Sesiones de lectura

Leer por sesiones · 9 sesiones · 0 marcadas como leídas

Cada sesión lleva a un pasaje del texto completo. Se marca sola cuando llegas a su final después de leerla; un salto en la página no cuenta. Aquí puedes marcarla o desmarcarla a mano.

  1. Sesión 1 · Parte 1 · ≈ 7 minVeinticinco años con un santo
  2. Sesión 2 · Parte 1 · ≈ 7 minLo que Atanasio contó
  3. Sesión 3 · Parte 1 · ≈ 6 minEl cuerpo, la memoria y la sangre
  4. Sesión 4 · Parte 1 · ≈ 6 minLa basílica de los herejes
  5. Sesión 5 · Parte 1 · ≈ 7 min«¡Proserpina es la Virgen!»
  6. Sesión 6 · Parte 1 · ≈ 6 minIsis y la madre de Jesús
  7. Sesión 7 · Parte 1 · ≈ 9 minLa Ciencia y un Dios sin rostro
  8. Sesión 8 · Parte 1 · ≈ 6 minEl rostro en el sol
  9. Sesión 9 · Parte 1 · ≈ 1 minDónde seguir

Glosario y contexto

Buscar en la lectura

Busca un término para ver el pasaje y su sección.

    COMPENDIOS — LOS PADRES Y LA LITERATURA MODERNA

    Índice de la obra

    Explora las secciones. Los tiempos son estimaciones de lectura.

    La tentación de san Antonio: lo que Flaubert hizo con la Vida de Atanasio

    1845–1874 · Flaubert, Foucault y la Vida de Antonio51 minPosición: 0% de esta partePublicado el Actualizado el Ref. COM-FLAU-01

    Leer por sesiones · 9 sesiones · 0 marcadas como leídas

    Cada sesión lleva a un pasaje del texto completo. Se marca sola cuando llegas a su final después de leerla; un salto en la página no cuenta. Aquí puedes marcarla o desmarcarla a mano.

    1. Sesión 1 · Parte 1 · ≈ 7 minVeinticinco años con un santo
    2. Sesión 2 · Parte 1 · ≈ 7 minLo que Atanasio contó
    3. Sesión 3 · Parte 1 · ≈ 6 minEl cuerpo, la memoria y la sangre
    4. Sesión 4 · Parte 1 · ≈ 6 minLa basílica de los herejes
    5. Sesión 5 · Parte 1 · ≈ 7 min«¡Proserpina es la Virgen!»
    6. Sesión 6 · Parte 1 · ≈ 6 minIsis y la madre de Jesús
    7. Sesión 7 · Parte 1 · ≈ 9 minLa Ciencia y un Dios sin rostro
    8. Sesión 8 · Parte 1 · ≈ 6 minEl rostro en el sol
    9. Sesión 9 · Parte 1 · ≈ 1 minDónde seguir
    La última página de La tentación de san Antonio, que Gustave Flaubert publicó en 1874, es un amanecer. Las nubes se enrollan como las cortinas de un tabernáculo que se levantan, en el disco del sol resplandece el rostro de Jesucristo, y Antonio hace la señal de la cruz y vuelve a rezar. Quien llega al libro desde la Vida de Antonio reconoce la escena. Atanasio cuenta que, después de una noche en que los demonios lo dejaron tendido en un sepulcro, Antonio vio abrirse el techo y bajar un rayo de luz, y que una voz le dijo que había estado allí todo el tiempo.
    El lector de Atanasio reconoce también otras piezas, porque Flaubert las tomó casi tal cual. Están el muchacho negro que se presenta como espíritu de fornicación, la fuente de plata en el camino del desierto y el oro esparcido después, el falso monje que ofrece pan para que el asceta deje de ayunar, el general Balacio, las cartas de Constantino. Y sin embargo la noche que termina en aquel rostro va hacia otra parte. Pasa por herejes que se contradicen sin fin, por los dioses de todos los pueblos, que mueren uno detrás de otro, por un Diablo que expone la filosofía de Spinoza, y acaba en el deseo de Antonio de disolverse en la materia. Puede leerse como un libro de irreligión y también como un libro místico, y las dos lecturas tienen su parte de razón.
    A mitad de la noche, Antonio pregunta a unos viejos que dicen haber conocido a Jesús cómo era su rostro, y cada uno le contesta una cosa distinta. La pregunta recorre el libro entero. ¿Qué le pasa a una figura cuando todos la llenan con lo suyo? Flaubert pone en boca de Hilarión la respuesta más incómoda, la de que Cristo y la Virgen son reflejos de dioses más antiguos, y Michel Foucault, en el ensayo que escribió sobre el libro, la llevó más lejos. Para discutirla hay que saber antes cómo está hecho el libro, qué tomó de Atanasio y qué dejó fuera.

    Veinticinco años con un santo

    En 1845 la familia Flaubert acompañó a Italia a Caroline, la hermana de Gustave, recién casada. En el palacio Balbi de Génova, el escritor, que tenía veintitrés años, vio un cuadro y se lo contó a su amigo Ernest Chevalier: «He visto un cuadro de Breughel que representa la Tentación de san Antonio, que me ha hecho pensar en arreglar para el teatro la Tentación de san Antonio, pero eso pediría a otro mozo que yo» (la carta la recogen las notas de la edición Conard, de 1910, que remiten a la Correspondance, I, p. 162). Al año siguiente compró una estampa de la Tentación de Jacques Callot. Ya de niño, según Foucault, había visto muchas veces el Misterio de san Antonio en el teatro de títeres del padre Legrain, adonde años después llevó a George Sand.
    Aguafuerte apaisado en blanco y negro. En el centro superior, un demonio alado enorme, encadenado y con garras, domina un cielo lleno de pequeños demonios voladores. Debajo hay ruinas con arcos, edificios en llamas y legiones de criaturas; abajo a la derecha, el santo es asediado en una cueva, y en primer plano un monstruo con forma de cañón dispara. Al pie, una dedicatoria en latín, versos y un escudo
    La segunda Tentación de Callot, de 1635. Flaubert compró una estampa en agosto de 1846, un año después de ver el cuadro de Génova. El santo es una figura mínima en un rincón de la lámina, debajo de un diablo que llena el cielo. · Jacques Callot, «La Tentation de saint Antoine» (segunda versión), 1635, aguafuerte, National Gallery of Art, Washington · Wikimedia Commons, CC0
    En septiembre de 1849, terminada la primera versión y antes de partir a Egipto con Maxime Du Camp, invitó a Croisset a Du Camp y a Louis Bouilhet y les leyó el manuscrito durante cuatro días, de mediodía a las cuatro y de las ocho a medianoche. Du Camp contó en sus Souvenirs littéraires que escuchaban lo que decían la esfinge, la quimera, la reina de Saba, Simón el mago y Apolonio, y que no encontraban progresión alguna, una sola escena repetida por personajes distintos. La última noche Flaubert les pidió su opinión y Bouilhet respondió que había que echar aquello al fuego y no volver a hablar de ello. Flaubert lo guardó y escribió Madame Bovary. En 1856 rehízo la Tentación, publicó fragmentos ese año y el siguiente, y la volvió a guardar para escribir Salambó.
    En 1869, muerto Bouilhet, sacó de nuevo el manuscrito del cajón. Le escribió a George Sand que estaba devorando las Memorias eclesiásticas de Le Nain de Tillemont y que aquel mundo extravagante le gustaba. Leyó a Kant y a Spinoza, y bestiarios medievales; anunció que, cuando agotara los monstruos fantásticos, iría al Museo a soñar delante de los reales. En abril de 1872 murió su madre, y en junio escribió que entre sus penas terminaba el libro. En agosto anotó una última corrección, que la edición Conard copia así: «reemplazar las tres virtudes teologales por la faz de Cristo que aparece en el sol; reforzar la matanza de Alejandría y aclarar el simbolismo de las bestias fantásticas». El libro salió en 1874, dedicado a Alfred Le Poittevin, el amigo de juventud muerto en 1848.
    Esa corrección de agosto dice algo que el lector no sabría de otro modo. El rostro del final reemplaza a la Fe, la Esperanza y la Caridad, que en las versiones anteriores salían a escena. Foucault, que compara las tres versiones, describe el mismo cambio en todo el libro. En 1849 y 1856 la obra empezaba con un asalto de los siete pecados capitales contra las virtudes, con figuras de misterio medieval, y a Antonio lo acompañaban la Lógica y un cerdo. En la versión publicada los pecados son solo espejismos, el cerdo y la Lógica desaparecen, y en su lugar entra Hilarión, el discípulo que Antonio había instruido en la lectura de la Escritura. Y la tentación empieza en un libro. Antonio, abatido al anochecer, enciende una antorcha, abre la Biblia al azar y lee cinco pasajes, uno de los Hechos y cuatro del Antiguo Testamento. Son el lienzo con los animales que Pedro debe matar y comer (), la matanza de los enemigos de los judíos (), Nabucodonosor postrado ante Daniel (), los tesoros que Ezequías enseña a los enviados de Babilonia () y la reina de Saba que va a probar a Salomón (). De cada lectura, como observa Foucault, sube una tentación: la gula, la sangre y la cólera, la soberbia, la codicia y la lujuria.
    Foucault leyó ahí la clave de todo el libro. La erudición de Flaubert era enorme y verificable, pues para los herejes usó a Tillemont, la Historia del gnosticismo de Matter, la historia de Maniqueo de Beausobre, a Agustín y la patrología de Migne (Atanasio, Jerónimo, Epifanio); para los dioses, las Religiones de la Antigüedad de Creuzer en traducción francesa, Burnouf y Layard; para los monstruos, el Fisiólogo y los tratados de prodigios. Su Diana de Éfeso, que parece delirio, está línea por línea en una lámina del último volumen de Creuzer. Y sin embargo el libro deja la impresión de una alucinación. Foucault propone que Flaubert descubrió una forma moderna de lo fantástico, que ya no nace de la noche ni del sueño sino de la atención del que lee; lo imaginario sale de los documentos, de libro en libro, y él lo llama «un fenómeno de biblioteca». La biblioteca se convierte en visión. El lector ve a Antonio, que lee un libro, del que salen visiones, dentro de las cuales hablan personajes cuyas palabras abren otras visiones, y todas, hasta las más lejanas, aparecen en escena con la misma nitidez que el santo.
    La noche tiene siete cuadros. Los dos primeros son las tentaciones del cuerpo y de la memoria, hasta la visita de la reina de Saba. En el tercero vuelve Hilarión. El cuarto es una basílica llena de herejes, con escenas de mártires, de un asceta indio que se quema y de Simón el mago y Apolonio de Tiana. El quinto es el desfile de los dioses, desde los ídolos sin forma hasta el Olimpo, que se derrumba, y la voz del Dios de Israel. En el sexto el Diablo lleva a Antonio por los astros, y en el séptimo vienen la Muerte y la Lujuria, la esfinge y la quimera, los monstruos y, al fin, la célula y el amanecer.
    Esquema en siete franjas, una por cada parte del libro. Cada franja tiene tres columnas: lo que aparece (las tentaciones del cuerpo y la reina de Saba; Hilarión; la basílica de los herejes, los mártires, Simón y Apolonio; los dioses; el viaje por los astros; la Muerte, la Lujuria, los monstruos y la célula), de dónde lo tomó Flaubert y qué hace Antonio en cada uno, con un marco dorado en los gestos que cambian la escena
    La noche en siete cuadros. La columna de las fuentes muestra que casi todo viene de un libro; la de la derecha, que los gestos de Antonio que cambian la escena son la señal de la cruz, la oración, el credo y la mirada hacia arriba. · Figura de Eusebeia

    Lo que Atanasio contó

    Ese amanecer tiene su modelo en la Vida, que Atanasio escribió entre 356 y 362 a pedido de unos monjes de fuera de Egipto que querían saber cómo había empezado Antonio, quién era y cómo había terminado, «para que también vosotros podáis imitarlo» (prólogo). Al final pide que el libro se lea a los hermanos y, si hace falta, también a los paganos, para que aprendan que Jesucristo es Dios y que los cristianos que lo sirven ponen en fuga a los demonios que los griegos tienen por dioses (§ 94). Es, por tanto, un modelo de vida y una prueba, y la prueba consiste en que el santo no vence solo. Al contar la primera victoria de Antonio, Atanasio cita a Pablo, «no yo, sino la gracia de Dios que estaba conmigo» (§ 5, con ).
    La lucha empieza con pensamientos. El diablo le recuerda a Antonio sus bienes, a su hermana, los placeres de la mesa y lo larga que es la vida, y luego le enciende la lujuria y llega a tomar figura de mujer (§ 5). Cuando no lo derriba, se le aparece como un muchacho negro y confiesa que es el espíritu de la fornicación (§ 6). En el sepulcro lo apalean, y a la noche siguiente entran por las paredes leones, osos, toros, serpientes y escorpiones (§ 9). Antonio, tendido, se burla de ellos y les dice que, si tuvieran poder, bastaría con uno; que vengan tantos y en forma de bestias prueba su debilidad. Entonces llega la luz.
    Texto de la fuenteAtanasio de Alejandría · Vida de Antonio · § 10Consultar la referencia
    Tampoco el Señor se olvidó entonces de la lucha de Antonio, sino que acudió en su ayuda. Al alzar la mirada, Antonio vio el techo como si se abriese y un rayo de luz que descendía hasta él. Los demonios desaparecieron de súbito, el dolor de su cuerpo cesó al instante y el edificio quedó de nuevo intacto. Antonio, al sentir aquella ayuda, recobrar el aliento y verse libre del dolor, se dirigió suplicante a la visión que se le había aparecido: "¿Dónde estabas? ¿Por qué no apareciste desde el principio para poner fin a mis dolores?". Y una voz le respondió: "Antonio, aquí estaba yo, pero aguardé para ver tu combate; por cuanto has resistido y no has sido vencido, seré siempre tu auxilio y haré que tu nombre sea conocido en todas partes". Al oír esto, Antonio se levantó y oró, y recibió tal fuerza que advirtió que su cuerpo tenía más vigor que antes. Tenía entonces unos treinta y cinco años.
    En un largo sermón a los monjes (§§ 16–43), Antonio enseña tres cosas sobre los demonios. No tienen poder propio, y por eso cambian de forma, hacen ruido y amenazan. Saben imitar, y repiten la Escritura.
    Texto de la fuenteAtanasio de Alejandría · Vida de Antonio · § 25Consultar la referencia
    "Además, son traicioneros y están prontos a transformarse en toda clase de figuras y a adoptar cualquier apariencia. Muy a menudo, sin aparecerse siquiera, imitan la música del arpa y la voz humana, y repiten palabras de la Escritura. A veces, mientras leemos, repiten enseguida muchas veces, como un eco, lo leído. [...]
    Y se los distingue por lo que dejan. La visión de los santos llega con quietud y deja gozo, valor y pensamientos serenos (§ 35). La de los demonios viene con estrépito, y deja otra cosa.
    Texto de la fuenteAtanasio de Alejandría · Vida de Antonio · § 36Consultar la referencia
    "En cambio, la irrupción y la aparición de los espíritus malignos van acompañadas de confusión, estrépito, ruidos y gritos, como los alborotos que causarían jóvenes groseros o ladrones. De ahí nacen en el corazón el miedo, el tumulto y la confusión de los pensamientos, el abatimiento, el odio hacia quienes llevan una vida de ascesis, la indiferencia, la tristeza, el recuerdo de los parientes y el temor a la muerte; y, por último, el deseo de cosas malas, el desprecio de la virtud y la inconstancia de costumbres. [...]
    Esa lista es casi un índice del libro de Flaubert. Su Antonio siente abatimiento y tristeza desde la primera página, recuerda a su madre y a su hermana, odia a los Padres de Nicea, teme la muerte y la desea, y sus pensamientos se confunden hasta no saber si sueña. Flaubert tomó de Atanasio los síntomas, y dejó fuera el criterio que permitía leerlos.

    De dónde salen las piezas

    La lista de préstamos es larga, y la exactitud de Flaubert se comprueba en los escritos que Eusebeia ya publica.
    En FlaubertEn la fuenteLo que cambia
    El niño negro, «muy bello», que dice llamarse espíritu de la fornicación (I)Vida de Antonio 6, donde el espíritu de lujuria confiesa su derrotaEn Atanasio huye estremecido; en Flaubert es un recuerdo que todavía turba
    El «monstruoso anacoreta» que le ofrecía panecillos calientes (I)Vida 40, el demonio que viene como monje con panes y le dice «come y cesa de tantos trabajos»Igual
    La copa de plata que se llena de oro y piedras (II)Vida 11–12, la fuente de plata que se desvanece como humo y el oro verdadero junto al que Antonio pasa corriendoEn Flaubert Antonio se acuesta sobre el oro
    El centauro que quería llevarlo a su grupa (I)Jerónimo, Vida de Pablo 7, el hipocentauro que le señala el caminoJerónimo no sabe si era el diablo o una criatura del desierto
    Hilarión, que «debía de tener quince años» (I, III)Jerónimo, Vida de Hilarión 3, que le da unos quince años cuando, tras dos meses junto a Antonio, se va al desierto de GazaJerónimo lo hace santo; Flaubert, diablo
    Amonaria, la muchacha del pozo, y la mujer azotada en el Serapeo (I)Eusebio, Historia eclesiástica VI, 41, 18, Amonaria, virgen mártir de Alejandría bajo DecioEl nombre de una mártir pasa a la novia que Antonio dejó
    Las cartas de Constantino y Balacio, desgarrado por sus caballos (I)Vida 81 y 86En Flaubert Antonio las cuenta con orgullo; Atanasio dice que no les dio importancia
    Pafnucio, a quien el emperador besaba el ojo vacío, y Espiridión, el pastor (I)Sócrates, Historia eclesiástica I, 11 y 12Sócrates lo cuenta como devoción; el Antonio de Flaubert, como tontería
    Marcelina, que enseñaba imágenes de plata de Pablo, Homero, Pitágoras y Jesús (IV)Ireneo, Contra las herejías I, 25, 6, donde los carpocratianos coronan imágenes de Cristo junto a las de Pitágoras, Platón y AristótelesCasi igual
    Los dioses romanos del matrimonio, Domiduca, Virgo, Subigo y Prema (V)Agustín, Ciudad de Dios VI, 9 (y IV, 8 y 11 para Volupia, Educa, Potina y los demás)Agustín se burla; Flaubert los hace llorar
    El credo que Antonio recita para vencer a los dioses (V)El credo bautismal de Jerusalén, que Cirilo comenta en sus Catequesis VI–XVIIIFlaubert dice «primogénito» donde Cirilo dice «unigénito»
    Hay más (Dídimo el ciego, los monjes de Nitria, el Nabucodonosor de Daniel 4, que anda a cuatro patas), pero la tabla basta para ver el procedimiento. Flaubert no inventa el material. Lo saca de su lugar y lo cose en otro orden.
    Panel vertical de un retablo con marco dorado y rojo. En el suelo, un anciano de barba blanca y manto azul verdoso yace boca arriba mientras demonios de piel anaranjada y un ave rapaz de pico curvo lo golpean con palos y le tiran de la ropa. Abajo a la izquierda, un demonio de aspecto enfermo con gorro rojo se sienta sobre un libro. En lo alto, una aureola amarilla con la figura de Dios; a la derecha, rocas pálidas
    La escena es la paliza del sepulcro (Vida de Antonio 8–9), con la luz del § 10 en lo alto. Un fragmento del panel sirve de cubierta a la traducción castellana de Elena del Amo, aunque el cuadro cuenta lo que Atanasio contó, que Dios aparece cuando el santo resiste. · Matthias Grünewald, «Tentación de san Antonio», retablo de Isenheim, c. 1512–1516, óleo sobre tabla, Musée Unterlinden, Colmar · Wikimedia Commons, dominio público

    El cuerpo, la memoria y la sangre

    La primera pieza que cambia de orden es el propio Antonio. Su primera frase es un suspiro al ponerse el sol, «¡Otro día! ¡Un día más que pasa!». Antes, dice, empezaba sus oraciones de madrugada, bajaba al río por agua cantando himnos y sus menores tareas le parecían deberes sin pena; al rezar con los brazos abiertos sentía bajar del cielo una fuente de misericordia, y ya no la siente. Recuerda a su madre desplomada cuando él se fue, a su hermana que le hacía señas, a la muchacha del pozo que corría detrás de él. Hace inventario de las vidas que pudo tener (sacerdote, gramático, soldado, publicano) y de la granja tranquila de un mercader de Alejandría, con los hijos jugando en el suelo y la mujer que se acerca a besarlo. Es la desgana que los monjes llamaron acedia, y Flaubert la describe sin nombrarla.
    Después llegan las tentaciones por orden. El hambre le pone delante una mesa que sube hasta su barbilla, con un jabalí humeante, frutas «de coloración casi humana» y panes que se multiplican, y Antonio la rechaza cuando advierte que es el milagro del Señor puesto a su servicio. Encuentra una copa de plata que se llena de monedas de oro con las efigies de Alejandro y de César, y se tira encima para frotarse la cara con ellas. Luego, en la escena más violenta del libro, se ve en Alejandría mientras bajan del desierto los monjes de la Tebaida con garrotes de clavos, cantando «¿dónde están?», a matar arrianos. Antonio reconoce entre las víctimas a todos sus enemigos, los ultraja y los degüella, y anda por la sangre que le llega a las rodillas y le empapa la túnica. Es la escena que Flaubert, en agosto de 1872, decidió reforzar.
    Hay que ponerla en su lugar. Atanasio cuenta que Antonio bajó dos veces a Alejandría, una para servir a los confesores en la persecución de Maximino (§ 46) y otra para predicar contra los arrianos (§ 69), sin que hubiera sangre. La violencia de monjes en Alejandría está documentada, pero medio siglo después de la muerte de Antonio. En 415, según Sócrates, unos quinientos monjes de Nitria bajaron a la ciudad, insultaron al prefecto Orestes y uno le abrió la cabeza de una pedrada, y ese mismo año un grupo encabezado por un lector llamado Pedro asesinó a la filósofa Hipatia (Historia eclesiástica VII, 14–15). El historiador, que era cristiano, lo juzgó así:
    Texto de la fuenteSócrates Escolástico · Historia eclesiástica · VII, 15Consultar la referencia
    Este asunto acarreó no poca ignominia, no sólo sobre Cirilo, sino también sobre toda la iglesia alejandrina. Y ciertamente nada puede estar más lejos del espíritu del cristianismo que la tolerancia de matanzas, riñas y sucesos de esa índole.
    Flaubert adelantó la matanza a los días de Antonio y la puso en su imaginación. Lo que la escena acusa es real; la atribución a Antonio, no. Y el libro la usa para algo que sí es suyo, mostrar que el odio a los herejes y el deseo de venganza viven en el mismo corazón que reza.
    La misma lógica gobierna lo que sigue. Antonio se ve en el palacio de Constantino, que le confía el asesinato de su hijo Crispo, mientras los Padres de Nicea, vestidos de harapos, limpian los caballos; goza de humillarlos y acepta la diadema. Luego es Nabucodonosor en su banquete, se harta de libertinaje y se pone en cuatro patas sobre la mesa a mugir como un toro. Al volver en sí se azota con un manojo de cuerdas con puntas de hierro, y en mitad de los golpes piensa en Amonaria atada a una columna, y el dolor se le vuelve placer, «son como besos». El libro muestra aquí con imágenes lo que Hilarión dirá enseguida con palabras, que el desprecio del cuerpo es otra forma de deseo.
    La reina de Saba llega entonces, en un elefante blanco, con doce negritos que le llevan la cola y un mono que se la levanta. Promete palacios, islas de nácar, jirafas que asoman al tejado, y al ver que Antonio no se mueve le ofrece cualquier mujer que haya imaginado, «desde la muchacha de las encrucijadas que canta bajo su farol hasta la patricia que deshoja rosas desde su litera». Y resume lo que es: «No soy una mujer, soy un mundo». Antonio hace la señal de la cruz y ella se va llorando o riendo, no se sabe.
    Óleo de pinceladas gruesas en azules y verdes. En el centro, una mujer desnuda de pie con los brazos levantados sostiene un paño blanco, rodeada de amorcillos; a la izquierda, el santo arrodillado y encorvado, con un demonio de manto rojo detrás; abajo, un libro y una vasija
    Cézanne pintó su Tentación hacia 1877, tres años después del libro, con la mujer en el centro y el santo encogido en un rincón. Es la misma lectura de la ascesis como deseo vuelto del revés. · Paul Cézanne, «La Tentation de saint Antoine», c. 1877, óleo sobre lienzo, Musée d'Orsay, París · Wikimedia Commons, dominio público
    Cuando ella se va aparece en el umbral un niño viejo, pequeño como un enano y con el pelo blanco. Es Hilarión, el discípulo que Antonio quería como a un hijo, y trae la acusación que el libro venía preparando:
    Texto de la fuenteGustave Flaubert · La tentación de san Antonio · IIILa Tentation de saint Antoine (1874), ed. Louis Conard, París, 1910Traducción: Eusebeia, del francésConsultar la referencia
    ¡Hipócrita, que se hunde en la soledad para entregarse mejor al desborde de sus codicias! Te privas de carnes, de vino, de baños, de esclavos y de honores; ¡pero cómo dejas que tu imaginación te ofrezca banquetes, perfumes, mujeres desnudas y multitudes que aplauden! Tu castidad no es más que una corrupción más sutil, y ese desprecio del mundo, la impotencia de tu odio contra él. [...] La posesión de la verdad da alegría. ¿Acaso Jesús estaba triste? Iba rodeado de amigos, descansaba a la sombra del olivo, entraba en casa del publicano, multiplicaba las copas, perdonaba a la pecadora, curaba todos los dolores. Tú solo tienes piedad de tu miseria.
    La acusación tiene fuerza porque en parte es verdad, y los Padres lo sabían. La Vida le pide al monje que distinga sus pensamientos (§§ 35–36) y pone como señal de la presencia de Dios la alegría; un asceta que ha perdido la misericordia y solo se compadece de sí mismo está, según ese criterio, del lado equivocado. Hilarión usa contra Antonio el mismo argumento de Atanasio, la alegría, y lo vuelve contra la vida en el desierto. El lector cristiano puede reconocer la verdad de la acusación sin aceptar su conclusión, y ahí empieza el método del discípulo de Antonio. Primero dice algo cierto. Después, en voz baja, todo lo demás.

    La basílica de los herejes

    Hilarión sigue con preguntas que Antonio no sabe contestar. ¿Por qué en Mateo el ángel se aparece a José y en Lucas a María? ¿Por qué la unción de Jesús, el brebaje de la cruz o lo que los apóstoles pueden llevar en el camino cambian de un evangelio a otro? ¿Cómo pudo tentar el diablo a quien era Dios? Son las preguntas que la crítica de los evangelios, con Strauss y Baur, había hecho comunes en tiempos de Flaubert, puestas en la boca de un muchacho del siglo IV, y Antonio confiesa que las ha tenido siempre, «adormecidas o vehementes». Entonces Hilarión le ofrece libertad para investigar fuera del dogma y le dice que los sabios que guardan el secreto están muy cerca. Y Antonio se encuentra en una basílica inmensa.
    Tríptico completo con tres paneles. En el central, un incendio rojo al fondo y, en primer plano, el santo arrodillado ante una mesa con una dama y figuras monstruosas, junto a una torre y una capilla con un crucifijo; en el ala izquierda, el santo desvanecido es llevado por dos hombres sobre un puente mientras cruzan el cielo voladores demoníacos; en el ala derecha, el santo lee sentado y hay un árbol con forma de mujer roja y un joven desnudo
    En el tríptico de Lisboa, Bosco llenó el mundo de Antonio de ritos al revés y mesas servidas. En el centro, el santo, arrodillado en medio de un banquete de monstruos, mira fuera del cuadro, y detrás de él, en la puerta de la torre, se ve un crucifijo. En el ala derecha está sentado y lee. · Hieronymus Bosch, «Tentações de Santo Antão», c. 1501, óleo sobre tabla, Museu Nacional de Arte Antiga, Lisboa · Wikimedia Commons, dominio público
    En la basílica está el catálogo de los heresiólogos entero. Manes, en un trono de oro, explica que el alma es una sola, esparcida como el agua de un río, y que llora lágrimas de leche cuando se arrancan las hojas de la higuera. Valentín cuenta los treinta eones y concluye que el mundo es la obra de un Dios delirante. Los carpocratianos, tumbados con sus mujeres, enseñan que para salvarse hay que hacer todas las obras de las tinieblas; los nicolaítas comen carne de los ídolos y aconsejan exterminar la carne a fuerza de orgías; los valesianos, castrados, se desangran en el suelo y le muestran el cuchillo; los cainitas gritan «¡gloria a Caín, gloria a Sodoma, gloria a Judas!»; los circunceliones envenenan, queman y se arrojan a los hornos para adelantar el fin del mundo. Arrio canta sus coplas de taberna. Cuando Antonio pregunta qué es el Verbo, le responden una docena de voces a la vez, y cada una dice otra cosa.
    Casi todo esto está en los Padres, que lo escribieron para refutarlo, y Flaubert lo puso en escena sin la refutación. Ireneo, al contar lo que se decía de los carpocratianos, dudó de que fuera verdad, pues escribió que, si entre ellos se cometían acciones impías e ilícitas, él ya no encontraba fundamento para creerlas tales (Contra las herejías I, 25, 5). Lo que el heresiólogo transmitió con reserva, Flaubert lo representa como un hecho. La calumnia contra Jesús que dice un judío leproso, que su madre se entregó a un soldado llamado Pantera, viene de Celso, y Orígenes la refutó en Contra Celso I, 32.
    En medio del tumulto, Antonio se defiende con la objeción más simple. Los herejes presumen de mártires más mártires que los suyos y de éxtasis tan largos como los suyos, y él les contesta «¡Pero ninguna revelación! ¡Ninguna prueba!». Ellos sacan rollos, tablillas y trozos de cuero, el evangelio de los hebreos, el de Eva, el de Tomás, el de Judas. Y en un rincón Antonio encuentra a unos viejos ebionitas secos como momias que repiten que lo conocieron, que era de su edad y vivía en su calle, que modelaba pajaritos de barro y ayudaba a su padre, y que después de un viaje a Egipto empezaron a contarse de él muchas fábulas. Antonio les pide más.
    Texto de la fuenteGustave Flaubert · La tentación de san Antonio · IVLa Tentation de saint Antoine (1874), ed. Louis Conard, París, 1910Traducción: Eusebeia, del francésConsultar la referencia
    ANTONIO. ¡Ah, más, hablad, hablad! ¿Cómo era su rostro?
    TERTULIANO. De un aspecto huraño y repulsivo, porque había cargado con todos los crímenes, todos los dolores y todas las deformidades del mundo.
    ANTONIO. ¡Oh, no, no! Yo me figuro, al contrario, que toda su persona tenía una belleza más que humana.
    EUSEBIO DE CESAREA. Hay, sí, en Paneas, contra una vieja casucha, entre un enredo de hierbas, una estatua de piedra, levantada, según dicen, por la hemorroísa. Pero el tiempo le ha roído la cara, y las lluvias han estropeado la inscripción.
    Las dos respuestas están en los Padres. Tertuliano escribió, en efecto, que el cuerpo de Cristo no alcanzaba ni siquiera la hermosura humana (Sobre la carne de Cristo 9), y Eusebio vio en Paneas la estatua (Historia eclesiástica VII, 18). Pero Eusebio dice que era de bronce y que se conservaba hasta sus días, y Flaubert la hace de piedra y le borra la cara. Inmediatamente después, Marcelina, la carpocratiana de la que habla Ireneo, le ofrece su imagen de plata de Jesús, la que guardaba junto a las de Homero y Pitágoras. El rostro que Antonio busca se ha perdido entre testigos que no se ponen de acuerdo, una estatua que la lluvia gastó y una imagen puesta entre filósofos.
    Ireneo había descrito ese procedimiento con una imagen que sirve también para el libro de Flaubert. Los gnósticos, escribió, toman las joyas de un mosaico que un buen artista hizo con la imagen de un rey, las desmontan y las vuelven a poner en forma de perro o de zorro, y después dicen que esa es la imagen del rey (Contra las herejías I, 8, 1). Y añadió otra comparación, la de los centones de Homero, poemas hechos con versos sueltos de la Ilíada y la Odisea que cuentan una historia que Homero no escribió.
    Texto de la fuenteIreneo de Lyon · Contra las herejías · I, 9, 4Consultar la referencia
    Pero quien está familiarizado con los escritos homéricos reconocerá ciertamente los versos, pero no el asunto al que se aplican, sabiendo que algunos de ellos fueron dichos de Ulises, otros del propio Hércules, otros de Príamo, y otros de Menelao y Agamenón. Mas si los toma y restaura cada uno de ellos a su posición propia, destruye al instante la narración en cuestión. De igual manera, quien retiene inamovible en su corazón la regla de la verdad que recibió por medio del bautismo, reconocerá sin duda los nombres, las expresiones y las parábolas tomadas de las Escrituras, pero de ningún modo aceptará el uso blasfemo que estos hombres hacen de ellas. Pues, aunque reconocerá las gemas, ciertamente no recibirá la zorra en lugar de la imagen del rey.
    La tentación es un centón. Foucault llama a ese procedimiento biblioteca; Ireneo lo habría llamado centón. Los dos nombres describen lo mismo, un libro hecho de piezas verdaderas en un orden nuevo. Quien llega desde la Vida de Antonio tiene la experiencia que Ireneo describe, pues reconoce cada verso y sabe de quién es, y el poema dice otra cosa.
    Antonio sale de la basílica, ve morir a unos mártires que dudan (un viejo que pudo pagar el sacrificio, un joven que pudo huir a los montes), ve cómo una vigilia en las tumbas termina en una orgía, ve a un gimnosofista indio quemarse en una hoguera para llegar a la aniquilación. Al despertar, se pregunta «¡Por todos esos caminos pretenden ir hacia Dios! ¿Con qué derecho maldecirlos, yo que tropiezo en el mío?». Simón el mago le presenta a Helena, la Ennoia, que fue Helena de Troya, Lucrecia y Dalila; Apolonio de Tiana le cuenta su vida, que se parece a la de Cristo, y le ofrece hacerle ver a Jesús en persona. Antonio, abrazado a la cruz, reza, y ellos suben por el aire y desaparecen.

    «¡Proserpina es la Virgen!»

    Cuando Apolonio desaparece, Antonio dice que eso vale por todo el infierno y que su manera de hablar de los dioses da ganas de conocerlos. Los dioses llegan primero como cosas, hojas, piedras, conchas, enanos hidrópicos, y Antonio y Hilarión se ríen de ellos. Después desfilan los ídolos de todas las naciones y, a medida que se parecen a los hombres, Antonio se enfurece más, hasta que aparecen los que piden sangre de niños. Hilarión empieza a decir que también el Dios de Antonio quiso suplicios, y Antonio le pide que se calle. Vienen los dioses de la India, que se multiplican sin fin, y el Buda cuenta su vida mientras Hilarión le pone al lado, en voz baja, versículos del evangelio (la estrella que se detiene, Simeón que no debía morir sin verlo, el niño entre los doctores). Vienen Oannes, el hombre pez de los caldeos; las vírgenes de Babilonia que se prostituyen junto a un bloque de piedra que representa el sexo de la diosa; Ormuz, que muere vencido por Ahrimán; la Diana de Éfeso de la lámina de Creuzer, que se aprieta los pechos y los encuentra vacíos; Cibeles con Atis, que se castra con una piedra; el cadáver de cera de Adonis, llorado por mujeres; Isis, que busca a Osiris en el desierto con su niño en brazos. El Olimpo entero se viene abajo, cada dios con su lamento, Júpiter con la copa vacía, Apolo despeñado con su carro, Venus que se cae al abismo tiritando, y hasta Crepitus, el dios de los pedos, se queja de que nadie lo honra ya. La última voz es la del Dios de los ejércitos, que recuerda el Sinaí, el arca y el templo y se aleja gritando que fue el Señor Dios.
    Mucho de esto lo había descrito ya Atanasio, con la intención contraria. En Contra los paganos cuenta que en los templos de Fenicia las mujeres ofrecían a los dioses la paga obtenida con sus cuerpos y que los hombres renunciaban a ser varones para honrar a la Madre de los dioses (§ 26), y que en Egipto se sigue entonando el lamento por Osiris (§ 10). Para él son pruebas de degradación. Flaubert elige los mismos ritos y los hace morir con una melancolía que ningún apologista les concedió, y su Antonio, que empieza tirándoles piedras, acaba llorando.
    Cuando Isis desaparece, el texto dice que Antonio «quisiera odiar; y sin embargo una piedad vaga le ablanda el corazón». Hilarión aprovecha.
    Texto de la fuenteGustave Flaubert · La tentación de san Antonio · VLa Tentation de saint Antoine (1874), ed. Louis Conard, París, 1910Traducción: Eusebeia, del francésConsultar la referencia
    HILARIÓN. ¿No encuentras que tienen… a veces… algo así como semejanzas con el verdadero?
    ANTONIO. Es una astucia del Diablo para seducir mejor a los fieles. Ataca a los fuertes por medio del espíritu, a los otros con la carne.
    La respuesta de Antonio es, en sustancia, la de Justino. Hacia 155 Justino escribió al emperador que los demonios, al oír a los profetas anunciar a Cristo, inventaron hijos de Júpiter para que lo que se decía de Cristo pareciera otro cuento de poetas (1 Apología 54), y que hicieron lo mismo con la eucaristía.
    Texto de la fuenteJustino Mártir · Primera apología · 1 Apol. 66Consultar la referencia
    Lo cual los malvados demonios han imitado en los misterios de Mitra, mandando que se haga lo mismo. Pues que se colocan pan y un cáliz de agua con ciertos encantamientos en los ritos místicos de uno que está siendo iniciado, o lo sabéis o podéis aprenderlo.
    Hilarión no discute la respuesta. Ya en el Olimpo, cuando a Antonio se le ensancha el pecho de alegría ante la belleza de los dioses griegos, se le acerca al oído.
    Texto de la fuenteGustave Flaubert · La tentación de san Antonio · VLa Tentation de saint Antoine (1874), ed. Louis Conard, París, 1910Traducción: Eusebeia, del francésConsultar la referencia
    ¡Y siguen vivos! El emperador Constantino adora a Apolo. Encontrarás la Trinidad en los misterios de Samotracia, el bautismo en Isis, la redención en Mitra, el martirio de un dios en las fiestas de Baco. ¡Proserpina es la virgen!… ¡Aristeo, Jesús!
    Antonio se queda con los ojos bajos; luego, de pronto, repite el símbolo de Jerusalén, tal como lo recuerda, con un largo suspiro a cada frase:
    Creo en un solo Dios, el Padre; y en un solo Señor, Jesucristo, hijo primogénito de Dios, que se encarnó y se hizo hombre, que fue crucificado y sepultado, que subió al cielo, que vendrá a juzgar a los vivos y a los muertos, cuyo reino no tendrá fin; y en un solo Espíritu Santo, y en un solo bautismo de arrepentimiento, y en una sola santa Iglesia católica, y en la resurrección de la carne, y en la vida eterna.
    Al instante la cruz crece y, atravesando las nubes, proyecta una sombra sobre el cielo de los dioses. Todos palidecen. El Olimpo se ha movido.
    La lista de Hilarión resume una idea que circulaba entre los libros que Flaubert leía, la de que el cristianismo era una religión más, hecha con las piezas de las anteriores. Foucault la formula con más radicalidad que el propio Hilarión. En la versión publicada, observa, ni el Dios de Abraham, ni la Virgen, ni las virtudes tienen lugar, y descarta que sea para protegerlos de la profanación; se han disuelto, dice, en las figuras de las que eran imagen, en el Buda, dios tentado, en Apolonio, el taumaturgo que se parece a Cristo, en Isis, madre de dolores. El libro, según él, revela en la verdad «la imagen de una imagen», y el cristianismo, aun en su pureza primitiva, sería solo el último reflejo del mundo antiguo.
    Los Padres tenían dos respuestas, y la de Antonio es solo una. La imitación diabólica explica el parecido por un plagio; Justino mismo, en su segunda apología, da otra explicación que no necesita demonios. Lo que filósofos y legisladores dijeron bien lo dijeron por participar de alguna parte de la Palabra, aunque no conocieron la Palabra entera, que es Cristo (2 Apología 10).
    Texto de la fuenteJustino Mártir · Segunda apología · 2 Apol. 13Consultar la referencia
    Pues todos los escritores pudieron ver las realidades oscuramente a través de la siembra de la palabra implantada que estaba en ellos. Porque una cosa es la simiente y la imitación implantada según la capacidad, y otra muy distinta la cosa misma, de la cual hay participación e imitación según la gracia que proviene de Él.
    Justino y Foucault describen el mismo parecido y lo leen al revés. Para Foucault, Cristo es imagen de las imágenes anteriores; para Justino, las imágenes anteriores eran semillas de lo que en Cristo apareció entero. Las dos lecturas parten del mismo hecho y ninguna se puede probar con él solo. Lo que sí se puede examinar es la lista de Hilarión. Robin Lane Fox, que no escribe como apologista, advierte que los dioses llamados orientales, Mitra, Serapis e Isis, fueron en buena medida creaciones griegas, y que su atractivo no se reduce a un rasgo común, ni a la preocupación por la otra vida, ni a un mito en que el dios comparte los sufrimientos humanos; sus cultos eran demasiado variados para comprimirlos en uno y su novedad no debe exagerarse (Pagans and Christians, cap. 2). El martirio de un dios, que en la lista de Hilarión une a Baco con Jesús, es justo la clase de hilo común que Lane Fox se niega a dar por supuesto.
    El credo de Antonio tiene un detalle que el lector apresurado no ve. Flaubert lo llama símbolo de Jerusalén, y lo es; coincide con el que Cirilo explicó a los catecúmenos en la Cuaresma de 348 (es la fecha de Gifford) y que se reconstruye con los títulos de sus Catequesis, con su «un solo bautismo de penitencia» (Catequesis XVIII, 22). No es el de Nicea y no tiene la palabra homoousios. Y donde Cirilo decía «unigénito», Flaubert escribió «primogénito», como en . Ninguna otra cosa que Antonio dice en todo el libro tiene tanto efecto. La cruz crece, el Olimpo tiembla y en su base aparecen los Titanes encadenados, que anuncian que los dioses deben terminar. Pero Antonio lo recita «tal como lo recuerda», suspirando, y detrás del Olimpo se va también la voz del Dios de Israel.

    Isis y la madre de Jesús

    La tentación de las semejanzas tiene una figura central, y Flaubert la prepara a lo largo de dos partes. En la basílica de los herejes, entre los que tiran flechas al diablo y los que se postran ante un odre, están los coliridianos, que lanzan velos azules al techo. En el desfile de los dioses, cuando las mujeres lloran a Adonis, una de ellas, envuelta en sus cabellos, llora tanto que su dolor «no debe de ser como el de las otras, sino más que humano, infinito», y el texto añade, sin más, «Antonio piensa en la madre de Jesús». Al otro lado del Nilo aparece después Isis, de pie en el desierto, con un velo negro y un niño al que amamanta. Busca a Osiris, cuenta el Egipto ordenado de su reinado, contempla al niño Harpócrates, en quien reconoce los ojos del padre, y proclama:
    Texto de la fuenteGustave Flaubert · La tentación de san Antonio · VLa Tentation de saint Antoine (1874), ed. Louis Conard, París, 1910Traducción: Eusebeia, del francésConsultar la referencia
    ¡Sigo siendo la gran Isis! ¡Nadie ha levantado todavía mi velo! ¡Mi fruto es el sol!
    El niño se le muere en los brazos, ella grita y Antonio, que le había tirado piedras llamándola impúdica, le responde con otro grito y abre los brazos para sostenerla. Hilarión le reprocha que insulte a la religión de sus antepasados, cuyos amuletos llevó en la cuna. Poco después llega la frase de que Proserpina es la Virgen, y Foucault la lleva a su consecuencia, que la Virgen se ha disuelto en Isis, madre de dolores.
    Litografía en tonos grises y negros. Una figura femenina desnuda, de pie, con un paño enrollado en las caderas y las manos juntas, tiene el rostro cubierto por una masa oscura; alrededor se curva una forma negra como un ala o un velo, a la izquierda hay un hueco de luz y abajo a la derecha asoma una figura enroscada con una máscara. Al pie, la leyenda de Isis
    «¡Sigo siendo la gran Isis! ¡Nadie ha levantado todavía mi velo!». Redon le tapó la cara con una masa oscura; en su lámina, la diosa del velo no tiene rostro. · Odilon Redon, «Je suis toujours la grande Isis !…», La Tentation de saint Antoine, 3.ª serie, 1896, litografía, Bibliothèque nationale de France · Wikimedia Commons, dominio público
    El parecido de las imágenes es real. Una estatuilla egipcia de Isis que amamanta a Horus y una pintura cristiana antigua de la Virgen con el Niño al pecho se parecen, y el comparatismo del siglo XIX no lo inventó.
    Estatuilla de fayenza verdeazulada de una mujer sentada en un trono de respaldo bajo, con peluca trenzada y un tocado con disco; de frente, se sostiene un seno con la mano derecha, y sobre sus rodillas queda la huella rota de un niño, del que solo se conserva una pierna
    Isis amamanta a Horus en una estatuilla de fayenza de los últimos siglos antes de Cristo. Del niño solo queda una pierna sobre las rodillas de la diosa. · Estatuilla de Isis y Horus, Egipto, 400–200 a. C., fayenza, The Metropolitan Museum of Art, Nueva York (26.7.866) · Wikimedia Commons, CC0
    Fresco muy dañado en tonos ocre y rojizos. A la derecha, una mujer con velo sostiene a un niño sobre el pecho; a la izquierda, de pie, un hombre con túnica señala hacia lo alto con una mano y extiende la otra hacia ella. La mitad inferior está cubierta por una mancha gris azulada de desgaste
    La Virgen con el Niño en la catacumba de Priscila, en Roma, una de las pinturas cristianas antiguas de María que se conservan. A su lado, un profeta señala hacia lo alto. Su fecha se discute entre fines del siglo II y el III. · Virgen con el Niño y un profeta, fresco, catacumba de Priscila, Roma · Wikimedia Commons, dominio público
    La historia es más larga que el parecido, y se entiende mejor contada en su orden. El Nuevo Testamento dice poco de María, y los primeros Padres casi nada. Luigi Gambero, que escribe desde la teología católica, cree que ese silencio tuvo en parte razones pastorales. Casi todas las religiones helenísticas tenían una diosa madre, que los romanos llamaban Magna Mater, los frigios Cibeles, los egipcios Isis y los efesios Diana, y predicar a María ante gentes acostumbradas a ese culto podía provocar interpretaciones equivocadas de su papel; por eso, según él, la Iglesia de entonces prefirió no hacerla tema habitual de su predicación (Mary and the Fathers of the Church, al presentar a los Padres apostólicos). En los siglos II y III, María aparece en los Padres para decir que Cristo tuvo carne verdadera y, frente a Eva, que la salvación deshizo la caída. El título Theotokos, «la que dio a luz a Dios», es una afirmación sobre Cristo, y Jaroslav Pelikan sostiene que fue una palabra acuñada por cristianos, no la adaptación del nombre de una diosa (Mary Through the Centuries, cap. 4). En Eusebeia lo contamos con detalle en María en los Padres de la Iglesia.
    En el siglo IV la devoción crece, y con ella los excesos. Las mujeres que Flaubert pone en su basílica son las que Epifanio llamó coliridianas, que ofrecían a María un pan en un día fijo del año y lo comían entre todas. Epifanio lo supo de oídas, y contra ellas escribió una regla:
    Texto de la fuenteEpifanio de Salamina · Panarion · Secta 79, 7, 5The Panarion of Epiphanius of Salamis, Libros II y III (trad. inglesa de Frank Williams, 2.ª ed., Brill, 2013)Traducción: Eusebeia, del inglés
    ¿De dónde ha salido otra vez esta serpiente enroscada? ¿Cómo se renuevan sus consejos torcidos? María debe ser honrada, pero el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo deben ser adorados; que nadie adore a María. No hay mandamiento de ofrecer la eucaristía ni siquiera a un hombre, como a Dios, y menos a una mujer; ni a los ángeles se les permite tal gloria.
    En 431 el concilio que confirmó el título Theotokos se reunió en Éfeso, la ciudad donde, según los Hechos, la multitud gritaba «¡Grande es la Diana de los efesios!» (). Pelikan recuerda la coincidencia y la interpreta a su manera. Ante religiones que tenían diosas además de dioses, María fue para el cristianismo una manera de afirmar y a la vez corregir lo que esas diosas simbolizaban (Mary Through the Centuries, cap. 16). Eusebio, por su parte, ya había reconocido que las primeras imágenes de Cristo y de los apóstoles se hicieron «según una costumbre de los gentiles» (Historia eclesiástica VII, 18). Los cristianos antiguos sabían que su culto tomaba formas del mundo que los rodeaba.
    Aquí está el centro de la pregunta que el libro deja. Una figura bien definida, la muchacha de Nazaret de Lucas 1, o el hombre que los ebionitas vieron modelar pajaritos de barro, recibe con los siglos títulos, imágenes, fiestas, devociones y funciones que antes tenían otras figuras, y cada generación la llena con lo que necesita. A fuerza de crecer puede convertirse en una idea general (la madre, el dolor, la belleza, lo femenino) más que en una persona con su historia. Ese es el deslizamiento que Flaubert pone en escena, la estatua a la que el tiempo le roe la cara. Los Padres tenían un nombre para el peligro y un criterio para medirlo. Vicente de Lerins, hacia 434, se preguntó si en la Iglesia de Cristo no habría progreso alguno, y respondió que todo el posible, con una condición.
    Texto de la fuenteVicente de Lerins · Conmonitorio · Cap. 23, § 54Consultar la referencia
    Pero a condición de que sea verdadero progreso, no alteración de la fe. Porque el progreso requiere que el sujeto se engrandezca en sí mismo; la alteración, que se transforme en otra cosa.
    Para explicarlo compara la doctrina con un cuerpo que crece, en el que el niño y el anciano son la misma persona y el adulto no tiene un miembro que no estuviera en germen en el niño.
    Texto de la fuenteVicente de Lerins · Conmonitorio · Cap. 23, § 55Consultar la referencia
    Mas si la forma humana se cambiara en alguna figura de otra especie, o al menos si el número de sus miembros se aumentara o disminuyera, resultaría que todo el cuerpo vendría a ser, o una ruina, o un monstruo, o, por lo menos, quedaría deteriorado y debilitado.
    El criterio de Vicente se invoca desde tradiciones distintas, que lo aplican de manera distinta. Para la lectura católica y ortodoxa, la devoción a la madre de Dios es un crecimiento de esa clase, con sus raíces en el evangelio y en la cristología de Éfeso; los abusos, como el de las coliridianas, se corrigieron desde dentro y con los mismos textos. La tradición protestante, desde el siglo XVI, usó a Epifanio para distinguir la honra de la adoración y leyó buena parte del culto mariano posterior como alteración, como miembros que no estaban en el niño. El comparatismo que Flaubert recogió va más lejos que ambos y ve en María a Isis con otro nombre. En Eusebeia dejamos la cuestión con sus lecturas a la vista. Lo que los textos sí permiten decir es que los cristianos antiguos conocían el parecido, lo discutieron y pusieron reglas para que la figura no se disolviera, y que la regla de Epifanio y la de Vicente nacieron para eso. El parecido no basta para decidir. La pregunta que cada lector tiene que hacerse es la de Vicente, si lo que creció sigue siendo la misma persona.

    La Ciencia y un Dios sin rostro

    Cuando el último dios se ha ido, Antonio dice que todos han pasado, y alguien contesta que queda él. Es Hilarión, transfigurado, «hermoso como un arcángel, luminoso como un sol» y tan alto que Antonio tiene que echar la cabeza atrás para verlo. Había ido creciendo durante toda la noche. «Mi reino tiene la dimensión del universo, y mi deseo no tiene límites», dice; y añade que va siempre liberando el espíritu, sin odio, sin miedo, sin piedad, sin amor y sin Dios, y que lo llaman la Ciencia. Antonio sospecha que es el Diablo, y la curiosidad puede más que el miedo, y dice que sí, que quiere verlo. Asoma un pie hendido y el Diablo se lo lleva sobre los cuernos.
    Atanasio conocía a ese gigante. En la Vida, Antonio cuenta que un demonio de enorme estatura se le apareció con gran pompa y le dijo «Yo soy el poder de Dios y soy la Providencia; ¿qué quieres que te dé?», y que desapareció al oír el nombre de Cristo (§ 40). En otra visión vio a uno que llegaba hasta las nubes y extendía las manos para detener a las almas que subían (§ 66). Y una vez se vio a sí mismo llevado por el aire, mientras unos seres terribles querían cerrarle el paso y pedirle cuentas (§ 65). Flaubert invierte la escena, porque su Antonio sube al cielo llevado por el que cierra el paso.
    Grabado en blanco y negro. Un santo barbudo y calvo, con hábito, es levantado en el aire por un enjambre de demonios con alas de murciélago, escamas, picos, garras y cuernos; uno blande un palo. Al fondo, un cielo de rayas cortas y abajo a la derecha una roca; al pie, el monograma M+S
    Schongauer grabó hacia 1470 una escena como la del § 65 de la Vida, Antonio en el aire entre seres que quieren detenerlo. En la parte VI de Flaubert el santo sube a lomos de uno de ellos. · Martin Schongauer, «San Antonio atormentado por los demonios», c. 1470–1475, grabado a buril, The Metropolitan Museum of Art, Nueva York · Wikimedia Commons, CC0
    El viaje es una lección de astronomía. La tierra se vuelve una bola entre los astros, la luna es un trozo de hielo con cráteres apagados, las esferas de Aristóteles y los siete cielos de los judíos no aparecen, y Antonio, que esperaba oír la armonía de los planetas, no oye nada. Al principio goza, porque su inteligencia abarca el orden de los astros y suspira ante la enormidad de Dios. Después pregunta para qué es todo eso.
    Texto de la fuenteGustave Flaubert · La tentación de san Antonio · VILa Tentation de saint Antoine (1874), ed. Louis Conard, París, 1910Traducción: Eusebeia, del francésConsultar la referencia
    ¿Cuál es el fin de todo esto?
    EL DIABLO. ¡No hay fin! ¿Cómo tendría Dios un fin? ¿Qué experiencia ha podido instruirlo, qué reflexión determinarlo? Antes del comienzo no habría obrado, y ahora sería inútil.
    Lo que sigue es Spinoza, a quien Flaubert leyó mientras escribía la tercera versión. La voluntad de Dios no se separa de su esencia, la sustancia es una, infinita e indivisible, y si tuviera un cuerpo estaría hecha de partes; el bien y el mal son cosas que solo le importan a un rincón del espacio. La Ética lo dice en el apéndice a su primera parte. Si Dios obra por un fin, escribe Spinoza (en la traducción inglesa de Elwes), necesariamente desea algo de lo que carece, y eso suprime su perfección; los nombres de bueno y malo, ordenado y confuso, son modos de imaginar. El Diablo saca una conclusión que Spinoza no escribe con esas palabras, «no es, pues, una persona».
    Litografía en grises. En primer plano, un rostro pálido de ojos grandes y mirada oblicua, con la cabeza inclinada, sale de una masa oscura con un ala dentada de murciélago a la derecha; a la izquierda, sobre un fondo granulado, una figura encapuchada diminuta con una mano en el pecho. Al pie, el diálogo entre Antonio y el Diablo
    «¿Cuál es el fin de todo esto? —¡No hay fin!». Redon dibujó al Diablo de la parte VI como un rostro enorme, y a Antonio como una figura mínima que se lleva la mano al pecho. · Odilon Redon, «Antoine : Quel est le but de tout cela ? Le Diable : Il n'y a pas de but !», La Tentation de saint Antoine, 3.ª serie, 1896, litografía, Bibliothèque nationale de France · Wikimedia Commons, dominio público
    Antonio no tiene argumentos. Tiene una protesta.
    Texto de la fuenteGustave Flaubert · La tentación de san Antonio · VILa Tentation de saint Antoine (1874), ed. Louis Conard, París, 1910Traducción: Eusebeia, del francésConsultar la referencia
    ANTONIO. ¿Cómo? Mis oraciones, mis sollozos, los sufrimientos de mi carne, los arrebatos de mi ardor, ¿todo eso se habría ido hacia una mentira… en el espacio… inútilmente, como un grito de pájaro, como un remolino de hojas muertas?
    (Llora.)
    ¡Oh, no! Hay por encima de todo alguien, una gran alma, un Señor, un padre, al que mi corazón adora y que debe de amarme.
    EL DIABLO. Deseas que Dios no sea Dios; porque si sintiera amor, cólera o piedad, pasaría de su perfección a una perfección mayor, o menor. No puede descender a un sentimiento, ni contenerse en una forma.
    El Diablo de la parte VI lleva hasta el final lo que empezó en la basílica. Allí el rostro de Cristo se perdía entre testigos que no se ponían de acuerdo; aquí se pierde el rostro de Dios, que ya no puede amar, ni enojarse, ni tener forma. La teología cristiana había afirmado desde antiguo que Dios no cambia ni padece, y por eso el argumento del Diablo no es una caricatura. Pero los Padres sacaron de ahí la conclusión opuesta. Atanasio, en Contra los paganos, mira el mismo universo ordenado que el Diablo le muestra a Antonio y encuentra en él al Logos que lo gobierna.
    Texto de la fuenteAtanasio de Alejandría · Contra los paganos · § 42Consultar la referencia
    Pues así como un músico, después de afinar una lira y ajustar con su arte las notas agudas a las graves y las intermedias a las demás, produjese como resultado una sola melodía, así también la Sabiduría de Dios, tomando el universo como una lira, ajustando las cosas del aire a las de la tierra y las del cielo a las del aire, reuniendo las partes en conjuntos y moviéndolo todo con su mandato y voluntad, produce hermosa y convenientemente la unidad del universo y de su orden.
    En el Olimpo de Flaubert, Apolo pulsa las cuerdas de su cítara para hacer poemas sublimes y las cuerdas estallan y le azotan la cara. En los astros, Antonio escucha la armonía de los planetas y no hay ninguna. El libro conoce la imagen de Atanasio y la rompe dos veces. Los dos aceptan la misma astronomía; discrepan en si detrás de la ley hay alguien. Hilarión dijo lo que tienta cuando se presentó, una ciencia sin amor y sin Dios. La Vida no le tiene miedo al conocimiento del mundo. Lo que el libro pone delante de Antonio es un conocimiento que ya no tiene un rostro al que dirigirse. Cuando el Diablo le ordena adorarlo y maldecir al fantasma que llama Dios, Antonio levanta los ojos en un último movimiento de esperanza, y el Diablo lo suelta.

    Morir, gozar, ser la materia

    Antonio despierta al borde del acantilado, molido, y se acuerda de que el Diablo le repetía lo que había aprendido con el viejo Dídimo sobre Jenófanes, Heráclito y Anaxágoras. La oración le resulta intolerable y tiene el corazón seco como una roca. Recuerda cuando la arena humeaba al alba como un incensario y todas las cosas parecían adorar con él; recuerda a su madre, a la que imagina muerta en la cabaña, y a Amonaria desnudándose en unos baños. Mira el precipicio y piensa que basta un movimiento. Una vieja flaca le recuerda que Saúl se mató, y Razías, y santa Pelagia, y que muchos confesores corrían hacia el verdugo; Antonio contesta que tiene miedo de pecar, y admite que muchos anacoretas sucumben a ese amor de la muerte. Una mujer joven y gorda, rubia como la miel, le habla de los placeres que no conoce. La vieja abre el sudario y es la Muerte; a la joven se le rasga el vestido y es la Lujuria. Se abrazan y cantan juntas que una destruye para que la otra renueve.
    Litografía casi negra con una figura femenina semidesnuda de torso claro, el brazo derecho levantado sobre la cabeza y el rostro en sombra; una cabellera o nube oscura con pequeñas rosas cruza la parte superior, y el cuerpo se hunde abajo en una masa negra; a la izquierda, espirales concéntricas. Al pie, el texto de la Muerte
    «Mi ironía supera a todas las demás». Redon dibujó a la Muerte de la parte VII con rosas en el pelo, como la Lujuria con la que se abraza en el libro. · Odilon Redon, «La Mort : Mon ironie dépasse toutes les autres !», La Tentation de saint Antoine, 2.ª serie, 1889, litografía, National Gallery of Art, Washington · Wikimedia Commons, CC0
    Antonio se levanta y dice que era otra vez el Diablo, el espíritu de fornicación y el de destrucción, y que ya no lo asustan. Pero la frase con que se tranquiliza tiene trampa, porque dice que la muerte es solo una ilusión, un velo sobre la continuidad de la vida. Ha empezado a pensar como el Diablo de los astros. Si la sustancia es única, se pregunta, ¿por qué las formas son tan variadas? Entonces aparecen la esfinge, que piensa y calcula inmóvil, y la quimera, que corre y promete, y no logran unirse. Detrás vienen los pueblos de los bestiarios, los astomos que viven de olores, los blemios sin cabeza, los esciápodos que aconsejan bajar la cabeza todo lo posible, y el catoblepas, un búfalo negro con cabeza de cerdo que nunca puede levantarla. «Su estupidez me atrae», dice Antonio. Llegan después los monstruos de todas las mezclas, que paren, copulan y se devoran, y luego las bestias del mar, las plantas que no se distinguen de los animales y las piedras que no se distinguen de las plantas. Antonio ya no tiene miedo. Se tumba boca abajo, contiene el aliento y mira.
    Texto de la fuenteGustave Flaubert · La tentación de san Antonio · VIILa Tentation de saint Antoine (1874), ed. Louis Conard, París, 1910Traducción: Eusebeia, del francésConsultar la referencia
    ¡Oh dicha, dicha! He visto nacer la vida, he visto comenzar el movimiento. La sangre de mis venas late tan fuerte que va a romperlas. Tengo ganas de volar, de nadar, de ladrar, de mugir, de aullar. Quisiera tener alas, un caparazón, una corteza, echar humo, tener una trompa, retorcer mi cuerpo, dividirme por todas partes, estar en todo, emanar con los olores, desarrollarme como las plantas, correr como el agua, vibrar como el sonido, brillar como la luz, acurrucarme en todas las formas, penetrar cada átomo, descender hasta el fondo de la materia, ¡ser la materia!
    Es la cima de la tentación, y Foucault la lee como la derrota de las tres virtudes. La Fe se ha vuelto el deseo de confundirse con el mutismo de las cosas, la Esperanza el deseo de fundirse con la violencia del mundo, la Caridad una curiosidad deslumbrada ante la célula que vibra. La carta de agosto de 1872 le da la razón, pues en las versiones anteriores las virtudes estaban en escena y Flaubert las quitó. El libro termina en la tentación de dejar de ser alguien, la misma que en la parte IV tenía el gimnosofista que se quemaba para llegar a la aniquilación y que en la V tenía el Buda, para quien todo va a morir hasta que vuelva a nacer. Ser la materia es no tener ya rostro.
    Vicente de Lerins había usado la palabra monstruo para la forma de una especie cambiada en la de otra, y el desfile final de Flaubert es exactamente eso, un mundo en que ninguna forma guarda la suya. Antonio pasa de huir de esa confusión a desearla. La lectura cristiana tiene aquí algo que decir sin forzar el texto. La tradición en que Antonio vivía distinguía al Creador de la criatura, y leía en el Génesis que cada cosa es buena siendo lo que es (). El deseo de ser todas las cosas, que en el siglo XIX se llamó panteísmo y que el libro presenta como éxtasis, era para Atanasio lo que el alma hace cuando se aparta de Dios, mover el cuerpo hacia lo que no es (Contra los paganos § 4).

    El rostro en el sol

    Entonces llega el día. Las nubes se levantan como las cortinas de un tabernáculo, en el disco mismo del sol resplandece el rostro de Jesucristo, y Antonio hace la señal de la cruz y vuelve a sus oraciones. El libro no dice nada más. Foucault deja abiertas tres posibilidades. Quizá Antonio ha vencido. Quizá ha sido vencido y, como castigo, vuelve a empezar el mismo ciclo. O quizá ha encontrado, a través del mutismo de la materia, una santidad bruta, la de las cosas que no pecan.
    Litografía en gris sobre papel crema. En la mitad superior, el rostro de Cristo con los ojos cerrados, coronado de espinas negras muy marcadas, dentro de un disco claro del que salen rayos hacia la derecha; la mitad inferior de la hoja queda casi vacía. Al pie, la última frase del libro
    La última lámina de Redon, de 1896. Flaubert escribió solo «el rostro de Jesucristo»; Redon le puso la corona de espinas. El rostro que aparece en el sol es el del crucificado. · Odilon Redon, «Le jour enfin paraît… et dans le disque même du soleil, rayonne la face de Jésus-Christ», La Tentation de saint Antoine, 3.ª serie, 1896, litografía, Bibliothèque nationale de France · Wikimedia Commons, dominio público
    Un lector cristiano puede añadir una cuarta, que Flaubert no escribió. El final repite la escena del § 10 de la Vida. Allí también Antonio queda tendido después de una noche entera de bestias y golpes, también se abre el techo y baja una luz, también se levanta y ora. Y allí la luz habla. «Antonio, aquí estaba yo, pero aguardé para ver tu combate». Flaubert conservó la luz y el gesto, y quitó la voz. Pero dejó en su sitio una sola pieza. A lo largo de la noche cada pieza de la biblioteca cambió de lugar y de sentido; el rostro del final quedó donde Atanasio lo había puesto, al cabo del combate.
    El centón, al acabar, devuelve un verso a su lugar. Toda la noche Antonio preguntó cómo era el rostro de Cristo, y le contestaron Tertuliano, que era repulsivo; la estatua de Paneas, que el tiempo se lo había borrado; Marcelina, que lo guardaba entre los filósofos; Hilarión, que se parecía al del Buda y al de Aristeo; y el Diablo, que Dios no tiene ninguno. La respuesta no la da ningún testigo, aparece en el cielo cuando todos se han ido, y Antonio la recibe con el gesto que había usado contra la reina de Saba, la señal de la cruz que el § 35 de la Vida recomendaba contra los demonios. Si Antonio la reconoce, es porque la regla de la verdad de Ireneo, la que se recibe en el bautismo, le permite reconocer al rey entre los zorros.
    El libro de Flaubert no pretende demostrar nada de eso. Pero deja al lector creyente una pregunta que vale para cualquier cultura que llena a sus figuras con lo que necesita, la de dónde está el rostro. Pablo escribió que el Dios que mandó que de las tinieblas resplandeciera la luz es el que resplandeció en los corazones «para iluminación del conocimiento de la gloria de Dios en la faz de Jesucristo» (). La gloria tiene un rostro, el de alguien que vivió en una calle, al que vieron, oyeron y tocaron (). Antonio lo buscó toda la noche entre las imágenes, y lo encontró al amanecer, donde Atanasio había dicho que estaba.

    Dónde seguir

    En Eusebeia se pueden leer completas la Vida de Antonio de Atanasio y las vidas de Pablo, Hilarión y Malco de Jerónimo, que dan casi todos los nombres de las partes I a III; el libro I de Contra las herejías de Ireneo, que es la galería de la basílica de la parte IV; las Apologías de Justino y Contra los paganos de Atanasio, para la discusión con los dioses de la parte V; el Conmonitorio de Vicente de Lerins y las Catequesis de Cirilo de Jerusalén. Sobre los herejes que desfilan, gnosticismo, Marción, montanismo, maniqueísmo y arrianismo; sobre el desierto real, Monacato y Padres del desierto; sobre la madre de Jesús, María en los Padres de la Iglesia; sobre Spinoza y la crítica de los evangelios del siglo XIX, el capítulo moderno de la historia de la hermenéutica.
    0 comentarios
    0 lectores

    Comentarios

    Inicia sesión para dejar un comentario

    No hay comentarios aún. ¡Sé el primero en comentar!
    Fin del artículo