Sesión 108 · Parte 9 · ≈ 6 minCómo el Padre es mayor sin que el Hijo sea menor.
  109. Sesión 109 · Parte 9 · ≈ 6 minEs injurioso para el Padre atribuir al Hijo la ignorancia, como si se la hubiera envidiado.
  110. Sesión 110 · Parte 9 · ≈ 7 minSe dice que Dios sabe ahora aquello que ahora manifiesta.
  111. Sesión 111 · Parte 9 · ≈ 7 minA Cristo, aunque penetre lo humano como más poderoso, no quieren que penetre lo paterno, como inferior.
  112. Sesión 112 · Parte 9 · ≈ 6 minDios es simple, y de ningún modo ha de pensarse a la manera humana. No cambia. Todo lo puede.
  113. Sesión 113 · Parte 9 · ≈ 3 minLos Apóstoles entendieron que no ignoraba, sino que callaba por dispensación.
  114. Sesión 114 · Parte 10 · ≈ 6 minLibro Décimo
  115. Sesión 115 · Parte 10 · ≈ 6 minQué maestros buscan.
  116. Sesión 116 · Parte 10 · ≈ 6 minQué dijo de la temporal.
  117. Sesión 117 · Parte 10 · ≈ 7 minLa muerte no fue terrible ni para el cuerpo ni para el espíritu.
  118. Sesión 118 · Parte 10 · ≈ 7 minEs de la tierra, en cuanto de la Virgen; y del cielo, en cuanto del Verbo.
  119. Sesión 119 · Parte 10 · ≈ 6 minCristo sujeto a la pasión, ¿lo está también al dolor? Prerrogativas de Cristo en la carne.
  120. Sesión 120 · Parte 10 · ≈ 6 minCristo, verdadero hombre sin los vicios del hombre, permaneció Dios verdadero.
  121. Sesión 121 · Parte 10 · ≈ 6 minRecapitulación.
  122. Sesión 122 · Parte 10 · ≈ 7 minCausa de la tristeza de Cristo. Por quiénes ruega que pase el cáliz. Las dos voluntades de Cristo.
  123. Sesión 123 · Parte 10 · ≈ 6 minDel sudor de sangre y la venida del ángel nada hay en muchos códices.
  124. Sesión 124 · Parte 10 · ≈ 6 minLos tres jóvenes no temen las llamas. Mucho más Cristo.
  125. Sesión 125 · Parte 10 · ≈ 6 minLa virtud de Cristo resplandece en la pasión. La pasión de Cristo es triunfo.
  126. Sesión 126 · Parte 10 · ≈ 6 minLa fe verdadera, contraria a la herética.
  127. Sesión 127 · Parte 10 · ≈ 6 minEl misterio de las lágrimas de Cristo.
  128. Sesión 128 · Parte 10 · ≈ 6 minNi Dios pone el alma, ni el cuerpo la recobra.
  129. Sesión 129 · Parte 10 · ≈ 7 minCristo indiviso. Esto lo ignoran los prudentes del mundo.
  130. Sesión 130 · Parte 10 · ≈ 6 minRecomendación de la fe.
  131. Sesión 131 · Parte 10 · ≈ 3 minLo que parece debilidad de Cristo es enseñanza de nuestra fe.
  132. Sesión 132 · Parte 11 · ≈ 6 minLibro Undécimo
  133. Sesión 133 · Parte 11 · ≈ 6 minCristo ya no puede ser negado: por qué. Ha de ser predicado tal como se le cree por la fe.
  134. Sesión 134 · Parte 11 · ≈ 6 minQuieren que sea débil aquel para quien Dios es Padre igual que para nosotros, y a quien está sujeto.
  135. Sesión 135 · Parte 11 · ≈ 6 minDios y Padre le es, porque fue engendrado; y porque fue engendrado, por eso es Dios.
  136. Sesión 136 · Parte 11 · ≈ 6 minLo dijo en la forma en que nos llama hermanos. Por qué Cristo es gusano.
  137. Sesión 137 · Parte 11 · ≈ 6 minDe Cristo en cuanto hombre se dijo: Te ungió, etc.
  138. Sesión 138 · Parte 11 · ≈ 6 minSe objeta la sujeción, la entrega del reino y el fin.
  139. Sesión 139 · Parte 11 · ≈ 7 minTres cosas puestas en cuestión.
  140. Sesión 140 · Parte 11 · ≈ 6 minYa están sujetas a Cristo las cosas que se dice han de sujetarse.
  141. Sesión 141 · Parte 11 · ≈ 6 minSon sometidos, en cuanto son conformes a la gloria de Cristo.
  142. Sesión 142 · Parte 11 · ≈ 7 minLa causa de la sujeción de Cristo, para que Dios sea todo en todos. Cómo se realiza esto.
  143. Sesión 143 · Parte 11 · ≈ 6 minAl Dios pleno nada le falta y nada se le agrega.
  144. Sesión 144 · Parte 11 · ≈ 3 minEl Hijo inmutable. Anonadándose a sí mismo no se mudó. Que Dios sea todo en todos es progreso nuestro.
  145. Sesión 145 · Parte 12 · ≈ 6 minLibro Duodécimo
  146. Sesión 146 · Parte 12 · ≈ 6 minVerdad cierta de fe acerca del Hijo.
  147. Sesión 147 · Parte 12 · ≈ 6 minAl Hijo se debe honor igual al Padre.
  148. Sesión 148 · Parte 12 · ≈ 6 minA la obra no le conviene el nombre de hijo.
  149. Sesión 149 · Parte 12 · ≈ 7 minEl Unigénito ni no fue alguna vez, ni es de la nada.
  150. Sesión 150 · Parte 12 · ≈ 8 minObjeción: Lo que nació, no fue.
  151. Sesión 151 · Parte 12 · ≈ 7 minAcerca de la natividad del Hijo estamos obligados a creer de otro modo que acerca de las nuestras.
  152. Sesión 152 · Parte 12 · ≈ 8 minSe objeta que la Sabiduría testifica haber sido creada.
  153. Sesión 153 · Parte 12 · ≈ 7 minDios preparó el mundo desde la eternidad juntamente consigo mismo.
  154. Sesión 154 · Parte 12 · ≈ 6 minNacido antes de los siglos, creado desde el siglo: qué significa.
  155. Sesión 155 · Parte 12 · ≈ 6 minLa creación no puede atribuirse a la natividad eterna.
  156. Sesión 156 · Parte 12 · ≈ 6 minEn muchas cosas naturales, cuya causa está oculta, suple la fe; cuánto más en las divinas.
  157. Sesión 157 · Parte 12 · ≈ 2 minOración.

Glosario y contexto

Buscar en la lectura

Busca un término para ver el pasaje y su sección.

    TEXTOS — HILARIO DE POITIERS

    Índice de la obra

    Estás en la parte 1. Explora las secciones. Los tiempos son estimaciones de lectura.

    Hilario de Poitiers

    Sobre la Trinidad

    ≈ 1 h de lectura en esta parte · Comentarios editoriales opcionales

    Texto latino de la Patrología Latina de Migne (edición benedictina de Coustant), tal como lo da el Corpus Corporum de la Universidad de Zúrich · doce libros, 558 capítulos con título de los editores

    Traducción: Traducción directa del latín

    Consultar la fuente de esta edición ↗
    Leer por sesiones · 157 sesiones · 0 marcadas como leídas

    Cada sesión lleva a un pasaje del texto completo. Se marca sola cuando llegas a su final después de leerla; un salto en la página no cuenta. Aquí puedes marcarla o desmarcarla a mano.

    1. Sesión 1 · Parte 1 · ≈ 7 minFicha de la obra
    2. Sesión 2 · Parte 1 · ≈ 7 minLibro Primero
    3. Sesión 3 · Parte 1 · ≈ 6 minPor las Escrituras aprende qué sea Dios: que es eterno.
    4. Sesión 4 · Parte 1 · ≈ 6 minA Dios, que excede la inteligencia, se le ha de alcanzar por la fe.
    5. Sesión 5 · Parte 1 · ≈ 6 minLo divino no lo capta sino la fe.
    6. Sesión 6 · Parte 1 · ≈ 6 minEl ingenio de los herejes.
    7. Sesión 7 · Parte 1 · ≈ 6 minOrden de toda la obra.
    8. Sesión 8 · Parte 1 · ≈ 6 minArgumento del libro séptimo.
    9. Sesión 9 · Parte 1 · ≈ 6 minSe responde a los argumentos.
    10. Sesión 10 · Parte 1 · ≈ 7 minEl libro XII combate más abiertamente la herejía arriana.
    11. Sesión 11 · Parte 2 · ≈ 6 minLibro Segundo
    12. Sesión 12 · Parte 2 · ≈ 7 minNuevas doctrinas de los herejes: Sabelio, Ebión, los arrianos, los pneumatómacos.
    13. Sesión 13 · Parte 2 · ≈ 6 minEl Padre es inefable. Conocimiento perfecto de Dios.
    14. Sesión 14 · Parte 2 · ≈ 6 minLa naturaleza del Hijo. El deber de la fe.
    15. Sesión 15 · Parte 2 · ≈ 6 minNi daña la unidad de Dios.
    16. Sesión 16 · Parte 2 · ≈ 6 minLas artes de los herejes contra la fe son vanas. Una sola fe vence todas las herejías.
    17. Sesión 17 · Parte 2 · ≈ 6 minLa dignidad encomia la humildad de la concepción y del parto.
    18. Sesión 18 · Parte 2 · ≈ 7 minEl Padre y el Hijo son también Espíritu Santo.
    19. Sesión 19 · Parte 2 · ≈ 2 minEl don del Espíritu Santo es sumamente necesario.
    20. Sesión 20 · Parte 3 · ≈ 7 minLibro Tercero
    21. Sesión 21 · Parte 3 · ≈ 6 minLa potencia de Dios se muestra en sus obras: cuya razón permanece oculta.
    22. Sesión 22 · Parte 3 · ≈ 6 minEl oficio de Cristo entre nosotros.
    23. Sesión 23 · Parte 3 · ≈ 7 minCuál sea la gloria que se ofrecen mutuamente el Padre y el Hijo.
    24. Sesión 24 · Parte 3 · ≈ 6 minEl nombre de Dios fue desconocido a los hombres antes de Cristo.
    25. Sesión 25 · Parte 3 · ≈ 8 minSi pudieran, perturbarían todas las obras de Dios.
    26. Sesión 26 · Parte 3 · ≈ 4 minLa sabiduría necia de los fieles.
    27. Sesión 27 · Parte 4 · ≈ 6 minLibro Cuarto
    28. Sesión 28 · Parte 4 · ≈ 6 minTres cosas han de anteponerse a la afirmación de la verdad contra los herejes.
    29. Sesión 29 · Parte 4 · ≈ 7 minNi el homousion ni el ser siempre el Hijo admite la Iglesia con los sentidos referidos.
    30. Sesión 30 · Parte 4 · ≈ 7 minSe descubre el fraude latente en lo dicho.
    31. Sesión 31 · Parte 4 · ≈ 7 minPuesto que el hombre no percibe lo divino sino por las palabras que Dios dijo de sí, por ellas han de refutarse las aserciones heréticas.
    32. Sesión 32 · Parte 4 · ≈ 7 minTampoco en la creación del hombre fue Dios solitario.
    33. Sesión 33 · Parte 4 · ≈ 6 minConclusión de lo demostrado desde el núm.
    34. Sesión 34 · Parte 4 · ≈ 6 minSe examinan cada uno de estos pasajes. El Hijo es ángel del gran consejo, y Señor, y Dios.
    35. Sesión 35 · Parte 4 · ≈ 7 minJacob lo vio como Dios y no solitario.
    36. Sesión 36 · Parte 4 · ≈ 8 minQué profeta enseña que el Hijo es Dios y lo distingue del Padre. Por qué el Padre es Dios del Hijo.
    37. Sesión 37 · Parte 4 · ≈ 8 minLos apóstoles, varones excelsos.
    38. Sesión 38 · Parte 5 · ≈ 6 minLibro Quinto
    39. Sesión 39 · Parte 5 · ≈ 6 minPropósito de este otro libro. De dónde conste la verdad de la cosa.
    40. Sesión 40 · Parte 5 · ≈ 7 minEl Padre, diciendo Hagamos, significa que aquel a quien lo dice es igual a sí.
    41. Sesión 41 · Parte 5 · ≈ 6 minHilario excede su propósito por el ardor de la fe.
    42. Sesión 42 · Parte 5 · ≈ 6 minEl Hijo fue visto por los patriarcas tal como nació sin detrimento de su naturaleza.
    43. Sesión 43 · Parte 5 · ≈ 6 minEl Hijo, a partir del otro visto por Jacob, se muestra Dios verdadero. Dios no es entendido sino por Dios.
    44. Sesión 44 · Parte 5 · ≈ 9 minResumen de lo que hasta aquí se ha probado en este libro.
    45. Sesión 45 · Parte 5 · ≈ 7 minIsaías muestra al Hijo Dios verdadero con triple título. El nombre cristiano es nuevo.
    46. Sesión 46 · Parte 5 · ≈ 6 minEl Apóstol interpreta a Isaías por las palabras del mismo Isaías.
    47. Sesión 47 · Parte 5 · ≈ 6 minQue es Dios de Dios y en la misma naturaleza.
    48. Sesión 48 · Parte 6 · ≈ 7 minLibro Sexto
    49. Sesión 49 · Parte 6 · ≈ 8 minCarta de Arrio y sus secuaces a Alejandro.
    50. Sesión 50 · Parte 6 · ≈ 6 minCondenan a Maniqueo para eliminar el ὁμοούσιον.
    51. Sesión 51 · Parte 6 · ≈ 7 minLa natividad de Dios de Dios, impugnada, se afirma.
    52. Sesión 52 · Parte 6 · ≈ 6 minNo creer a Dios acerca de sí mismo es nefando.
    53. Sesión 53 · Parte 6 · ≈ 6 minCuán firme es su fe en la igualdad del Hijo con el Padre; y de dónde le viene su firmeza.
    54. Sesión 54 · Parte 6 · ≈ 6 minLo declara de nuevo. Da autoridad a las palabras del Hijo.
    55. Sesión 55 · Parte 6 · ≈ 7 minLas obras testifican que él es Hijo.
    56. Sesión 56 · Parte 6 · ≈ 6 minDios es padre sólo de los que veneran al Hijo, no como adoptivo.
    57. Sesión 57 · Parte 6 · ≈ 6 minQué es lo que creen por primera vez: que salió de Dios.
    58. Sesión 58 · Parte 6 · ≈ 7 minPedro creyó al Hijo de Dios por la naturaleza. Entonces conoció por primera vez a Dios. Dónde lo aprendió.
    59. Sesión 59 · Parte 6 · ≈ 6 minJuan, al confesar al Hijo unigénito, negó que fuera adoptivo.
    60. Sesión 60 · Parte 6 · ≈ 6 minJuan y los herejes son comparados entre sí.
    61. Sesión 61 · Parte 6 · ≈ 6 minEs inexcusable quien niega que Cristo es Hijo de Dios. Habrá de recibir al anticristo en lugar de Cristo.
    62. Sesión 62 · Parte 6 · ≈ 4 minLos judíos supieron que Cristo era Hijo de Dios, aunque no supieron quién era Cristo.
    63. Sesión 63 · Parte 7 · ≈ 7 minLibro Séptimo
    64. Sesión 64 · Parte 7 · ≈ 7 minAl refutar una herejía apenas evita la sospecha de la otra. Sabelio, Arrio, Ebión, Fotino.
    65. Sesión 65 · Parte 7 · ≈ 6 minCómo Sabelio y Arrio, peleando entre sí, hacen el negocio de la Iglesia.
    66. Sesión 66 · Parte 7 · ≈ 8 minDe qué modos conocemos a Cristo como Dios.
    67. Sesión 67 · Parte 7 · ≈ 7 minEl Padre y el Hijo son un solo Dios.
    68. Sesión 68 · Parte 7 · ≈ 7 minCristo, acusado por los judíos, expone su naturaleza y su natividad.
    69. Sesión 69 · Parte 7 · ≈ 9 minTodo juicio dado prueba la naturaleza y la natividad. El juicio fue dado para que haya igualdad de honor.
    70. Sesión 70 · Parte 7 · ≈ 6 minLos arrianos, más inicuos contra Cristo que los judíos.
    71. Sesión 71 · Parte 7 · ≈ 8 minYO Y EL PADRE SOMOS UNA MISMA COSA, muestra la naturaleza de la natividad.
    72. Sesión 72 · Parte 7 · ≈ 6 minCómo está en el Padre. Comparación con la natividad humana. Diferencia entre ambas natividades.
    73. Sesión 73 · Parte 7 · ≈ 7 minEpílogo.
    74. Sesión 74 · Parte 7 · ≈ 8 minSe le arguye que aún no conocía la naturaleza de Dios en Cristo.
    75. Sesión 75 · Parte 7 · ≈ 5 minNi son otra cosa, ni son uno: mientras el Hijo habla, pero no de sí; mientras el Padre obra, pero por el Hijo en quien también permanece.
    76. Sesión 76 · Parte 8 · ≈ 7 minLibro Octavo
    77. Sesión 77 · Parte 8 · ≈ 7 minSiente Hilario que este tiempo le ha correspondido.
    78. Sesión 78 · Parte 8 · ≈ 7 minEGO ET PATER UNUM SUMUS, lo exponen como unidad de consenso; con qué argumentos.
    79. Sesión 79 · Parte 8 · ≈ 6 minImpropiamente habría dicho Cristo UT UNUM SINT refiriéndose a la unanimidad.
    80. Sesión 80 · Parte 8 · ≈ 6 minEn este sacramento recibimos el verdadero cuerpo de Cristo.
    81. Sesión 81 · Parte 8 · ≈ 7 minNo se niega la unanimidad al afirmarse la unidad.
    82. Sesión 82 · Parte 8 · ≈ 6 minEl Espíritu de Dios, ¿naturaleza o cosa de la naturaleza?
    83. Sesión 83 · Parte 8 · ≈ 6 minUna sola habitación tienen en nosotros el Hijo y el Padre.
    84. Sesión 84 · Parte 8 · ≈ 8 minUno y otro distribuyen estos dones, y sin embargo uno solo es el Espíritu.
    85. Sesión 85 · Parte 8 · ≈ 6 minSi se niega que Cristo sea Dios, porque el Padre es un solo Dios, tampoco el Padre es Señor, porque Cristo es un solo Señor.
    86. Sesión 86 · Parte 8 · ≈ 6 minEpílogo: qué se concluye de los pasajes antes citados de Pablo.
    87. Sesión 87 · Parte 8 · ≈ 6 minDios acomoda su palabra a nuestro sentido. El Hijo es igual al Padre. Dios es incompuesto.
    88. Sesión 88 · Parte 8 · ≈ 6 minCristo, como imagen de Dios, no es de otra naturaleza.
    89. Sesión 89 · Parte 8 · ≈ 6 minCristo declaró su unidad con el Padre del modo más apto que pudo.
    90. Sesión 90 · Parte 8 · ≈ 1 minQué es la habitación corporal. De quién es.
    91. Sesión 91 · Parte 9 · ≈ 7 minLibro Noveno
    92. Sesión 92 · Parte 9 · ≈ 6 minLas Escrituras de que abusan los arrianos. Por qué no alcanzan su sentido.
    93. Sesión 93 · Parte 9 · ≈ 6 minCristo se muestra Hijo de Dios y del hombre por dichos y obras. De dónde la ocasión de herejía.
    94. Sesión 94 · Parte 9 · ≈ 6 minDios es el mismo autor de nuestra regeneración y de la resurrección de Cristo.
    95. Sesión 95 · Parte 9 · ≈ 7 minCristo es resucitado por su propia virtud: por qué atribuye esta obra, junto con Pablo, al Padre.
    96. Sesión 96 · Parte 9 · ≈ 8 minReprende la fe del que pregunta, no las palabras.
    97. Sesión 97 · Parte 9 · ≈ 7 minLos judíos no vieron ni oyeron al Padre, porque no creyeron en Cristo.
    98. Sesión 98 · Parte 9 · ≈ 6 minCristo se declara Dios allí donde confiesa que no hay sino uno. Dios es uno. El escriba asiente.
    99. Sesión 99 · Parte 9 · ≈ 6 minEpílogo.
    100. Sesión 100 · Parte 9 · ≈ 6 minNi la petición de gloria ni la recepción de potestad prueban que el Hijo sea débil.
    101. Sesión 101 · Parte 9 · ≈ 7 minNi se opone a ello que el Padre sea llamado solo Dios verdadero.
    102. Sesión 102 · Parte 9 · ≈ 8 minLa gloria del Padre es la gloria del Hijo, y esto significa en ti.
    103. Sesión 103 · Parte 9 · ≈ 6 minNo hay otra gloria del Padre y del Hijo.
    104. Sesión 104 · Parte 9 · ≈ 6 minRespuesta al crimen del sábado violado.
    105. Sesión 105 · Parte 9 · ≈ 6 minEl Hijo: cómo obra por sí mismo y cómo no obra por sí mismo.
    106. Sesión 106 · Parte 9 · ≈ 6 minSin fe no hay esperanza alguna.
    107. Sesión 107 · Parte 9 · ≈ 6 minEl Padre, como autor del don, es mayor; el Hijo, a quien da todo lo que es, no es menor.
    108. Sesión 108 · Parte 9 · ≈ 6 minCómo el Padre es mayor sin que el Hijo sea menor.
    109. Sesión 109 · Parte 9 · ≈ 6 minEs injurioso para el Padre atribuir al Hijo la ignorancia, como si se la hubiera envidiado.
    110. Sesión 110 · Parte 9 · ≈ 7 minSe dice que Dios sabe ahora aquello que ahora manifiesta.
    111. Sesión 111 · Parte 9 · ≈ 7 minA Cristo, aunque penetre lo humano como más poderoso, no quieren que penetre lo paterno, como inferior.
    112. Sesión 112 · Parte 9 · ≈ 6 minDios es simple, y de ningún modo ha de pensarse a la manera humana. No cambia. Todo lo puede.
    113. Sesión 113 · Parte 9 · ≈ 3 minLos Apóstoles entendieron que no ignoraba, sino que callaba por dispensación.
    114. Sesión 114 · Parte 10 · ≈ 6 minLibro Décimo
    115. Sesión 115 · Parte 10 · ≈ 6 minQué maestros buscan.
    116. Sesión 116 · Parte 10 · ≈ 6 minQué dijo de la temporal.
    117. Sesión 117 · Parte 10 · ≈ 7 minLa muerte no fue terrible ni para el cuerpo ni para el espíritu.
    118. Sesión 118 · Parte 10 · ≈ 7 minEs de la tierra, en cuanto de la Virgen; y del cielo, en cuanto del Verbo.
    119. Sesión 119 · Parte 10 · ≈ 6 minCristo sujeto a la pasión, ¿lo está también al dolor? Prerrogativas de Cristo en la carne.
    120. Sesión 120 · Parte 10 · ≈ 6 minCristo, verdadero hombre sin los vicios del hombre, permaneció Dios verdadero.
    121. Sesión 121 · Parte 10 · ≈ 6 minRecapitulación.
    122. Sesión 122 · Parte 10 · ≈ 7 minCausa de la tristeza de Cristo. Por quiénes ruega que pase el cáliz. Las dos voluntades de Cristo.
    123. Sesión 123 · Parte 10 · ≈ 6 minDel sudor de sangre y la venida del ángel nada hay en muchos códices.
    124. Sesión 124 · Parte 10 · ≈ 6 minLos tres jóvenes no temen las llamas. Mucho más Cristo.
    125. Sesión 125 · Parte 10 · ≈ 6 minLa virtud de Cristo resplandece en la pasión. La pasión de Cristo es triunfo.
    126. Sesión 126 · Parte 10 · ≈ 6 minLa fe verdadera, contraria a la herética.
    127. Sesión 127 · Parte 10 · ≈ 6 minEl misterio de las lágrimas de Cristo.
    128. Sesión 128 · Parte 10 · ≈ 6 minNi Dios pone el alma, ni el cuerpo la recobra.
    129. Sesión 129 · Parte 10 · ≈ 7 minCristo indiviso. Esto lo ignoran los prudentes del mundo.
    130. Sesión 130 · Parte 10 · ≈ 6 minRecomendación de la fe.
    131. Sesión 131 · Parte 10 · ≈ 3 minLo que parece debilidad de Cristo es enseñanza de nuestra fe.
    132. Sesión 132 · Parte 11 · ≈ 6 minLibro Undécimo
    133. Sesión 133 · Parte 11 · ≈ 6 minCristo ya no puede ser negado: por qué. Ha de ser predicado tal como se le cree por la fe.
    134. Sesión 134 · Parte 11 · ≈ 6 minQuieren que sea débil aquel para quien Dios es Padre igual que para nosotros, y a quien está sujeto.
    135. Sesión 135 · Parte 11 · ≈ 6 minDios y Padre le es, porque fue engendrado; y porque fue engendrado, por eso es Dios.
    136. Sesión 136 · Parte 11 · ≈ 6 minLo dijo en la forma en que nos llama hermanos. Por qué Cristo es gusano.
    137. Sesión 137 · Parte 11 · ≈ 6 minDe Cristo en cuanto hombre se dijo: Te ungió, etc.
    138. Sesión 138 · Parte 11 · ≈ 6 minSe objeta la sujeción, la entrega del reino y el fin.
    139. Sesión 139 · Parte 11 · ≈ 7 minTres cosas puestas en cuestión.
    140. Sesión 140 · Parte 11 · ≈ 6 minYa están sujetas a Cristo las cosas que se dice han de sujetarse.
    141. Sesión 141 · Parte 11 · ≈ 6 minSon sometidos, en cuanto son conformes a la gloria de Cristo.
    142. Sesión 142 · Parte 11 · ≈ 7 minLa causa de la sujeción de Cristo, para que Dios sea todo en todos. Cómo se realiza esto.
    143. Sesión 143 · Parte 11 · ≈ 6 minAl Dios pleno nada le falta y nada se le agrega.
    144. Sesión 144 · Parte 11 · ≈ 3 minEl Hijo inmutable. Anonadándose a sí mismo no se mudó. Que Dios sea todo en todos es progreso nuestro.
    145. Sesión 145 · Parte 12 · ≈ 6 minLibro Duodécimo
    146. Sesión 146 · Parte 12 · ≈ 6 minVerdad cierta de fe acerca del Hijo.
    147. Sesión 147 · Parte 12 · ≈ 6 minAl Hijo se debe honor igual al Padre.
    148. Sesión 148 · Parte 12 · ≈ 6 minA la obra no le conviene el nombre de hijo.
    149. Sesión 149 · Parte 12 · ≈ 7 minEl Unigénito ni no fue alguna vez, ni es de la nada.
    150. Sesión 150 · Parte 12 · ≈ 8 minObjeción: Lo que nació, no fue.
    151. Sesión 151 · Parte 12 · ≈ 7 minAcerca de la natividad del Hijo estamos obligados a creer de otro modo que acerca de las nuestras.
    152. Sesión 152 · Parte 12 · ≈ 8 minSe objeta que la Sabiduría testifica haber sido creada.
    153. Sesión 153 · Parte 12 · ≈ 7 minDios preparó el mundo desde la eternidad juntamente consigo mismo.
    154. Sesión 154 · Parte 12 · ≈ 6 minNacido antes de los siglos, creado desde el siglo: qué significa.
    155. Sesión 155 · Parte 12 · ≈ 6 minLa creación no puede atribuirse a la natividad eterna.
    156. Sesión 156 · Parte 12 · ≈ 6 minEn muchas cosas naturales, cuya causa está oculta, suple la fe; cuánto más en las divinas.
    157. Sesión 157 · Parte 12 · ≈ 2 minOración.
    Introducción y criterios de esta edición

    Acompañamiento editorial

    ¿Para qué vive un hombre? Hilario de Poitiers empieza su obra más grande contando cómo se hizo esa pregunta, cómo las filosofías no la contestaron y cómo el Evangelio de Juan sí lo hizo, y de ahí pasa a defender lo que ha hallado contra dos errores que considera hermanos: el de Sabelio, para quien Padre e Hijo son una sola persona con dos nombres, y el de Arrio, para quien el Hijo es una criatura. Son doce libros, escritos en buena parte durante su destierro en Oriente. Lo que sigue es su traducción castellana hecha directamente del latín de la edición benedictina, tal como la recoge la Patrología Latina.

    Ficha de la obra

    AutorHilario de Poitiers (hacia 300 – 367, según Wikipedia en español), obispo de Poitiers y Doctor de la Iglesia desde 1851
    TítuloSobre la Trinidad (en latín, De Trinitate). Según Watson (NPNF), Hilario la llamó De fide, «Sobre la fe»; el título actual es posterior
    FechaNo consta una fecha de composición. Según Watson, se publicó por libros durante el destierro de Hilario en Oriente (desde 356), y es posible que alguna parte sea de su vuelta a las Galias
    GéneroTratado dogmático contra los arrianos y los sabelianos, que discute los pasajes de la Escritura en que unos y otros se apoyaban
    ExtensiónDoce libros y 558 capítulos con encabezado (faltan unos veinte, que se indican más abajo); unas 180 000 palabras en castellano
    Texto latinoPatrologia Latina, de Migne, edición benedictina de Coustant (columnas 25 a 472, según las marcas de página del texto), bajado del Corpus Corporum de la Universidad de Zúrich (cps_2.HilPic.DeTri2) el 11 de mayo de 2026
    TraducciónCastellana, directa del latín (17 de octubre de 2026)
    Inglés de referenciaNicene and Post-Nicene Fathers, 2.ª serie, vol. 9, ed. W. Sanday (traducción de E. W. Watson, E. N. Bennett y S. C. Gayford). Solo sirve para cotejar: esta traducción no sale de él
    El recorrido de los libros es el que resume la introducción del NPNF (Watson, a partir de la edición benedictina). El libro I cuenta el camino de Hilario hacia Dios (§§ 1–14), fija los dos errores que combatirá (§§ 15–17) y adelanta el plan de la obra. El II parte del mandato de bautizar a todas las naciones (Mateo 28:19) y del prólogo de Juan. El III comenta la oración de Juan 17 y el «yo en el Padre y el Padre en mí». Los libros IV y V empiezan, según Watson, el ataque central: explican por qué la Iglesia adoptó el homoousion y recorren el Antiguo Testamento —la creación, Abrahán, Jacob, Moisés, los profetas— para mostrar que Dios no es una persona solitaria. El VI y el VII pasan al Nuevo Testamento y a la divinidad del Hijo. El VIII responde a la lectura arriana de «yo y el Padre somos uno» como unidad de voluntad, y el IX a otros textos que esgrimían (entre ellos «el Padre es mayor que yo» y la ignorancia del día final). El X trata de la pasión; el XI, de 1 Corintios 15:24–28; el XII vuelve sobre el «El Señor me creó» de Proverbios 8:22 y termina con una oración.
    Watson sostiene además que la obra es compuesta: los libros IV a VII serían el núcleo, una refutación contra los arrianos escrita aparte, y el libro VII es el único de los doce sin peroración final. Es una hipótesis del editor inglés, no un dato del texto.

    La fuente y su traducción

    Este texto es una traducción castellana directa del latín. El latín es el de la edición benedictina (Coustant) incluida en la Patrología Latina de Migne, tal como lo ofrece el Corpus Corporum de la Universidad de Zúrich (identificador cps_2.HilPic.DeTri2), que se descargó el 11 de mayo de 2026. El prefacio de Sanday (1898) advierte de que la edición crítica de la Academia de Viena (CSEL) no pasaba entonces del Comentario a los Salmos, y de que los manuscritos de Hilario, muy antiguos y buenos, se habían usado en la edición benedictina de un modo menos sistemático de lo que exigiría hoy una edición moderna. Quien cite esta traducción en un trabajo académico debe cotejarla con el latín.
    Sustituye a una versión anterior publicada en Eusebeia con el título «De la Trinidad (en trabajo)». No se atribuye a ningún traductor humano.
    Para cotejar con el inglés existe la versión de las Nicene and Post-Nicene Fathers (NPNF), 2.ª serie, volumen 9, que dirigieron Philip Schaff y Henry Wace, con William Sanday como editor del volumen. El prefacio de Sanday reparte el trabajo así: el libro de los concilios (De synodis) lo tradujo L. Pullan; la introducción y los libros I a VII del De Trinitate, E. W. Watson; los libros VIII y XII, E. N. Bennett; y los libros IX a XI, S. C. Gayford. New Advent, en cambio, da todo el volumen como «traducido por E. W. Watson y L. Pullan»: las fuentes difieren, y esta es la que sigue el prefacio. La fecha del volumen también varía: CCEL da Edimburgo, T&T Clark, 1898; New Advent, Buffalo, Christian Literature Publishing Co., 1899.
    Lo que viene de la edición. Los títulos de capítulo («1. En el ocio y la riqueza no hay más felicidad que la de la bestia.») y el «argumento» de cada libro, que abre cada uno, no son de Hilario, sino de los editores benedictinos; van aparte, con su autor indicado. En la edición latina las citas bíblicas iban en notas al pie; aquí aparecen entre corchetes tras el pasaje, con las abreviaturas de la edición («[Joan. III, 7, 8]», «[Ibid., 23]»), en números romanos y sin enlazar al lector de la Biblia. Faltan los encabezados de los capítulos II, 32 y 34; III, 3, 10 y 20; IV, 12, 13, 31 y 34; V, 28 y 30; VI, 6; VII, 4 y 5; VIII, 17; IX, 53; X, 38; XI, 5 y 19; XII, 27, y el del I, 13 (véase más abajo): en el texto latino su contenido va dentro del capítulo anterior, y no se ha inventado ningún título ni se ha partido el texto. En el libro VIII, los capítulos 21 a 33 llevan su título pero sin el número, que se deduce de la serie. El capítulo que sigue al I, 12 lleva el número «15» (que se repite en el capítulo siguiente al 14): es probablemente una errata de la edición, y el localizador de aquí lo da como I, 13.
    Defectos de la traducción castellana, conservados. En VI, 5 el modelo dejó en latín, sin traducir, la profesión de fe de los arrianos que Hilario repite (el mismo texto que en IV, 11 sí está traducido). Quedan en el castellano algunos números sueltos del aparato de la edición (por ejemplo «169» en VI, 48) y un asterisco en IV, 11 («salí y vine*»). Hay calcos del latín que pueden desconcertar: «nuncupación», «dación», «sobrecreado», «protestación», «principa». Ninguno se ha corregido en el texto.

    Libro Primero

    Texto de la fuenteEdición benedictina (Coustant) · Argumento · I, argumento
    En el cual Hilario, expuestas las opiniones de los filósofos acerca de la felicidad y de Dios, declara que las Escrituras, tanto las antiguas como sobre todo el Evangelio de Juan, nos ofrecen un conocimiento de Dios más verdadero y sublime, y una esperanza más cierta de inmortalidad. Después, a partir del conocimiento de Dios obtenido de las Escrituras, observa que la suma majestad de aquél supera las fuerzas del ingenio humano y no puede ser alcanzada sino por la fe; y que de aquí nacieron las herejías, porque quisieron encerrar la infinitud de aquél dentro del límite de su propio sentido. Propone que se han de impugnar principalmente dos, a saber, la arriana y la sabeliana. Finalmente, advertido el lector con qué ánimo deben leerse las sagradas palabras de Dios y de qué modo quiere que se reciba lo que él mismo ha de decir sobre Dios, antepone el orden y los argumentos de sus libros, y concluye éste con una humildísima y llena de fe oración a Dios.

    1. En el ocio y la riqueza no hay más felicidad que la de la bestia.

    I, 1

    Al considerar yo el deber propio y religioso de la vida humana, que, dimanando de la naturaleza o procediendo del estudio de los prudentes, alcanzara algo digno por este don divino concedido a su inteligencia, se me ofrecían ciertamente muchas cosas que, según la opinión común, parecían hacer la vida útil y deseable, y sobre todo las que, ahora como siempre antes, se tienen por las más importantes entre los mortales: el ocio y la riqueza a un tiempo, de los cuales lo uno sin lo otro sería más bien materia de mal que ocasión de bien; porque el descanso pobre se entiende casi como un destierro de la vida misma, y la inquietud opulenta trae consigo tanta más calamidad cuanto mayor es la indignidad de carecer de aquellas cosas que se desean y buscan sobre todo para gozar de ellas. Y aunque éstas contengan en sí los mayores y mejores halagos de la vida, no parecen, sin embargo, apartarse mucho de la costumbre del deleite bestial: pues a las bestias, cuando vagan por lugares fragosos y ricos en pastos, les asisten la seguridad respecto del trabajo y la saciedad de los pastos. Porque si se juzgara que éste es el mejor y más perfecto uso de la vida humana: descansar y abundar, es necesario que ese mismo uso, según el sentido de cada género, sea común a nosotros y a todas las bestias privadas de razón; a todas las cuales, sirviéndoles la naturaleza misma con suma abundancia y seguridad, les sobra la posibilidad de gozar sin el cuidado de poseer.

    2. La mayoría de los hombres sintieron que habían nacido para otras cosas.

    I, 2

    Y me parece que la mayoría de los mortales no rechazaron de sí y reprocharon en otros esta costumbre de la vida necia y bestial por otra causa, sino porque, movidos por la naturaleza misma como maestra, consideraron indigno del hombre creerse nacido sólo para el oficio del vientre y de la inacción; y que no habían sido traídos a esta vida para el estudio de alguna hazaña ilustre o de algún arte bueno, o que esta misma vida no les había sido concedida para algún provecho de eternidad (la cual, ciertamente, no se dudaría que no debía ser tenida por don de Dios, si, afligida por tan grandes angustias y estorbada por tantas molestias, se consumiera a sí misma y en sí misma desde la ignorancia de la niñez hasta los delirios de la vejez); y que por eso se entregaron a algunas virtudes de paciencia, de continencia y de mansedumbre con la doctrina y con las obras, porque opinaban que obrar bien y entender bien, eso, en fin, es vivir bien: y que había que considerar que la vida no fue dada por el Dios inmortal tan sólo para la muerte, pues se entendía que no era propio de un dador bueno haber dado el jucundísimo sentido de vivir para el tristísimo miedo de morir.

    3. Hilario arde por el conocimiento de Dios.

    I, 3

    Y aunque yo no consideraba necio ni inútil este parecer suyo: conservar la conciencia libre de toda culpa y, o bien prever prudentemente todas las molestias de la vida humana, o evitarlas con consejo, o soportarlas con paciencia; sin embargo, estos mismos no me parecían autores suficientemente idóneos para vivir bien y felizmente, pues establecían preceptos de doctrina comunes y acomodados al sentido humano: y no entenderlos sería cosa de bestias, pero entendidos y no practicados, parecería rabia que supera la ferocidad bestial. Pero el alma se apresuraba no sólo a hacer esto, pues no haberlo hecho habría estado lleno de crímenes y dolores, sino a conocer a este Dios y padre de tan gran don, a quien se debía todo entero, a cuyo servicio se creía ennoblecido, hacia quien dirigía toda la esperanza de su vida, y en cuya bondad, entre tan grandes calamidades de los negocios presentes, descansaba como en un puerto segurísimo y familiar. Hacia éste, pues, ya para entenderlo, ya para conocerlo, se encendía mi alma con ardentísimo afán.

    4. Varias opiniones de los antiguos acerca de Dios.

    No las aprueba Hilario, que tiene por cierto que Dios no es sino uno.

    I, 4

    Pues muchos de ellos introducían numerosas familias de dioses inciertos; y juzgando que en las naturalezas divinas se daban sexo masculino y femenino, afirmaban nacimientos y sucesiones de dioses a partir de dioses. Otros proclamaban dioses mayores y menores y de diverso poder. Algunos, afirmando que no había absolutamente ningún Dios, veneraban tan sólo aquella naturaleza que, por movimientos y encuentros fortuitos, venía a existir en algo. No pocos, en cambio, decían conforme a la opinión pública que ciertamente había Dios, pero declaraban que ese mismo se despreocupaba de las cosas humanas y las descuidaba. Otros adoraban las mismas formas corpóreas y visibles de las criaturas en los elementos terrestres y celestes. Finalmente, algunos colocaban a sus dioses en simulacros de hombres, de ganados, de fieras, de aves y de serpientes, y encerraban al Señor del universo y padre de la infinitud dentro de las estrecheces de los metales, de las piedras y de los troncos. Y ya no era digno que se presentaran como maestros de la verdad quienes, siguiendo doctrinas ridículas, torpes e irreligiosas, discrepaban entre sí en las mismas opiniones de sus vanísimas sentencias. Mas, entre todo esto, el alma solícita, apoyándose en la vía útil y necesaria para el conocimiento de su Señor, como considerara que no era digna de Dios la incuria de las cosas por él creadas, y entendiera que no convenían a una naturaleza poderosa e incorrupta los sexos de los dioses y las sucesiones de los engendrados y de los nacidos; y tuviera además por cierto que lo divino y eterno no es sino uno e indiferente, porque aquello que es para sí causa de lo que es, no es necesario que haya dejado fuera de sí nada más excelente que sí mismo; y que, por tanto, la omnipotencia y la eternidad no residen sino en uno solo, pues ni en la omnipotencia sería congruente lo más fuerte y lo más débil, ni en la eternidad lo posterior y lo anterior; y que en Dios nada ha de ser venerado sino lo eterno y lo poderoso.

    5. Por las Escrituras aprende qué sea Dios: que es eterno.

    I, 5

    Así pues, pensando en mi ánimo éstas y otras muchas cosas semejantes, di con aquellos libros que la religión de los hebreos transmitía como escritos por Moisés y por los profetas; en los cuales, dando el mismo Dios creador testimonio de sí, se contenía esto: Yo soy el que soy [Éx. III, 14]; y de nuevo: Esto dirás a los hijos de Israel: El que es me ha enviado a vosotros (Ibidem). Me admiré ciertamente de una significación de Dios tan absoluta, que expresaba el conocimiento incomprensible de la naturaleza divina con el lenguaje más apto para la inteligencia humana. Pues no se entiende nada más propio de Dios que el ser; porque eso mismo que es, no es de quien alguna vez desiste ni de quien comenzó; sino que aquello que, con la potestad de la incorruptible bienaventuranza, es perpetuo, no pudo ni podrá alguna vez no ser; porque todo lo divino no está sujeto ni a la abolición ni al comienzo. Y como en nada le falta a Dios de sí mismo la eternidad, dignamente mostró solamente esto, que era, como protesta de su eternidad incorruptible. 5

    6. Dios es infinito; no puede ser comprendido por la mente.

    I, 6

    Y ciertamente parecía que las palabras del que dice: Yo soy el que soy, bastaban para esta significación de la infinitud; pero era necesario que nosotros entendiéramos la obra de su magnificencia y de su poder. Pues como el ser era propio de aquel que, permaneciendo siempre, no había comenzado alguna vez a ser, se oyó de nuevo este testimonio digno del Dios eterno e incorrupto acerca de sí mismo: El que tiene el cielo con la palma y la tierra con el puño [Isa. XL, 12]; y de nuevo: El cielo es mi trono, y la tierra el escabel de mis pies. ¿Qué casa me edificaréis, o cuál será el lugar de mi descanso? ¿No hizo todas estas cosas mi mano [Isa. LXVI, 1-2]? La totalidad del cielo es tenida en la palma de Dios, y la totalidad de la tierra se encierra en su puño. Pero la palabra de Dios, aunque aprovecha para la opinión de la inteligencia religiosa, contiene, sin embargo, más significación en el sentido que la penetra que en el oído que la recibe. Pues el cielo, encerrado en la palma, es de nuevo trono para Dios; y la tierra, que se contiene en el puño, 4: (Véase Agustín, epist. CXXXVII a Volusiano, n. 3) es también el escabel de sus pies: para que en el trono y en el escabel, según la postura del que se sienta, no pudiera entenderse una extensión de forma corpórea, cuando aquello que es para él trono y escabel lo encerraba de nuevo aquella misma infinitud poderosa que aprehende con la palma y con el puño; sino para que, en todos estos orígenes de las criaturas, se conociera a Dios dentro y fuera, y sobreeminente e interno, es decir, difundido en derredor e infundido en todas las cosas, al mostrar la palma y el puño que contienen el poder de la naturaleza exterior, y al mostrar el trono y el escabel que lo exterior está sometido a lo interior, pues, asentándose lo interior sobre lo exterior, él mismo, a su vez exterior, encierra lo interior: y de este modo, conteniendo él mismo todas las cosas dentro y fuera, ni lo infinito está ausente de todas las cosas, ni todas las cosas dejan de estar en aquel que es infinito. Con estas religiosísimas opiniones acerca de Dios se deleitaba, pues, el alma detenida por el amor de la verdad. Y en efecto no consideraba que ninguna otra cosa fuera digna de Dios, sino que él está de tal modo más allá de la inteligencia de las cosas, que, cuanto más se extendiera la mente infinita hasta algún modo, aunque presunto, de opinión, tanto más excediera la infinitud de la eternidad sin medida toda la infinitud de la naturaleza que le sigue. Y aunque esto fuera entendido piadosamente por nosotros, sin embargo, el profeta, al decir estas cosas, lo confirmaba manifiestamente: ¿A dónde iré de tu espíritu, o a dónde huiré de tu rostro? Si subiere al cielo, allí estás tú; si descendiere al infierno, allí estás presente. Si tomare mis alas antes de la luz y habitare en los últimos confines del mar: aun allí me conducirá tu mano, y me tendrá tu diestra [Sal. CXXXVIII, 7 y ss.]. No hay lugar alguno sin Dios, ni lugar alguno que no esté en Dios. Está en los cielos, está en el infierno, está más allá de los mares. Está dentro de lo interior, excede lo exterior. Así, a la vez que posee, es poseído; y ni está él en algo, ni deja de estar en todo.

    7. Dios es bellísimo.

    Porque la hermosura de las demás cosas la alcanzamos, si no con la palabra, al menos con el sentido; pero la hermosura de Dios, de ningún modo.

    I, 7

    Así pues, aunque el alma se gozaba con el sentido de esta óptima e inexplicable inteligencia, porque veneraba en su padre y creador esta infinitud de la inmensa eternidad, sin embargo, con afán aún más intenso buscaba aquella misma hermosura de su infinito y eterno Señor, para pensar que la inmensidad incircunscrita consistía en algún ornamento de hermosa inteligencia. Y en estas cosas, quedando la mente religiosa encerrada dentro del error de su propia debilidad, alcanzó por las voces proféticas este modo de sentencia hermosísima acerca de Dios: Pues por la grandeza de las obras y por la hermosura de las criaturas se contempla consecuentemente al hacedor de las generaciones [Sab. XIII, 5, según LXX]. El Creador de las cosas grandes está en las más grandes, y el Hacedor de las hermosísimas está en las más hermosas. Y aunque la obra excede al sentido mismo, es necesario, sin embargo, que el obrador exceda con mucho a todo sentido. Hermoso es, pues, el cielo, el éter, la tierra, los mares y toda la universalidad, que, por su ornato, como también place a los griegos, parece llamarse dignamente κόσμος, es decir, mundo. Pero si el sentido mide con instinto natural esta misma hermosura de las cosas, como sucede también en la hermosura de algunas aves y bestias, de modo que, mientras la palabra queda por debajo del pensamiento, el sentido, entendiendo eso mismo, no lo expresa; y sin embargo, a su vez, puesto que toda palabra procede del sentido, el sentido se habla a sí mismo entendiendo: ¿no es necesario entender que el Señor de esta misma hermosura es el bellísimo de toda hermosura, de modo que, si bien la hermosura de su eterno ornato escapa al sentido de toda inteligencia, el ornato no abandone la opinión del sentido de la inteligencia? Y así se ha de confesar que Dios es bellísimo: de modo que no está encerrado dentro de la palabra del entender, ni queda fuera del entendimiento del sentir.

    8. A Dios, que excede la inteligencia, se le ha de alcanzar por la fe.

    I, 8

    Imbuida, pues, el alma con estos afanes de piadosa opinión y doctrina, descansaba en un cierto retiro y atalaya de esta hermosísima sentencia, entendiendo que su naturaleza no le había dejado otra cosa alguna en la que pudiera prestar a su Creador mayor o menor servicio, sino entender que él es tan grande como no puede ser entendido y puede ser creído: mientras la fe se apropia la inteligencia de la religión necesaria, y la infinitud de la potestad eterna la excede.

    9. Hilario se eleva a la esperanza de la inmortalidad; la razón misma se la persuade.

    I, 9

    Pero a todas estas cosas les quedaba aún un sentido natural: que la profesión de piedad fuese alimentada por alguna esperanza de la incorruptible bienaventuranza, la cual merecieran la santa opinión acerca de Dios y las buenas costumbres como estipendio de una milicia vencedora. Pues ningún fruto habría en opinar bien de Dios, si la muerte destruyera todo sentido y un cierto ocaso de la naturaleza que desfallece lo aniquilara. Además, la razón misma persuadía de que esto no era digno de Dios: que él hubiera traído al hombre a esta vida partícipe del consejo y de la prudencia bajo la condición de dejar de vivir y de morir para siempre; de modo que, no existiendo, fuera puesto solamente en tal estado, para que, una vez puesto, dejara de existir; pues se entendía que aquella sola era la razón de nuestra constitución: que lo que no era comenzara a ser, no que lo que había comenzado a ser dejara de ser.

    10. El Evangelio de Juan acrecienta la esperanza y el conocimiento de Dios.

    I, 10

    Pero el alma se fatigaba, parte por su propio temor, parte por el del cuerpo. La cual, reteniendo su constante parecer con la piadosa profesión de Dios, y habiendo recibido la solicitud acerca de sí y de esta su morada que había de perecer con ella, como pensaba, después del conocimiento de la ley y de los profetas conoció también las enseñanzas de esta manera de doctrina evangélica y apostólica: En el principio existía el Verbo, y el Verbo estaba junto a Dios, y Dios era el Verbo. Éste estaba en el principio junto a Dios. Todas las cosas fueron hechas por él, y sin él no se hizo nada. Lo que fue hecho, en él es vida, y la vida era la luz de los hombres, y la luz luce en las tinieblas, y las tinieblas no la comprendieron. Hubo un hombre enviado por Dios, cuyo nombre era Juan. Éste vino como testigo para dar testimonio de la luz. No era él la luz, sino para dar testimonio de la luz. Era la luz verdadera que ilumina a todo hombre que viene a este mundo. En el mundo estaba, y el mundo fue hecho por él, y el mundo no lo conoció. Vino a lo suyo, y los suyos no lo recibieron. Pero a cuantos lo recibieron, les dio potestad de llegar a ser hijos de Dios, a los que creen en su nombre: los cuales no de sangre, ni de voluntad de varón, ni de voluntad de carne, sino de Dios han nacido. Y el Verbo se hizo carne y habitó entre nosotros; y vimos su gloria, gloria como de unigénito del Padre, lleno de gracia y de verdad [Juan I, 1-14]. La mente avanza más allá de la inteligencia del sentido natural, y se le enseña acerca de Dios más de lo que opinaba. Aprende, pues, que su Creador es Dios de Dios; oye que el Verbo es Dios y que en el principio estaba junto a Dios. Entiende que la luz del mundo permanecía en el mundo y no fue reconocida por el mundo. Sabe también que, al venir a lo suyo, no fue recibido por los suyos; y que los que lo recibieron, bajo el mérito de su fe, aprovecharon hasta llegar a ser hijos de Dios; no del abrazo de la carne, ni de la concepción de la sangre, ni de la voluntad de los cuerpos, sino nacidos de Dios. Después (se sobrentiende: conoce) que el Verbo se hizo carne y habitó entre nosotros, y que su gloria fue contemplada, la cual, como de unigénito del Padre, es perfecta con gracia y verdad.

    11. El Hijo de Dios es Dios.

    Llegar a ser hijos de Dios es potestad, no necesidad. El Hijo de Dios se hizo hombre para que el hombre se hiciera hijo de Dios. Cristo es verdadero Dios y verdadero hombre.

    I, 11

    Aquí ya el alma, temerosa y ansiosa, halló más esperanza de la que esperaba. Y en primer lugar es instruida en el conocimiento de Dios Padre. Y lo que antes, por el sentido natural, opinaba acerca de la eternidad, de la infinitud y de la hermosura de su Creador, ahora lo recibe como propio también del Dios unigénito: no extendiendo la fe a una pluralidad de dioses, porque oye que es Dios de Dios; no cayendo en la diversidad de naturaleza en el Dios que procede de Dios, porque aprende que es Dios de Dios, lleno de gracia y de verdad; ni juzgando que el Dios que es de Dios esté fuera de su orden, porque descubre que en el principio estaba junto a Dios, siendo Dios. Sabe, después, que la fe de este conocimiento saludable es rarísima, pero que su premio es grandísimo: porque los suyos no lo recibieron, y los que lo recibieron fueron acrecentados hasta ser hijos de Dios, no por nacimiento de la carne, sino por la fe. Y sabe que ser hijos de Dios no es necesidad, sino potestad: porque, ofrecido a todos el don de Dios, no se impone por la naturaleza de los que engendran, sino que la voluntad alcanza el premio. Y para que esto mismo, el que sea potestad de cada uno llegar a ser hijo de Dios, no se vea impedido en algo por la debilidad de la fe temblorosa, porque por su dificultad se espera con mayor angustia lo que más se desea y menos se cree: el Verbo Dios se hizo carne, para que, por el Dios Verbo hecho carne, la carne aprovechara para llegar a ser Dios Verbo. Y para que el Verbo hecho carne no fuera otra cosa distinta de Dios Verbo, ni fuera carne que no perteneciera a nuestro cuerpo, habitó entre nosotros: de modo que, mientras habita, no permanece siendo otra cosa sino Dios; y mientras habita entre nosotros, no se ha hecho otra cosa sino Dios de nuestra carne; por la dignación de la carne asumida no quedó privado de lo suyo, puesto que, como unigénito del Padre, lleno de gracia y de verdad, es perfecto en lo suyo y verdadero en lo nuestro.

    12. Lo divino no lo capta sino la fe.

    I, 12

    Así pues, esta doctrina del divino sacramento la recibió el alma gozosa, avanzando hacia Dios por la carne, llamada por la fe a un nuevo nacimiento y dejada a su propio poder para alcanzar la regeneración celestial; reconociendo en sí el cuidado de su Padre y Creador, y pensando que no había de ser reducida a la nada por aquel por quien, de la nada, había sido puesta en esto mismo que es. Y medía todas estas cosas por encima del sentido de la inteligencia humana, porque la razón de las opiniones comunes es incapaz del designio celestial; estima que en la naturaleza de las cosas sólo existe aquello que o entiende dentro de sí o puede realizar por sí misma. Pero las virtudes de Dios, según la magnificencia de la potestad eterna, las ponderaba no por el sentido, sino por la infinitud de la fe: de modo que no dejaba de creer que Dios estaba en el principio junto a Dios y que el Verbo hecho carne habitó entre nosotros, no porque no lo entendiera, sino que recordaba que podía entenderlo si creía.

    15. Los hechos de Cristo no sucumben a los sentidos naturales de las mentes.

    I, 13

    Y para que en nada se detuviera por error de la prudencia secular, es instruida además por las palabras divinas mediante el Apóstol en la fe absolutísima de esta piadosa confesión: "Mirad que nadie os despoje por la filosofía y el engaño vano, según la tradición de los hombres, según los elementos del mundo, y no según Cristo: porque en él habita toda la plenitud de la divinidad corporalmente, y en él estáis completos, el cual es cabeza de todo principado y potestad: en quien también fuisteis circuncidados con circuncisión no hecha por mano, en el despojo del cuerpo de carne, sino con la circuncisión de Cristo, sepultados con él en el bautismo, en el cual también resucitasteis por la fe en la operación de Dios, que lo resucitó de entre los muertos. Y a vosotros, cuando estabais muertos en los delitos y en la incircuncisión de vuestra carne, os vivificó juntamente con él, perdonándoos todos los delitos, borrando el escrito de los decretos que había contra nosotros, que nos era contrario; y lo quitó de en medio, clavándolo en la cruz: despojándose de la carne, expuso a los principados y a las potestades a pública vergüenza, triunfando de ellos con confianza en sí mismo [Colos. II, 8 y sigs.]". La fe constante rechaza las cuestiones capciosas e inútiles de la filosofía, y no sucumbiendo a las falacias de las ineptitudes humanas, no entrega la verdad como despojo a la falsedad; no retiene a Dios según el sentido de la inteligencia común, ni decide acerca de Cristo según los elementos del mundo, en quien habita corporalmente la plenitud de la divinidad: para que, mientras en él está la infinitud de la potestad eterna, la potestad de la eterna infinitud exceda todo abrazo de la mente terrena. Él, atrayéndonos a la naturaleza de su divinidad, no nos sujetó ya a la observancia corporal de los preceptos, ni por la sombra de la ley nos inició en las solemnidades de cortar la carne (esto es, la circuncisión); sino que, circuncidado el espíritu de los vicios, purgó toda necesidad natural del cuerpo mediante la purificación de los crímenes: para que, sepultados con su muerte en el bautismo, volviéramos a la vida de la eternidad; siendo la regeneración para la vida una muerte a la vida, y renaciendo a la inmortalidad los que morimos a los vicios; muriendo él mismo por nosotros desde la inmortalidad, para que fuéramos resucitados de la muerte juntamente con él para la inmortalidad. Pues recibió la carne de pecado para perdonar los delitos mediante la asunción de nuestra carne, haciéndose partícipe de ella por la asunción, no por el crimen; borrando por la muerte la sentencia de muerte, para abolir en sí, con la nueva creación de nuestro linaje, la disposición del decreto anterior; permitiendo ser clavado en la cruz, para clavar todas las maldiciones de la condenación terrena, borradas por la maldición de la cruz: finalmente, padeciendo en el hombre, para deshonrar a las potestades; muriendo Dios según las Escrituras, y triunfando en ellas con la confianza del que vence en sí; muriendo él, inmortal y no vencible por la muerte, por la eternidad de los que mueren. Así pues, estas obras de Dios, más allá de la inteligencia de la naturaleza humana, no sucumben de nuevo a los sentidos naturales de las mentes; porque la operación de la eternidad infinita exige una apreciación infinita para medirla: de modo que, cuando Dios es hombre, cuando el inmortal es muerto, cuando el eterno es sepultado, no hay razón de la inteligencia, sino excepción del poder; así, a la inversa, no es modo del sentido, sino de la virtud, que Dios sea de hombre, que el inmortal sea de muerto, que el eterno sea de sepultado. Somos, pues, resucitados juntamente por Dios en Cristo mediante su muerte. Pero, puesto que en Cristo está la plenitud de la divinidad, tenemos también la significación de Dios Padre que nos resucita juntamente en el muerto, y que Cristo Jesús no ha de ser confesado como otra cosa que Dios en la plenitud de la divinidad.

    14. La fe en Cristo quita el miedo de la muerte y el hastío de la vida.

    I, 14

    En este descanso, pues, consciente de su seguridad, reposaba el alma gozosa con sus esperanzas: no temiendo hasta tal punto la llegada de esta muerte, que incluso la reputaba por vida de eternidad. Y la vida de este su cuerpo no sólo no la juzgaba molesta o penosa para sí, sino que creía que era para la niñez las letras, para los enfermos la medicina, para los náufragos la natación, para los adolescentes la disciplina, para los que han de mandar la milicia: es decir, la tolerancia de las cosas presentes, que aprovecha para el premio de la inmortalidad bienaventurada. Y aún más, lo que creía para sí, lo predicaba también a los demás por el ministerio del sacerdocio impuesto, extendiendo su deber al oficio de la salvación pública.
    Comentario editorial · Un itinerario contado con orden
    Los catorce primeros capítulos cuentan el camino de Hilario desde la ignorancia y el temor hasta el conocimiento y la paz: primero la idea de Dios de los filósofos y después, paso a paso, lo que aprende de la revelación de la Escritura. Watson, en la introducción del NPNF (que resume la edición benedictina), advierte que esos hechos están expuestos, sin duda, con más lógica y simetría de las que tuvieron en la experiencia del autor: es un relato escrito para persuadir, no un diario. Tras él (I, 15–17) Hilario fija contra quién escribe: sabelianos y arrianos, y anuncia que refutará a ambos con la Escritura.

    15. El ingenio de los herejes.

    I, 15

    Pero entre estas cosas emergieron ingenios desesperados contra sí mismos y crueles contra todos, de impía temeridad (suple: hombres), que moderaban la naturaleza poderosa de Dios con la debilidad de su propia naturaleza: y no para elevarse hasta la infinitud de opinar sobre las cosas infinitas, sino para encerrar lo indefinido dentro del límite de su sentido; y se hacían árbitros de la religión, siendo el deber de la religión obra de obediencia; olvidados de sí, negligentes con lo divino, correctores de los preceptos.

    16. Dos herejías principales acerca de Cristo. La de Sabelio y la de Arrio.

    I, 16

    Pues, por callar los demás estudios estultísimos de los herejes, de los cuales, sin embargo, no callaremos cuando la razón del discurso ofrezca ocasión, algunos corrompen de tal manera el sacramento de la fe evangélica que, bajo la sola profesión piadosa de un único Dios, niegan la natividad del Dios unigénito: de modo que sea más bien una extensión hacia el hombre que un descenso; y no quieren que el que fue hijo del hombre según los tiempos de la carne asumida haya sido antes siempre el mismo y sea hijo de Dios: para que no haya en él natividad de Dios, sino que sea lo mismo de lo mismo; para que, como piensan, la serie de lo sólido, prolongada hasta la carne, conserve la fe inviolable de un único Dios, mientras el Padre, extendido hasta la virgen, se haya engendrado a sí mismo en el hijo. Otros, en cambio (puesto que no hay salvación alguna sin Cristo, que en el principio era Dios Verbo junto a Dios), negando la natividad, profesaron solamente la creación: para que la natividad no admitiera la verdad de Dios, sino para que la creación enseñara la falsedad; la cual, mientras fingía la fe en el linaje del único Dios, no la excluía en el sacramento: sino que, sometiendo la natividad verdadera al nombre y a la fe de la creación, lo hacían separable de la verdad del único Dios, de modo que la creación de sustitución no usurpase para sí la perfección de la divinidad, que la natividad de la verdad no le había dado.

    17. La fe verdadera ha de establecerse contra ambas en toda esta obra.

    I, 17

    Así pues, el ánimo se encendió para responder a su furor: recordando que esto era para sí especialmente saludable: no sólo haber creído en Dios, sino también en Dios Padre; y no sólo haber esperado en Cristo, sino en Cristo Hijo de Dios; y no en una criatura, sino en Dios creador, nacido de Dios. Por tanto, nos apresuramos sobre todo a confundir con las proclamas proféticas y evangélicas la insensatez e ignorancia de aquellos que, bajo la predicación —ciertamente útil y religiosa— de un único Dios, o niegan que Cristo sea Dios nacido, o sostienen que no es Dios verdadero; de modo que la creación de una criatura poderosa deja el sacramento de la fe dentro de un único Dios, mientras que la natividad de Dios arrastra fuera de la fe en un único Dios la religión de los que confiesan. Pero nosotros, divinamente enseñados a no predicar dos dioses ni un Dios solitario, presentaremos esta razón de la proclama evangélica y profética en la confesión de Dios Padre y de Dios Hijo: de modo que ambos sean uno en nuestra fe, no uno solo; confesando que no son el mismo el uno y el otro, ni que hay otro entre lo verdadero y lo falso; porque, naciendo Dios de Dios, la natividad no permite que sea el mismo, ni permite que sea otro.

    18. Al lector le es necesaria la fe.

    I, 18

    Y vosotros ciertamente, a quienes el calor de la fe y el estudio de la verdad ignorada por el mundo y por los sabios del mundo os ha llamado a leer, es menester que recordéis que las opiniones débiles y flacas de las mentes terrenas han de ser desechadas, y que todas las angosturas de un entendimiento imperfecto han de ensancharse con la expectación religiosa de aprender. Pues son necesarios nuevos sentidos de un ingenio regenerado, para que la conciencia de cada uno lo ilumine según el don de su origen celestial. Así pues, ante todo hay que estar por la fe, como advierte el santo Jeremías (XXIII, 22), en la sustancia de Dios: para que, a punto de oír acerca de la sustancia de Dios, modere su sentido conforme a lo que es digno de la sustancia de Dios; y lo modere no por algún modo de entender, sino por la infinitud. Y aun, consciente de que se ha hecho partícipe de la naturaleza divina, como dice el bienaventurado apóstol Pedro en su segunda epístola [cap. II, 14], no mida la naturaleza de Dios por las leyes de su propia naturaleza, sino que pondere las divinas profesiones según la magnificencia de la divina declaración que de sí hace. Pues el mejor lector es aquel que espera la inteligencia de lo dicho más bien de lo dicho que imponerla, y que la refiere más bien que la aporta, y no fuerza a que parezca contenerse en lo dicho aquello que antes de la lectura había presumido que debía entenderse. Cuando, pues, se trate de las cosas de Dios, concedamos a Dios el conocimiento de sí mismo, y sirvamos a sus palabras con piadosa veneración. Porque es testigo idóneo de sí mismo quien no es conocido sino por sí.

    19. Ninguna comparación con lo divino es perfecta.

    I, 19

    Y si, tratando nosotros de la naturaleza de Dios y de la natividad, adujéremos ejemplos de comparaciones, nadie estime que contienen la perfección de una razón absoluta en sí misma. Pues no hay comparación alguna de las cosas terrenas con Dios: sino que la debilidad de nuestra inteligencia nos obliga a buscar ciertas especies tomadas de lo inferior, como indicios de lo superior; para que, advirtiéndonos la costumbre de las cosas familiares, seamos llevados desde la conciencia de nuestro sentido a la idea de un sentido desacostumbrado [Esto se recuerda en el lib. IV, n. 2]. Toda comparación, pues, ha de ser tenida por útil más bien para el hombre que por apta para Dios, porque más bien significa la inteligencia que la llena: y no se considere presuntuosa para igualar las naturalezas de la carne y del espíritu, y de lo invisible con lo palpable, declarando que es necesaria para la debilidad de la inteligencia humana y que está libre de la envidia de un ejemplo que no satisface. Así pues, continuando a hablar de Dios, usaremos palabras de Dios, imbuyendo, no obstante, nuestro sentido con la imagen de nuestras cosas.

    20. Orden de toda la obra.

    I, 20

    Y en primer lugar moderamos de tal modo el plan de toda la obra, que se sucediera un orden de libritos mutuamente conexos, el más apto para el provecho de los lectores. Pues no nos plugo presentar nada desordenado e indigesto: para que la mole inordenada de la obra no ofreciera con perturbada vociferación un cierto tumulto rústico. Sino que, puesto que no hay ascenso por los escarpados sino cuando el paso es llevado a las cumbres con gradas puestas poco a poco debajo, también nosotros, ordenando ciertos comienzos del caminar, suavizamos este arduo camino de la inteligencia con una cuesta como más blanda, no ya cortada en gradas, sino empinada con una llanura que se insinúa, para que el ascenso de los que van aprovechara casi sin que lo sientan los que suben.

    21. Qué contiene el libro segundo.

    I, 21

    Porque después de este librito del primer discurso, el siguiente enseña de tal modo el sacramento de la generación divina, que los que han de ser bautizados en el Padre y en el Hijo y en el Espíritu Santo no ignoren la verdad de los nombres, ni confundan la inteligencia con los vocablos, sino que conciban cada cosa con el sentido tal como es y se nombra; habiendo de reconocer de modo absolutísimo en lo que se ha dicho que ni la verdad del nombre deja de ser verdad, ni el nombre deja de serlo de la verdad.

    22. Libro tercero.

    I, 22

    Después de este discurso, pues, suave y breve, de la Trinidad demostrada, el libro tercero avanza, aunque lentamente, ya con provecho. Pues lo que el Señor profesó de sí mismo más allá de la inteligencia del sentido humano, lo adapta a la fe de la inteligencia con cuantos ejemplos de poder puede, diciendo: "Yo en el Padre, y el Padre en mí [Juan X, 38]": para que lo que no es captado por el hombre a causa de su naturaleza obtusa, lo alcance ya la fe de una ciencia racional: porque ni se ha de dejar de creer a Dios acerca de sí mismo, ni se ha de opinar que la inteligencia del poder está fuera de la razón de la fe.

    23. Libro cuarto.

    I, 23

    El libro cuarto, además, comienza su inicio a partir de las doctrinas de los herejes, purgándose a sí mismo de los vicios con que se infama la fe de la Iglesia: presentando aquella misma exposición de la perfidia, publicada no hace mucho por muchos, y convenciendo de que ellos, arteramente, y por ello con suma impiedad, defendieron a un único Dios a partir de la ley, demostrados de tal modo todos los testimonios de la ley y de los profetas, que confesar a un único Dios sin Cristo Dios es irreligiosidad; y, confesado Cristo Dios unigénito, no predicar a un único Dios es perfidia.

    24. Libro quinto.

    I, 24

    El libro quinto, empero, mantuvo aquel orden de respuesta que los herejes habían establecido en su profesión. Pues, habiendo ellos fingido que predicaban a un único Dios según la ley, también fingieron exponer a partir de la misma a un único Dios verdadero: para que, mediante la excepción de Dios como uno y verdadero, quitaran al Señor Cristo la natividad; porque donde hay natividad, allí debe haber también inteligencia de la verdad. Pero nosotros, enseñando por los mismos grados por los cuales se negaba esto, predicamos a partir de la ley y de los profetas no dos dioses ni un Dios verdadero solitario, sino al Padre como Dios verdadero, de tal modo que ni corrompimos la fe en un único Dios ni negamos la natividad. Pero, como según ellos el nombre de Dios se atribuía al Señor Jesucristo más bien como creado que como nacido, más bien que serle inherente, la verdad de la divinidad fue demostrada de tal modo a partir de las autoridades proféticas, que nosotros, predicando al Señor Jesucristo como Dios verdadero, manteníamos dentro de la inteligencia de un único Dios verdadero la verdad de la divinidad nativa en él.

    25. Libro sexto.

    I, 25

    El libro sexto, en cambio, descubre ya toda la fraudulencia de la aserción herética. Pues, para dar fe a sus dichos, condenando los dichos y los vicios de los herejes, a saber, de Valentín, de Sabelio, de Maniqueo y de Hieracas, robaron las piadosas predicaciones de la Iglesia bajo el velo de una profesión impía: de modo que, tomando las palabras de los irreligiosos corregidas a mejor y moderadas con ambigua significación, extinguían bajo la condenación de la impiedad la doctrina de la piedad. Pero nosotros, demostrados los dichos y las profesiones de cada uno, absolvimos las santas predicaciones de la Iglesia, y no permitimos que tuvieran nada común con los herejes condenados, de modo que, condenando lo que debía condenarse, siguiéramos sólo lo que debía venerarse y seguirse, enseñando por estas cosas que el Hijo de Dios (suple: es) el Señor Jesucristo, lo cual era sobre todo negado por ellos: mientras el Padre da testimonio de él, mientras él mismo profesa de sí, mientras los Apóstoles predican, mientras los religiosos creen, mientras los demonios claman, mientras los judíos, negándolo, lo confiesan, mientras las gentes que lo ignoraban lo entienden; para que ya (esto es, para que no) se permitiera dudar de lo que no se dejaba ignorar.

    26. Libro séptimo. Sabelio, Ebión y Arrio, venciéndose entre sí, vencen a favor de la Iglesia.

    I, 26

    El libro séptimo, a continuación, según el grado de la fe perfecta, moderó el discurso de la disputa emprendida. Pues en primer lugar, mediante la demostración sana e incorrupta de la fe inviolable, disputó entre Sabelio y Ebión y estos predicadores del Dios no verdadero, por qué Sabelio negaba que subsistiera antes de los siglos aquel a quien otros confesaban como creado. Porque Sabelio ignoraba que el Hijo subsistía, mientras no duda en que Dios verdadero obró en el cuerpo. Éstos, en cambio, negaban la natividad y afirmaban la criatura, mientras no entienden que las obras de él son obras de Dios verdadero. Su disputa es nuestra fe. Pues, al negar al Hijo (y por eso yerra), Sabelio vence en esto: en que Dios verdadero (como rectamente prueba) obró; y la Iglesia vence a los que negaren que en Cristo hay Dios verdadero. Pero, cuando éstos demuestran contra él que Cristo subsistente antes de los siglos obró siempre, triunfan para nosotros sobre Sabelio, condenado juntamente con ellos: sabiendo ciertamente que es Dios verdadero, pero desconociendo al Hijo de Dios. Ebión, empero, es vencido por ambos de tal modo que éste (Arrio) lo convence de que subsistía antes de los siglos, y éste (Sabelio) de que obró el Dios verdadero. Y todos, venciéndose recíprocamente, son vencidos: porque la Iglesia testifica, contra Sabelio y contra los predicadores de la criatura y contra Ebión, que el Señor Jesucristo es Dios verdadero de Dios verdadero, nacido antes de los siglos y, después, engendrado como hombre.

    27. Argumento del libro séptimo.

    I, 27

    A nadie, por cierto, le cabe duda de que fue sumamente conforme a la piedad de la doctrina que, habiendo predicado primero, a partir de la ley y de los profetas, al Hijo de Dios, y después también a Dios verdadero con el sacramento de la unidad, confirmando a su vez la ley y los profetas por medio de los evangelios, enseñáramos primero por éstos al Hijo de Dios, y después también a Dios verdadero. Fue, pues, lo más adecuado mostrar, después del nombre de Hijo, su verdad; aunque, según el sentir común, la denominación de Hijo contuviera la declaración absoluta de la verdad. Pero para que a los que contradicen la verdad del Dios unigénito no se les dejara ocasión alguna de engañar y burlar, apoyamos la fe misma de aquella propiedad por la que se cree que es Hijo propio de Dios, mediante la verdad de la divinidad: enseñando que es Dios aquel a quien no se niega que es Hijo de Dios, por estos modos: el nombre, la natividad, la naturaleza, la potestad, la profesión; para que (como no) no fuese otra cosa que aquello que se le llamaba, y para que la denominación no careciera de natividad, ni la natividad hubiera perdido la naturaleza, ni la naturaleza no hubiera retenido la potestad, ni la potestad no se diera a conocer, consciente de sí misma, por la profesión de la verdad. Así, pues, presentamos todas las causas de cada uno de los géneros, tomadas de los evangelios, de modo que ni la profesión callara la potestad, ni la potestad no manifestara la naturaleza, ni la naturaleza no fuera de su natividad, ni la natividad no fuera de su nombre: para que con ello no se dejara lugar a la calumnia de la impiedad, puesto que también el propio Señor Jesucristo, con la protestación de su verdad nativa, había enseñado la divinidad del Dios verdadero nacido del Dios verdadero, según el nombre, la natividad, la naturaleza y la potestad.

    28. Libro octavo.

    I, 28

    El libro octavo, por su parte, —habiendo aprovechado mucho los dos libros anteriores, 18, acerca del Hijo de Dios y de Dios verdadero para la fe de los creyentes— se detiene por entero en la demostración del Dios único; no quitando al Hijo de Dios la natividad, pero tampoco introduciendo por ella la divinidad de dos dioses. Y, en primer lugar, enseña de qué modos los herejes, no pudiendo negar la verdad del Dios Padre y del Dios Hijo, se esfuerzan sin embargo en eludirla; disolviendo sus necias y ridículas ocasiones, con las cuales, por aquello que está dicho: "La multitud de los creyentes tenía un alma y un corazón" [Hech. IV, 32]; y de nuevo: "El que planta y el que riega son una misma cosa" [I Cor. III, 8]; y otra vez: "No ruego solamente por éstos, sino también por los que han de creer en mí por su palabra: para que todos sean una misma cosa, como tú, Padre, en mí, y yo en ti, para que también ellos sean en nosotros" [Juan XVII, 20-21], afirman la verdad de la voluntad y de la unanimidad más que de la divinidad. Pero nosotros, tratando estas mismas cosas según sus virtudes (esto es, según la fuerza de las palabras), mostramos que contienen en sí la fe de la divina natividad; y, repasando todas las profesiones de las palabras del Señor, enseñamos el sacramento total y perfecto, por las predicaciones apostólicas y las propiedades del Espíritu Santo, tanto de la majestad del Padre como de la del Unigénito: puesto que, entendido el Hijo en el Padre, y conocido el Padre en el Hijo, muestran la natividad del Dios unigénito y la verdad del Dios perfecto en él.

    29. 15: (Sobre la fuerza de la voz "Espíritu Santo", véase el libro VIII, n.

    23.) Libro noveno. Argumentos contra la divinidad de Cristo.

    I, 29

    Es poco, sin embargo, en las cosas sumamente necesarias para la salvación, aducir solamente aquellas cosas que son propias para satisfacer la fe; porque, la mayor parte de las veces, las afirmaciones inexploradas de nuestras palabras engañan al sentido que se deja halagar, si no es que las demostradas vanidades de las proposiciones contrarias afirman nuestra fe en aquello mismo en que ellas se demuestran ridículas. Por tanto, el libro noveno se ocupa enteramente en rechazar aquellas cosas que los impíos alegan para debilitar la natividad del Dios unigénito: los cuales, olvidados del misterio de la dispensación oculta desde los siglos, no recuerdan que por la fe evangélica se predica a Dios y al hombre. Pues, como niegan que nuestro Señor Jesucristo sea Dios, y que sea semejante a Dios e igual, como Dios Hijo, a Dios Padre, nacido de Dios, y que según la propiedad de la natividad subsista en la verdad del Espíritu (esto es, de la divinidad), suelen apoyarse en estas profesiones de las palabras del Señor: "¿Por qué me dices bueno? Nadie es bueno sino un solo Dios" [Luc. XVIII, 19]; para que, cuando arguye que se le llama bueno, y testifica que no hay sino un solo Dios bueno, también el que es bueno esté fuera de la bondad de Dios, y no esté en la verdad de Dios el que es uno. A estas palabras añaden también éstas para argumento de su impiedad: "Ésta es la vida eterna: que te conozcan a ti, solo Dios verdadero, y a Jesucristo, a quien enviaste" [Juan XVII, 3]; de modo que, habiendo confesado al Padre como solo Dios verdadero, él ni es verdadero ni es Dios; porque la excepción del solo Dios verdadero no excede al autor de la propiedad significada. Y entienden que esto no fue dicho por él de modo ambiguo, porque el mismo dijo: "El Hijo no puede hacer nada por sí mismo, sino lo que ve hacer al Padre" [Juan V, 19]; de modo que, como no puede obrar nada sino según el ejemplo de la obra, se entienda en él la debilidad de la naturaleza; porque de ningún modo ha de compararse a la omnipotencia lo que está sujeto a la necesidad de la operación ajena; y la razón de la inteligencia persuade esto, que en todas las cosas difieren el poder y el no poder por sí mismo. Difieren, pues, hasta tal punto que acerca de Dios Padre profirió esto: "El Padre es mayor que yo" [Juan XIV, 28], y cese en la profesión absoluta la calumnia de contradecir; porque propio de impía locura es atribuir el honor y la naturaleza de Dios a quien lo rehúsa. Y de todos modos, está tan lejos de la propiedad del Dios verdadero, que también atestiguó esto: "Acerca de aquel día y de aquella hora nadie sabe, ni los ángeles en los cielos, ni el Hijo, sino sólo el Padre" [Marcos XIII, 32]; de modo que, ignorando el Hijo lo que sólo el Padre sabe, lejos está el que ignora del que sabe; porque una naturaleza sujeta a la ignorancia no es de aquella virtud y potestad que está exenta del dominio de la ignorancia.

    30. Se responde a los argumentos.

    I, 30

    Por tanto, mostrando que estas cosas han sido entendidas impíamente con sentido corrompido y depravado, adujimos todas las causas de las palabras a partir de estos mismos géneros de interrogaciones, de tiempos o de dispensaciones, sometiendo más bien las palabras a las causas, y no atribuyendo las causas a las palabras: para que, aunque parezca disentir de sí mismo: "El Padre es mayor que yo" [Juan XIV, 28], y "Yo y el Padre somos una misma cosa" [Juan X, 30]; y no sea lo mismo: "Nadie es bueno sino un solo Dios" [Luc. XVIII, 19], y "Quien me ve, ve también al Padre" [Juan XIV, 9]; o ciertamente sean contrarias entre sí con tanta diversidad: "Padre, todas mis cosas son tuyas, y las tuyas mías" [Juan XVII, 10], y "Que te conozcan a ti, solo Dios verdadero" [Ibidem, 3]; o aquello: "Yo en el Padre, y el Padre en mí" [Juan XIV, 11], y "Acerca de aquel día y de aquella hora nadie sabe, ni los ángeles en los cielos, ni el Hijo, sino sólo el Padre" [Marc. XIII, 31]. Entiéndanse en cada una de ellas tanto las predicaciones de las dispensaciones como las profesiones conscientes de la potestad natural; y, siendo uno mismo el autor de una y otra palabra, sin embargo, demostradas las virtudes de los géneros singulares (de las naturalezas singulares que hay en Cristo), no redunde en contumelia de la verdadera divinidad lo que se predica para el sacramento de la fe evangélica bajo la dispensación de la causa, del tiempo, de la natividad y del nombre.

    31. Libro décimo. Algunas palabras de la Escritura que favorecen a los herejes en apariencia.

    I, 31

    El libro décimo tiene el mismo propósito que la fe. Pues, como a partir del género de la pasión y de la profesión, por un sentido de necia inteligencia, han arrebatado algunas cosas para contumelia de la naturaleza y de la virtud divina en el Señor Jesucristo, hubo que demostrar que aquéllas habían sido entendidas impíamente por ellos, y que habían sido recordadas por el Señor para protestación de su verdadera y perfecta majestad en sí mismo. Pues se halagan con estas palabras suyas, para ser piadosos a su modo impío: "Triste está mi alma hasta la muerte" [Mat. XXVI, 38]; de modo que esté lejos de la bienaventuranza y de la incorrupción de Dios aquel en cuya alma ha caído el miedo dominante de la tristeza inminente: quien, incluso, se turbó hasta esta súplica por la necesidad de la pasión: "Padre, si es posible, pase de mí este cáliz" [Ibidem, 39]; y sin duda parecería temer padecer aquello que pidió no padecer; porque el temblor de padecer dio causa para suplicar; y hasta tal punto se apoderó de su debilidad la violencia del dolor, que en el mismo momento de la cruz dijo: "Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado?" [Mat. XXVII, 46]; y aun se conmovió hasta la queja de su desolación, movido por la aspereza de la pasión, desprovisto del auxilio paterno, y entregó el espíritu con esta voz cuando dijo: "Padre, en tus manos encomiendo mi espíritu" [Luc. XXIII, 46]; y turbado por el temblor del espíritu que exhalaba, lo encomendó al Dios Padre para que lo guardara; porque la desesperación de la seguridad exigió la necesidad de la encomendación.

    32. Se oponen otras cosas a éstas.

    I, 32

    Mas los hombres necios e impíos, no entendiendo que nada contrario fue dicho por el mismo acerca de las mismas cosas, aferrándose solamente a las palabras, abandonaron las causas mismas de las palabras. Pues, siendo larga y muy diversa la distancia entre: "Triste está mi alma hasta la muerte" [Mat. XXVI, 38], y "Desde ahora veréis al Hijo del hombre sentado a la diestra del poder" [Ibidem, 64]; y no siendo lo mismo: "Padre, si es posible, pase de mí este cáliz" [Ibidem, 39], y aquello: "El cáliz que me dio mi Padre, ¿no lo he de beber?" [Juan XVIII, 11]; y siendo muy distinto: "Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado?" [Mat. XXVII, 46]; 21 de aquello: "En verdad te digo: hoy estarás conmigo en el paraíso" [Luc. XXIII, 43]; y discrepando mucho: "Padre, en tus manos encomiendo mi espíritu" [Ibid. 46], y aquello: "Padre, perdónalos, porque no saben lo que hacen" [Ibidem, 34]; recayeron en la impiedad, incapaces de las palabras divinas. Y no conviniendo el temblor con la libertad, la premura con la excusa, la queja con la exhortación, la desconfianza con la intercesión, olvidados de la divina profesión y naturaleza, retuvieron los hechos y dichos de la dispensación para argumento de su impiedad. Así, pues, nosotros, habiendo demostrado todas las cosas que hay en el sacramento del alma y del cuerpo del Señor Jesucristo, nada dejamos inexplorado, nada callado: sino que, adaptando a cada uno de los géneros de causas la pacífica inteligencia de todas las palabras, mostramos que ni la confianza tembló, ni la voluntad rehuyó, ni la seguridad se quejó, ni el que pedía por sí mismo dejó de desear el perdón para otros: afirmando la fe de todas las palabras con la predicación absoluta del misterio evangélico.

    33. El libro XI refuta otros argumentos de los herejes.

    I, 33

    Así, pues, porque ni siquiera la gloria de la resurrección contuvo dentro de la inteligencia religiosa a hombres desesperadísimos, sino que, o bien por la profesión de la dignación tomaron armas para su impiedad, o bien trasladaron la revelación del sacramento a contumelia de Dios: de modo que, por aquello que está dicho: "Subo a mi Padre y a vuestro Padre, a mi Dios y a vuestro Dios" [Juan XX, 17], mientras el Padre es Padre común a nosotros y a él, y Dios es Dios, quede fuera de la excepción del Dios verdadero en la profesión común, y a él, como a nosotros, la necesidad de la creación lo someta al Dios creador, y la adopción lo acoja como hijo; ya no ha de juzgarse que hay en él ninguna propiedad de la naturaleza divina, según aquella palabra del Apóstol: "Cuando dice: Todas las cosas están sujetas, excepto aquel que le sujetó todas las cosas; pues cuando le estén sujetas todas las cosas, entonces también él mismo se sujetará a aquel que le sujetó todas las cosas, para que Dios sea todas las cosas en todos" [I Cor. XV, 27-28]. Porque la sujeción protesta la debilidad del sujeto y significa la potestad del que domina: en tratar también estas cosas con suma demostración de religión se ocupa el libro undécimo, 22 demostrando asimismo por estas mismas palabras apostólicas que la sujeción no sólo no conduce a la debilidad de la divinidad, sino que por ella misma (completa: la sujeción) se muestra la verdad de Dios, porque ha nacido de Dios; y por aquello de que para él y para nosotros el Padre es Padre y Dios es Dios, se adquiere mucho para nosotros y nada se le quita a él; puesto que, nacido hombre, y habiendo pasado por todas las pasiones de nuestra carne, subió a Dios, nuestro Padre, para ser glorificado como hombre nuestro en Dios.

    34. El libro XII combate más abiertamente la herejía arriana.

    Que el Hijo de Dios nació de tal modo que siempre existió.

    I, 34

    Aquello que recordamos que se observa siempre en todo género de doctrinas: que, si algunos han sido instruidos primero con un ejercicio tenue y con un largo uso de un estudio más humilde, entonces sean enviados ya a las experiencias de las cosas mismas en que han sido imbuidos; que, cuando ya han jugado bien los que habrán de guerrear, sean sacados a la milicia; o que, cuando han probado las lides forenses con materia escolar, sean enviados entonces a las batallas de los tribunales; o que, cuando el marinero ha equipado la nave, intrépido, en los estanques domésticos, sea entregado entonces a las tempestades del mar grande y extraño: esto mismo hemos procurado hacer nosotros en esta máxima y gravísima inteligencia de toda la fe. Pues, habiendo imbuido antes desde leves comienzos la fe tierna acerca de la natividad, del nombre, de la divinidad, de la verdad, y habiendo elevado con suave progreso los afanes de los lectores hasta arrancar todas las ocasiones de los herejes, los hemos conducido ya a la misma palestra del combate glorioso y grande: para que, en la medida en que la mente humana, en la opinión del sentido común, desfallece para abarcar la inteligencia de la natividad eterna, en esa misma medida se esfuercen con los estudios divinos por sentir aquellas cosas que están más allá de la opinión de nuestra naturaleza; disolviendo máximamente esta cuestión que, fortaleciéndose con la torpeza de la sabiduría secular, piensa que tiene razón al decir acerca del Señor Jesús: "Hubo un tiempo en que no era", y "No existió antes de nacer", y "Fue hecho de cosas no existentes"; de modo que, como la natividad parece traer esta causa, la de que existiera el que no existía, y que naciera cuando no existía, por esto también sometan al Dios unigénito al sentido de los tiempos (como si, en verdad, la fe misma y la razón de la natividad mostraran que él alguna vez no existió), y por eso digan que nació de aquello que no existió, porque la natividad da el ser a aquello que no fue. Pero nosotros, predicando con testimonios apostólicos y evangélicos que siempre es el Padre, siempre el Hijo, enseñaremos que el Dios de todas las cosas no es después de algunas, sino antes de todas; y que no cae en él la temeridad de esta inteligencia irreligiosa, de modo que naciera de cosas no existentes y no fuera antes de nacer; sino que de tal modo fue siempre, que lo predicamos también nacido; y de tal modo nació, que manifestamos que fue siempre: y en él no hay excepción de innascibilidad, sino eternidad de natividad; porque la natividad tiene autor, y la divinidad no carece de eternidad.

    35. Se exponen las palabras: El Señor me creó, etc.

    I, 35

    Y como son ignorantes de la palabra profética e imperitos en la doctrina celestial, corrompiendo el sentido y la propiedad de la sentencia, se esfuerzan en afirmar que por esto Dios fue creado más bien que nacido, porque está dicho: "El Señor me creó en el comienzo de sus caminos para sus obras" [Prov. VIII, 22]; de modo que sea de la naturaleza común de las criaturas, aunque sea más excelente en el género de la creación; y que en él no haya gloria de natividad divina, sino virtud de criatura poderosa. Pero nosotros, no aduciendo nada nuevo, nada presupuesto desde fuera, con aquel mismo testimonio de la Sabiduría mostraremos la verdad y la razón de lo dicho, y que no puede ser arrastrado a la inteligencia de la natividad divina y eterna aquello que fue creado para comienzo de los caminos de Dios y para sus obras, porque no es lo mismo ser creado para estas cosas que nacer antes de todas las cosas: pues donde hay significación de natividad, hay solamente profesión de natividad; y donde está el nombre de creación, allí es anterior la causa de la misma creación; y aunque la Sabiduría haya nacido antes de todas las cosas, sin embargo, porque también fue creada para algunas cosas, no es lo mismo aquello que es antes de todas las cosas y aquello que comenzó a ser después de algunas.

    36. El libro XII declara qué cosas han de confesarse acerca del Espíritu Santo.

    I, 36

    Después pareció consecuente que, rechazado de la fe que tenemos acerca del Dios unigénito el nombre de creación, enseñáramos también aquellas cosas que son congruas y religiosas para la confesión del Espíritu Santo: para que, ya confirmados por el largo y diligente tratado de los libritos anteriores, nada faltara de la declaración total de la fe, y, removidas las irreligiosidades de las predicaciones viciosas también acerca de la opinión del Espíritu Santo, la autoridad apostólica y evangélica contuviera dentro de la definición saludable el sacramento ileso e incontaminado de la Trinidad regeneradora; y ya nadie se atreviera, por sentencia del sentido humano, a contar el Espíritu de Dios entre las criaturas, a quien recibimos como prenda de inmortalidad y para consorcio de la naturaleza divina e incorrupta. 24

    37. Se implora la gracia necesaria para escribir rectamente.

    I, 37

    Yo, en verdad, soy consciente de que éste es el principal y más señalado deber de mi vida para contigo, Dios Padre omnipotente: que toda palabra y todo pensamiento mío te proclame a ti. Pues no hay otra recompensa mayor que pueda reportarme este mismo uso de la palabra que tú me has concedido, sino el que, predicándote a ti, te sirva, y que a ti, que eres lo que eres, Padre, es decir, Padre del Dios unigénito, te manifieste a un siglo que te ignora o a un hereje que te niega. Y en esto consiste únicamente la profesión de mi voluntad; pero por lo demás, es menester suplicar el don de tu auxilio y de tu misericordia, para que llenes con el soplo de tu Espíritu las velas desplegadas de nuestra fe y de nuestra confesión, y nos impulses al curso de la predicación emprendida. Porque no nos es infiel el autor de aquella promesa, que dice: "Pedid, y se os dará; buscad, y hallaréis; llamad, y se os abrirá" [Lc 11,9]. Nosotros, ciertamente, pobres como somos, pediremos aquello de que carecemos, y en el escudriñar las palabras de tus profetas y apóstoles pondremos un empeño perseverante, y llamaremos a todas las puertas de la inteligencia cerrada; pero tuyo es conceder lo pedido, estar presente en lo buscado y abrir lo que es llamado. Pues nos entorpecemos con cierto torpe estupor de nuestra naturaleza, y para entender tus cosas somos retenidos dentro de la necesidad de la ignorancia por la flaqueza de nuestro ingenio; pero el estudio de tu doctrina nos instruye para el sentido del conocimiento divino, y la obediencia de la fe nos eleva más allá de la opinión natural.
    Esperamos, pues, que impulses los comienzos de esta empresa temblorosa, y que, creciendo el progreso, nos confirmes, y que nos llames a la comunión del espíritu ya profético, ya apostólico; de modo que sus palabras las entendamos no en otro sentido que en el que ellos hablaron, y las propiedades de los vocablos las llevemos a cabo con las mismas significaciones de las cosas. Porque vamos a hablar de lo que por ellos fue predicado en el misterio: que tú eres el Dios eterno, Padre del eterno Dios unigénito; y que tú eres el único sin nacimiento, y que el único Señor Jesucristo procede de ti por nacimiento eterno, no debiendo ser contado en el número de los dioses por diversidad de verdad; ni debe predicarse que no ha sido engendrado de ti, que eres el único Dios; ni debe confesarse otra cosa sino que es Dios verdadero, el que nació de ti, Dios verdadero y Padre. Concédenos, pues, el significado de las palabras, la luz de la inteligencia, el honor de los dichos, la fe de la verdad; y haz que lo que creemos, lo hablemos; es decir, que nos acontezca, a nosotros que conocemos por los Profetas y Apóstoles que tú eres el único Dios Padre y el único Señor Jesucristo, ahora contra los herejes que lo niegan, celebrarte a ti de tal manera como Dios, no como solitario; y predicarlo a él, no como falso.
    0 comentarios
    0 lectores

    Comentarios

    Inicia sesión para dejar un comentario

    No hay comentarios aún. ¡Sé el primero en comentar!
    Fin de la parte 1 de 12