Sesiones de lectura

Leer por sesiones · 157 sesiones · 0 marcadas como leídas

Cada sesión lleva a un pasaje del texto completo. Se marca sola cuando llegas a su final después de leerla; un salto en la página no cuenta. Aquí puedes marcarla o desmarcarla a mano.

  1. Sesión 1 · Parte 1 · ≈ 7 minFicha de la obra
  2. Sesión 2 · Parte 1 · ≈ 7 minLibro Primero
  3. Sesión 3 · Parte 1 · ≈ 6 minPor las Escrituras aprende qué sea Dios: que es eterno.
  4. Sesión 4 · Parte 1 · ≈ 6 minA Dios, que excede la inteligencia, se le ha de alcanzar por la fe.
  5. Sesión 5 · Parte 1 · ≈ 6 minLo divino no lo capta sino la fe.
  6. Sesión 6 · Parte 1 · ≈ 6 minEl ingenio de los herejes.
  7. Sesión 7 · Parte 1 · ≈ 6 minOrden de toda la obra.
  8. Sesión 8 · Parte 1 · ≈ 6 minArgumento del libro séptimo.
  9. Sesión 9 · Parte 1 · ≈ 6 minSe responde a los argumentos.
  10. Sesión 10 · Parte 1 · ≈ 7 minEl libro XII combate más abiertamente la herejía arriana.
  11. Sesión 11 · Parte 2 · ≈ 6 minLibro Segundo
  12. Sesión 12 · Parte 2 · ≈ 7 minNuevas doctrinas de los herejes: Sabelio, Ebión, los arrianos, los pneumatómacos.
  13. Sesión 13 · Parte 2 · ≈ 6 minEl Padre es inefable. Conocimiento perfecto de Dios.
  14. Sesión 14 · Parte 2 · ≈ 6 minLa naturaleza del Hijo. El deber de la fe.
  15. Sesión 15 · Parte 2 · ≈ 6 minNi daña la unidad de Dios.
  16. Sesión 16 · Parte 2 · ≈ 6 minLas artes de los herejes contra la fe son vanas. Una sola fe vence todas las herejías.
  17. Sesión 17 · Parte 2 · ≈ 6 minLa dignidad encomia la humildad de la concepción y del parto.
  18. Sesión 18 · Parte 2 · ≈ 7 minEl Padre y el Hijo son también Espíritu Santo.
  19. Sesión 19 · Parte 2 · ≈ 2 minEl don del Espíritu Santo es sumamente necesario.
  20. Sesión 20 · Parte 3 · ≈ 7 minLibro Tercero
  21. Sesión 21 · Parte 3 · ≈ 6 minLa potencia de Dios se muestra en sus obras: cuya razón permanece oculta.
  22. Sesión 22 · Parte 3 · ≈ 6 minEl oficio de Cristo entre nosotros.
  23. Sesión 23 · Parte 3 · ≈ 7 minCuál sea la gloria que se ofrecen mutuamente el Padre y el Hijo.
  24. Sesión 24 · Parte 3 · ≈ 6 minEl nombre de Dios fue desconocido a los hombres antes de Cristo.
  25. Sesión 25 · Parte 3 · ≈ 8 minSi pudieran, perturbarían todas las obras de Dios.
  26. Sesión 26 · Parte 3 · ≈ 4 minLa sabiduría necia de los fieles.
  27. Sesión 27 · Parte 4 · ≈ 6 minLibro Cuarto
  28. Sesión 28 · Parte 4 · ≈ 6 minTres cosas han de anteponerse a la afirmación de la verdad contra los herejes.
  29. Sesión 29 · Parte 4 · ≈ 7 minNi el homousion ni el ser siempre el Hijo admite la Iglesia con los sentidos referidos.
  30. Sesión 30 · Parte 4 · ≈ 7 minSe descubre el fraude latente en lo dicho.
  31. Sesión 31 · Parte 4 · ≈ 7 minPuesto que el hombre no percibe lo divino sino por las palabras que Dios dijo de sí, por ellas han de refutarse las aserciones heréticas.
  32. Sesión 32 · Parte 4 · ≈ 7 minTampoco en la creación del hombre fue Dios solitario.
  33. Sesión 33 · Parte 4 · ≈ 6 minConclusión de lo demostrado desde el núm.
  34. Sesión 34 · Parte 4 · ≈ 6 minSe examinan cada uno de estos pasajes. El Hijo es ángel del gran consejo, y Señor, y Dios.
  35. Sesión 35 · Parte 4 · ≈ 7 minJacob lo vio como Dios y no solitario.
  36. Sesión 36 · Parte 4 · ≈ 8 minQué profeta enseña que el Hijo es Dios y lo distingue del Padre. Por qué el Padre es Dios del Hijo.
  37. Sesión 37 · Parte 4 · ≈ 8 minLos apóstoles, varones excelsos.
  38. Sesión 38 · Parte 5 · ≈ 6 minLibro Quinto
  39. Sesión 39 · Parte 5 · ≈ 6 minPropósito de este otro libro. De dónde conste la verdad de la cosa.
  40. Sesión 40 · Parte 5 · ≈ 7 minEl Padre, diciendo Hagamos, significa que aquel a quien lo dice es igual a sí.
  41. Sesión 41 · Parte 5 · ≈ 6 minHilario excede su propósito por el ardor de la fe.
  42. Sesión 42 · Parte 5 · ≈ 6 minEl Hijo fue visto por los patriarcas tal como nació sin detrimento de su naturaleza.
  43. Sesión 43 · Parte 5 · ≈ 6 minEl Hijo, a partir del otro visto por Jacob, se muestra Dios verdadero. Dios no es entendido sino por Dios.
  44. Sesión 44 · Parte 5 · ≈ 9 minResumen de lo que hasta aquí se ha probado en este libro.
  45. Sesión 45 · Parte 5 · ≈ 7 minIsaías muestra al Hijo Dios verdadero con triple título. El nombre cristiano es nuevo.
  46. Sesión 46 · Parte 5 · ≈ 6 minEl Apóstol interpreta a Isaías por las palabras del mismo Isaías.
  47. Sesión 47 · Parte 5 · ≈ 6 minQue es Dios de Dios y en la misma naturaleza.
  48. Sesión 48 · Parte 6 · ≈ 7 minLibro Sexto
  49. Sesión 49 · Parte 6 · ≈ 8 minCarta de Arrio y sus secuaces a Alejandro.
  50. Sesión 50 · Parte 6 · ≈ 6 minCondenan a Maniqueo para eliminar el ὁμοούσιον.
  51. Sesión 51 · Parte 6 · ≈ 7 minLa natividad de Dios de Dios, impugnada, se afirma.
  52. Sesión 52 · Parte 6 · ≈ 6 minNo creer a Dios acerca de sí mismo es nefando.
  53. Sesión 53 · Parte 6 · ≈ 6 minCuán firme es su fe en la igualdad del Hijo con el Padre; y de dónde le viene su firmeza.
  54. Sesión 54 · Parte 6 · ≈ 6 minLo declara de nuevo. Da autoridad a las palabras del Hijo.
  55. Sesión 55 · Parte 6 · ≈ 7 minLas obras testifican que él es Hijo.
  56. Sesión 56 · Parte 6 · ≈ 6 minDios es padre sólo de los que veneran al Hijo, no como adoptivo.
  57. Sesión 57 · Parte 6 · ≈ 6 minQué es lo que creen por primera vez: que salió de Dios.
  58. Sesión 58 · Parte 6 · ≈ 7 minPedro creyó al Hijo de Dios por la naturaleza. Entonces conoció por primera vez a Dios. Dónde lo aprendió.
  59. Sesión 59 · Parte 6 · ≈ 6 minJuan, al confesar al Hijo unigénito, negó que fuera adoptivo.
  60. Sesión 60 · Parte 6 · ≈ 6 minJuan y los herejes son comparados entre sí.
  61. Sesión 61 · Parte 6 · ≈ 6 minEs inexcusable quien niega que Cristo es Hijo de Dios. Habrá de recibir al anticristo en lugar de Cristo.
  62. Sesión 62 · Parte 6 · ≈ 4 minLos judíos supieron que Cristo era Hijo de Dios, aunque no supieron quién era Cristo.
  63. Sesión 63 · Parte 7 · ≈ 7 minLibro Séptimo
  64. Sesión 64 · Parte 7 · ≈ 7 minAl refutar una herejía apenas evita la sospecha de la otra. Sabelio, Arrio, Ebión, Fotino.
  65. Sesión 65 · Parte 7 · ≈ 6 minCómo Sabelio y Arrio, peleando entre sí, hacen el negocio de la Iglesia.
  66. Sesión 66 · Parte 7 · ≈ 8 minDe qué modos conocemos a Cristo como Dios.
  67. Sesión 67 · Parte 7 · ≈ 7 minEl Padre y el Hijo son un solo Dios.
  68. Sesión 68 · Parte 7 · ≈ 7 minCristo, acusado por los judíos, expone su naturaleza y su natividad.
  69. Sesión 69 · Parte 7 · ≈ 9 minTodo juicio dado prueba la naturaleza y la natividad. El juicio fue dado para que haya igualdad de honor.
  70. Sesión 70 · Parte 7 · ≈ 6 minLos arrianos, más inicuos contra Cristo que los judíos.
  71. Sesión 71 · Parte 7 · ≈ 8 minYO Y EL PADRE SOMOS UNA MISMA COSA, muestra la naturaleza de la natividad.
  72. Sesión 72 · Parte 7 · ≈ 6 minCómo está en el Padre. Comparación con la natividad humana. Diferencia entre ambas natividades.
  73. Sesión 73 · Parte 7 · ≈ 7 minEpílogo.
  74. Sesión 74 · Parte 7 · ≈ 8 minSe le arguye que aún no conocía la naturaleza de Dios en Cristo.
  75. Sesión 75 · Parte 7 · ≈ 5 minNi son otra cosa, ni son uno: mientras el Hijo habla, pero no de sí; mientras el Padre obra, pero por el Hijo en quien también permanece.
  76. Sesión 76 · Parte 8 · ≈ 7 minLibro Octavo
  77. Sesión 77 · Parte 8 · ≈ 7 minSiente Hilario que este tiempo le ha correspondido.
  78. Sesión 78 · Parte 8 · ≈ 7 minEGO ET PATER UNUM SUMUS, lo exponen como unidad de consenso; con qué argumentos.
  79. Sesión 79 · Parte 8 · ≈ 6 minImpropiamente habría dicho Cristo UT UNUM SINT refiriéndose a la unanimidad.
  80. Sesión 80 · Parte 8 · ≈ 6 minEn este sacramento recibimos el verdadero cuerpo de Cristo.
  81. Sesión 81 · Parte 8 · ≈ 7 minNo se niega la unanimidad al afirmarse la unidad.
  82. Sesión 82 · Parte 8 · ≈ 6 minEl Espíritu de Dios, ¿naturaleza o cosa de la naturaleza?
  83. Sesión 83 · Parte 8 · ≈ 6 minUna sola habitación tienen en nosotros el Hijo y el Padre.
  84. Sesión 84 · Parte 8 · ≈ 8 minUno y otro distribuyen estos dones, y sin embargo uno solo es el Espíritu.
  85. Sesión 85 · Parte 8 · ≈ 6 minSi se niega que Cristo sea Dios, porque el Padre es un solo Dios, tampoco el Padre es Señor, porque Cristo es un solo Señor.
  86. Sesión 86 · Parte 8 · ≈ 6 minEpílogo: qué se concluye de los pasajes antes citados de Pablo.
  87. Sesión 87 · Parte 8 · ≈ 6 minDios acomoda su palabra a nuestro sentido. El Hijo es igual al Padre. Dios es incompuesto.
  88. Sesión 88 · Parte 8 · ≈ 6 minCristo, como imagen de Dios, no es de otra naturaleza.
  89. Sesión 89 · Parte 8 · ≈ 6 minCristo declaró su unidad con el Padre del modo más apto que pudo.
  90. Sesión 90 · Parte 8 · ≈ 1 minQué es la habitación corporal. De quién es.
  91. Sesión 91 · Parte 9 · ≈ 7 minLibro Noveno
  92. Sesión 92 · Parte 9 · ≈ 6 minLas Escrituras de que abusan los arrianos. Por qué no alcanzan su sentido.
  93. Sesión 93 · Parte 9 · ≈ 6 minCristo se muestra Hijo de Dios y del hombre por dichos y obras. De dónde la ocasión de herejía.
  94. Sesión 94 · Parte 9 · ≈ 6 minDios es el mismo autor de nuestra regeneración y de la resurrección de Cristo.
  95. Sesión 95 · Parte 9 · ≈ 7 minCristo es resucitado por su propia virtud: por qué atribuye esta obra, junto con Pablo, al Padre.
  96. Sesión 96 · Parte 9 · ≈ 8 minReprende la fe del que pregunta, no las palabras.
  97. Sesión 97 · Parte 9 · ≈ 7 minLos judíos no vieron ni oyeron al Padre, porque no creyeron en Cristo.
  98. Sesión 98 · Parte 9 · ≈ 6 minCristo se declara Dios allí donde confiesa que no hay sino uno. Dios es uno. El escriba asiente.
  99. Sesión 99 · Parte 9 · ≈ 6 minEpílogo.
  100. Sesión 100 · Parte 9 · ≈ 6 minNi la petición de gloria ni la recepción de potestad prueban que el Hijo sea débil.
  101. Sesión 101 · Parte 9 · ≈ 7 minNi se opone a ello que el Padre sea llamado solo Dios verdadero.
  102. Sesión 102 · Parte 9 · ≈ 8 minLa gloria del Padre es la gloria del Hijo, y esto significa en ti.
  103. Sesión 103 · Parte 9 · ≈ 6 minNo hay otra gloria del Padre y del Hijo.
  104. Sesión 104 · Parte 9 · ≈ 6 minRespuesta al crimen del sábado violado.
  105. Sesión 105 · Parte 9 · ≈ 6 minEl Hijo: cómo obra por sí mismo y cómo no obra por sí mismo.
  106. Sesión 106 · Parte 9 · ≈ 6 minSin fe no hay esperanza alguna.
  107. Sesión 107 · Parte 9 · ≈ 6 minEl Padre, como autor del don, es mayor; el Hijo, a quien da todo lo que es, no es menor.
  108. Sesión 108 · Parte 9 · ≈ 6 minCómo el Padre es mayor sin que el Hijo sea menor.
  109. Sesión 109 · Parte 9 · ≈ 6 minEs injurioso para el Padre atribuir al Hijo la ignorancia, como si se la hubiera envidiado.
  110. Sesión 110 · Parte 9 · ≈ 7 minSe dice que Dios sabe ahora aquello que ahora manifiesta.
  111. Sesión 111 · Parte 9 · ≈ 7 minA Cristo, aunque penetre lo humano como más poderoso, no quieren que penetre lo paterno, como inferior.
  112. Sesión 112 · Parte 9 · ≈ 6 minDios es simple, y de ningún modo ha de pensarse a la manera humana. No cambia. Todo lo puede.
  113. Sesión 113 · Parte 9 · ≈ 3 minLos Apóstoles entendieron que no ignoraba, sino que callaba por dispensación.
  114. Sesión 114 · Parte 10 · ≈ 6 minLibro Décimo
  115. Sesión 115 · Parte 10 · ≈ 6 minQué maestros buscan.
  116. Sesión 116 · Parte 10 · ≈ 6 minQué dijo de la temporal.
  117. Sesión 117 · Parte 10 · ≈ 7 minLa muerte no fue terrible ni para el cuerpo ni para el espíritu.
  118. Sesión 118 · Parte 10 · ≈ 7 minEs de la tierra, en cuanto de la Virgen; y del cielo, en cuanto del Verbo.
  119. Sesión 119 · Parte 10 · ≈ 6 minCristo sujeto a la pasión, ¿lo está también al dolor? Prerrogativas de Cristo en la carne.
  120. Sesión 120 · Parte 10 · ≈ 6 minCristo, verdadero hombre sin los vicios del hombre, permaneció Dios verdadero.
  121. Sesión 121 · Parte 10 · ≈ 6 minRecapitulación.
  122. Sesión 122 · Parte 10 · ≈ 7 minCausa de la tristeza de Cristo. Por quiénes ruega que pase el cáliz. Las dos voluntades de Cristo.
  123. Sesión 123 · Parte 10 · ≈ 6 minDel sudor de sangre y la venida del ángel nada hay en muchos códices.
  124. Sesión 124 · Parte 10 · ≈ 6 minLos tres jóvenes no temen las llamas. Mucho más Cristo.
  125. Sesión 125 · Parte 10 · ≈ 6 minLa virtud de Cristo resplandece en la pasión. La pasión de Cristo es triunfo.
  126. Sesión 126 · Parte 10 · ≈ 6 minLa fe verdadera, contraria a la herética.
  127. Sesión 127 · Parte 10 · ≈ 6 minEl misterio de las lágrimas de Cristo.
  128. Sesión 128 · Parte 10 · ≈ 6 minNi Dios pone el alma, ni el cuerpo la recobra.
  129. Sesión 129 · Parte 10 · ≈ 7 minCristo indiviso. Esto lo ignoran los prudentes del mundo.
  130. Sesión 130 · Parte 10 · ≈ 6 minRecomendación de la fe.
  131. Sesión 131 · Parte 10 · ≈ 3 minLo que parece debilidad de Cristo es enseñanza de nuestra fe.
  132. Sesión 132 · Parte 11 · ≈ 6 minLibro Undécimo
  133. Sesión 133 · Parte 11 · ≈ 6 minCristo ya no puede ser negado: por qué. Ha de ser predicado tal como se le cree por la fe.
  134. Sesión 134 · Parte 11 · ≈ 6 minQuieren que sea débil aquel para quien Dios es Padre igual que para nosotros, y a quien está sujeto.
  135. Sesión 135 · Parte 11 · ≈ 6 minDios y Padre le es, porque fue engendrado; y porque fue engendrado, por eso es Dios.
  136. Sesión 136 · Parte 11 · ≈ 6 minLo dijo en la forma en que nos llama hermanos. Por qué Cristo es gusano.
  137. Sesión 137 · Parte 11 · ≈ 6 minDe Cristo en cuanto hombre se dijo: Te ungió, etc.
  138. Sesión 138 · Parte 11 · ≈ 6 minSe objeta la sujeción, la entrega del reino y el fin.
  139. Sesión 139 · Parte 11 · ≈ 7 minTres cosas puestas en cuestión.
  140. Sesión 140 · Parte 11 · ≈ 6 minYa están sujetas a Cristo las cosas que se dice han de sujetarse.
  141. Sesión 141 · Parte 11 · ≈ 6 minSon sometidos, en cuanto son conformes a la gloria de Cristo.
  142. Sesión 142 · Parte 11 · ≈ 7 minLa causa de la sujeción de Cristo, para que Dios sea todo en todos. Cómo se realiza esto.
  143. Sesión 143 · Parte 11 · ≈ 6 minAl Dios pleno nada le falta y nada se le agrega.
  144. Sesión 144 · Parte 11 · ≈ 3 minEl Hijo inmutable. Anonadándose a sí mismo no se mudó. Que Dios sea todo en todos es progreso nuestro.
  145. Sesión 145 · Parte 12 · ≈ 6 minLibro Duodécimo
  146. Sesión 146 · Parte 12 · ≈ 6 minVerdad cierta de fe acerca del Hijo.
  147. Sesión 147 · Parte 12 · ≈ 6 minAl Hijo se debe honor igual al Padre.
  148. Sesión 148 · Parte 12 · ≈ 6 minA la obra no le conviene el nombre de hijo.
  149. Sesión 149 · Parte 12 · ≈ 7 minEl Unigénito ni no fue alguna vez, ni es de la nada.
  150. Sesión 150 · Parte 12 · ≈ 8 minObjeción: Lo que nació, no fue.
  151. Sesión 151 · Parte 12 · ≈ 7 minAcerca de la natividad del Hijo estamos obligados a creer de otro modo que acerca de las nuestras.
  152. Sesión 152 · Parte 12 · ≈ 8 minSe objeta que la Sabiduría testifica haber sido creada.
  153. Sesión 153 · Parte 12 · ≈ 7 minDios preparó el mundo desde la eternidad juntamente consigo mismo.
  154. Sesión 154 · Parte 12 · ≈ 6 minNacido antes de los siglos, creado desde el siglo: qué significa.
  155. Sesión 155 · Parte 12 · ≈ 6 minLa creación no puede atribuirse a la natividad eterna.
  156. Sesión 156 · Parte 12 · ≈ 6 minEn muchas cosas naturales, cuya causa está oculta, suple la fe; cuánto más en las divinas.
  157. Sesión 157 · Parte 12 · ≈ 2 minOración.

Glosario y contexto

Buscar en la lectura

Busca un término para ver el pasaje y su sección.

    TEXTOS — HILARIO DE POITIERS

    Índice de la obra

    Estás en la parte 12. Explora las secciones. Los tiempos son estimaciones de lectura.

    Sobre la Trinidad

    Siglo IV · Traducción castellana directa del latín (Patrología Latina)74 minPosición: 0% de esta parteParte 12 de 12 · Libro DuodécimoPublicado el Actualizado el Ref. ESC-HIL-TRIN-01

    Leer por sesiones · 157 sesiones · 0 marcadas como leídas

    Cada sesión lleva a un pasaje del texto completo. Se marca sola cuando llegas a su final después de leerla; un salto en la página no cuenta. Aquí puedes marcarla o desmarcarla a mano.

    1. Sesión 1 · Parte 1 · ≈ 7 minFicha de la obra
    2. Sesión 2 · Parte 1 · ≈ 7 minLibro Primero
    3. Sesión 3 · Parte 1 · ≈ 6 minPor las Escrituras aprende qué sea Dios: que es eterno.
    4. Sesión 4 · Parte 1 · ≈ 6 minA Dios, que excede la inteligencia, se le ha de alcanzar por la fe.
    5. Sesión 5 · Parte 1 · ≈ 6 minLo divino no lo capta sino la fe.
    6. Sesión 6 · Parte 1 · ≈ 6 minEl ingenio de los herejes.
    7. Sesión 7 · Parte 1 · ≈ 6 minOrden de toda la obra.
    8. Sesión 8 · Parte 1 · ≈ 6 minArgumento del libro séptimo.
    9. Sesión 9 · Parte 1 · ≈ 6 minSe responde a los argumentos.
    10. Sesión 10 · Parte 1 · ≈ 7 minEl libro XII combate más abiertamente la herejía arriana.
    11. Sesión 11 · Parte 2 · ≈ 6 minLibro Segundo
    12. Sesión 12 · Parte 2 · ≈ 7 minNuevas doctrinas de los herejes: Sabelio, Ebión, los arrianos, los pneumatómacos.
    13. Sesión 13 · Parte 2 · ≈ 6 minEl Padre es inefable. Conocimiento perfecto de Dios.
    14. Sesión 14 · Parte 2 · ≈ 6 minLa naturaleza del Hijo. El deber de la fe.
    15. Sesión 15 · Parte 2 · ≈ 6 minNi daña la unidad de Dios.
    16. Sesión 16 · Parte 2 · ≈ 6 minLas artes de los herejes contra la fe son vanas. Una sola fe vence todas las herejías.
    17. Sesión 17 · Parte 2 · ≈ 6 minLa dignidad encomia la humildad de la concepción y del parto.
    18. Sesión 18 · Parte 2 · ≈ 7 minEl Padre y el Hijo son también Espíritu Santo.
    19. Sesión 19 · Parte 2 · ≈ 2 minEl don del Espíritu Santo es sumamente necesario.
    20. Sesión 20 · Parte 3 · ≈ 7 minLibro Tercero
    21. Sesión 21 · Parte 3 · ≈ 6 minLa potencia de Dios se muestra en sus obras: cuya razón permanece oculta.
    22. Sesión 22 · Parte 3 · ≈ 6 minEl oficio de Cristo entre nosotros.
    23. Sesión 23 · Parte 3 · ≈ 7 minCuál sea la gloria que se ofrecen mutuamente el Padre y el Hijo.
    24. Sesión 24 · Parte 3 · ≈ 6 minEl nombre de Dios fue desconocido a los hombres antes de Cristo.
    25. Sesión 25 · Parte 3 · ≈ 8 minSi pudieran, perturbarían todas las obras de Dios.
    26. Sesión 26 · Parte 3 · ≈ 4 minLa sabiduría necia de los fieles.
    27. Sesión 27 · Parte 4 · ≈ 6 minLibro Cuarto
    28. Sesión 28 · Parte 4 · ≈ 6 minTres cosas han de anteponerse a la afirmación de la verdad contra los herejes.
    29. Sesión 29 · Parte 4 · ≈ 7 minNi el homousion ni el ser siempre el Hijo admite la Iglesia con los sentidos referidos.
    30. Sesión 30 · Parte 4 · ≈ 7 minSe descubre el fraude latente en lo dicho.
    31. Sesión 31 · Parte 4 · ≈ 7 minPuesto que el hombre no percibe lo divino sino por las palabras que Dios dijo de sí, por ellas han de refutarse las aserciones heréticas.
    32. Sesión 32 · Parte 4 · ≈ 7 minTampoco en la creación del hombre fue Dios solitario.
    33. Sesión 33 · Parte 4 · ≈ 6 minConclusión de lo demostrado desde el núm.
    34. Sesión 34 · Parte 4 · ≈ 6 minSe examinan cada uno de estos pasajes. El Hijo es ángel del gran consejo, y Señor, y Dios.
    35. Sesión 35 · Parte 4 · ≈ 7 minJacob lo vio como Dios y no solitario.
    36. Sesión 36 · Parte 4 · ≈ 8 minQué profeta enseña que el Hijo es Dios y lo distingue del Padre. Por qué el Padre es Dios del Hijo.
    37. Sesión 37 · Parte 4 · ≈ 8 minLos apóstoles, varones excelsos.
    38. Sesión 38 · Parte 5 · ≈ 6 minLibro Quinto
    39. Sesión 39 · Parte 5 · ≈ 6 minPropósito de este otro libro. De dónde conste la verdad de la cosa.
    40. Sesión 40 · Parte 5 · ≈ 7 minEl Padre, diciendo Hagamos, significa que aquel a quien lo dice es igual a sí.
    41. Sesión 41 · Parte 5 · ≈ 6 minHilario excede su propósito por el ardor de la fe.
    42. Sesión 42 · Parte 5 · ≈ 6 minEl Hijo fue visto por los patriarcas tal como nació sin detrimento de su naturaleza.
    43. Sesión 43 · Parte 5 · ≈ 6 minEl Hijo, a partir del otro visto por Jacob, se muestra Dios verdadero. Dios no es entendido sino por Dios.
    44. Sesión 44 · Parte 5 · ≈ 9 minResumen de lo que hasta aquí se ha probado en este libro.
    45. Sesión 45 · Parte 5 · ≈ 7 minIsaías muestra al Hijo Dios verdadero con triple título. El nombre cristiano es nuevo.
    46. Sesión 46 · Parte 5 · ≈ 6 minEl Apóstol interpreta a Isaías por las palabras del mismo Isaías.
    47. Sesión 47 · Parte 5 · ≈ 6 minQue es Dios de Dios y en la misma naturaleza.
    48. Sesión 48 · Parte 6 · ≈ 7 minLibro Sexto
    49. Sesión 49 · Parte 6 · ≈ 8 minCarta de Arrio y sus secuaces a Alejandro.
    50. Sesión 50 · Parte 6 · ≈ 6 minCondenan a Maniqueo para eliminar el ὁμοούσιον.
    51. Sesión 51 · Parte 6 · ≈ 7 minLa natividad de Dios de Dios, impugnada, se afirma.
    52. Sesión 52 · Parte 6 · ≈ 6 minNo creer a Dios acerca de sí mismo es nefando.
    53. Sesión 53 · Parte 6 · ≈ 6 minCuán firme es su fe en la igualdad del Hijo con el Padre; y de dónde le viene su firmeza.
    54. Sesión 54 · Parte 6 · ≈ 6 minLo declara de nuevo. Da autoridad a las palabras del Hijo.
    55. Sesión 55 · Parte 6 · ≈ 7 minLas obras testifican que él es Hijo.
    56. Sesión 56 · Parte 6 · ≈ 6 minDios es padre sólo de los que veneran al Hijo, no como adoptivo.
    57. Sesión 57 · Parte 6 · ≈ 6 minQué es lo que creen por primera vez: que salió de Dios.
    58. Sesión 58 · Parte 6 · ≈ 7 minPedro creyó al Hijo de Dios por la naturaleza. Entonces conoció por primera vez a Dios. Dónde lo aprendió.
    59. Sesión 59 · Parte 6 · ≈ 6 minJuan, al confesar al Hijo unigénito, negó que fuera adoptivo.
    60. Sesión 60 · Parte 6 · ≈ 6 minJuan y los herejes son comparados entre sí.
    61. Sesión 61 · Parte 6 · ≈ 6 minEs inexcusable quien niega que Cristo es Hijo de Dios. Habrá de recibir al anticristo en lugar de Cristo.
    62. Sesión 62 · Parte 6 · ≈ 4 minLos judíos supieron que Cristo era Hijo de Dios, aunque no supieron quién era Cristo.
    63. Sesión 63 · Parte 7 · ≈ 7 minLibro Séptimo
    64. Sesión 64 · Parte 7 · ≈ 7 minAl refutar una herejía apenas evita la sospecha de la otra. Sabelio, Arrio, Ebión, Fotino.
    65. Sesión 65 · Parte 7 · ≈ 6 minCómo Sabelio y Arrio, peleando entre sí, hacen el negocio de la Iglesia.
    66. Sesión 66 · Parte 7 · ≈ 8 minDe qué modos conocemos a Cristo como Dios.
    67. Sesión 67 · Parte 7 · ≈ 7 minEl Padre y el Hijo son un solo Dios.
    68. Sesión 68 · Parte 7 · ≈ 7 minCristo, acusado por los judíos, expone su naturaleza y su natividad.
    69. Sesión 69 · Parte 7 · ≈ 9 minTodo juicio dado prueba la naturaleza y la natividad. El juicio fue dado para que haya igualdad de honor.
    70. Sesión 70 · Parte 7 · ≈ 6 minLos arrianos, más inicuos contra Cristo que los judíos.
    71. Sesión 71 · Parte 7 · ≈ 8 minYO Y EL PADRE SOMOS UNA MISMA COSA, muestra la naturaleza de la natividad.
    72. Sesión 72 · Parte 7 · ≈ 6 minCómo está en el Padre. Comparación con la natividad humana. Diferencia entre ambas natividades.
    73. Sesión 73 · Parte 7 · ≈ 7 minEpílogo.
    74. Sesión 74 · Parte 7 · ≈ 8 minSe le arguye que aún no conocía la naturaleza de Dios en Cristo.
    75. Sesión 75 · Parte 7 · ≈ 5 minNi son otra cosa, ni son uno: mientras el Hijo habla, pero no de sí; mientras el Padre obra, pero por el Hijo en quien también permanece.
    76. Sesión 76 · Parte 8 · ≈ 7 minLibro Octavo
    77. Sesión 77 · Parte 8 · ≈ 7 minSiente Hilario que este tiempo le ha correspondido.
    78. Sesión 78 · Parte 8 · ≈ 7 minEGO ET PATER UNUM SUMUS, lo exponen como unidad de consenso; con qué argumentos.
    79. Sesión 79 · Parte 8 · ≈ 6 minImpropiamente habría dicho Cristo UT UNUM SINT refiriéndose a la unanimidad.
    80. Sesión 80 · Parte 8 · ≈ 6 minEn este sacramento recibimos el verdadero cuerpo de Cristo.
    81. Sesión 81 · Parte 8 · ≈ 7 minNo se niega la unanimidad al afirmarse la unidad.
    82. Sesión 82 · Parte 8 · ≈ 6 minEl Espíritu de Dios, ¿naturaleza o cosa de la naturaleza?
    83. Sesión 83 · Parte 8 · ≈ 6 minUna sola habitación tienen en nosotros el Hijo y el Padre.
    84. Sesión 84 · Parte 8 · ≈ 8 minUno y otro distribuyen estos dones, y sin embargo uno solo es el Espíritu.
    85. Sesión 85 · Parte 8 · ≈ 6 minSi se niega que Cristo sea Dios, porque el Padre es un solo Dios, tampoco el Padre es Señor, porque Cristo es un solo Señor.
    86. Sesión 86 · Parte 8 · ≈ 6 minEpílogo: qué se concluye de los pasajes antes citados de Pablo.
    87. Sesión 87 · Parte 8 · ≈ 6 minDios acomoda su palabra a nuestro sentido. El Hijo es igual al Padre. Dios es incompuesto.
    88. Sesión 88 · Parte 8 · ≈ 6 minCristo, como imagen de Dios, no es de otra naturaleza.
    89. Sesión 89 · Parte 8 · ≈ 6 minCristo declaró su unidad con el Padre del modo más apto que pudo.
    90. Sesión 90 · Parte 8 · ≈ 1 minQué es la habitación corporal. De quién es.
    91. Sesión 91 · Parte 9 · ≈ 7 minLibro Noveno
    92. Sesión 92 · Parte 9 · ≈ 6 minLas Escrituras de que abusan los arrianos. Por qué no alcanzan su sentido.
    93. Sesión 93 · Parte 9 · ≈ 6 minCristo se muestra Hijo de Dios y del hombre por dichos y obras. De dónde la ocasión de herejía.
    94. Sesión 94 · Parte 9 · ≈ 6 minDios es el mismo autor de nuestra regeneración y de la resurrección de Cristo.
    95. Sesión 95 · Parte 9 · ≈ 7 minCristo es resucitado por su propia virtud: por qué atribuye esta obra, junto con Pablo, al Padre.
    96. Sesión 96 · Parte 9 · ≈ 8 minReprende la fe del que pregunta, no las palabras.
    97. Sesión 97 · Parte 9 · ≈ 7 minLos judíos no vieron ni oyeron al Padre, porque no creyeron en Cristo.
    98. Sesión 98 · Parte 9 · ≈ 6 minCristo se declara Dios allí donde confiesa que no hay sino uno. Dios es uno. El escriba asiente.
    99. Sesión 99 · Parte 9 · ≈ 6 minEpílogo.
    100. Sesión 100 · Parte 9 · ≈ 6 minNi la petición de gloria ni la recepción de potestad prueban que el Hijo sea débil.
    101. Sesión 101 · Parte 9 · ≈ 7 minNi se opone a ello que el Padre sea llamado solo Dios verdadero.
    102. Sesión 102 · Parte 9 · ≈ 8 minLa gloria del Padre es la gloria del Hijo, y esto significa en ti.
    103. Sesión 103 · Parte 9 · ≈ 6 minNo hay otra gloria del Padre y del Hijo.
    104. Sesión 104 · Parte 9 · ≈ 6 minRespuesta al crimen del sábado violado.
    105. Sesión 105 · Parte 9 · ≈ 6 minEl Hijo: cómo obra por sí mismo y cómo no obra por sí mismo.
    106. Sesión 106 · Parte 9 · ≈ 6 minSin fe no hay esperanza alguna.
    107. Sesión 107 · Parte 9 · ≈ 6 minEl Padre, como autor del don, es mayor; el Hijo, a quien da todo lo que es, no es menor.
    108. Sesión 108 · Parte 9 · ≈ 6 minCómo el Padre es mayor sin que el Hijo sea menor.
    109. Sesión 109 · Parte 9 · ≈ 6 minEs injurioso para el Padre atribuir al Hijo la ignorancia, como si se la hubiera envidiado.
    110. Sesión 110 · Parte 9 · ≈ 7 minSe dice que Dios sabe ahora aquello que ahora manifiesta.
    111. Sesión 111 · Parte 9 · ≈ 7 minA Cristo, aunque penetre lo humano como más poderoso, no quieren que penetre lo paterno, como inferior.
    112. Sesión 112 · Parte 9 · ≈ 6 minDios es simple, y de ningún modo ha de pensarse a la manera humana. No cambia. Todo lo puede.
    113. Sesión 113 · Parte 9 · ≈ 3 minLos Apóstoles entendieron que no ignoraba, sino que callaba por dispensación.
    114. Sesión 114 · Parte 10 · ≈ 6 minLibro Décimo
    115. Sesión 115 · Parte 10 · ≈ 6 minQué maestros buscan.
    116. Sesión 116 · Parte 10 · ≈ 6 minQué dijo de la temporal.
    117. Sesión 117 · Parte 10 · ≈ 7 minLa muerte no fue terrible ni para el cuerpo ni para el espíritu.
    118. Sesión 118 · Parte 10 · ≈ 7 minEs de la tierra, en cuanto de la Virgen; y del cielo, en cuanto del Verbo.
    119. Sesión 119 · Parte 10 · ≈ 6 minCristo sujeto a la pasión, ¿lo está también al dolor? Prerrogativas de Cristo en la carne.
    120. Sesión 120 · Parte 10 · ≈ 6 minCristo, verdadero hombre sin los vicios del hombre, permaneció Dios verdadero.
    121. Sesión 121 · Parte 10 · ≈ 6 minRecapitulación.
    122. Sesión 122 · Parte 10 · ≈ 7 minCausa de la tristeza de Cristo. Por quiénes ruega que pase el cáliz. Las dos voluntades de Cristo.
    123. Sesión 123 · Parte 10 · ≈ 6 minDel sudor de sangre y la venida del ángel nada hay en muchos códices.
    124. Sesión 124 · Parte 10 · ≈ 6 minLos tres jóvenes no temen las llamas. Mucho más Cristo.
    125. Sesión 125 · Parte 10 · ≈ 6 minLa virtud de Cristo resplandece en la pasión. La pasión de Cristo es triunfo.
    126. Sesión 126 · Parte 10 · ≈ 6 minLa fe verdadera, contraria a la herética.
    127. Sesión 127 · Parte 10 · ≈ 6 minEl misterio de las lágrimas de Cristo.
    128. Sesión 128 · Parte 10 · ≈ 6 minNi Dios pone el alma, ni el cuerpo la recobra.
    129. Sesión 129 · Parte 10 · ≈ 7 minCristo indiviso. Esto lo ignoran los prudentes del mundo.
    130. Sesión 130 · Parte 10 · ≈ 6 minRecomendación de la fe.
    131. Sesión 131 · Parte 10 · ≈ 3 minLo que parece debilidad de Cristo es enseñanza de nuestra fe.
    132. Sesión 132 · Parte 11 · ≈ 6 minLibro Undécimo
    133. Sesión 133 · Parte 11 · ≈ 6 minCristo ya no puede ser negado: por qué. Ha de ser predicado tal como se le cree por la fe.
    134. Sesión 134 · Parte 11 · ≈ 6 minQuieren que sea débil aquel para quien Dios es Padre igual que para nosotros, y a quien está sujeto.
    135. Sesión 135 · Parte 11 · ≈ 6 minDios y Padre le es, porque fue engendrado; y porque fue engendrado, por eso es Dios.
    136. Sesión 136 · Parte 11 · ≈ 6 minLo dijo en la forma en que nos llama hermanos. Por qué Cristo es gusano.
    137. Sesión 137 · Parte 11 · ≈ 6 minDe Cristo en cuanto hombre se dijo: Te ungió, etc.
    138. Sesión 138 · Parte 11 · ≈ 6 minSe objeta la sujeción, la entrega del reino y el fin.
    139. Sesión 139 · Parte 11 · ≈ 7 minTres cosas puestas en cuestión.
    140. Sesión 140 · Parte 11 · ≈ 6 minYa están sujetas a Cristo las cosas que se dice han de sujetarse.
    141. Sesión 141 · Parte 11 · ≈ 6 minSon sometidos, en cuanto son conformes a la gloria de Cristo.
    142. Sesión 142 · Parte 11 · ≈ 7 minLa causa de la sujeción de Cristo, para que Dios sea todo en todos. Cómo se realiza esto.
    143. Sesión 143 · Parte 11 · ≈ 6 minAl Dios pleno nada le falta y nada se le agrega.
    144. Sesión 144 · Parte 11 · ≈ 3 minEl Hijo inmutable. Anonadándose a sí mismo no se mudó. Que Dios sea todo en todos es progreso nuestro.
    145. Sesión 145 · Parte 12 · ≈ 6 minLibro Duodécimo
    146. Sesión 146 · Parte 12 · ≈ 6 minVerdad cierta de fe acerca del Hijo.
    147. Sesión 147 · Parte 12 · ≈ 6 minAl Hijo se debe honor igual al Padre.
    148. Sesión 148 · Parte 12 · ≈ 6 minA la obra no le conviene el nombre de hijo.
    149. Sesión 149 · Parte 12 · ≈ 7 minEl Unigénito ni no fue alguna vez, ni es de la nada.
    150. Sesión 150 · Parte 12 · ≈ 8 minObjeción: Lo que nació, no fue.
    151. Sesión 151 · Parte 12 · ≈ 7 minAcerca de la natividad del Hijo estamos obligados a creer de otro modo que acerca de las nuestras.
    152. Sesión 152 · Parte 12 · ≈ 8 minSe objeta que la Sabiduría testifica haber sido creada.
    153. Sesión 153 · Parte 12 · ≈ 7 minDios preparó el mundo desde la eternidad juntamente consigo mismo.
    154. Sesión 154 · Parte 12 · ≈ 6 minNacido antes de los siglos, creado desde el siglo: qué significa.
    155. Sesión 155 · Parte 12 · ≈ 6 minLa creación no puede atribuirse a la natividad eterna.
    156. Sesión 156 · Parte 12 · ≈ 6 minEn muchas cosas naturales, cuya causa está oculta, suple la fe; cuánto más en las divinas.
    157. Sesión 157 · Parte 12 · ≈ 2 minOración.

    Libro Duodécimo

    Texto de la fuenteEdición benedictina (Coustant) · Argumento · XII, argumento
    Contra los dichos acostumbrados de los herejes, No existió antes de nacer, y, De lo no existente fue hecho, defiende la eterna y divina natividad de Cristo. Y ciertamente, a los que quieren que él sea criatura, porque de sí dijo bajo el nombre de la Sabiduría: El Señor me creó, se opone Hilario; 1º porque se adora a Cristo, estando prohibido el culto de la criatura; 2º porque todas las cosas fueron fundadas por él, y le es propio el nombre de Creador; 3º porque no cae en él el esperar, el servir, el no estar sujeto espontáneamente, el haber de ser liberado: cosas a las que está sometida, según el Apóstol, toda criatura; 4º porque siendo la forma de Dios la naturaleza de Dios, si Cristo, permaneciendo en la forma de Dios, es criatura, también el Padre será criatura; 5º porque al Padre y al Hijo se ha de tributar honor igual; 6º porque el Padre con el nombre de seno significa que lo engendró de su propia sustancia: finalmente, porque nunca el Padre lo llama sino Hijo propio, ni él llama a Dios sino Padre propio. Al contrario, otros son significados hijos, hechos, no nacidos; y en ningún lugar son honrados con el nombre de propiedad. Pues donde dice Dios: Hijos engendré, no añade míos. Y de tal modo dice: Hijo mío primogénito Israel, que mío recae sobre primogénito, no sobre Hijo. Después toca la eternidad de la natividad de Cristo, que difiere del origen de las demás cosas en esto: que ellas mediante una causa que es de la nada, y después del tiempo en que no fueron, son hechas; mas él, siendo de aquel que es, ni no fue alguna vez, ni estuvo jamás sujeto a causa de la nada. A los que objetan: Si nació, alguna vez no fue; pues no fue antes de nacer: responde que el Hijo, nacido del Padre desde la eternidad, es por lo mismo eterno. A lo que replican: Todo lo que nació, no fue; pues nació para esto, para que fuese: esto lo concede respecto de las cosas humanas, lo niega de las divinas, en las cuales, como siempre es el Padre, así también siempre es el Hijo: cuya natividad, siendo antes de los tiempos eternos, ni está sujeta al tiempo ni a nuestro sentido. Insisten: Si no se percibe que no fue antes de nacer, ha de sentirse que nació quien ya era. A los cuales se responde que aquel de quien se predica que nació, no se percibe que haya sido antes; así como tampoco se entiende que alguna vez no fue, quien se siente siempre nacido. Ni fingen con más eficacia que Dios no siempre fue padre; si ciertamente por las palabras de Salomón, David y Pablo no es ambigua la eternidad del Hijo. Así lo demuestra evidentemente la Sabiduría, al declarar no solo que ella fue fundada antes de los siglos, sino que asistió a la preparación eterna de las cosas, y por lo mismo es coeterna a las eternas: de modo que fácilmente pueda convencerse de aquí el judío de que Cristo existió antes de María. Quizá movería que se diga creada, si no enseñara que también fue engendrada. Y no ha de pensarse que significó lo mismo con dos palabras, la que confiesa que fue creada por causa, y engendrada antes de la causa. Así también, mientras enseña que el Padre es el fabricador del mundo, mata aquel sentido impío, con el que interpretan que ella misma fue creada en las obras, de modo que Cristo fue hecho primeramente como causa de hacer el siglo: siendo que no por razón de su natividad, sino de su dispensación, se dice Cristo creado en las obras; la cual dispensación ciertamente desempeñó desde el principio del siglo, mientras por la asumida especie de varia creación se mostró visible a Adán, Caín, Abel, Noé, Agar, Abrahán, Moisés, Jacob y a los demás Padres. Aquí se toca, y no se rechaza como impía, sino como indocta, la interpretación de algunos, que piensan que también la eterna natividad se dice allí creada, casi por la misma razón por la que Pablo predicó a Cristo, verdaderamente nacido de María, y sin embargo hecho: para que, a saber, se aparte toda opinión de pasión en su generación. Finalmente Hilario, con la confesión de su fe acerca del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo, termina este libro y toda la obra.

    1. 409 Las mismas objeciones de los herejes conducen a la verdad.

    XII, 1

    Nos dirigimos, por fin, siguiéndonos ya el Espíritu Santo, al puerto seguro y tranquilo de la fe segura. Y así como suele acontecer muy a menudo a los agitados por mucho mar y viento, que, cuando a veces los detienen junto a las bocas de los puertos olas embarazosas y pesadas, al último aquel mismo ímpetu de la onda ingente y terrible los empuja a la estación conocida y fiel; lo cual, como espero, nos sucederá a nosotros, que nos esforzamos en este libro duodécimo contra la tempestad herética: que, al dar en él la popa fortificada contra la ola de la gravísima impiedad, aquella misma ola nos conduzca al seno de la quietud deseada. Pues para todos los que son llevados en torno por el incierto viento de la doctrina, de aquí el miedo, de aquí el peligro, de aquí también a menudo el naufragio, porque el Dios unigénito es defendido como criatura bajo autoridad profética: de modo que en él no haya natividad, sino creación, porque de la persona de la Sabiduría se dijo: El Señor me creó, principio de sus caminos [Prov. VIII, 22]. Esta es la ola mayor de su invierno, esta es la grave onda del torbellino tortuoso: la cual, recibida por nosotros y quebrantada con navegación segura, nos acompaña hasta el puerto segurísimo del litoral deseado.
    Comentario editorial · «El Señor me creó»: una lectura que no es la del hebreo
    El libro XII vuelve sobre el pasaje que ya citaba IV, 11 como prueba arriana de que el Hijo es criatura: «El Señor me creó en el principio de sus caminos» (Proverbios 8:22). Hilario sostiene (XII, 1–5, según Watson) que no hay que entenderlo literalmente: Cristo no es creado, sino Creador. Un lector de hoy debe saber que las versiones castellanas del lector (BTX4, Reina-Valera 1960) dicen «me poseía»; Hilario y sus adversarios leen «me creó», y de esa palabra depende la discusión.

    2. Verdad cierta de fe acerca del Hijo.

    XII, 2

    Mas no nos apoyamos en esperanzas inciertas ni ociosas, a la manera de los marineros: a quienes, navegando a veces más con votos que con confianza, los vientos vagos e inestables o los desamparan o los rechazan. Por lo demás, nos asiste el Espíritu de fe inseparable, permanente por don del Dios unigénito, y nos conduce con curso inmutable a la tranquilidad: pues no conocemos al Señor Cristo como criatura, porque ni él lo es; ni como hechura, porque él es Señor de todas las hechuras: sino que lo conocemos como Dios, como generación propia de Dios Padre. Nosotros ciertamente todos, según la dignación de su bondad, hemos sido llamados y asumidos hijos de Dios; pero él es el verdadero y único Hijo para Dios Padre, y verdadera y absoluta natividad, que permanece solo en el conocimiento de ambos. Mas esta sola es nuestra religión: confesar al Hijo no adoptivo, sino nacido; no elegido, sino engendrado. Pues no predicamos ni hecho, ni no nacido: porque ni comparamos al Creador con las criaturas, ni mentimos natividad sin generación. No es por sí quien es por natividad. Ni no ha nacido quien es hijo. Ni quien es hijo puede ser hijo de otro modo que naciendo.

    3. Entre los arrianos lucha consigo mismo el Espíritu profético y evangélico.

    XII, 3

    Mas a nadie es dudoso que las causas de la impiedad son siempre contrarias y contrarias a las causas de las religiones: y que no puede recibirse piadosamente lo que se juzga recibido impíamente: de suerte que, o bien estos nuevos enmendadores de la fe apostólica dividan al Espíritu evangélico y profético en litigios, y lo repartan en contiendas; o bien unos hayan profetizado de una manera, y otros hayan predicado de otra: porque Salomón nos llama a la veneración de la criatura, mas Pablo reprende a los que sirven a la criatura. Las cuales cosas ciertamente no parecen convenir entre sí según la inteligencia de la impiedad [Gal. I, 15,] para que el Apóstol, instruido por la ley, y segregado por la predefinición, [II Cor. XIII, 3], y hablando por Cristo que hablaba en él, o ignorara la profecía, o la disolviera no ignorada: y no conociera como criatura a Cristo, a quien llamó Creador; y vedara la religión de la criatura, él que amonestó que se sirviera solo al Creador, diciendo: Los que mudaron la verdad de Dios en mentira, y sirvieron a la criatura, dejando al Creador, que es bendito por los siglos de los siglos [Rom. I, 25].

    4. Cristo es llamado propiamente Creador.

    XII, 4

    ¿Poco arguye esta impiedad de falsedad, hablando Cristo Dios en Pablo? ¿Poco condena la mentira de la verdad mudada? Pues por el Señor Cristo fueron creadas todas las cosas: y por esto le es propio el nombre de que sea creador. No cae en él ni la naturaleza ni la denominación de su eficiencia. Testigo nos es Melquisedec, que así predica al Dios creador del cielo y de la tierra: Bendito Abraham del Dios sumo, que creó el cielo y la tierra [Gen. XIV, 19]. Testigo es también el profeta Oseas, diciendo: Yo, el Señor tu Dios, estoy afirmando el cielo y creando la tierra, cuyas manos crearon toda la milicia del cielo (Osee, XIII, 4). Testigo también Pedro, escribiendo así: Como encomendando vuestras almas al fiel creador [I Pet. IV, 19]. ¿Qué nombre de obra imponemos al artífice? ¿Con qué cognombre llamamos a nuestro Dios? Creador nuestro es, creador de toda la milicia celeste es.

    5. Cristo no puede decirse criatura.

    XII, 5

    Cuando estas cosas, por fe apostólica y evangélica, se refieren al Hijo, por quien todas las cosas fueron hechas, para ser entendidas; ¿cómo será igualado a aquellas mismas cosas que hizo, y estará en aquella denominación de naturaleza en que todas son? Primeramente, el sentido de la inteligencia humana rechaza esto: que el creador sea criatura; porque la creación es por el creador. Y si él es criatura, está también sometido a corrupción, sujeto a expectación, sometido a servidumbre. Pues dice el mismo bienaventurado apóstol Pablo: En efecto, la larga expectación de la criatura espera la revelación de los hijos de Dios. Pues la criatura está sujeta a la vanidad no espontáneamente, sino por causa de aquel que la sujetó en esperanza. Porque también la misma criatura será liberada de la servidumbre de corrupción a la libertad de la gloria de los hijos de Dios [Rom. VIII, 19 etc.]. Si, pues, Cristo es criatura, es necesario que esté incierto bajo la esperanza de larga expectación, y que su larga expectación más bien espere la nuestra, y que esperando esté sujeto a la vanidad, y por la sujeción de necesidad esté sujeto no espontáneamente. Mas estando sujeto no espontáneamente, es necesario que también sea siervo; y siendo siervo, permanezca también en la corrupción de la naturaleza. Pues todas estas cosas enseña el Apóstol que son propias de la criatura: de las cuales, por larga expectación, ha de ser liberada, resplandecerá según la gloria humana. Y oh profesión imprudente e impía acerca de Dios, asignarlo por contumelia de criatura a estos ludibrios, de modo que espere, sirva, sea forzado, sea conocido, haya de ser liberado en la nuestra, no en la suya, mientras nosotros somos elevados de lo suyo a algo.

    6. Si es criatura, igualmente es criatura el Padre: porque el Hijo tiene la naturaleza del Padre.

    El anonadamiento del Verbo es abolición.

    XII, 6

    Pero nuestra impiedad avanza con ingente incremento de perfidia por esta audacia de voz ilícita: de modo que, porque el Hijo sea criatura, tampoco el Padre difiera de la criatura. Pues Cristo, permaneciendo en la forma de Dios, recibió la forma de siervo: y quien está en la forma de Dios, si es criatura, Dios no estará lejos de la criatura, porque en la forma de Dios haya criatura. Mas estar en la forma de Dios no es otra inteligencia que permanecer en la naturaleza de Dios: por lo cual también Dios es criatura 412, porque en su naturaleza hay criatura. Y quien estaba en la forma de Dios, no arrebató el ser igual a Dios; porque de la igualdad de Dios, es decir, de su forma, había de pasar a la forma de siervo [V. lib. IX, n. 14]. Mas pasar de Dios a hombre, a no ser anonadándose Dios de la forma de Dios, no pudo. Y anonadándose, no fue abolido para no ser; siendo algo distinto de lo que había sido. Pues no faltó de sí mismo quien se anonadó en sí mismo: porque la potestad de la virtud permanece aun en la potestad de anonadarse; y haber pasado a la forma de siervo no es haber perdido la naturaleza de Dios, puesto que anonadar la forma de Dios no es otra cosa sino virtud de la divina potestad.

    7. Al Hijo se debe honor igual al Padre.

    XII, 7

    Mas de tal modo estar en la forma de Dios no es otra cosa que ser igual a Dios: que la igualdad de honor se debe al Señor Jesucristo, que está en la forma de Dios, diciendo él mismo: Para que todos honren al Hijo, como honran al Padre. Quien no honra al Hijo, no honra al Padre que lo envió [Joan. V, 23]. Nunca la diversidad de las cosas está sino también en honor diverso. Pues las mismas cosas son de la misma veneración: porque, o el sumo honor será tributado indignamente a los inferiores, o con contumelia de los superiores, los inferiores serán igualados a ellos en el honor. Mas si el Hijo es como creación más bien que natividad, por la veneración será igualado al Padre; ninguna religión de honor tenemos para el Padre, cuando se nos impone tanta veneración de él cuanta es la de la criatura: pero porque es igual a Dios Padre en esto, en que de él nació Dios, es también igual en el honor. Pues es Hijo, no criatura.

    8. Dios, careciendo de partes, se dice que engendró del seno, porque de sí.

    A los que quieren al Hijo de la nada no les sirve el sentido de este pasaje.

    XII, 8

    Y esta es la preclara voz del Padre acerca de aquel: Del seno, antes del lucero, te engendré. No se prejuzga, empero, a Dios, como ya hemos dicho a menudo, por la flaqueza de nuestra inteligencia; de modo que por esto, porque dijo que lo engendró del seno [Psal. CIX, 5], consista en partes internas y externas que se juntan por miembros, como en orígenes de causas corporales: siendo libre y absuelto fuera de la causa de las necesidades naturales, permaneciendo dueño de toda naturaleza, significa la propiedad de la natividad de su Unigénito por la virtud de su naturaleza inmutable. Pues naciendo espíritu de espíritu, aunque nazca de la propiedad del espíritu, por la cual también él es espíritu, no hay para él otra causa, sino la de las causas perfectas e inmutables, para aquello que nace. Y naciendo de causa ciertamente perfecta e inmutable, es necesario que de la causa nazca en la propiedad de la misma causa. Mas la propiedad de las necesidades humanas se contiene dentro de las causas del seno. Pero para Dios, no perfecto de partes, sino inmutable por el espíritu, porque Dios es espíritu [Joan. IV, 24], no hay necesidad natural de causas internas. Mas porque nos predicaba la natividad de espíritu de espíritu, instruyó nuestro sentido con el ejemplo de nuestras causas; no para ejemplo de la natividad, sino para la inteligencia de la generación; para que aquel ejemplo no sirva para la necesidad, sino para el sentido. Si, pues, el Dios unigénito es creación, ¿qué quiere significar la significación de inteligencia, que por la costumbre de la natividad humana muestra la inteligencia de la divina generación?

    9. Por los miembros de nuestro cuerpo se significan las operaciones de Dios.

    XII, 9

    Pues a menudo, por estos miembros de nuestros cuerpos, significándonos Dios los momentos de sus operaciones, instruyó nuestro sentido con el uso de la inteligencia común, cuando dijo: Cuyas manos crearon toda la milicia del cielo (Oseae, XIII, 4); o también, Los ojos del Señor sobre los justos [Psal. XXXIII, 16]; o de nuevo, Hallé a David, hijo de Isaí, varón según mi corazón [Act. XIII, 22]. Pues cuando la voluntad se significa en el corazón, por la cual David agradó por la probidad de costumbres, y el conocimiento de la universalidad, por la cual nada hay fuera de la ciencia de Dios, se enuncia bajo el vocablo de los ojos, y la eficiencia de las obras, porque nada hay que no sea de Dios, se entiende por el nombre de las manos: Dios, que todo lo quiere y provee y hace, ha de entenderse bajo la significación de causas corporales sin ministerio corporal; ¿cómo ya en esto, en que engendró del seno, no por causa corporal de origen humano, se aporta el sentido de la natividad espiritual que ha de entenderse; cuando por las demás significaciones de los miembros se demuestra también el efecto de las demás eficiencias en Dios?

    10. Se ha dicho DEL SENO para demostración de la verdadera natividad.

    XII, 10

    Pues porque se propone el corazón para la voluntad, los ojos para la vista, la mano para el efecto, y sin embargo, más allá de la imperfecta comparación de las partes, Dios quiere, provee y ejecuta, y estas mismas cosas se enuncian por el corazón, los ojos y la mano: ¿no es la significación, por la cual engendró del seno, manifestación de la verdadera natividad? No porque engendrara del seno, así como ni obra por la mano, ni ve por los ojos, ni quiere por el corazón: sino porque por la significación de estas cosas verdaderamente todo lo obra, ve y quiere, así por la significación del seno verdaderamente engendró de sí a aquel que engendró, no por causa del seno, sino para profesión de la verdad: así como ni quiere, ni ve, ni obra por las causas de los cuerpos, sino que usa de estas denominaciones de las partes, para que por los ministerios corporales se sienta la virtud de las eficiencias incorporales.

    11. El profeta no llama hechura a quien Dios testifica como hijo.

    XII, 11

    Pues la naturaleza de la costumbre humana no permite, pero ni la sentencia de la doctrina del Señor sufre, que el discípulo se anteponga al maestro, o que el siervo mande al señor: porque una cosa está sujeta a otra por ignorancia, como el ignorante al que sabe; y por condición es enferma, como la servidumbre al dominio. Siendo estas cosas así por común juicio; ¿con ejemplo de qué temeridad diremos y pensaremos ahora que Dios es criatura, y el hijo hechura: cuando nunca el Maestro y Señor siervo habló esto de sí a sus discípulos, ni enseñó que su natividad fuera creación o hechura? ¿Y el Padre nunca atestiguó otra cosa sino hijo, y el Hijo nunca profesó otra cosa sino a Dios como padre propio suyo? afirmando ciertamente ser nacido, no hecho ni creado, así como dice: Todo el que ama al Padre, ama también al Hijo, que nació de él [Joan. V, 1].

    12. A la obra no le conviene el nombre de hijo.

    XII, 12

    Pero las hechuras son obras de las criaturas, no natividad de la generación. Pues ni el cielo es hijo, ni la tierra es hijo, ni el mundo es natividad, de los cuales está dicho: Todas las cosas fueron hechas por él [Juan I, 3], y por el Profeta: Los cielos son obras de tus manos [Sal. CI, 26]; y por el mismo: No deseches las obras de tus manos (Sal. CXXXVII, 8). ¿Acaso es hijo del pintor la pintura, o hijo del artífice la espada, o hijo del arquitecto la casa? Estas cosas, en efecto, son obras de los que las hacen; pero para el padre, sólo el que nace de él es hijo.

    13. Nosotros somos hechos hijos de Dios, no engendrados, y por eso no suyos.

    XII, 13

    Y nosotros ciertamente somos hijos para Dios, pero hijos por hechura. Pues fuimos en otro tiempo hijos de ira [Efes. II, 3]; pero llegamos a ser hijos para Dios por el espíritu de adopción, y merecemos ser llamados así más bien que nacer tales. Y porque todo lo que se hace, antes de ser hecho, no era; nosotros, que no habíamos sido hijos, somos hechos para esto que somos. Pues antes no éramos hijos; pero después de merecerlo, lo somos. Y somos no engendrados, sino hechos; no generados, sino adquiridos. Pues Dios adquirió para sí un pueblo [I Ped. II, 9]; y por esto engendró. Pero nunca conocemos con significado de propiedad que Dios haya engendrado hijos. Pues no dice: A mis hijos engendré y exalté: sino solamente: Hijos engendré y exalté [Isaías I, 2].

    14. Objeción: que Israel sea llamado propio y hecho.

    XII, 14

    A no ser acaso que en aquello que dice: Mi hijo primogénito es Israel [Éxod. IV, 22], alguien entienda que aquello de mi primogénito se dijo para quitar al Hijo la propiedad de la generación; de modo que, porque también de Israel dijo mío, se haya usurpado la asunción de los hijos hechos en lugar de la propiedad de la natividad; y por esto no sea propio de la natividad de Dios lo que de él está dicho: Éste es mi hijo amado [Mat. XVII, 5], puesto que también se dice que mío es propio de aquellos de quienes es manifiesto que no nacieron. Y que no nacieron, aunque se diga que nacieron, se enseña aun por aquello que se dice: Al pueblo que nacerá, que hizo el Señor [Sal. XXI, 32].

    15. Israel no es hijo propio, sino primogénito propio.

    No es propiamente hijo el que existe habiendo antes no existido.

    XII, 15

    Luego el pueblo de Israel nace para ser hecho: y no por aquello de que se dice que nace, deja de entenderse que también es hecho. Pues es hijo por adopción, no por generación; y no tiene propiedad, sino nuncupación. Pues aunque de él esté escrito mi primogénito, mucho y grandemente difiere Hijo mío amado de hijo primogénito mío. Donde hay natividad, allí Hijo mío amado; donde hay elección de entre las gentes y adopción por voluntad, allí hijo primogénito mío. Aquí lo que es suyo se refiere al primogénito; allí lo que es suyo se refiere al hijo. Y en la natividad el hijo es primero suyo y así amado; y en la elección el hijo es primero primogénito y así después suyo: de modo que, adoptado de entre todos los pueblos el hijo Israel, le sea propio el ser primogénito; pero al único nacido de Dios le es manifiesto que es propio el ser hijo. No es, pues, verdadera y perfecta natividad donde se imputa más bien que se engendra: porque no es dudoso que aquel pueblo, que nace como hijo, también es hecho. Y lo que es hecho no habiendo sido antes, y se dice que nace por aquello que fue hecho, no hay en ello verdadera natividad, porque antes existió algo distinto de lo nacido. Y por eso no fue antes de nacer, es decir, antes de ser hecho: porque quien de entre los gentiles es hijo, es gente antes que hijo; y por ello no es verdaderamente hijo, porque no siempre es hijo. Mas el Dios unigénito ni hubo algún tiempo en que no fuera hijo, ni fue algo antes que hijo, ni él mismo fue otra cosa sino hijo. Y así, quien siempre es hijo, no dejó de sí ocasión alguna a la inteligencia para que no hubiera sido alguna vez.

    16. A las cosas humanas es común el no haber sido alguna vez y el ser de la nada.

    XII, 16

    Y ciertamente las natividades humanas tienen en el tiempo el no haber sido: primero, porque todos nacen de todos aquellos que antes no fueron. Pues aunque cada uno de los que nacen tenga su origen de aquel que fue, sin embargo aquel mismo de quien nace no fue antes de nacer. Después, el mismo que nació, nació después de no haber sido, permaneciendo antes el tiempo en que nace. Pues el que nace hoy, en lo que fue ayer no fue; y en lo que es comenzó de lo que no fue, y está dentro de nuestra inteligencia que aquello que hoy nace no fue ayer. Y así su natividad, por la cual es, permanece después de aquello que no fue; porque es necesario que hoy sea el primer tiempo después del de ayer, para que le corresponda en el tiempo el no haber sido. Y estas cosas son ciertamente comunes en el origen de las cosas humanas: que todas reciben su comienzo, no habiendo sido antes; primero, como enseñamos, por el tiempo, después por la causa. Y por el tiempo ciertamente no es dudoso que las cosas que ahora comenzaron antes no fueron; por la causa, en cambio, porque no les consta de causa el ser lo que permanecen. Pues revuelve todas las causas de los orígenes y dirige la inteligencia a lo anterior: hallarás que nada comenzó por causa, mientras todas las cosas son creadas por la virtud de Dios para ser lo que son, y no nacen de algo. De donde también es natural a cada género, por la misma sucesión, que no haya sido y haya comenzado, mientras está en el tiempo después del tiempo: y puesto que todas las cosas universales siempre son después del tiempo, toman también la causa de sí de las cosas que antes no existían, mientras nacen de aquellas que no fueron: siendo aquel primer padre del género humano, Adán, formado de la tierra, que es de la nada, y después del tiempo, es decir, después del cielo, de la tierra, del día, del sol, de la luna y de los astros, quien no tuvo origen de nacer y comenzó no habiendo sido.

    17. El Unigénito ni no fue alguna vez, ni es de la nada.

    XII, 17

    Mas al Dios unigénito, a quien no precede un tiempo anterior, no se le deja que no haya sido alguna vez, porque aquello mismo de alguna vez ya es antes, y después el no haber sido ya es del tiempo: y comenzará, no a ser después del tiempo, sino él a ser después del tiempo, a quien en aquello de que antes de nacer no fue, se le antepondrá aquello mismo en que no fue. Después, quien nació de aquel que es, no puede entenderse que nació de aquello que no fue: porque para él aquel que es, es causa para lo que es; y no es origen de nacer aquello que no es. Luego a quien ni en el tiempo está el no haber sido alguna vez, ni en el Padre, esto es, en su autor, está el subsistir de la nada: no dejó de sí ocasión alguna de que o haya nacido de la nada, o no haya sido antes de nacer.

    18. Sutilidades de los arrianos contra la eternidad del Hijo.

    XII, 18

    Pero no ignoro que muchos de aquellos a quienes o por la impiedad se les embota la mente y no captan el sacramento de Dios, o por el dominio del espíritu adverso, bajo apariencia de religión, les es propenso el furor de denigrar a Dios, suelen afirmar a los oídos de los sencillos lo siguiente: que nosotros, al decir que el Hijo siempre existió y que nunca hubo algo que no hubiera existido, lo predicamos sin natividad, por aquello de que siempre fue; porque, según opinión del sentido humano, lo que siempre fue no admite haber nacido; "pues la causa de nacer es el ser lo que no era: y el ser lo que no fue no es, bajo el sentido común, otra cosa que nacer." Y añaden estas cosas bastante sutiles y agradables al oído: "Si, dicen, nació, comenzó; y al comenzar, no fue; y al no haber sido, no admite que haya existido." Y por esto sostienen que es palabra de la piadosa inteligencia: "No fue antes de nacer: porque para que sea el que no era, nació el que no era, no el que era." Y no necesitó natividad el que era, puesto que nació para ser el que no era.

    19. El veneno de las cuestiones capciosas. A ellas ha de preferirse la fe.

    XII, 19

    Y ante todo convendría que los hombres que anteponen la ciencia religiosa de las cosas divinas, allí donde la verdad de la predicación evangélica y apostólica se anteponía, arrojaran las tortuosas cuestiones de la astuta filosofía y siguieran más bien la fe que está en Dios: porque el sofisma de la interrogación silogística fácilmente despojaría al sentido débil del auxilio de su fe, cuando la proposición capciosa despojara, con la interrogación de su propio sentido, la respuesta sencilla y que obedece a la interrogación de las cosas; de modo que lo que hubiera perdido por la confesión, ya no lo retuviera la conciencia. Pues ¿qué concederá tan necesariamente a la interrogación como el que, cuando se nos pregunta: ¿Existe algo antes de nacer? ¿ha de estar en nuestra confesión que no fue antes lo que nace? Porque ni está en la naturaleza ni en la necesidad que lo que es nazca: ya que el nacer es necesario sólo para que sea lo que no era, no porque era. Y una vez que esto nos ha sido concedido, porque se concede rectamente; despojados de la conciencia de la fe, cautivados ya por los impíos y extraños estudios, nos aquietamos.

    20. Éstas no sólo han de evitarse, sino también refutarse. Qué ventaja tiene la fe docta sobre la indocta.

    XII, 20

    Previendo esto el bienaventurado apóstol Pablo, como frecuentemente mostramos, nos amonestó a precavernos, diciendo: Mirad que nadie os despoje por la filosofía y la vana decepción, según la tradición de los hombres, según los elementos del mundo, y no según Cristo, en quien habita corporalmente toda la plenitud de la divinidad [Colos. II, 8 y 9]. Hay que precaverse, pues, contra la filosofía, y los estudios de las tradiciones humanas no tanto han de evitarse cuanto refutarse. Y no se les ha de conceder de tal modo como si vencieran más bien que engañaran: porque nosotros, que predicamos a Cristo, Potencia de Dios y Sabiduría de Dios, es justo no tanto huir de las doctrinas humanas cuanto refutarlas; y a los sencillos, para que no sean despojados por ellas, hay que cerrarles la boca e instruirlos. Pues pudiendo Dios todas las cosas, en las mismas cosas todas las puede sabiamente, y ni a su virtud le falta razón, ni a la razón le falta virtud; conviene que los que predican a Cristo al mundo se opongan a las doctrinas irreligiosas e imperfectas del mundo por la ciencia de la sabia omnipotencia, según aquella palabra del bienaventurado Apóstol: Nuestras armas no son carnales, sino poderosas para Dios, para destrucción de fortalezas, que destruyen los razonamientos y toda altura elevada contra el conocimiento de Dios [II Cor. X, 4 y 5]. El Apóstol no dejó la fe desnuda y sin razón: la cual, aunque sea la más eficaz para la salvación, con todo, si no se instruye por la doctrina, tendrá ciertamente entre los adversarios un retiro seguro para refugiarse, mas no retendrá la seguridad constante de resistir; y será como los campamentos que para los débiles están después de la fuga, no como la fortaleza intrépida que asiste a los que tienen campamentos. Han de quebrantarse, pues, las disputas insolentes contra Dios, y destruirse las fortificaciones de los razonamientos falaces, y triturarse los ingenios elevados a la impiedad, no con armas carnales, sino espirituales; no con doctrina terrena, sino con sabiduría celestial: para que, cuanta es la distinción entre las cosas divinas y las humanas, tanto exceda la razón celestial a los estudios terrenos.

    21. El Hijo, aunque nacido, sin embargo siempre es, porque es del Padre que siempre es.

    XII, 21

    Cese, pues, la solicitud de la perfidia; y no piense que negamos, porque ella no lo entiende, lo que sólo por nosotros es bien entendido y creído. Pues en la misma enunciación de las palabras, cuando confesamos que nació, no predicamos que no nació. Porque no es lo mismo no haber nacido y nacer: ya que aquello es de otro, esto en cambio de nadie. Y una cosa es ser siempre eterno sin autor, otra ser coeterno con el padre, es decir, con el autor. Pues donde el padre es autor, allí también hay natividad; y donde el autor es eterno, allí también hay eternidad de natividad: porque así como la natividad proviene del autor, así también del autor eterno proviene una natividad eterna. Y todo lo que siempre es, también es eterno. Pero no todo lo que es eterno, también es innato. Porque lo que nace de la eternidad, tiene ser eterno lo nacido. Y lo que no nació, no nació con eternidad. Mas lo que nació de la eternidad, si no nació eterno, ya no será eterno tampoco el padre autor. Si, pues, algo faltara de la eternidad a aquel que nació del Padre eterno, no es dudoso que eso mismo faltó al autor: porque lo que es infinito para el que engendra, infinito es también para el que nace. Pues ni la razón ni el sentido admiten medio alguno entre la natividad del Hijo de Dios y la generación de Dios Padre: porque en la generación está la natividad, y en la natividad está la generación. Y cada una de ambas está sin intervalo de sí misma, porque sin una de las dos no existe ninguna. Lo que, pues, no consiste sino de ambas, no permanece en todas las cosas sino como ambas: porque no se deja una sin la otra en algo, ya que la una no puede ser sin la otra en algo.

    22. Objeción: Lo que nació, no fue.

    XII, 22

    Pero dirá algún incapaz de este divino sacramento: Todo lo que nació, no fue: porque nació para ser.

    23. En el Hijo siempre nacido no cabe el no haber sido.

    XII, 23

    ¿Y quién dudará, pues, de que las cosas que nacieron en las realidades humanas no fueron alguna vez? Pero una cosa es nacer de aquel que no fue, otra haber nacido de aquel que siempre es. Toda infancia, en efecto, no habiendo sido antes, comenzó en el tiempo. La cual, creciendo de nuevo hacia la niñez, y después hacia la adolescencia, lo condujo a ser padre. Y no siempre es padre el que antes progresó hacia la adolescencia por la niñez, y hacia la niñez por la infancia comenzada. Luego quien no siempre es padre, no siempre también engendró. Mas donde siempre es padre, siempre es también el hijo. Si, pues, tienes en el pensamiento o en el sentido a un Dios, en cuyo sacramento de conocimiento es propio que sea padre, el no ser siempre padre del hijo engendrado; tienes también en la inteligencia y en la ciencia que no siempre es hijo el que fue engendrado. Y si al Padre es propio siempre el ser siempre Padre; es necesario que al Hijo sea propio siempre el ser siempre Hijo. Y ¿cómo caerá en nuestra palabra e inteligencia que no haya sido antes de nacer aquel a quien es propio ser siempre lo que nació?

    24. El Hijo, como tiene todas las cosas comunes con el Padre, así también el ser siempre.

    Propio del Padre es el ser. Propio del Hijo es también el ser.

    XII, 24

    Conteniendo, pues, en sí el Dios unigénito la forma e imagen del Dios invisible, se iguala en todas las cosas que son propias de Dios Padre por la plenitud de la verdadera divinidad que hay en él. Pues, como enseñamos en los libros anteriores, así como por su virtud y veneración ha de ser honrado y es poderoso como el Padre, así también en aquello de que el Padre siempre es, le es común al Hijo, en aquello de que es Hijo, el ser siempre. Pues según la palabra dicha a Moisés: Me envió a vosotros el que es [Éxod. III, 14], no hay sentido que dude que es propio de Dios ser aquello que es: porque lo que es no puede ser entendido ni dicho que no es. Pues ser y no ser son contrarios: y estas significaciones diversas no se juntan en una y la misma cosa; porque permaneciendo la una, no será la otra. Luego donde está el ser, no puede entrar en el sentido ni en la palabra el no ser. Al nuestro sentido retrotraído y siempre llamado a la inteligencia de aquel que es, sólo aquello mismo que es le es siempre anterior: porque lo que en Dios es infinito, se sustrae siempre al recurso de nuestro sentido infinito: de modo que ante aquello que es propio de Dios, el ser siempre, la intención retrotraída no capte otra cosa; porque nada más le sale al encuentro, al proceder por la eternidad hacia la inteligencia de Dios, sino que Dios siempre es. Luego aquello que por Moisés fue significado de Dios, y por el sentido común no se nos permite entender otra cosa, los Evangelios testifican que es propio del Dios unigénito: cuando en el principio era el Verbo, y cuando éste estaba junto a Dios [Juan I, 1], y cuando era la luz verdadera [Ibíd. 18], y cuando el Dios unigénito está en el seno del Padre, y cuando Jesucristo es Dios sobre todas las cosas [Rom. IX, 5].

    25. Es eterno desde la eternidad: y por tanto no es de la nada, ni alguna vez no fue.

    XII, 25

    Era, pues, y es: porque es de aquel que es siempre lo que es. Y el ser de aquel, es decir, del Padre, es natividad. Y el ser siempre de aquel que siempre es, es eternidad: mas la eternidad no es de sí misma, sino de lo eterno. Y de lo eterno no nace otra cosa que lo eterno. Y si no fuera eterno; ya ni el Padre, que es autor de la generación, sería eterno. Y siendo propio de aquel el ser siempre Padre, y de éste el ser siempre Hijo, y en aquello que es se significa la eternidad; por aquello también, a quien es propio lo que es, le es propia también la eternidad. Y a nadie es dudoso que la generación signifique natividad, y la natividad enseñe que permanece [aquel, a saber, de quien el nacido trae su origen], no que no permanece. Además no puede dudarse que nadie que era nace. Pues la causa de nacer no aprovecha a aquel que por sí permanece eterno. Mas el Dios unigénito, que es también Sabiduría de Dios, Potencia de Dios y Verbo, al haber nacido, testifica que el Padre es su autor. Al haber nacido del que permanece, no nació de la nada. Al haber nacido antes de los tiempos eternos, es necesario que con su nacimiento prevenga todo sentido. No dejó en las palabras el que no haya sido antes de nacer. Pues si está sujeto a nuestro sentido el que no haya sido antes de nacer; ya a su natividad es anterior nuestro sentido y el tiempo: porque todo lo que no fue, ya está sujeto al sentido y al tiempo en aquella misma significación en que no fue; porque no haber sido es parte del tiempo. Mas quien es desde la eternidad y siempre fue, ni está sin natividad, ni no fue; porque el haber sido siempre está sobre el tiempo, y el haber nacido es natividad.

    26. Contra la natividad eterna se esfuerza impíamente la razón humana.

    XII, 26

    Confesamos, pues, que fue engendrado el Dios unigénito, pero engendrado antes de los tiempos eternos; porque es necesario confesar aquello en lo que nos encierran las palabras de las predicaciones apostólicas y proféticas: aunque el sentido humano no alcanza la inteligencia de una natividad intemporal, porque no conviene que en las naturalezas terrenas haya nacido algo antes de los tiempos. Y cuando esto sea predicado así por nosotros, ¿cómo diremos de nuevo, abarcando con esa misma inteligencia, que no fue antes de nacer, cuando según el Apóstol el Dios unigénito es antes de los tiempos eternos [II Tim, I, 9, y Tit. I, 2]? Si, pues, el haber sido engendrado antes de los tiempos eternos no es razón de la inteligencia humana, sino profesión de la prudencia fiel; porque la natividad es por el autor, y lo que excede los tiempos es eterno, y está fuera del sentido terreno lo que fue engendrado antes de los tiempos eternos: ciertamente ya con impía voluntad elevamos el sentido de la razón humana, para que mediante la inteligencia del mundo digamos que no fue antes de nacer, cuando lo eterno nace más allá del sentido humano y de la inteligencia del mundo. Y es eterno todo aquello que excede el tiempo.
    Del que fue engendrado antes de los tiempos no puede decirse: ANTES DE QUE NACIÓ, ni NO FUE ALGUNA VEZ. Pues todos los tiempos los abarcamos o por opinión o por ciencia: ya que lo que ahora es, sabemos que no fue también el día anterior, porque lo que fue el día anterior ahora no es; pero lo que ahora es, es sólo ahora, y no fue también el día anterior. Por la opinión medimos lo pasado de tal modo, que no se duda de que antes de la fundación de una ciudad hubo un tiempo en que la ciudad no había sido fundada. Por tanto, como los tiempos están sometidos a nuestra ciencia o a nuestra opinión, juzgamos con el sentido de la inteligencia humana; de modo que creemos decir de alguna cosa según razón: no fue antes de nacer, porque los tiempos siempre antepuestos preceden al origen de cada cosa. Pero en las cosas de Dios, es decir, en la natividad de Dios, nada hay que no sea antes del tiempo eterno; por lo cual no cae en ello que se diga que alguna vez no fue aquel a quien antes de los tiempos eternos fue prometido lo eterno, según las palabras del bienaventurado Apóstol, en la esperanza de la vida eterna, la cual prometió Dios, que no miente, antes de los tiempos eternos [Tit. I, 2]: porque no puede entenderse que haya comenzado después de algo aquel que ha de confesarse que es antes de los tiempos eternos.

    28. Acerca de la natividad del Hijo estamos obligados a creer de otro modo que acerca de las nuestras.

    Al oír que es siempre engendrado, sentimos que nunca no fue.

    XII, 28

    Si, pues, el nacer algo antes de los tiempos eternos no se da ni en las naturalezas humanas ni en la inteligencia; y sin embargo se cree en ello por las declaraciones que Dios hace de sí mismo: ¿cómo, habiendo hablado la fe apostólica de aquello que ha sido siempre engendrado sin el sentido de la inteligencia eterna, es decir, que es antes de los tiempos eternos, la infidelidad de nuestro tiempo afirma de nuevo, mediante el sentido de la inteligencia humana, que no fue antes de nacer? Porque lo que fue engendrado antes del tiempo, siempre fue engendrado: pues lo que es antes del tiempo eterno, esto es siempre. Mas lo que siempre fue engendrado no admite que alguna vez no haya sido: porque el no haber sido alguna vez ya no es ser siempre. Y ser siempre excluye el no haber sido siempre. Y excluido, por aquello de que siempre es engendrado, el no haber sido siempre, no cae en el sentido que no haya sido antes de nacer: porque quien fue engendrado antes de los tiempos eternos, el haber sido engendrado siempre está en el sentido; aunque el haber sido engendrado antes de los tiempos no entra en el sentido. Pues si, como ciertamente conviene, ha de confesarse que fue engendrado antes de la criatura, sea invisible o corporal, y antes de todos los siglos y tiempos eternos, y antes de todo sentido, aquel que por haber sido engendrado así es siempre; tampoco es lícito concebir con ningún sentido que no fue antes de nacer; porque está antes de todo sentido quien fue engendrado antes de los tiempos eternos, y nunca está en el sentido que no fue aquel que ha de confesarse que es siempre.

    29. Replican: Luego, el que era, nació.

    XII, 29

    Pero se antepone agudamente la calumnia de esta pregunta: "Si, dice, no cae en el sentido que no fue antes de nacer, resta esto al sentido: que el que era nació."

    30. Una cosa es haber sido siempre engendrado, otra haber sido antes de nacer.

    XII, 30

    Y al calumniador responderé: ¿Acaso recuerda que yo haya dicho otra cosa que engendrado? ¿O acaso el ser antes de los tiempos eternos es lo mismo que el que era nazca? Porque nacer lo que ya era, ya no es nacer, sino cambiarse a sí mismo naciendo. En cambio, el haber sido siempre engendrado es esto: preceder naciendo al sentido de los tiempos, y no dejar abierto a la inteligencia que alguna vez no fue engendrado. Por tanto, no es lo mismo el haber sido siempre engendrado antes de los tiempos eternos, que el ser antes de nacer. Pues el haber sido siempre engendrado antes de los tiempos eternos excluye el no haber sido antes de nacer.

    31. 426 El Hijo ni es, ni no fue antes de ser engendrado.

    XII, 31

    Por lo demás, no deja que sea antes de nacer: porque quien está más allá del sentido, en nada está sujeto al sentido. Pues si el haber sido siempre engendrado está más allá del sentido, ya no es lícito que esté después del sentido el que no fue antes de nacer. Así, pues, como el haber sido siempre engendrado no ha de confesarse otra cosa sino engendrado, esto no está sujeto al sentido en cuanto a haber sido o no haber sido antes de nacer: porque al sentido siempre lo precede nada menos que el haber sido engendrado antes de los tiempos eternos. Por tanto, fue engendrado y es siempre; pues de sí nada permite que se entienda o se diga sino engendrado. Porque como es anterior al tiempo mismo de los sentidos (pues antes del sentido está el tiempo eterno), no admite un sentido que juzgue de sí que fue o no fue antes de nacer: pues el ser antes de nacer no es propio de la natividad, y el no haber sido ya es propio del tiempo. Luego la infinitud de los tiempos eternos consume lo que es del tiempo, esto es, el no haber sido; y la natividad no padece lo que no es suyo, es decir, el ser antes de nacer. Y si el ser o el no haber sido quedara sujeto al sentido, ya la natividad misma es después del tiempo; porque quien no es siempre, necesariamente comenzó a ser después de algo.

    32. Siempre engendrado, en el ánimo se siente que es siempre.

    XII, 32

    El fin, pues, de la fe, del discurso y del sentido es que el Señor Jesús fue engendrado y es siempre: porque si la mente que se remonta escudriña algo acerca del Hijo, nada otro se le presentará siempre al sentido del que escudriña sino que fue engendrado y es siempre. Así, pues, como es propio de Dios Padre el ser sin natividad, así al Hijo le es debido el ser siempre por natividad. Ahora bien, la natividad no enunciará otra cosa que el padre, ni el padre otra cosa que la natividad. Pues estos nombres, o la naturaleza, no permiten nada intermedio. Porque, o no es siempre Padre, si no es siempre también el Hijo; o si es siempre Padre, es siempre también el Hijo: pues cuanto tiempo se le niegue al Hijo para que no haya sido siempre hijo, tanto le falta al Padre para no ser siempre padre; de modo que, aunque sea siempre Dios, no haya sido también padre en aquella infinitud en la que es Dios.

    33. Para los arrianos, Dios no es siempre padre.

    XII, 33

    También hasta esto se extiende la profesión de la impiedad: no atribuir al Hijo los tiempos de la natividad, sino al Padre la generación; porque el modo de la generación queda establecido dentro de los tiempos de la natividad.

    34. Son refutados. Los tiempos según los arrianos.

    XII, 34

    ¿Consideras, hereje, piadoso y religioso confesar que Dios es ciertamente siempre, pero no siempre padre? Y si te parece piadoso sentir así, necesariamente condenas a Pablo, que dice que el Hijo es antes de los tiempos eternos [Tit. I, 2], y acusas también a la Sabiduría misma, que testifica de sí que fue fundada antes de los siglos; la cual asistía al Padre cuando preparaba el cielo. Pero tú, para atribuir a Dios un inicio por el que es padre, fija primero un inicio a los tiempos por los que habrán de comenzar; y si éstos comenzaron, miente el Apóstol, que los proclamó eternos. Pues vosotros soléis contar los tiempos desde la creación del sol y de la luna, porque de ellos está escrito: Y sean para señales y tiempos y años [Gen. I, 14]. Pero el que es antes del cielo —lo cual, según vosotros, es también antes del tiempo—, ése es también antes del siglo. Y no sólo es antes del siglo, sino también antes de las generaciones de generaciones que preceden a los siglos. ¿Por qué encierras lo divino e infinito en cosas caducas, terrenas y angostas? Pablo no conoce en Cristo sino la eternidad de los tiempos. La Sabiduría no dice que sea después de algo, sino antes de todas las cosas. Contigo los tiempos fueron instituidos a partir del sol y de la luna; mas David significa que Cristo permanece antes del sol, diciendo: Antes del sol permanece su nombre [Psal. LXXI, 17]. Y para que no pienses que las cosas de Dios comenzaron con el origen de este mundo, dice el mismo: Y antes de la luna, generaciones de generaciones [Ibid. 5]. Aquí son despreciados los tiempos por varones tan grandes y dignos del espíritu de profecía; y nada se deja al sentido humano en lo que pueda extenderse antes de la natividad que excede los tiempos eternos: sino que la fe de la opinión religiosa tenga solamente este modo, que recuerde al Señor Jesucristo Dios unigénito, engendrado para la confesión de una natividad perfecta, y en la veneración de la divinidad no ignore al eterno.

    35. Se objeta que la Sabiduría testifica haber sido creada.

    XII, 35

    Pero se nos acusa de mentira, y con nosotros es argüida la doctrina de la predicación apostólica, que confiesa ciertamente la natividad, pero profesa la eternidad de la natividad: para que la natividad testificara al autor, y la eternidad, en el sacramento de la divina natividad, excediera el sentido de la opinión humana. Pues se aduce contra nosotros la declaración de la Sabiduría acerca de sí, la cual enseña que fue creada con estas palabras: El Señor me creó en el comienzo de sus caminos [Prov. VIII, 22].

    36. La que fue creada desde el siglo, ella misma fue fundada antes del siglo.

    XII, 36

    ¡Oh miserable de ti, hereje, que vuelves contra la fe de la predicación eclesiástica las armas concedidas a la Iglesia contra la Sinagoga, y arrebatas la inteligencia fortísima de la doctrina saludable contra la salvación de todos, sosteniendo por estas palabras que Cristo es criatura; y no extingues más bien al judío que niega la divinidad de Cristo antes de los siglos eternos y su eficacia en todas las obras y doctrinas de Dios, mediante estas palabras de la Sabiduría subsistente! La cual dijo que fue creada desde el siglo en el comienzo de los caminos de Dios y para sus obras; no fuera a pensarse que no permanecía antes de María; y sin embargo no refirió a la inteligencia de la natividad el haber sido creada, porque fue creada para el comienzo de los caminos y para las obras; mas para que nadie estimara que este comienzo de los caminos, que ciertamente es el exordio del humano conocimiento acerca de las cosas divinas, sometía al tiempo la natividad infinita [Prov. VIII, 22 sec. LXX], profesó que fue fundada antes de los siglos: de modo que, siendo una cosa ser creada para el comienzo de los caminos y para las obras, y otra ser fundada antes de los siglos, se entendiera que la fundación es anterior a la creación; y esto mismo, que fue fundada para las obras antes del siglo, mostrara el sacramento de la creación; porque la fundación es antes del siglo, y la creación en el comienzo de los caminos y en las obras es después del siglo.

    37. 429 No por el tiempo, sino por la eternidad, precede al siglo.

    XII, 37

    Mas para que la creación y la fundación no ofendieran la fe de la divina natividad, se sigue: Antes de hacer la tierra, antes de afirmar los montes, antes que todas las colinas me engendró [Ibid. 25 y 26]. Ya fue engendrado antes de la tierra el que fue fundado antes del siglo; y no sólo antes de la tierra, sino también antes de los montes y de las colinas. Y ciertamente en esto, porque la Sabiduría habla de sí, dice más de lo que se oye. Pues todas las cosas que se significan para la inteligencia de la infinitud conviene que sean de tal modo que no sean segundas en el tiempo respecto de cosa o género alguno. Por lo demás, para la demostración de la eternidad no se acomodarán de ningún modo las cosas temporales: porque por ser posteriores a las demás, no manifiestan por sí mismas el exordio de la infinitud, al haber recibido ellas mismas un exordio temporal. Pues ¿qué grandeza hay en que Dios haya engendrado al Señor Cristo antes de la tierra, cuando el origen de los Ángeles se halla más antiguo que la creación de la tierra? ¿O por qué el que se decía engendrado antes de la tierra debía manifestarse engendrado también antes de los montes, y no sólo antes de los montes, sino antes de las colinas, cuando la significación de las colinas es después de los montes, y la inteligencia de los montes después de la tierra? Por lo cual no puede pensarse que esto fue dicho para que se entendiera que estaba antes de las colinas, de los montes y de la tierra aquel que aventaja con la eternidad de su infinitud a las cosas que son antes de la tierra, de los montes y de las colinas.

    38. Explicó su infinitud cuanto es lícito; por medio de lo creado no pudo ser comprendida.

    XII, 38

    Pero el discurso divino no dejó a nuestro sentido falto de razón; pues muestra la causa de lo dicho por lo que se sigue: Dios hizo las regiones, y los lugares inhabitables, y las cumbres habitadas bajo el cielo. Cuando preparaba el cielo, estaba yo con él, y cuando separaba su sede. Cuando sobre los vientos hacía fuertes nubes en lo alto, y cuando ponía fuentes ciertas bajo el cielo, y cuando hacía fuertes los fundamentos de la tierra, yo estaba junto a él componiendo [Proverb. VIII, 26, sec. LXX]. ¿Qué lugar hay aquí para los tiempos? ¿O hasta dónde se permite extenderse al sentido de la inteligencia humana más allá de la infinita natividad del Dios unigénito? Pues no por medio de estas cosas, cuya creación concebimos con la mente, puede comprenderse la generación de aquel que es anterior a todas ellas, de modo que aunque aventaje en tiempo, no sea sin embargo infinito, y sólo se le haya atribuido esto: haber sido engendrado antes de las cosas temporales. Pues aunque aquéllas estén sujetas al tiempo en su constitución, él, sin embargo, aunque sea anterior a todas ellas, no está libre del tiempo: porque la constitución temporal de éstas mostraría el tiempo de la natividad del que fue engendrado antes; siendo para él mismo tiempo aquello que se antepone a las cosas temporales.

    39. Enseñó que es coeterna a las cosas eternas.

    XII, 39

    Pero el discurso de Dios y la doctrina de la verdadera sabiduría habla perfecta y significa cosas absolutas, enseñando que ella es anterior no a las cosas temporales, sino a las infinitas. Pues cuando se preparaba el cielo, asistía a Dios. ¿Acaso la preparación del cielo es para Dios temporal, de modo que un repentino movimiento de pensamiento se deslizara súbitamente en una mente como antes aletargada y estupefacta, y al modo humano buscara el gasto y los instrumentos para fabricar el cielo? Y sin embargo, otro es el sentir del profeta acerca de las obras de Dios, cuando dice: Por la palabra del Señor fueron afirmados los cielos, y por el espíritu de su boca toda la virtud de ellos [Psal. XXXII, 6]. Sin embargo, los cielos necesitaron del precepto de Dios para ser afirmados; pues su aparato y su virtud, en esta firmeza de su constitución imperturbada, no procede de la mezcla y combinación de alguna materia, 431 sino del espíritu de la boca divina. ¿Qué es, pues, que al preparar Dios el cielo, la sabiduría engendrada por él asista, cuando ni la creación del cielo consiste en preparación, ni es propio de la naturaleza de Dios demorarse en el aparato del pensamiento de una obra? Pues nada de cuanto existe en las cosas dejó de estar siempre con Dios; las cuales, aunque comenzaron para su creación, no empezaron, sin embargo, para la ciencia o la potestad de Dios. Y es testigo para nosotros el profeta que dice: Dios, que hiciste todas las cosas que han de ser [Isa. XLV, 11, sec. LXX]. Porque las cosas futuras, aunque en cuanto que han de ser creadas todavía se harán, para Dios, para quien nada hay nuevo y repentino en crear las cosas, ya están hechas: pues por una parte hay dispensación de los tiempos para que sean creadas, y por otra ya están creadas en la eficacia presciente de la virtud divina. Y por esto la Sabiduría, enseñando ahora que fue engendrada antes de los siglos, enseña que es anterior no sólo a las cosas que fueron creadas, sino coeterna a las eternas, a saber, a la preparación del cielo y a la separación de la sede de Dios. Pues la sede no fue separada cuando fue hecha: porque una cosa es separar la sede, y otra componerla. Ni el cielo fue preparado cuando era preparado: pues estaba junto al que preparaba y separaba. Después componía con el que preparaba: mostrando su eternidad al asistir con el que prepara, y su ministerio cuando compone con el que prepara. Y por esto ahora dijo que fue engendrada antes de la tierra, de los montes y de las colinas, para enseñar que asistió también a la preparación del cielo: de modo que demostrara que estas cosas, ya entonces, cuando se preparaba el cielo, estaban hechas junto a Dios, por no haber nada nuevo para Dios.

    40. Dios preparó el mundo desde la eternidad juntamente consigo mismo.

    XII, 40

    Pues perpetua y eterna es la preparación de las cosas que han de ser creadas; y el cuerpo de este universo no fue hecho por partes de pensamientos, de modo que primero se pensara en el cielo, luego después el cuidado y el trazado de la tierra ocupara a Dios, y se pensara en cada una de las cosas, de modo que primero se extendiera en llanura, después luego fuera elevada por mejor consejo en montes, y de nuevo después fuera variada con colinas, en cuarto lugar después se hiciera habitable incluso en las mismas cumbres, y preparado el cielo, se separara la sede de Dios, y las exhalaciones de los vientos contuvieran nubes fuertes en lo alto; luego después corrieran fuentes ciertas bajo el cielo, y finalmente la tierra se afirmara con fuertes fundamentos. Pues la Sabiduría profesa ser anterior a cada una de todas estas cosas. Pero como todas las cosas que están bajo el cielo fueron hechas por Dios, y Cristo asistió a la composición del cielo, y precede a la eternidad misma del cielo preparado, no permite que se piensen en Dios pensamientos menudos y divididos de cosas pequeñas, porque toda la preparación de estas cosas es coeterna a Dios. Pues aunque según Moisés [Gen. I] tengan su dispensación la consolidación del firmamento, el descubrimiento de la tierra seca, la congregación del mar, la constitución de los astros, la generación de las aguas y de la tierra al arrojar de sí a los seres animados, la creación del cielo, de la tierra y de los demás elementos no se distingue ni por un momento leve de operación; porque su preparación consistió en la igual infinitud de la eternidad en Dios.

    41. Epílogo.

    XII, 41

    Estando, pues, Cristo presente en Dios en estas cosas infinitas y eternas, nos permitió únicamente el conocimiento de su natividad: de modo que, cuanto aprovechara a la fe la natividad entendida de Dios, tanto valiera para la religión recibida el conocimiento de la eternidad de la natividad; porque del Padre, que es eterno, ni la razón ni el sentido admiten que se predique sino un Hijo eterno.

    42. En vano se objeta en Cristo el nombre de creación.

    XII, 42

    Pero el nombre de creación nos mueve a nosotros y también la profesión. Muévanos en hora buena el nombre de creación, si no se predica la natividad antes de los siglos y la creación en el principio de los caminos de Dios y para sus obras. Pues no puede tomarse la natividad por creación, siendo la natividad anterior a la causa, y la creación, en cambio, por causa. Antes de la preparación del cielo, en efecto, existía, y antes del siglo estaba fundado aquel que fue creado en el principio de los caminos de Dios y para sus obras. ¿Acaso es de la misma inteligencia ser creado en el principio de los caminos de Dios y para sus obras, y nacer antes de todas las cosas? De las cuales una tiene tiempo en los hechos; la otra, en cambio, contiene una inteligencia intemporal.

    43. Se aduce sin razón que fue creado como ministro para fundar el mundo.

    XII, 43

    ¿O acaso querrías que lo que es creado para las obras deba entenderse de modo que haya sido creado a causa de las obras, es decir, que Cristo haya sido creado como causa de la realización de las obras, de suerte que permaneciera más bien siervo y artífice del mundo, y no hubiera nacido como Señor de la gloria; y que fuera creado para el ministerio de hacer el siglo, y no fuera más bien siempre hijo del amor y rey de los siglos? Pero aunque la inteligencia común extinga este tu pensamiento impiísimo, porque una cosa es ser creado en el principio de los caminos de Dios y para sus obras, y otra nacer antes de los siglos; sin embargo, este mismo lugar sale al paso, para que no mintieras diciendo que el Señor Cristo fue creado a causa de la operación del mundo, al mostrar a Dios Padre como hacedor y operador de la totalidad. Y esto con seguridad, porque asistía él mismo componiendo al que todas las cosas preparaba. Mas, cuando toda la Escritura había de hablar del Señor Jesucristo como creador del mundo, ahora, en cambio, la Sabiduría, para matar la ocasión de impiedad, confesó también a Dios Padre como fabricador del mundo, y enseñó que ella no estuvo ausente del que fabricaba, puesto que asistía también al que preparaba; y al preparar el Padre, y componer la Sabiduría con el que preparaba, y asistir también al que preparaba, precisamente por esto se entendía que ella había sido creada para las obras, porque había asistido a la preparación eterna de las obras futuras, y no hacía mentirosa a la Escritura, porque componía con el que preparaba.

    44. La Sabiduría dice que fue creada, en atención a lo que realizó después del siglo.

    XII, 44

    Pero, con la revelación de la doctrina católica, conoce al fin, hereje, en el principio qué significa que Cristo haya sido creado en el principio de los caminos de Dios y para sus obras, y aprende por las palabras mismas de la Sabiduría la estulticia de tu impía torpeza. Pues comenzó así: "Si os anunciare las cosas de cada día, me acordaré de enumerar las que son desde el siglo" [Prov. VIII, 21, según los LXX]. En efecto, como antes hubiera dicho: "A vosotros, oh hombres, os ruego, y dirijo mi voz a los hijos de los hombres; entended, simples, la astucia, y los indoctos aplicad el corazón" [Ibid., 4, 5]; y de nuevo: "Por mí reinan los reyes, y los poderosos escriben justicia; por mí son engrandecidos los príncipes, y los tiranos por mí poseen la tierra" [Ibid., 15, 16]; y de nuevo: "Camino por las sendas de la equidad, y me muevo en medio de los senderos de la justicia, para repartir a los que me aman la sustancia y llenar sus tesoros de bienes" [Ibid., 20, 21]. La Sabiduría no calla su obra cotidiana. Y en primer lugar, rogando a todos, amonesta a los simples a entender la astucia y a los indoctos a aplicar el corazón, para que el lector vehemente y diligente pondere las virtudes distintas y separadas de las palabras. Enseña, pues, que todas las cosas se hacen, se entienden, se alaban y se obtienen [al. se retienen] según sus modos y sus disposiciones; y muestra que dentro de ella están contenidos los reinos de los reyes, la prudencia de los poderosos, las obras famosas de los príncipes y el derecho de los tiranos que poseen la tierra; y que ella no se mezcla con las iniquidades ni interviene en las injusticias; y esto para que, intercediendo en todas las obras de equidad y de justicia, suministre a los que la aman la opulencia de los bienes eternos y de los tesoros incorruptos. Así pues, habiendo profesado que narraría lo que sucede cada día, promete también que se acordará de enumerar lo que es desde el siglo. Y ahora, ¿qué sentido de torpeza es pensar que lo que se recuerda que es desde el siglo aconteció antes del siglo? Porque en lo que es desde el siglo, toda obra es después del siglo; mas lo que es antes del siglo precede a la constitución del siglo posterior a ello. Por tanto, habiendo profesado la Sabiduría que se acordaría de decir lo que es desde el siglo, dice: "El Señor me creó en el principio de sus caminos, para sus obras" [Ibid., 22]. Así pues, esta es la significación de las cosas realizadas desde el siglo: y no es doctrina de la generación predicada antes de los siglos, sino de la dispensación comenzada desde el siglo.

    45. Nacido antes de los siglos, creado desde el siglo: qué significa.

    Quién es el principio del camino de las obras de Dios. Cuándo y por qué fue creado.

    XII, 45

    Y hay que indagar qué significa que Dios, nacido antes de los siglos, sea de nuevo creado en el principio de los caminos de Dios y para sus obras. Porque donde la natividad es antes del siglo, hay eternidad de generación infinita; mas donde la creación es desde el siglo, esta misma creación para los caminos de Dios y para sus obras tiene la causa de la creación acomodada a las obras y a los caminos. Y en primer lugar, puesto que Cristo es sabiduría, hay que ver si él mismo es el principio del camino de las obras de Dios. Y no se duda, según creo; dice, en efecto: "Yo soy el camino" [Juan XIV, 6], y: "Nadie va al Padre sino por mí" [Ibíd.]. El camino es guía de los que van, carrera de los que se apresuran, seguridad de los ignorantes y cierta maestra de las cosas desconocidas y deseadas. Luego es creado en el principio de los caminos para las obras de Dios, porque es camino y conduce al Padre. Pero hay que indagar la razón de esta creación, que es desde el siglo. Pues es el sacramento de la última dispensación, en la cual, creado también en el cuerpo, confesó ser el camino de las obras de Dios. Y fue creado en los caminos de Dios desde el siglo, cuando, sometido a la criatura para una especie visible, asumió el hábito de la creación.

    46. Los caminos de Dios desde el siglo: especies creadas asumidas por el Verbo.

    Por qué asumió diversas especies.

    XII, 46

    Veamos, pues, en qué caminos de Dios y en qué obras fue creada desde los siglos la Sabiduría, nacida antes de los siglos de Dios. Adán oyó la voz de uno que se paseaba en el paraíso [Gén. III, 8]. ¿Acaso piensas que el andar del que se paseaba fue oído sino en la especie de una creación asumida, de modo que se detuviera en alguna creación aquel que fue oído paseándose? No pregunto cómo habló a Caín, a Abel y a Noé, ni cómo estuvo presente bendiciendo a Enoc. Un ángel habla a Agar [Gén. XVI, 9, 13], y ciertamente es el mismo Dios. ¿Acaso es de la misma especie cuando es visto como ángel, de la cual es en aquella naturaleza por la que es Dios? Ciertamente se muestra la especie de ángel, donde después se recuerda la naturaleza de Dios. Mas, ¿qué diré del ángel? Un hombre vino a Abrahán [Gén. XVIII, 2]. ¿Acaso Cristo, en el hábito de esta creación, se presenta como hombre tal cual es también Dios? Pero habla como hombre, se presenta con cuerpo y se alimenta con comida; sin embargo, es adorado como Dios. Ciertamente, el que antes era ángel, ahora también es hombre: para que la diversidad de esta misma creación asumida no permitiera entender que esta especie de Dios era natural. Se presenta también a Jacob, hasta el abrazo de la lucha, en hábito humano: traba las manos, se apoya en los miembros, se dobla por los costados y se mantiene en todo movimiento y andar nuestro [Gén. XXXII, 24]. Pero el mismo se muestra después a Moisés como fuego [Éxodo III, 2], para que aprendieras la fe de la naturaleza creada entonces más en cuanto a la especie que en cuanto a la sustancia de la naturaleza. Tuvo entonces en sí potestad de incendiar, pero no recibió la necesidad natural de quemar, porque el incendio del fuego apareció sin daño de la zarza.

    47. Asumió sin daño de la eternidad. Con la misma virtud con que asumió, consumió.

    XII, 47

    Recorre los tiempos y entiende cómo fue visto, ya por Jesús Navé, profeta de su nombre, ya por Isaías, que también proclama que lo vio con testimonio evangélico [Juan XII, 41], ya por Ezequiel, asumido hasta el conocimiento de la resurrección [Ezeq. XXXVII], ya por Daniel, que confiesa al Hijo del hombre en el reino eterno de los siglos [Dan. VII, 13, 14], y por todos los demás a quienes se presentó en el hábito de diversas creaciones, en los caminos de Dios y en las obras de Dios, para el conocimiento de Dios y el provecho de nuestra eternidad. ¿Qué es lo que aquí y ahora maquina esta dispensación de la salvación humana tan impía afrenta a la natividad eterna? Esta creación es desde los siglos; por lo demás, la natividad antes de los siglos es infinita. Esfuérzate ciertamente en violentar las palabras, si el Profeta, si el Señor, si el Apóstol, si algún discurso refirió el nombre de criatura a la natividad eterna de la divinidad. En todos estos, en efecto, Dios, que es fuego consumidor, está de tal modo creado, que consumía la creación con aquella virtud con que la asumía; pudiendo a su vez destruir lo que sólo había aparecido para causa de la contemplación.

    48. Pablo dijo que Cristo fue hecho como hombre. Dijo también que fue creado.

    XII, 48

    Mas aquella bienaventurada y verdadera natividad de la carne concebida dentro de la Virgen, porque entonces nacía de nuestra criatura la naturaleza y la especie, el Apóstol la llamó criatura y hechura. Y ciertamente con él (según él) este nombre pertenece a la verdadera natividad según el hombre, cuando dice: "Mas cuando vino el cumplimiento del tiempo, envió Dios a su Hijo, hecho de mujer, hecho bajo la ley, para redimir a los que estaban bajo la ley, a fin de que recibiéramos la adopción de hijos" [Gál. IV, 4]. Así pues, es su Hijo, el cual es hechura en el hombre y del hombre; y no sólo hechura, sino también criatura, como se dice: "Como es la verdad en Jesús, despojaos, según vuestra anterior conversación, del hombre viejo, que se corrompe según las concupiscencias del engaño. Renovaos, empero, en el espíritu de vuestra mente, y vestíos del hombre nuevo, que fue creado según Dios" [Efes. IV, 21 y sigs.]. Así pues, hay que vestirse de aquel hombre nuevo que fue creado según Dios. Porque el que era Hijo de Dios, había nacido también Hijo del hombre. Porque no era natividad de la divinidad, sino criatura de la carne; el hombre nuevo recibió la significación de su propio género, creado según el Dios nacido antes de los siglos. Y por qué el hombre nuevo había sido creado según Dios, lo muestra añadiendo a continuación: "En justicia, y santidad, y verdad" [Ibid. 24]. Pues no hubo dolo en él; y fue hecho para nosotros justicia y santificación, y él mismo es la verdad. Así pues, nos vestimos de este Cristo, que es creado hombre nuevo según Dios. [Y se dice creado según Dios porque fue creado hombre sin pecado según la justicia, la santificación y la verdad de Dios.]

    49. La creación no puede atribuirse a la natividad eterna.

    XII, 49

    Así pues, si la Sabiduría, diciendo que se acuerda de lo que fue hecho desde el siglo, dijo que había sido creada para las obras de Dios y en los caminos de Dios; y la dijo creada de tal modo que enseñaba que había sido fundada antes de los siglos, para que no pareciera que el sacramento de aquella creación asumida varia y frecuentemente había cambiado la naturaleza, puesto que la firmeza de la fundación no admitía perturbación de un estado que había de ser derribado; mas, para que la fundación no pareciera mostrar otra cosa que la natividad, confesó antes de todas las cosas que había sido engendrada: ahora bien, ¿por qué se atribuye la creación a la natividad, cuando aquella que fue engendrada antes de todas las cosas, ella misma fue fundada antes de los siglos; y aquella que fue fundada antes del siglo, ella misma fue creada desde los siglos en el principio de los caminos de Dios y para sus obras; de modo que se entendiera que la creación desde los siglos difería de aquella natividad que es antes de los siglos y antes de todas las cosas? Ni siquiera tiene la impiedad perdón para pretextar el error de la impiedad.

    50. En qué sentido, aunque sin pericia, pero no impíamente, podría atribuirse.

    XII, 50

    Pues aunque la flaqueza de la inteligencia impidiera el sentido de la opinión religiosa, de modo que no pudiera alcanzar ahora cuál fuera la propiedad de la creación, sin embargo, aun según el dicho del Apóstol que atribuye la hechura a la verdadera natividad, debería haber pensado que también la creación, aunque sin doctrina, pero no impíamente, debía aprovechar para la fe de la generación. Pues el Apóstol, a punto de predicar la natividad de uno a partir de uno, es decir, la del Señor nacido de la Virgen sin concepción de pasiones humanas, no habló fuera de razón al decir hecho de mujer, a quien sabía nacido, y lo había dicho con frecuencia; de modo que la natividad mostrara la verdad de la generación, y la hechura proclamara la natividad de uno a partir de uno; porque el nombre de hechura excluía el concepto de la mezcla humana, al enseñarse que fue hecho de la Virgen quien no se dudaba que más bien había nacido. Mas mira tú, oh hereje, cuán impío eres. Ningún discurso profético, evangélico o apostólico dijo que Jesucristo fue creado de Dios más bien que nacido; tú, en cambio, niegas la natividad y afirmas la criatura, no según la significación del Apóstol, que dice hecho, para que no se dudara que había nacido uno a partir de uno, sino con el sentido impiísimo de que Dios no subsistiera por natividad natural, habiendo subsistido más bien de la nada como criatura. Este es, en primer lugar, el veneno de tu mente infeliz: no llamar criatura a la natividad, sino adaptar la fe de la creación en lugar de la natividad. Aunque ciertamente habría sido de ingenio pobre, pero no del todo irreligioso, haber dicho creado precisamente para que se conociera una natividad impasible de Dios, como de uno a partir de uno.

    51. Fe constante acerca de la eterna natividad del Hijo.

    XII, 51

    Pero la fe constante y apostólica no sufre nada de esto. Sabe, en efecto, en qué dispensación del tiempo fue creado Cristo, y en qué eternidad de los tiempos nació. Y nacido de Dios es Dios; y en él no es ambigua la divinidad de la verdadera natividad y de la perfecta generación. Pues nada confesamos en las cosas de Dios sino lo nacido y lo eterno. Y nacido no después de algo, sino antes de todas las cosas: de modo que la natividad testifique solamente al autor, y no signifique en sí algo trastrocado respecto del autor. Y ciertamente, según la confesión común, la natividad es segunda respecto del autor, porque es de Dios; pero no separable del autor, porque en cuanto nuestro sentido intente exceder la inteligencia de la natividad, en tanto es necesario que exceda también la de la generación. Así pues, este solo discurso piadoso acerca de Dios hay: conocer al Padre, y conocer con él a aquel que es de él, el Hijo. Y ciertamente no se nos enseña otra cosa acerca de Dios sino que él es Padre del Dios unigénito y creador. No se extienda, pues, la flaqueza humana más allá de sí; y diga esto solo, en lo único en que está su salvación: que antes del sacramento de la carne, en el Señor Jesucristo, sabe siempre esto: que nació.

    52. Hilario profesa adherirse a esta fe, que no limita con su propio sentido.

    XII, 52

    Yo, ciertamente, en cuanto me mantenga vigoroso el Espíritu que de ti me ha sido concedido, santo Padre, Dios omnipotente, así te confesaré Dios eterno, así también Padre eterno. Y nunca prorrumpiré en tal necedad e impiedad que, haciéndome árbitro de tu omnipotencia y de tus sacramentos, levante este sentido de mi flaqueza más allá de la opinión religiosa de tu infinitud y de la fe de la eternidad que me ha sido significada; de modo que te defina alguna vez como habiendo estado sin tu Sabiduría y tu Potencia y tu Verbo, el Dios unigénito, mi Señor Jesucristo. Pues el lenguaje débil e imperfecto de nuestra naturaleza no prejuzga de ti contra mi sentido, de modo que la pobreza de palabra ahogue la fe dentro del silencio. Pues aunque la palabra y la sabiduría y la virtud en nosotros sean obra nuestra de nuestro movimiento interior, sin embargo contigo, Dios perfecto, que eres también tu Verbo y tu Sabiduría y tu Potencia, la generación es absoluta; de modo que es siempre inseparable de ti aquel que en estos nombres de tus propiedades eternas se muestra nacido de ti; y nacido de tal modo que no significa para sí otro autor que tú; y no pierde la fe de la infinitud por aquello de que se recuerda que nació antes de los tiempos eternos.

    53. En muchas cosas naturales, cuya causa está oculta, suple la fe; cuánto más en las divinas.

    XII, 53

    Muchas cosas de este género has realizado en las cosas humanas, de las cuales, aunque se ignora la causa, no se desconoce el efecto. Y la fe es religiosa donde hay también ignorancia natural. Pues cuando levanté al cielo tuyo estos débiles ojos de mi luz, creí que no era otra cosa que tu cielo. Contemplando, en efecto, en él los círculos portadores de astros, los retornos anuales, las Pléyades, el Septentrión y el lucero, que han recibido oficios diversos de sus ministerios, te entiendo, Dios, en estas cosas cuya inteligencia no alcanzo. Y cuando vi las admirables elevaciones de tu mar, sin alcanzar no sólo el origen de las aguas, sino ni siquiera el movimiento de esta medida alternancia; aprehendiendo, sin embargo, la fe de la razón, aunque para mí impenetrable, también en estas cosas que ignoro no te ignoro. Mas ya cuando con la mente me vuelvo a las tierras, que por la virtud de causas ocultas disuelven todo lo sembrado que recibieron, vivifican lo disuelto, multiplican lo vivificado y confirman lo multiplicado; nada hallo en ellas que pueda entender con mi sentido; pero mi ignorancia aprovecha para entenderte, mientras, ignorante de la naturaleza que me sirve, te entiendo sólo por el uso de mi utilidad. Y aun ignorándome a mí mismo, siento de tal modo, que te admiro más por aquello mismo en que soy ignorante de mí. Pues siento sin entender el movimiento, la razón y la vida de mi mente que discierne, y sintiendo te lo debo a ti, que me otorgas, más allá de la inteligencia del comienzo natural, el sentido de una naturaleza que deleita. Y cuando ignorante te entiendo en mis cosas, y entendiendo te venero: 441 ni yo aflojaré en tus cosas la fe de tu omnipotencia, porque no sepa; de modo que mi sentido no se apodere del origen de tu Unigénito ni lo someta a sí, y no haya en mí algo con lo que yo me extienda más allá de mi Creador y mi Dios.

    54. El Hijo, engendrado de la sustancia del Padre, y por tanto segundo respecto de Él, pero eterno e indiviso.

    XII, 54

    La natividad de éste es antes de los tiempos eternos. Si hay algo en las cosas que antecede a la eternidad, habrá ciertamente algo que exceda el sentido de la eternidad. Pues tuya es esta causa, y tuyo es tu Unigénito: no una porción, no una prolongación, no un nombre vacío según la opinión de las eficiencias; sino hijo, hijo nacido de ti, Dios Padre, Dios verdadero, y engendrado por ti en la unidad de tu naturaleza; de tal modo ha de ser confesado después de ti como también contigo, porque eres autor eterno de su eterno origen. Pues, en cuanto procede de ti, es segundo respecto de ti; mas, en cuanto es tuyo, no has de ser separado de él; porque tampoco has de ser confesado alguna vez como que estuviste sin el que es tuyo, no sea que se te acuse o de imperfecto sin generación, o de superfluo después de la generación. Y de tal modo la natividad eterna sirve sólo para esto: para que sepamos que tú eres Padre eterno del Hijo unigénito, que de ti nació antes de los tiempos eternos.

    55. El Espíritu Santo no es una criatura.

    XII, 55

    Y ciertamente es poco para mí, por el deber de mi fe y de mi palabra, negar que mi Señor y mi Dios, tu Unigénito Jesucristo, sea criatura; no permitiré que el consorcio de este nombre se aplique ni siquiera a tu santo Espíritu, que procede de ti y fue enviado por medio de él. Pues grande es para mí la reverencia hacia tus cosas, 442. Y no porque, sabiendo que tú solo eres innascible y que el Unigénito nació de ti, y no habiendo de llamar engendrado al Espíritu Santo, diré jamás que es criatura. Temo, en esta palabra —que me es común con los demás que de ti han sido puestos—, las injurias que se deslizan incluso hasta ti. Tu santo Espíritu, según el Apóstol [I Cor. II, 10], escudriña y conoce tus profundidades, y, como intercesor tuyo por mí, te dice a ti, de mi parte, cosas inenarrables: ¿y yo, con el nombre de creación, no sólo expresaré, sino que afrentaré la potencia de su naturaleza, que de ti procede y permanece por medio de tu Unigénito? Nada te penetra sino lo que es tuyo; ni la profundidad de tu inmensa majestad es medida por causa de una virtud extraña y ajena a ti. Tuyo es todo cuanto entra en ti; y no es ajeno a ti todo cuanto está presente por la virtud del que escudriña.

    56. Es inefable.

    XII, 56

    Mas para mí es inefable aquel cuyas palabras por mí son para mí inefables. Pues así como en el hecho de que tu Unigénito nació de ti antes de los tiempos eternos, al cesar toda ambigüedad de lenguaje y toda dificultad de entendimiento, queda solamente que nació; así, lo de que tu santo Espíritu es de ti por medio de él, aunque no lo percibo con el sentido, lo tengo con la conciencia. Pues soy torpe en tus cosas espirituales, como dice tu Unigénito: No te maravilles de que te haya dicho: es preciso nacer de nuevo. El Espíritu sopla donde quiere, y oyes su voz; pero no sabes de dónde viene ni a dónde va. Así es todo el que ha nacido del agua y del Espíritu Santo [Jn. III, 7, 8]. Teniendo la fe de mi regeneración, no sé; y lo que ignoro, ya lo tengo. Pues renazco sin mi propio sentido, con la eficacia del renacer. Mas el Espíritu no tiene modo, pues habla cuando quiere, lo que quiere y donde quiere. ¿Y he de referir entre las criaturas la naturaleza de aquel de quien no se sabe la causa de su venir e ir, aunque se tenga conciencia de que asiste, y he de limitarla con la definición de su origen? Todas las cosas, en efecto, fueron hechas por el Hijo, que en el principio, junto a ti, Dios, era Dios Verbo, como lo dice tu Juan [Jn. I, 1, 3]. Pero Pablo enumera que todas las cosas fueron creadas en él, en los cielos y en la tierra, visibles e invisibles [Col. I, 16]. Y al recordar que todo fue creado en Cristo y por Cristo, juzgó que para el Espíritu Santo era significación suficiente el llamarlo tu Espíritu. Con estos varones especialmente elegidos por ti he de sentir estas cosas de modo que, así como, según ellos, no diré de tu Unigénito nada más allá del sentido de mi inteligencia, sino que nació; así tampoco, según ellos, diré de tu santo Espíritu nada más allá de la opinión del ingenio humano, sino que es tu Espíritu. Y no sea para mí una inútil contienda de palabras, sino la profesión constante de una fe que no vacila.

    57. Oración.

    XII, 57

    Conserva, te ruego, esta religión incontaminada de mi fe, y concédeme hasta la salida de mi espíritu esta voz de mi conciencia: para que lo que profesé en el Símbolo de mi regeneración, bautizado en el Padre y en el Hijo y en el Espíritu Santo, lo conserve yo siempre: te adore a ti, ciertamente, como Padre nuestro, y a tu Hijo juntamente contigo; y alcance a tu santo Espíritu, que de ti es por medio de tu Unigénito. Porque testigo idóneo de la fe es para mí mi Señor Jesucristo, que dice: Padre, todas mis cosas son tuyas, y las tuyas son mías [Jn. XVII, 10], el cual permanece en ti, y de ti, y junto a ti, siempre Dios: el cual es bendito por los siglos de los siglos. Amén.

    Notas, recepción y bibliografía

    Acompañamiento editorial

    Lo que dejó el tratado

    Rufino, a quien cita Watson, cuenta que Hilario publicó sus libros «sobre la fe» con un estilo elevado, y que sus instrucciones corrigieron los errores no solo de los que él trató en persona, sino de los que la distancia le impedía encontrar. Wikipedia en español lo llama el «Atanasio de Occidente» y dice que fue declarado Doctor de la Iglesia en 1851 por Pío IX por su aportación al dogma trinitario.
    Agustín lo conoce y lo cita: en su propio Sobre la Trinidad recuerda una fórmula que atribuye a Hilario (véase la nota a II, 1). Quien quiera seguir la misma crisis desde otro lugar tiene a Atanasio en los Cuatro discursos contra los arrianos, y a Hilario mismo hablando de los credos orientales en Sobre los concilios.
    0 comentarios
    0 lectores

    Comentarios

    Inicia sesión para dejar un comentario

    No hay comentarios aún. ¡Sé el primero en comentar!
    Fin de la obra