Sesiones de lectura

Glosario y contexto

Buscar en la lectura

Busca un término para ver el pasaje y su sección.

    EXÉGESIS — PRIMERA CARTA DE PEDRO

    Índice de la obra

    Estás en la parte 1. Explora las secciones. Los tiempos son estimaciones de lectura.

    Piedras vivas sobre la piedra que desecharon (2:4-10)

    1 Pedro 2:4-10 · artículo 5 de la serie expositiva44 minPosición: 0% de esta parteParte 1 de 2 · El pasaje y su lugarPublicado el Actualizado el Ref. EXE-1P-0204

    Leer por sesiones · 12 sesiones · 0 marcadas como leídas

    Cada sesión lleva a un pasaje del texto completo. Se marca sola cuando llegas a su final después de leerla; un salto en la página no cuenta. Aquí puedes marcarla o desmarcarla a mano.

    1. Sesión 1 · Parte 1 · ≈ 9 minEl pasaje y su lugar
    2. Sesión 2 · Parte 1 · ≈ 9 minEl texto en su lengua
    3. Sesión 3 · Parte 1 · ≈ 9 minContexto histórico y literario
    4. Sesión 4 · Parte 1 · ≈ 9 minLa lectura de los Padres (ss. II–VIII)
    5. Sesión 5 · Parte 1 · ≈ 9 minLa lectura de los Padres (ss. II–VIII)
    6. Sesión 6 · Parte 1 · ≈ 1 minLa lectura de los Padres (ss. II–VIII)
    7. Sesión 7 · Parte 2 · ≈ 8 minLa lectura medieval
    8. Sesión 8 · Parte 2 · ≈ 9 minLa lectura de la Reforma y la ortodoxia posterior (ss. XVI–XVIII)
    9. Sesión 9 · Parte 2 · ≈ 9 minLa lectura moderna y contemporánea (ss. XIX–XXI)
    10. Sesión 10 · Parte 2 · ≈ 6 minLa lectura moderna y contemporánea (ss. XIX–XXI)
    11. Sesión 11 · Parte 2 · ≈ 9 minSíntesis: qué dice el pasaje
    12. Sesión 12 · Parte 2 · ≈ 4 minEsbozo homilético (referencia)

    Qué se va a leer

    En los siete versículos de 2:4-10 la palabra «piedra» aparece cinco veces, y una sexta como «roca». Pedro llama piedra viva a Cristo y piedras vivas a los lectores, cita tres textos (Isaías 28:16, el Salmo 118:22 e Isaías 8:14) que en ningún otro lugar del Nuevo Testamento van juntos, y termina dando a comunidades en su mayoría gentiles los títulos que el Éxodo, Isaías y Oseas reservaban a Israel, sin decir una palabra de Israel. El artículo 0 dejó para este pasaje dos preguntas, qué hace Pedro con las tres piedras y si una Iglesia de gentiles puede ser «linaje escogido» sin desplazar a nadie. El texto plantea otras dos que la historia de su lectura volvió inevitables, qué sacerdocio es el de todos, y a qué fueron «destinados» los que tropiezan (2:8). Aquí se leen con Bernabé, Hermas, Orígenes, Dídimo, Jerónimo, Agustín, León, Beda, Dionisio el Cartujano, Lutero, Calvino, Trento, Leighton, Hort, Bigg y los cinco comentarios recientes de la serie.

    1. El pasaje y su lugar

    El pasaje anterior terminó con un verso del Salmo 33 de la Biblia griega, «si habéis gustado que el Señor es bueno» (2:3). Este empieza con otro verso del mismo salmo, que dice tres versos antes «acercaos a él y seréis iluminados, y vuestros rostros no serán avergonzados» (Salmo 33:6). De ahí sale el participio con que se abre 2:4, πρὸς ὃν προσερχόμενοι, «acercándoos a él», y de ahí también la promesa con que se cierra la primera cita, «no será avergonzado» (2:6). La luz llega al final, en el «llamado de las tinieblas a su luz admirable» (2:9). Horrell y Williams llaman doblemente significativo a ese verso del salmo, porque da el verbo de la entrada y la promesa de Isaías 28:16; Hort, Bigg y Michaels ya lo habían notado.
    Lo que el salmo une, la imagen lo separa. En 2:2 los lectores eran niños de pecho que desean leche; en 2:4 son piedras que se acercan a una piedra. Achtemeier repasa siete explicaciones del salto (los cultos mistéricos, un himno de Qumrán, Deuteronomio 32:18, el «ser edificado» de Génesis 16:2, la leche de Joel 3:18, la roca de 1 Corintios 10:4 y el salmo) y se queda con el salmo, porque es el único texto presente en los dos lados, aunque concede que también esa explicación es conjetura y que la razón última está en el pensamiento del autor. Plumptre dice que la imagen cambia «como una vista que se disuelve» y recuerda que 1 Corintios 3 hace el mismo paso de la leche (3:2) al edificio (3:10-11). Horrell y Williams añaden Efesios, donde crecer y ser edificado van juntos (2:21; 4:12, 16).
    Para casi todos los comentarios el pasaje cierra la primera gran sección del cuerpo de la carta (1:13–2:10). Achtemeier observa que las secciones anteriores llevaban un participio subordinado a un imperativo y que esta pone el verbo principal en indicativo, como resumen de todo lo dicho y como introducción a los imperativos que siguen. Schreiner describe la primera parte del cuerpo como un emparedado, con las bendiciones de 1:3-12 y de 2:4-10 a los lados y los imperativos de 1:13–2:3 en el centro. Horrell y Williams lo llaman la culminación de la sección y uno de los pasajes más significativos de la carta.
    Por dentro tiene dos mitades. La primera (vv. 4-8) está dominada por la piedra, la segunda (vv. 9-10) por el pueblo, y los vv. 4-5 anuncian las dos (Achtemeier). Los comentarios discuten qué fue primero. Para Elliott, Brox, Bauckham y Horrell–Williams los textos citados en los vv. 6-10 son la fuente de la que salió el resumen de los vv. 4-5; para Best y Michaels, los vv. 6-10 explican lo que los vv. 4-5 ya habían dicho. Johnstone hace de los vv. 7-10 una sola unidad por tres antítesis seguidas, «para vosotros… para los que no creen… pero vosotros». Bengel cuenta las citas y nota que Pedro alude a dos de ellas en el v. 4 antes de citarlas en los vv. 6-7.
    De las preguntas que hereda el pasaje, la primera es la de los textos, qué hace Pedro con tres piedras que vienen de profetas y de un salmo. La segunda es la de los títulos, si «linaje escogido, sacerdocio real, nación santa, pueblo para posesión» pueden decirse de una Iglesia de gentiles sin quitárselos a Israel. El texto mismo añade otras dos, y las dos tienen una historia de lectura más larga que la de casi cualquier otro verso de la carta. Una es qué es el «sacerdocio santo» (2:5) y el «sacerdocio real» (2:9), que la Reforma hizo bandera y Trento respondió. La otra es el final de 2:8, «a lo cual fueron también destinados», que Calvino leyó como predestinación a la incredulidad y Dídimo, más de mil años antes, como una posición que los incrédulos eligieron.
    Esquema de 1 Pedro 2:4-10: arriba el anuncio de los vv. 4-5 (Cristo piedra viva, los lectores piedras vivas, casa espiritual, sacerdocio santo); en el centro las tres piedras citadas en los vv. 6-8 (Isaías 28:16, Salmo 118:22, Isaías 8:14) con el honor para los que creen y el tropiezo para los que no creen; abajo los títulos de los vv. 9-10 con sus fuentes (Isaías 43:20-21, Éxodo 19:5-6, Oseas 2:25); a la izquierda, el Salmo 33:6 de la Biblia griega que une el pasaje con 2:3
    Un anuncio y dos desarrollos. Los vv. 4-5 dicen en pocas palabras lo que los vv. 6-8 prueban con tres piedras y los vv. 9-10 con cuatro títulos y una profecía. El Salmo 33 de la Biblia griega da el verbo de entrada («acercaos»), la promesa de no ser avergonzado y la luz del final. · Figura de Eusebeia

    2. El texto en su lengua

    El pasaje está hecho de citas, y casi todo lo que se discute de él cae en una docena de palabras. La tabla las reúne en orden; los párrafos siguientes dicen qué se ha dicho de cada una.
    griegoanálisissentido
    πρὸς ὃν προσερχόμενοιparticipio presente; del Salmo 33:6«acercándoos a él», medio por el que se edifica la casa
    λίθον ζῶνταacusativo sin artículo«piedra viva», imagen que luego se aplica a los lectores
    ὑπὸ ἀνθρώπων μὲν ἀποδεδοκιμασμένονparticipio perfecto pasivo«rechazada por los hombres» (rechazo que dura)
    παρὰ δὲ θεῷ ἐκλεκτὸν ἔντιμονdos adjetivos de Isaías 28:16«pero ante Dios escogida, preciosa»
    οἰκοδομεῖσθε οἶκος πνευματικόςpresente pasivo (indicativo o imperativo); doble nominativo«sois edificados como casa espiritual» o «edificaos»
    εἰς ἱεράτευμα ἅγιονεἰς de finalidad; colectivo«para ser un sacerdocio santo»
    ἀνενέγκαι πνευματικὰς θυσίαςinfinitivo aoristo de finalidad; verbo del altar«para ofrecer sacrificios espirituales»
    εὐπροσδέκτους θεῷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦadjetivo y mediación«aceptables a Dios por medio de Jesucristo»
    περιέχει ἐν γραφῇimpersonal; sin artículo«está contenido en la Escritura», «dice un pasaje»
    λίθον ἀκρογωνιαῖονadjetivo sustantivado«piedra angular» (de los cimientos)
    ὑμῖν οὖν ἡ τιμὴ τοῖς πιστεύουσινdativo; τιμή sujeto«para vosotros los que creéis es el honor»
    οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίαςaoristo pasivo; Salmo 117:22«esta vino a ser cabeza del ángulo»
    λίθος προσκόμματος καὶ πέτρα σκανδάλουdos genitivos; Isaías 8:14«piedra de tropiezo y roca de escándalo»
    οἳ προσκόπτουσιν τῷ λόγῳ ἀπειθοῦντεςrelativo; participio causal«los cuales tropiezan porque desobedecen a la palabra»
    εἰς ὃ καὶ ἐτέθησανaoristo pasivo de τίθημι; καί intensivo«a lo cual fueron también puestos (destinados)»
    γένος ἐκλεκτόν, βασίλειον ἱεράτευμαIsaías 43:20; Éxodo 19:6«linaje escogido, sacerdocio real»
    ἔθνος ἅγιον, λαὸς εἰς περιποίησινÉxodo 19:6; Isaías 43:21 y Malaquías 3:17«nación santa, pueblo para posesión»
    ὅπως τὰς ἀρετὰς ἐξαγγείλητεsubjuntivo aoristo; hápax«para que anunciéis las proezas»
    οἵ ποτε οὐ λαὸς νῦν δὲ λαὸς θεοῦοὐ que niega el sustantivo; Oseas«que en otro tiempo erais no-pueblo, y ahora pueblo de Dios»
    οἱ οὐκ ἠλεημένοι, νῦν δὲ ἐλεηθέντεςperfecto frente a aoristo«los no compadecidos, ahora compadecidos»
    Acercándoos. El participio no es imperativo, aunque varias versiones inglesas lo traducen «acercaos a él». Horrell y Williams lo leen como el medio por el que la casa se edifica («al acercaros a él») y dan al presente valor distributivo, que refleja el avance de la misión, unos tras otros y en distintos lugares; Michaels lo traduce así, «a medida que más y más de vosotros os acercáis a él». Hort prefiere leer en el presente un acercamiento consciente y perpetuo de muchas piedras a una sola, posible porque ellas viven y él vive. El verbo es el mismo de la Biblia griega para el sacerdote que se acerca al altar y está emparentado con προσήλυτος, «prosélito»; Hort y Mason oyeron aquí que los lectores eran prosélitos en un sentido nuevo, y Horrell y Williams juzgan forzadas las dos conexiones.
    Piedra viva. La frase no aparece en otro lugar de la Biblia griega. En latín, saxum vivum es la roca que sigue en su sitio, sin cortar (Virgilio, Ovidio), y Huther y De Wette discutieron si Pedro pensaba en eso. Los comentarios recientes lo niegan, porque λίθος es la piedra labrada y el v. 7 habla de constructores que la rechazan (Achtemeier, Michaels, Horrell–Williams). Hort llama intencionada la aparente contradicción. Las imágenes tomadas de la naturaleza dicen mal a una persona, y la de la piedra angular no dice nada de ella; por eso basta añadirle «viva». Michaels nota que piedra era cosa muerta, la materia de los ídolos «de madera y de piedra», y que acercarse a una piedra viva supone que vive y que da vida. Achtemeier, Schreiner y Horrell–Williams leen en «viva» al resucitado (1:3, 21), y Achtemeier añade que el ὡς de 2:5 («como piedras vivas») marca el estatuto derivado de los lectores, que todavía no han resucitado. Mason sostiene que la palabra no juega con el nombre de Pedro, porque no es πέτρος ni πέτρα, y Horrell y Williams juzgan que la distinción de Selwyn entre piedra labrada, piedra suelta y roca no se sostiene en la literatura antigua.
    Rechazada. El perfecto ἀποδεδοκιμασμένον dice un rechazo pasado con efecto que dura. El verbo es el del Salmo 118:22 y el de los anuncios de la pasión (Marcos 8:31; Lucas 9:22), y significa desechar después de probar. Quién rechaza es lo que más se ha discutido. Pedro dice «los hombres», en general. Hort entendía la humanidad en sus dos grandes clases, los judíos de los evangelios y los gentiles de la experiencia diaria de los lectores, para quienes nada era tan absurdo como la fe en un judío crucificado. Achtemeier y Michaels lo leen de la sociedad grecorromana que rechaza ahora la fe de los lectores. Horrell y Williams señalan, y lamentan, que algunos comentaristas alemanes de la primera mitad del siglo XX (Windisch, Wohlenberg, Schlatter) lo refirieran en concreto al pueblo judío.
    Sois edificados. οἰκοδομεῖσθε puede ser indicativo o imperativo, y la lista de cada lado es larga. Leyeron imperativo Lutero, Beza, Alford, Huther, Bigg, Moffatt, Goppelt y Mason; Plumptre traduce «edificaos», en voz media. Leen indicativo Bengel, Hort, Michaels, Achtemeier, Jobes, Schreiner y Horrell–Williams. El argumento de Hort es de estilo, porque la cadena desde aquí hasta el v. 10 es una sola afirmación y Pedro usa el aoristo para mandar. El de Michaels y Horrell–Williams es la imagen misma, ya que unas piedras no pueden edificarse a sí mismas ni recibir la orden de hacer lo que toca al constructor. Achtemeier añade un dato de uso, que el pasivo de este verbo nunca es imperativo en el Nuevo Testamento ni en la Biblia griega; Schreiner cuenta dos casos entre cuarenta y ocho usos de la Biblia griega. Calvino dejó la cuestión abierta, porque la terminación es ambigua, y dijo que en cualquier caso Pedro exhorta. Si es indicativo, el que edifica es Dios. Hort añade que el presente describe un proceso, a diferencia del aoristo de Efesios 2:20, y que, como todas las piedras viven, la casa crece más que se fabrica.
    Casa espiritual. Horrell y Williams leen οἶκος πνευματικός como complemento («sois edificados como casa espiritual»), no como aposición al sujeto. Lo discutido es la palabra «casa». Elliott, en The Elect and the Holy (1966) y A Home for the Homeless (1981), la lee como «familia» o «casa de Dios», porque Pedro dice οἶκος y no ναός, y porque en 4:17 la «casa de Dios» es la comunidad. Achtemeier le responde en un excurso que con el verbo «edificar» οἶκος es templo en la Biblia griega, que Jesús lo usa así en Juan 2:16-17 y que el paralelo exacto que Elliott busca con el v. 9 no es necesario. Michaels resume la objeción en una frase, que una casa edificada «para un sacerdocio» difícilmente es otra cosa que un templo. Bigg, sesenta y cinco años antes que Elliott, pensaba que Pedro eligió οἶκος porque significa casa y familia a la vez, y Jobes habla de una metonimia que deja pasar del edificio a la comunidad que lo habita. «Espiritual» tampoco quiere decir inmaterial. Para Achtemeier indica el lugar donde está el Espíritu, para Schreiner lo que el Espíritu Santo anima, y Horrell y Williams citan a Selwyn, para quien la casa es espiritual porque está hecha de personas espirituales y existe para fines espirituales.
    Para un sacerdocio santo. El εἰς decide la relación entre casa y sacerdocio, y la sección siguiente recoge la historia de la variante que lo omite. Con él, el sacerdocio es la finalidad de la casa (Achtemeier, Schreiner, Horrell–Williams) o aquello para lo que la casa existe (Hort, Alford, Michaels). Hort tradujo «casa espiritual para un acto santo de sacerdocio», porque en 2:5 prefería el sentido abstracto de ἱεράτευμα y en 2:9 el colectivo. Ἱεράτευμα está formado como στράτευμα, «ejército», y Elliott lo define como una colectividad de personas que ejercen una función (lo cita Horrell–Williams). La palabra solo existe en la Biblia griega (Éxodo 19:6 y 23:22, 2 Macabeos 2:17) y en los cristianos.
    Sacrificios espirituales. Ἀναφέρω es el verbo de la Biblia griega para subir la ofrenda al altar. Hort sostiene que Pedro no puede estar pensando en ningún acto ritual, y que estos sacrificios son de acción de gracias y no de expiación, como en Romanos 12:1. Hort observa también que el orden πνευματικὰς θυσίας εὐπροσδέκτους dice «espirituales y por eso aceptables». La frase «por medio de Jesucristo» puede ir con «ofrecer» o con «aceptables», y Bigg vio a los comentaristas repartidos por igual; Michaels llama artificial el debate, porque en los dos casos la aceptación depende de Cristo.
    Está contenido en la Escritura. Περιέχει es impersonal, con un uso conocido en los papiros y en Josefo para lo que «contiene» un documento («como en él está contenido»). Γραφή sin artículo es raro en el Nuevo Testamento. Hort lo entiende de un solo pasaje, como en Marcos 12:10 o Lucas 4:21; Jobes, de la Escritura en general, porque Pedro va a citar varios libros; Horrell y Williams, como sustantivo cualitativo, «en escritura» con autoridad. Los manuscritos tardíos corrigieron a «en la Escritura» y otros a «la Escritura contiene» (ἡ γραφή), y esa lectura es la que siguió Calvino.
    Angular. Ἀκρογωνιαῖος solo existe por Isaías 28:16 y los textos que lo citan. Jeremias defendió que era la piedra de remate o la clave de un arco; Horrell y Williams recuerdan que así la entendieron Hipólito, Tertuliano y Afraates. La mayoría moderna la pone en los cimientos, porque Isaías la coloca «en los cimientos de Sión» y porque en el v. 8 se tropieza en ella, y no se tropieza en lo alto de un muro (Achtemeier, Jobes, Schreiner, Horrell–Williams; ya John Brown en 1848). Achtemeier añade que, al omitir los cimientos de Isaías, Pedro desplaza el peso de la posición de la piedra a su calidad de escogida y preciosa.
    El honor. La frase ὑμῖν οὖν ἡ τιμὴ τοῖς πιστεύουσιν tiene tres lecturas. La de Erasmo, seguida por Lutero, Calvino, Tyndale y la versión inglesa de 1611, dice «para vosotros que creéis, él es precioso». Hort la llama «sencillamente imposible», porque hace de ἡ τιμή un predicado cuando solo puede ser sujeto, y Bigg está de acuerdo. La segunda, «para vosotros es el honor», es la de Bigg, Mason, Brown, Plumptre, Achtemeier, Michaels, Jobes, Schreiner y Horrell–Williams, y responde a la última línea de la cita, «no será avergonzado», con su contrario positivo. Achtemeier y Schreiner la ponen en el juicio final (1:7); Horrell y Williams no ven necesidad de elegir entre el honor de ahora y el del fin. La tercera es la de Hort, que lee ἡ τιμή como la fuerza del ἔντιμον de Isaías, «es a vosotros a quienes toca la preciosidad de la que habla Isaías», y Bengel, Johnstone y Lillie traducen en esa línea «la preciosidad».
    Tropiezan porque desobedecen. «A la palabra» puede ir con «tropiezan» (Tyndale, la versión de 1611, Lutero, Calvino) o con «desobedecen» (Bengel, Johnstone, Achtemeier, Horrell–Williams); el paralelo de 3:1 y 4:17, donde Pedro dice «desobedecer a la palabra», inclina a lo segundo. Hort y Michaels creen que Pedro aprovechó las dos asociaciones. La palabra es el evangelio (1:23-25), no Cristo.
    Destinados. Εἰς ὃ καὶ ἐτέθησαν repite el verbo de la cita de Isaías («he aquí, pongo», τίθημι), ahora en pasivo. Lo discutido es el antecedente de «a lo cual». Puede ser el tropiezo (Hort, Bigg, Huther, Michaels), la desobediencia (Calvino, Beza) o toda la frase, desobedecer y tropezar (Achtemeier, Schreiner, Horrell–Williams). Horrell y Williams leen el καί como intensivo, «también», «incluso», igual que Calvino, que se apoyó en esa partícula para su lectura. Las secciones 4 a 7 siguen la historia de las respuestas.
    Real. Βασίλειον puede ser adjetivo («real») o sustantivo («palacio», «casa real», «reino»). Elliott lo lee como sustantivo y lo hace paralelo de la «casa» del v. 5, una casa del rey. Hort, Bigg, Achtemeier, Michaels y Horrell–Williams lo leen como adjetivo por la simetría de los cuatro títulos (sustantivo y modificador). Horrell y Williams reúnen además la práctica de los Padres, que lo toman casi todos como adjetivo (Clemente de Alejandría, Orígenes, Eusebio, Gregorio Nacianceno, Atanasio, Crisóstomo, Cirilo), con excepciones como Gregorio de Nisa, Melitón y el propio Dídimo en su comentario. Mason precisa el sentido. «Real» no hace a cada cristiano un rey; dice que el sacerdocio pertenece al Rey, como se habla de los aposentos reales o de los servidores reales. Bigg y Hort dicen lo mismo, contra quienes leen aquí la realeza de Apocalipsis 1:6.
    Pueblo para posesión. Para Hort y Horrell–Williams es el pueblo que Dios adquirió como suyo, el peculium de la Vulgata. Michaels toma el εἰς en sentido escatológico, como en 1 Tesalonicenses 5:9, y traduce «un pueblo destinado a la reivindicación»; Horrell y Williams lo juzgan menos probable.
    Anunciéis las proezas. Ἐξαγγέλλω solo está aquí en el Nuevo Testamento. Hort lo llama la palabra más viva, la que a menudo dice anunciar lo que se ignora. Ἀρεταί traduce en Isaías 43:21 la «alabanza» hebrea; Hort propone «excelencias», que recoge las cualidades y las alabanzas, y Achtemeier y Michaels prefieren «hechos poderosos». Si el anuncio es culto o misión divide a los comentarios. Michaels, siguiendo a Balch, sostiene que en los contextos donde ἐξαγγέλλω se dice de las alabanzas el anuncio es siempre a Dios en el culto. Elliott, Achtemeier y Mason lo leen como testimonio ante los de fuera, y Mason lo define como proclamar a los de fuera lo que ha pasado dentro. Horrell y Williams sostienen que es a la vez culto y testimonio.
    No-pueblo. El οὐ de οὐ λαός niega el sustantivo, no el verbo, y dice que los lectores no eran siquiera un pueblo, un cuerpo de personas donde no se encontraban los rasgos de un λαός (Johnstone, citado por Horrell–Williams). Hort traduce «un pueblo de Dios» y no «el pueblo de Dios», porque λαός va sin artículo. El perfecto οὐκ ἠλεημένοι describe un estado largo y el aoristo ἐλεηθέντες el acto único de la conversión que lo terminó (Hort), y «misericordia» cierra con la palabra de 1:3, «según su gran misericordia».
    Variantes. Cuatro tienen algo de teología y el resto son menores. La más leída es la omisión del εἰς antes de «sacerdocio» en el v. 5, que trae la sección siguiente. En el mismo verso algunos manuscritos alejandrinos y la Vulgata leen ἐποικοδομεῖσθε, «sois sobreedificados» (superaedificamini), que hace de Cristo el cimiento; Hort lo llama un sentido equivocado, porque el v. 4 no habla de cimiento. En el v. 7 la mayoría de los manuscritos tardíos lee ἀπειθοῦσιν («los que desobedecen») por ἀπιστοῦσιν («los que no creen»), por influjo del v. 8, y algunos λίθον por λίθος, por asimilación al salmo. En el v. 6 B, C y otros dan el orden «escogida, angular», que es el de la Biblia griega; Hort lo adopta como mejor atestiguado y más cercano al hebreo, y Horrell y Williams lo explican como asimilación a la Biblia griega. El NA28, que en las cartas católicas sigue la Editio Critica Maior, solo difiere aquí del NA27 en quitar el artículo de «a Dios» del v. 5 (Horrell y Williams prefieren conservarlo, porque Pedro suele ponerlo); y el NA28 deja de anotar Éxodo 19:6 entre las citas del v. 9, lo que Horrell y Williams llaman inexplicable.
    Nota de lectura · ¿Una casa que es sacerdocio o una casa para un sacerdocio? La preposición que faltaba en el texto de la Reforma
    La mayoría de los manuscritos tardíos, el Textus Receptus y la Vulgata omiten el εἰς del v. 5. Sin él, la frase dice «sois edificados casa espiritual, sacerdocio santo», y el sacerdocio queda en aposición a la casa, como lo tradujo la versión inglesa de 1611 («a spiritual house, an holy priesthood»). Con él dice «casa espiritual para un sacerdocio santo». Los manuscritos más antiguos (P72, el Sinaítico, el Alejandrino, el Vaticano, C y Ψ) lo traen, y Horrell y Williams lo aceptan sin dudar; recogen también la sugerencia de Metzger de que se omitió porque parecía decir que los cristianos aún no eran sacerdotes. El texto latino añadía otra diferencia. Beda leía superaedificamini domos spirituales, «sed sobreedificados casas espirituales», en plural, y explicaba que las muchas casas son las iglesias de la única Iglesia; sabía de códices con el singular y lo prefería, porque encarece la unidad. Calvino comentó sobre un latín parecido. La consecuencia para la historia del sacerdocio común es pequeña, porque el v. 9 dice lo mismo sin preposición; para el v. 5, decide si los lectores son sacerdocio por ser casa o si la casa existe para que sean sacerdocio.
    Qué se sostiene: que el pasaje está unido a 2:3 por el Salmo 33 de la Biblia griega; que «piedra viva» es una paradoja buscada y apunta al resucitado; que ἀκρογωνιαῖος está en los cimientos; que ἡ τιμή es sujeto y no predicado; que el εἰς del v. 5 es original; que los cuatro títulos del v. 9 salen del Éxodo, Isaías y Malaquías. Qué es de una época: «él es precioso» como traducción de 2:7 (Erasmo y los reformadores); leer «los hombres» del v. 4 como los judíos; buscar en προσερχόμενοι a los prosélitos. Qué sigue abierto: si οἰκοδομεῖσθε es indicativo o imperativo; si la casa es templo o familia; si el εἰς es final o de destino; si el anuncio del v. 9 es culto o misión; a qué remite el «a lo cual» del v. 8.

    3. Contexto histórico y literario

    ¿De dónde salen tres piedras de dos profetas y un salmo, y por qué un autor que escribe a gentiles de Asia Menor las encadena sin explicar de dónde vienen? La respuesta empieza en la Biblia griega, que era la Escritura de los lectores, y en lo que Pedro cambió de ella.
    Las tres piedras en la Biblia griega. Del Salmo 117:22 Pedro copia el texto de la Biblia griega palabra por palabra, salvo el nominativo λίθος donde el salmo tiene el acusativo λίθον (Horrell–Williams). De los dos textos de Isaías se aparta, y se aparta en lo mismo que Romanos 9:33.
    textoBiblia griega1 Pedro 2:6, 8Romanos 9:33
    Isaías 28:16Ἰδοὺ ἐγὼ ἐμβαλῶ εἰς τὰ θεμέλια Σιων λίθον πολυτελῆ ἐκλεκτὸν ἀκρογωνιαῖον ἔντιμον εἰς τὰ θεμέλια αὐτῆς, καὶ ὁ πιστεύων ἐπ’ αὐτῷ οὐ μὴ καταισχυνθῇἰδοὺ τίθημι ἐν Σιὼν λίθον ἀκρογωνιαῖον ἐκλεκτὸν ἔντιμον, καὶ ὁ πιστεύων ἐπ’ αὐτῷ οὐ μὴ καταισχυνθῇἰδοὺ τίθημι ἐν Σιὼν λίθον προσκόμματος καὶ πέτραν σκανδάλου, καὶ ὁ πιστεύων ἐπ’ αὐτῷ οὐ καταισχυνθήσεται
    Isaías 8:14καὶ οὐχ ὡς λίθου προσκόμματι συναντήσεσθε αὐτῷ οὐδὲ ὡς πέτρας πτώματικαὶ λίθος προσκόμματος καὶ πέτρα σκανδάλου(fundido con Isaías 28:16, arriba)
    La Biblia griega de Isaías 28:16 dice «he aquí que yo pondré en los cimientos de Sión una piedra costosa, escogida, angular, preciosa, en sus cimientos, y el que crea en él no será avergonzado». Pedro y Pablo dicen los dos «he aquí, pongo en Sión», sin «yo», con τίθημι en lugar de ἐμβαλῶ y sin los cimientos. Pedro quita además «costosa» y conserva la doble negación οὐ μή, que Pablo pierde (Horrell–Williams). En Isaías 8:14 la diferencia es mayor, porque la Biblia griega niega lo que el hebreo afirma, «y no lo encontraréis como tropiezo de piedra ni como caída de roca», y Pedro y Pablo vuelven a la afirmación, más cerca del hebreo y de las versiones griegas posteriores de Áquila, Símaco y Teodoción (Jobes, Horrell–Williams). Mason, en 1878, juzgó que en ese verso la Biblia griega dice un sinsentido y difícilmente puede absolverse de «engaño», y Horrell y Williams recuerdan que Jerónimo (Carta 57, 9) ya veía a los dos apóstoles acercarse al hebreo.
    Sus contextos. Cada piedra venía con su historia. Isaías 28 es un oráculo contra Efraín y contra los jefes de Jerusalén que han hecho pacto con la muerte, y la piedra puesta en Sión es la única seguridad en medio del juicio (Schreiner); Leighton, citado por Mason, ya notaba que la promesa está insertada en medio de una denuncia muy triste. El Salmo 118 es un canto de liberación que los levitas cantaban en la Pascua (Jobes); Hort, siguiendo a Plumptre, lo fechaba en la reconstrucción del segundo templo, con la piedra despreciada por los constructores de entonces y reconocida en la nueva vida de la nación, y Schreiner lo lee como el regreso del rey davídico, rechazado por las naciones. Isaías 8:14 pertenece al oráculo del Emmanuel, donde el Señor es santuario para quien confía y piedra de tropiezo para las dos casas de Israel; Jobes observa que Pedro omite la mitad del refugio y se queda con la del tropiezo, y Horrell y Williams, que el autor cita en 3:14-15 los versos anteriores (Isaías 8:12-13), que ningún otro escrito del Nuevo Testamento cita. Pedro, por tanto, conocía el capítulo entero y no solo la frase.
    Cómo llegaron juntas. El Salmo 118:22 lo usaba ya Jesús al final de la parábola de los viñadores, según los tres sinópticos (Marcos 12:10-11; Mateo 21:42; Lucas 20:17), y Lucas añade un verso de piedra que tritura al que cae sobre ella (20:18). En Hechos 4:11 Pedro lo dice ante el Sanedrín, pero con otras palabras, «esta es la piedra despreciada por vosotros los constructores», y nombra a los constructores. En la carta cita el salmo al pie de la letra de la Biblia griega y no nombra a nadie. Isaías 28:16 e Isaías 8:14 están fundidos en Romanos 9:33. 1 Pedro es el único escrito que junta los tres (Horrell–Williams).
    Las explicaciones de esas coincidencias se reparten en cuatro. La primera es una colección de textos de prueba anterior a los dos apóstoles, los testimonia de Rendel Harris, que Dodd reformuló como pasajes enteros que la primera predicación leía juntos; Michaels se inclina por ella porque Pablo no usa nunca el Salmo 118, de modo que Pedro no pudo tomarlo de Romanos. La segunda, una tradición cristiana común sin colección escrita, es la de Achtemeier, Jobes y Schreiner; Achtemeier objeta a los testimonia que los textos de piedra no vuelven a combinarse en ningún otro lugar del Nuevo Testamento, y Jobes cree que la asociación pudo ser oral y remontarse a Jesús. La tercera es que Pedro conocía Romanos. Hort la llamó «moralmente cierta», Bigg la rechazó y Horrell y Williams, después de pesar las demás, la juzgan la más sencilla, aunque insisten en que el autor no copia, porque argumenta con los textos. La cuarta, el himno de dos estrofas que Selwyn creyó ver detrás de los vv. 6-10, no la sostiene hoy ninguno de los cinco comentarios; Michaels la llama especulativa. La propuesta de Kühl, que Pablo copió de Pedro, Hort la despachó como paradoja y Bigg le reconoció algo de fuerza.
    Qumrán. La Regla de la Comunidad llama al consejo de la comunidad «casa de santidad», «muro probado» y «piedra angular preciosa», con palabras de Isaías 28:16, y le atribuye una ofrenda de olor agradable sin sacrificio material (1QS 8,4-10; 9,4-5, en la traducción que citan Michaels y Horrell–Williams). Achtemeier, Michaels y Horrell–Williams concluyen que no hay dependencia directa, y Horrell y Williams, con Botner, advierten que en los rollos la imagen invitaba a la comunidad a pensarse como espacio sagrado, análogo al templo de Jerusalén y no su sustituto; leer 1 Pedro a través de Qumrán como polémica contra el templo es, dicen, leerla con lentes de sustitución que el texto no da. En Qumrán, además, la piedra es la comunidad; en 1 Pedro es Cristo, y la comunidad está hecha de piedras que se le acercan (Michaels).
    Los constructores que no tienen nombre. En los evangelios y en Hechos los que rechazan la piedra son los jefes de Jerusalén; en Romanos 9 es Israel como nación. En 1 Pedro son «los hombres» (v. 4) y «los que no creen» (v. 7), y la carta no dice que sean judíos (Jobes). Michaels lo dice con más fuerza. En 2:4-8 el autor tenía la ocasión de culpar a los judíos de rechazar la piedra y la evita con cuidado. Para Achtemeier y Michaels, que leen la carta dirigida a gentiles, los que desechan la piedra son los vecinos y magistrados de las provincias, que desprecian la fe de los lectores.
    Los títulos de Israel. El v. 9 junta dos textos de la Biblia griega, y el v. 10 uno de Oseas.
    En el Éxodo, al pie del Sinaí, Dios dice a Israel ἔσεσθέ μοι λαὸς περιούσιος ἀπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν… ὑμεῖς δὲ ἔσεσθέ μοι βασίλειον ἱεράτευμα καὶ ἔθνος ἅγιον, «seréis para mí un pueblo de mi propiedad entre todas las naciones… vosotros seréis para mí sacerdocio real y nación santa», y la Biblia griega repite la frase en Éxodo 23:22, donde el hebreo no la tiene. En Isaías 43 Dios da agua en el desierto ποτίσαι τὸ γένος μου τὸ ἐκλεκτόν, λαόν μου, ὃν περιεποιησάμην τὰς ἀρετάς μου διηγεῖσθαι, «para dar de beber a mi linaje escogido, mi pueblo, que adquirí para que cuente mis alabanzas». Pedro toma de Isaías el principio y el final del v. 9 y pone en medio el Éxodo, de modo que Isaías enmarca y el Sinaí queda en el centro (Horrell–Williams). El εἰς περιποίησιν sale de Malaquías 3:17 (Bigg, Hort). Es el único lugar del Nuevo Testamento donde γένος, ἔθνος y λαός van juntos, y el único donde γένος y ἔθνος se dicen de la Iglesia (Horrell–Williams, Schreiner). Los cuatro títulos van sin artículo, «un linaje escogido» y no «el linaje escogido», y Horrell y Williams lo cuentan entre las razones para no leer aquí una sustitución. Hort notó lo mismo de λαὸς θεοῦ en el v. 10.
    Oseas puso a sus hijos los nombres del juicio, Lo-ruhamah, «no compadecida» (1:6), y Lo-ammi, «no mi pueblo» (1:9), y anunció que Dios los cambiaría, ἐλεήσω τὴν Οὐκ-ἠλεημένην καὶ ἐρῶ τῷ Οὐ-λαῷ-μου Λαός μου εἶ σύ, «me compadeceré de la No-compadecida y diré a No-mi-pueblo: Tú eres mi pueblo» (2:25 en la Biblia griega). En Oseas los nombres son de Israel infiel que vuelve. Pablo los aplica en Romanos 9:25-26 a la llamada de los gentiles, con «amada» donde Oseas dice «compadecida»; Pedro conserva la misericordia de Oseas e invierte el orden de los dos nombres, como Pablo. Achtemeier, Schreiner y Elliott niegan la dependencia de Pedro respecto de Pablo; Hort la tenía por casi segura y Horrell y Williams piden al menos dejarla abierta.
    Tabla de 1 Pedro 2:9-10 con sus fuentes en la Biblia griega: Isaías 43:20 (linaje escogido), Éxodo 19:6 (sacerdocio real y nación santa, resaltados en el centro), Isaías 43:21, Éxodo 19:5 y Malaquías 3:17 (pueblo para posesión, anunciar las proezas) y Oseas 1:6, 9 y 2:25 (no-pueblo, pueblo de Dios); abajo, seis lecturas de lo que el silencio de la carta implica para Israel, con sus autores
    Isaías 43 enmarca, el Sinaí queda en el centro y Oseas cierra. Los cuatro títulos van sin artículo y sin un Israel «viejo» enfrente; abajo, lo que los lectores han sacado de ese silencio. · Figura de Eusebeia
    Lo que no dicen. A Horrell y Williams les sorprende que en los vv. 9-10 Pedro dé estos títulos a comunidades probablemente gentiles sin indicar que hubieran pertenecido a otros. Según Michaels, los títulos se usan sin conciencia ni reconocimiento de un Israel «viejo», como si nunca hubieran tenido otra referencia, y si hay aquí una polémica antijudía se expresa solo fingiendo que el otro Israel no existe. Achtemeier habla de un lenguaje de Israel que pasa «sin resto» al nuevo pueblo de Dios. Qué se sigue de ese silencio es la discusión de la sección 7.
    Honor, vergüenza y linaje. Las comunidades de 1 Pedro vivían en una sociedad que repartía honor y vergüenza en público, y Jobes, con Campbell y Elliott, lee el v. 7 en ese marco. Los vecinos que los acusan no son los que reciben el honor verdadero; lo reciben ellos. El linaje también tenía consecuencias. Jobes recuerda que Suetonio (Nerón 16) llama a los cristianos un genus, un linaje, y que esa «nueva raza» provocó oposición. Los cristianos del siglo II hicieron de ello un nombre propio, el A Diogneto pregunta por qué «esta nueva estirpe o modo de vida ha entrado en el mundo ahora y no antes» (1.1), y la Predicación de Pedro, citada por Clemente de Alejandría (Stromata VI, 5, 41), habla de un tercer género (Horrell–Williams, Michaels).
    Qué se sostiene: que Pedro sigue la Biblia griega en el Salmo 118 y se aparta de ella en Isaías como Romanos 9:33; que conocía los contextos de Isaías 8 y 28; que el Sinaí está en el centro del v. 9; que Oseas hablaba de Israel; que la carta no nombra a los judíos entre los que rechazan la piedra. Qué es de una época: el himno de Selwyn; leer el «sacerdocio» de Qumrán como modelo directo. Qué sigue abierto: si las coincidencias con Romanos vienen de Romanos, de una colección de testimonia o de la predicación común; qué se sigue del silencio sobre Israel.

    4. La lectura de los Padres (ss. II–VIII)

    Los primeros lectores cristianos no necesitaban 1 Pedro para hablar de piedras. Las tenían en la Escritura y en la predicación, y las usaron con tres reglas distintas antes de que nadie comentara la carta de corrido. La primera era la de los testimonia, que lee los textos de piedra como profecías de Cristo; la segunda, la del templo espiritual, que los lee como figura de la Iglesia; la tercera, la de la unción bautismal, que hace de todos los fieles reyes y sacerdotes. Los comentarios griegos del siglo IV en adelante añadieron una cuarta, la de la regla de fe contra los que dividían a los hombres en naturalezas buenas y malas, y con ella leyeron el v. 8.
    Las piedras del templo. Hacia 110, Ignacio de Antioquía, camino del martirio, escribe a Éfeso una imagen de construcción que no depende de Pedro pero que el siglo II tenía a mano.
    Texto de la fuenteIgnacio de Antioquía · Carta a los efesios · 9.1Consultar la referencia
    9.1 Supe que algunos de allí pasaron por su camino llevando mala doctrina, pero no les permitieron sembrarla entre ustedes, tapándose los oídos para no recibir lo que sembraban. Como piedras del templo, preparadas de antemano para el edificio de Dios Padre, son elevados a las alturas por la máquina de Jesucristo, que es la cruz, usando como cuerda al Espíritu Santo; su fe es lo que los eleva, y el amor es el camino que conduce hacia Dios.
    Las piedras de Ignacio no se acercan a otra piedra, las suben. La cruz hace de grúa y el Espíritu de cuerda, y lo que en Pedro es una casa que crece es en Ignacio una obra en construcción.
    Las piedras de prueba. La Epístola de Bernabé, hacia 130, cita Isaías 28:16 y el Salmo 118:22 uno tras otro, como Pedro, y se detiene en lo que a Pedro no le preocupa, que la esperanza parezca puesta en una piedra.
    Texto de la fuenteAnónimo · Epístola de Bernabé · 6.2–6.4Consultar la referencia
    6.2 ¡Ay de vosotros! Todos envejeceréis como una vestidura, y la polilla os devorará." Y de nuevo el profeta dice —puesto que fue puesto como piedra fuerte para quebrar—: "He aquí, coloco en los cimientos de Sión una piedra preciosa, elegida, angular, honorable."
    6.3 ¿Y qué dice luego? "Quien ponga en Él su esperanza, vivirá para siempre." ¿Está, pues, nuestra esperanza en la piedra? ¡De ningún modo! Lo dice porque el Señor ha establecido su carne con fortaleza: "Me ha puesto como roca firme." 6.4 Y también dice el profeta: "La piedra que desecharon los constructores ha venido a ser cabeza del ángulo." Y nuevamente: "Éste es el día, grande y admirable, que hizo el Señor."
    Bernabé lee la piedra de la encarnación (el Señor «ha establecido su carne con fortaleza») y no de la resurrección, y la pone en una serie de profecías de la pasión dirigidas contra Israel; un poco después (6.7) cita a Isaías «respecto de Israel», el que trama contra el justo. Bigg y Johnstone vieron en este capítulo la misma combinación de textos que en 1 Pedro, y Johnstone añadió que, si la combinación venía de un recuerdo de Pedro, no se puede decir más. Hacia 250, Cipriano reunió en los Testimonios (II, 16) los pasajes que llaman piedra a Cristo, desde Isaías 28 y el Salmo 117 hasta la piedra de siete ojos de Zacarías, la que Josué levantó como testigo y el discurso de Pedro en Hechos 4; el capítulo siguiente (II, 17) añade la piedra de Daniel, cortada sin mano, que llena la tierra. Es la colección de testimonia que Harris buscaba, escrita dos siglos después y con el título de «contra los judíos». Hart (Expositor's Greek Testament) la cita como el lugar donde puede verse la colección de textos de piedra que Pedro usa.
    La torre. El Pastor de Hermas, en Roma y en el mismo siglo, ve a la Iglesia como una torre que se construye sobre las aguas con piedras cuadradas y resplandecientes.
    Texto de la fuenteHermas · El Pastor · 10.5–10.6 (Visión III)Consultar la referencia
    10.5 La torre se construía en forma cuadrada por los seis jóvenes que habían venido con ella, y otros miles de hombres traían piedras, unos desde lo profundo y otros desde la tierra, y las entregaban a los seis jóvenes. Ellos las tomaban y construían. 10.6 Todas las piedras que se sacaban de lo profundo las colocaban así en la construcción, porque ya estaban labradas y encajaban en las junturas con las otras piedras. Se adherían tanto unas a otras que no se veían las junturas, y la estructura de la torre parecía construida como de una sola piedra.
    Las piedras traídas de la tierra seca, en cambio, unas se ponen en la construcción y otras se desechan, se quiebran o quedan alrededor porque no se ajustan (10.7-10.8), y la anciana lo explica en seguida, «La torre que ves construyéndose soy yo, la Iglesia» (11.3). Bigg pensó que Hermas pudo tener 1 Pedro en la cabeza; Horrell y Williams lo usan solo para recordar que los constructores antiguos elegían y desechaban piedras. En Hermas la torre la construyen ángeles (12.1) y las piedras desechadas son de la propia obra; en Pedro el que edifica es Dios y la piedra desechada es Cristo.
    El sacerdocio de los gentiles. Justino, hacia 155-160, toma el verso de Malaquías sobre el sacrificio puro que se ofrece entre las naciones y lo da por cumplido en los cristianos, que «somos la verdadera raza sumosacerdotal de Dios, como aun Dios mismo da testimonio, diciendo que en todo lugar entre los gentiles se le presentan sacrificios agradables y puros» (Diálogo 116). Tertuliano, hacia 200, aplica 2:5 a la oración, «la víctima espiritual que ha abolido los sacrificios primitivos», y concluye que los cristianos son «los verdaderos adoradores y los verdaderos sacerdotes, quienes, orando en espíritu, sacrificamos, en espíritu, la oración» (Sobre la oración 28). En los dos el sacerdocio de los cristianos se dice contra el culto del templo, que ya no existía.
    Clemente de Alejandría dejó en sus notas a la carta, conservadas en la versión latina de Casiodoro, la explicación más antigua del v. 9.
    Texto de la fuenteClemente de Alejandría · Adumbrationes (Comentarios a la primera epístola de Pedro) · sobre 2:9ANF vol. 2, trad. inglesa de W. Wilson sobre la versión latina de Casiodoro, vertida al castellano
    «Pero vosotros sois linaje escogido, sacerdocio real.» Que somos raza escogida por la elección de Dios está más que claro. Dice «real» porque estamos llamados al reino y somos de Cristo; y «sacerdocio», por la ofrenda que se hace con oraciones y enseñanzas, por las que se ganan las almas que se ofrecen a Dios.
    El sacerdocio de Clemente enseña y ora, y su sacrificio son las almas que se ganan, como en Romanos 15:16. Hort cita el latín de esta nota (regale autem dixit quoniam ad regnum vocati sumus et sumus Christi) a favor de leer «real» como lo que pertenece al Rey. El 2:5, en cambio, Clemente lo cita al comentar 1:3-5, y allí la casa espiritual es «el lugar de la morada angélica, guardada en el cielo».
    El templo de piedras vivas. Orígenes cita 2:5 para decir qué es la Iglesia. En el Comentario a Juan el templo destruido y el cuerpo de Jesús son, «al menos según una interpretación», tipos de la Iglesia, que «se edifica con piedras vivas, como casa espiritual para un sacerdocio santo» (X, 20). En Contra Celso, hacia 248, responde a la burla de Celso sobre los templos cristianos.
    Texto de la fuenteOrígenes · Contra Celso · VIII, 19Consultar la referencia
    Y en otros pasajes de la Santa Escritura, donde habla del misterio de la resurrección a aquellos cuyos oídos son abiertos divinamente, dice que el templo que ha sido destruido será edificado de nuevo de piedras vivas y preciosísimas, dándonos con ello a entender que cada uno de los que, conducidos por la palabra de Dios, se esfuerzan juntos en los deberes de la piedad, será una piedra preciosa en el único gran templo de Dios. En consecuencia, dice Pedro: Vosotros también, como piedras vivas, sed edificados como casa espiritual y sacerdocio santo, para ofrecer sacrificios espirituales agradables a Dios por medio de Jesucristo; y dice también Pablo: Edificados sobre el fundamento de los apóstoles y profetas, siendo Jesucristo nuestro Señor la principal piedra del ángulo.
    La regla es la suya, la del sentido espiritual que un templo de piedra significa. En los Principios (II, 11, 3) la piedra viva llega a ser una meta del alma, porque quien deja esta vida sin la instrucción completa pero con obras dignas «será educado y formado, y convertido en piedra viva, escogida y preciosa» en la Jerusalén de arriba.
    Hay un dato de Orígenes que pesa en la pregunta sobre Israel. En el mismo Contra Celso usa los títulos de 2:9 para el pueblo del Antiguo Testamento, y no para la Iglesia. Los hebreos, dice, vivían «aparte como nación elegida y real sacerdocio», sin mezclarse con las naciones para que sus costumbres no se corrompieran (IV, 32), y el pueblo hebreo fue «llamado por Dios generación elegida, y real sacerdocio, y nación santa, y pueblo adquirido» (V, 10). Para un cristiano del siglo III esos títulos seguían nombrando a Israel, y Orígenes podía decirlos de él sin sentir que se los quitaba a la Iglesia.
    La basílica de Tiro. Hacia 315, en la dedicación de la basílica de Tiro, Eusebio pronunció un discurso que luego incluyó en la Historia eclesiástica. El edificio de piedra le sirve para describir el otro.
    Texto de la fuenteEusebio de Cesarea · Historia eclesiástica · X, 4, 21Consultar la referencia
    21. Sería necesario un discurso especial para examinar y explicar con precisión todo esto; y también para describir cuán grande es el celo de los obreros ante los ojos de aquel que es celebrado como divino, que mira el templo vivo que todos constituimos y contempla la casa, compuesta de piedras vivas y móviles, bien y firmemente edificada sobre el fundamento de los apóstoles y profetas, siendo la principal piedra del ángulo Jesucristo mismo, rechazado no solo por los constructores de aquel antiguo edificio que ya no se mantiene en pie, sino también por los constructores —malvados arquitectos de obras malvadas— de la estructura que se compone de la masa de los hombres y aún perdura. Pero el Padre lo ha aprobado entonces y ahora, y lo ha hecho cabeza del ángulo de esta nuestra iglesia común.
    Eusebio da nombre a los dos grupos de constructores que Pedro deja sin nombre, los del «antiguo edificio que ya no se mantiene en pie» y los que gobiernan la masa de los hombres. Lo que en la carta eran «los hombres» se ha vuelto, en la Iglesia que acaba de salir de la persecución, el templo de Jerusalén caído y el Imperio pagano. La lectura de la sustitución, que la carta no hace, está ya entera en esta frase.
    El sacerdocio de los bautizados. En el siglo IV el v. 9 se volvió argumento sobre el bautismo. Jerónimo, en el Diálogo contra los luciferianos (hacia 380), discute si un obispo que se arrepiente de haber estado con los arrianos puede seguir siendo obispo, y el ortodoxo del diálogo responde al luciferiano con sus propias palabras.
    Texto de la fuenteJerónimo · Diálogo contra los luciferianos · § 2Consultar la referencia
    O. Te responderé con tus propias palabras. Si un laico confiesa su error, ¿cómo es que continúa siendo laico? Que deponga su sacerdocio laical, es decir, su bautismo, y concedo el perdón al penitente. Porque está escrito [] «Él nos hizo reino, sacerdotes para su Dios y Padre.» Y de nuevo, [] «Nación santa, sacerdocio real, raza elegida.» Todo lo que está prohibido a un cristiano, está prohibido tanto al obispo como al laico.
    El argumento es ad hominem y supone lo que ninguno de los dos discute, que el bautismo hace al laico sacerdote. Ambrosio, en Sobre los misterios (6, 30), lo dice sin polémica al explicar la unción de los neófitos, que se hace para que «también nosotros lleguemos a ser raza elegida, sacerdotal y preciosa, pues todos somos ungidos con gracia espiritual para participar del reino de Dios y del sacerdocio» (Cap. 6, § 30). Agustín, comentando el Apocalipsis, le pone la razón.
    Texto de la fuenteAgustín de Hipona · La ciudad de Dios · XX, 10Consultar la referencia
    A las palabras: «En ellos la segunda muerte no tiene poder», se añaden las palabras: «sino que serán sacerdotes de Dios y de Cristo, y reinarán con Él mil años»; y esto no se refiere solo a los obispos y presbíteros, que ahora son especialmente llamados sacerdotes en la Iglesia; sino que, como llamamos cristianos a todos los fieles a causa del crisma místico, así llamamos sacerdotes a todos porque son miembros del único Sacerdote. De ellos dice el apóstol Pedro: «Un pueblo santo, un sacerdocio real» [].
    La regla de Agustín es la del cuerpo, y en ella el nombre se reparte como se reparte el crisma. Todos son cristianos por la unción de Cristo y sacerdotes por ser miembros del Sacerdote, y el uso que llama «especialmente» sacerdotes a obispos y presbíteros queda en pie. León Magno lo dijo con más nitidez el 29 de septiembre de 444, en el aniversario de su consagración. Allí cita 2:5 y 2:9 y concluye que «todos los regenerados en Cristo son hechos reyes por la señal de la cruz y consagrados sacerdotes por la unción del Espíritu Santo», y que, aparte del servicio particular que comporta su ministerio, todos los cristianos que viven según el espíritu «tienen parte en la raza real y en el oficio sacerdotal» (Sermón 4, 1, en la traducción inglesa de Freeland). El mismo León, en la fiesta de Pedro y Pablo, aplicó el v. 9 a Roma, hecha por los dos apóstoles «una nación santa, un pueblo escogido, un estado sacerdotal y real, y cabeza del mundo por la santa Sede del bienaventurado Pedro» (Sermón 82, 1). Gregorio Magno, en la Regla pastoral (II, 3), lo entiende de la «nobleza del espíritu» con que el pastor reprime los vicios como con un poder real.
    El primer comentario. Dídimo de Alejandría, a fines del siglo IV, comentó la carta entera. Su comentario se conserva en una versión latina breve (PG 39) y en escolios griegos de las catenas, y en 2:4-10 se lee como una explicación seguida. De los vv. 4-5 dice que los que se acercaron al evangelio, renacidos de semilla incorruptible, son piedras vivas sobreedificadas sobre la piedra viva, «fundamento de los apóstoles y profetas», y que sus sacrificios espirituales son las oraciones de los santos, la contemplación y las obras egregias, ofrecidas «no por un pontífice figurado» sino por el sacerdote según el orden de Melquisedec. El v. 8 lo lee contra los que hacían a Dios autor de la incredulidad.
    Texto de la fuenteDídimo el Ciego · Breve explicación de las epístolas católicas · 1 Pedro 2:7-8 (PG 39, cols. 1762-1763)Versión latina conservada en la Patrología griega de Migne, vol. 39, traducida al castellano
    Así como Jesús, siendo luz, vino al mundo para juicio, para iluminar a los que antes de su venida eran ciegos y cegar a los que veían mal, así también fue puesto para caída y levantamiento de muchos en Israel. […] Dice que fueron puestos para esto, es decir, para no creer y tropezar, los que disienten de su doctrina. Pero la posición en que fueron puestos es voluntaria, y lleva en sí el principio del no creer. Pues así como el mundo, que está puesto en el maligno, no tiene esa posición en el maligno por naturaleza sino por su propia pasión, así también aquellos de quienes se habla fueron puestos por sí mismos para no creer. […] Porque Dios los soportó con mucha paciencia mientras pecaban, despreciando su bondad y su longanimidad; y después de mucha invitación y enseñanza los dejó seguir su propia voluntad.
    La regla es la de la regla de fe contra los maniqueos, que Dídimo nombra al comentar los vv. 9-10. No hay naturalezas buenas y malas, y «puestos» quiere decir una posición que cada uno toma. Del v. 9 Dídimo da la explicación que repetirán Teofilacto y Beda (lo nota Hort). En la ley antigua el reino venía de Judá y el sacerdocio de Leví, el evangelio los juntó en Cristo, que es rey y sacerdote, y por eso los que él engendra son a la vez reales y sacerdotales. Del v. 10 dice que habla de los gentiles que creyeron, antes no pueblo y ahora llamados, y que en vano se busca ahí la diversidad de naturalezas, porque no se puede decir de unos seres espirituales que alguna vez no fueron pueblo ni de unos terrenos que llegaron a serlo.
    Las catenas. La catena griega de las cartas católicas que editó Cramer reúne escolios sobre el pasaje. Teodoreto explica la casa por la concordia, porque los que piensan y dicen lo mismo «hacen una sola casa para Dios»; Cirilo de Alejandría, la piedra angular porque «estrecha hacia una unidad espiritual a los dos pueblos, el de Israel y el de las naciones», mediante una sola fe; Crisóstomo recuerda que el Salmo 118 es profecía porque Jesús mismo lo citó (Mateo 21:42). Un escolio de Dídimo da a la esquina dos edificios, el antiguo de los de la circuncisión y el nuevo de las naciones, y dice que los escribas y sumos sacerdotes desecharon la piedra que luego fue cabeza «de otra esquina, la Iglesia de las naciones». Un escolio anónimo sobre el v. 8 atribuye la suerte de los que tropiezan a «su propio parecer perverso y su mala elección», y Severo de Antioquía distingue en el v. 9 entre criaturas y posesión, porque todos los hombres son criaturas (κτίσματα) de Dios y su propiedad (κτήματα) solo los que él adopta por el conocimiento.
    Qué se sostiene: que antes de cualquier comentario los textos de piedra circulaban como profecías de Cristo (Bernabé, Cipriano); que los Padres leyeron la piedra viva de Cristo y la casa de la Iglesia; que desde el siglo IV el sacerdocio de 2:9 es el de todos los bautizados, sin negar el de obispos y presbíteros (Jerónimo, Ambrosio, Agustín, León); que los comentaristas griegos leyeron el v. 8 sin decreto de incredulidad (Dídimo y la catena). Qué es de una época: hacer de los constructores al antiguo Israel y al Imperio (Eusebio); leer el v. 10 contra los maniqueos; la piedra de Bernabé como carne de la encarnación. Qué sigue abierto: si Bernabé y Hermas conocían la carta; si la piedra angular «une dos pueblos» (Cirilo, Dídimo) o solo sostiene el edificio, que es lo que dirá Calvino.
    0 comentarios
    0 lectores

    Comentarios

    Inicia sesión para dejar un comentario

    No hay comentarios aún. ¡Sé el primero en comentar!
    Fin de la parte 1 de 2