El 8 de agosto de 449, en la primera sesión del segundo concilio de Éfeso, el archimandrita Eutiques presentó por escrito su profesión de fe, el credo de Nicea, que decía haber recibido de sus mayores. Diógenes, obispo de Cícico, le replicó que los Padres posteriores habían añadido a ese credo las palabras «bajó y se encarnó del Espíritu Santo y de María la Virgen», y que Eutiques las omitía como apolinarista. Los obispos egipcios contestaron a gritos: «Nadie admite ninguna adición ni sustracción». Las actas de aquella sesión se leyeron de nuevo en Calcedonia el 8 de octubre de 451. Dos días después, el 10, el archidiácono Aecio de Constantinopla leyó ante los mismos obispos otro texto, «la santa fe que los 150 padres expusieron». Traía esas palabras y muchas más, y los obispos respondieron: «Ésta es la fe de todos nosotros» (Price y Gaddis, The Acts of the Council of Chalcedon, sesión I, 157–163, y sesión II, 13–15).
Es la primera vez que consta ese segundo texto en un documento. Es también el que recitan, con el nombre de «credo de Nicea», las liturgias ortodoxa, católica, anglicana y luterana (Pelikan, Credo, p. 51). Los dos textos se ponen aquí en paralelo para ver qué diferencias hay entre el de 325 y el de 381, de dónde vienen las cláusulas que se añadieron, quién redactó el segundo y cuándo, y cómo pasó a ser «el credo». Los estudios llaman N al texto de Nicea y C al de Constantinopla, y aquí se hace igual.
Aquí no se repite lo que otros artículos cuentan. Cómo se llegó a Nicea y qué se decidió allí está en Arrianismo; la palabra homoousios, en Homoousios; el par ousía e hipóstasis, en Ousía e hipóstasis; y la sesión de Calcedonia en que se leyó C, en Los concilios ecuménicos de 325 a 787. El origen de las fórmulas más antiguas está en La regla de fe.

Calcedonia conserva la fecha de N, porque el texto leído lleva el encabezado «en el consulado de Paulino y Juliano […] el 19 de Daisio», que Price y Gaddis convierten en el 19 de junio de 325. Lo leyó Eunomio, obispo de Nicomedia, la sede metropolitana de Bitinia donde está Nicea; Price y Gaddis observan que su obispo era la persona adecuada para presentar el texto más auténtico, aunque no sea el que luego entró en la Definición (sesión II, 10–11, con las notas 21 y 22). Dice así, en la traducción de Eusebeia:
Creemos en un solo Dios, Padre todopoderoso, hacedor de todas las cosas visibles e invisibles; y en un solo Señor Jesucristo, Hijo de Dios, unigénito de su Padre, de la sustancia del Padre, Dios de Dios, Luz de Luz, Dios verdadero de Dios verdadero, engendrado ([γεννηθέντα]), no hecho, de una misma sustancia ([ὁμοούσιον], consubstantialem) con el Padre. Por quien todas las cosas fueron hechas, tanto las que están en el cielo como en la tierra. Quien por nosotros los hombres y por nuestra salvación bajó [del cielo] y se encarnó y se hizo hombre. Padeció y al tercer día resucitó, y subió al cielo. Y ha de venir otra vez a juzgar a los vivos y a los muertos. Y [creemos] en el Espíritu Santo. Y todo aquel que dijere que hubo un tiempo en que el Hijo de Dios no era ([ἤν ποτε ὅτε οὐκ ἦν]), o que antes de ser engendrado no era, o que fue hecho de la nada, o que es de una sustancia o esencia diferente [del Padre], o que es una criatura, o que está sujeto a cambio o conversión — a todos los que así dicen, la Iglesia Católica y Apostólica los anatematiza.
Tiene tres rasgos. Es un credo de tres artículos que se detiene en «y [creemos] en el Espíritu Santo», sin una palabra más sobre el Espíritu, ni sobre la Iglesia, el bautismo o la resurrección. Dedica casi todo el segundo artículo al Hijo (engendrado de la sustancia del Padre, no hecho, homoousios con él). Y termina con un anatema contra quien diga que el Hijo fue hecho de la nada, que hubo un tiempo en que no existía o que es de otra sustancia o esencia; el griego dice «de otra hipóstasis u ousía», una pareja que la traducción de Eusebeia, hecha del inglés, pierde (véase Ousía e hipóstasis).
Hay otro texto de aquellos días, el credo que Eusebio de Cesarea propuso en Nicea y que luego envió a su iglesia con una carta que Sócrates recoge entera. Eusebio cuenta que lo había recibido en su instrucción, lo había profesado al bautizarse y lo había enseñado como presbítero y como obispo:
Creemos en un solo Dios, Padre todopoderoso, Hacedor de todas las cosas visibles e invisibles; y en un solo Señor, Jesucristo, el Verbo de Dios, Dios de Dios, Luz de luz, Vida de vida, el Hijo unigénito, nacido antes de toda creación, engendrado de Dios Padre, antes de todos los siglos, por quien también todas las cosas fueron hechas; que por causa de nuestra salvación se encarnó y vivió entre los hombres; y que padeció y resucitó al tercer día, y subió al Padre, y vendrá de nuevo en gloria para juzgar a vivos y muertos. Creemos también en un solo Espíritu Santo. Creemos en la existencia y subsistencia de cada una de estas [personas]: que el Padre es verdaderamente Padre, el Hijo verdaderamente Hijo, y el Espíritu Santo verdaderamente Espíritu Santo; así como nuestro Señor también, cuando envió a sus discípulos a predicar el Evangelio, dijo: 'Id y enseñad a todas las naciones, bautizándolas en el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo.'
Eusebio cuenta que el emperador pidió que se insertara en él una sola palabra, homousios, y que los obispos redactaron por esa palabra el texto que se firmó, N. Los dos difieren. El de Eusebio llama al Hijo «Verbo de Dios», «Vida de vida», «nacido antes de toda creación»; no dice que sea «de la sustancia del Padre» ni «engendrado, no hecho»; y añade una afirmación de la existencia y subsistencia de cada una de las tres personas, que N no trae. N, en cambio, es más corto en el artículo del Espíritu y más largo en el del Hijo. Sobre cuánto debe uno al otro los estudiosos no coinciden. Schaff, que edita los credos en sus Creeds of Christendom, dice que el de Eusebio omite theon alethinon y homoousion, concuerda en lo demás casi del todo con N hasta «Espíritu Santo» y es «su base» (vol. II, apéndice al credo niceno). Mark Edwards, que Arrianismo resume, opina que N no lo tomó de él, pues las diferencias son mucho mayores que unas pocas cláusulas antiarrianas, y que lo más verosímil es que una comisión compusiera el texto sobre modelos locales, quizá de Siria o de Jerusalén. Quién escribió N se discute, y eso no cambia lo que sigue.
Los obispos de Calcedonia dijeron de N, tras oírlo: «Ésta es la fe ortodoxa; esto creemos todos: en esto fuimos bautizados; en esto bautizamos». Ayres, en cambio, escribe que el credo de Nicea no se usaba directamente en la catequesis ni en el culto, y que la teología de la que era cifra moldeó la interpretación de los credos bautismales locales, a veces insertando en ellos expresiones de Nicea (Nicaea and Its Legacy, pp. 255–256). Son afirmaciones sobre épocas distintas, la de 451 y la de 360–380.
El texto de C que Aecio leyó el 10 de octubre de 451 es este, en la traducción de Eusebeia. Price y Gaddis lo juzgan más exacto que el que cita la Definición del 22 de octubre, que en la forma que da la versión latina de las actas omite «Luz de Luz», «del cielo», «padeció», «según las Escrituras» y «santa» ante «católica y apostólica» (sesión II, 14, nota 23; sesión V, 33, nota 49). Los dos empiezan, como N, con el verbo en plural: «creemos».
Creemos en un solo Dios, Padre todopoderoso, hacedor del cielo y de la tierra y de todas las cosas visibles e invisibles. Y en un solo Señor Jesucristo, Hijo unigénito de Dios, engendrado de su Padre antes de todos los mundos, Luz de Luz, Dios verdadero de Dios verdadero, engendrado, no hecho, de una misma sustancia con el Padre, por quien todas las cosas fueron hechas. Quien por nosotros los hombres y por nuestra salvación descendió del cielo y se encarnó por el Espíritu Santo y la Virgen María, y se hizo hombre, y fue crucificado también por nosotros bajo Poncio Pilato. Padeció y fue sepultado, y al tercer día resucitó según las Escrituras, y ascendió al cielo, y está sentado a la diestra del Padre. Y vendrá de nuevo con gloria para juzgar a los vivos y a los muertos. Cuyo reino no tendrá fin.Y [creemos] en el Espíritu Santo, Señor y dador de vida, que procede del Padre, que con el Padre y el Hijo juntamente es adorado y glorificado, que habló por los profetas. Y [creemos] en una, santa, católica y apostólica Iglesia. Reconocemos un solo Bautismo para la remisión de los pecados, [y] esperamos la resurrección de los muertos y la vida del mundo venidero. Amén.
Para ver qué cambia hay que ponerlos lado a lado. La tabla toma las dos traducciones de Eusebeia, que salen de la misma versión inglesa (Percival, NPNF 2.ª serie, vol. 14), y agrupa en diez filas las doce diferencias que cuenta Hanson.
| Cláusula | Nicea, 325 (N) | Constantinopla, 381 (C) |
|---|---|---|
| El Padre | «hacedor de todas las cosas visibles e invisibles» | «hacedor del cielo y de la tierra y de todas las cosas visibles e invisibles» |
| El Hijo, origen y títulos | «Hijo de Dios, unigénito de su Padre, de la sustancia del Padre, Dios de Dios, Luz de Luz» | «Hijo unigénito de Dios, engendrado de su Padre antes de todos los mundos, Luz de Luz» |
| Por quien todo fue hecho | «tanto las que están en el cielo como en la tierra» | sin esa aclaración |
| Encarnación | «bajó [del cielo] y se encarnó y se hizo hombre» | «descendió del cielo y se encarnó por el Espíritu Santo y la Virgen María, y se hizo hombre» |
| Pasión | «Padeció» | «fue crucificado también por nosotros bajo Poncio Pilato. Padeció y fue sepultado» |
| Resurrección y ascensión | «al tercer día resucitó, y subió al cielo» | «al tercer día resucitó según las Escrituras, y ascendió al cielo, y está sentado a la diestra del Padre» |
| Venida | «ha de venir otra vez a juzgar a los vivos y a los muertos» | «vendrá de nuevo con gloria para juzgar a los vivos y a los muertos. Cuyo reino no tendrá fin» |
| El Espíritu | «Y [creemos] en el Espíritu Santo» | «Señor y dador de vida, que procede del Padre, que con el Padre y el Hijo juntamente es adorado y glorificado, que habló por los profetas» |
| La Iglesia y lo que se espera | nada | «una, santa, católica y apostólica Iglesia. Reconocemos un solo Bautismo para la remisión de los pecados, [y] esperamos la resurrección de los muertos y la vida del mundo venidero» |
| Anatemas | «hubo un tiempo en que el Hijo de Dios no era», «de la nada», «de una sustancia o esencia diferente», «criatura», «sujeto a cambio» | ninguno |
Comparten el núcleo del segundo artículo: «Dios verdadero de Dios verdadero, engendrado, no hecho, de una misma sustancia con el Padre», «por quien todas las cosas fueron hechas» y «por nosotros los hombres y por nuestra salvación». C conserva homoousios; lo que pierde es la explicación «de la sustancia del Padre» y la fórmula «Dios de Dios».
Los estudios cuentan las diferencias de maneras distintas. Hanson llega a doce y dice que casi todas carecen de importancia, porque nadie en 381 negaba que el Padre fuera hacedor del cielo y de la tierra, ni que Cristo hubiera sido crucificado bajo Poncio Pilato o sepultado, ni que resucitara según las Escrituras. Las que a su juicio pueden tener peso son la omisión de «de la sustancia del Padre», la cláusula sobre el reino, el artículo del Espíritu y la falta de anatemas, cuatro en total (The Search for the Christian Doctrine of God, pp. 815–816). Ayres, que resume la lista, cree que ocho de las doce no implican diferencia doctrinal y reflejan quizá un intento de acercar el texto de Nicea al credo romano antiguo; da por esperada la cláusula sobre el reino y deja así tres cambios (Nicaea and Its Legacy, p. 256, con referencia a Luise Abramowski). Kelly, según lo resume Davis, cuenta diez adiciones y cinco cambios de orden y de construcción, y calcula que de las unas 178 palabras de C solo 33 vienen de N; concluye que C no es N con unas adiciones sino un documento distinto (Davis, The First Seven Ecumenical Councils, cap. 2).
La pregunta que sigue es de dónde sale ese otro documento.
El nombre «niceno-constantinopolitano» da por hecho que C es N con adiciones. Los estudios lo discuten desde el siglo XIX, y las respuestas dependen de dos preguntas distintas: la de qué relación tiene C con N y la de si el concilio de 381 lo hizo suyo.
Ninguno de los historiadores que cuentan el concilio habla de un credo nuevo. Sócrates dice que los obispos «confirmaron también de nuevo el Credo niceno» (V, 8) y Sozomeno que decretaron que «la fe establecida por el concilio de Nicea permaneciera dominante» (VII, 9). El primer canon dice lo mismo:
La Fe de los Trescientos Dieciocho Padres reunidos en Nicea de Bitinia no será apartada, sino que permanecerá firme. Y toda herejía será anatematizada, particularmente la de los eunomianos o [anomeos, los arrianos o] eudoxianos, y la de los semiarrianos o pneumatómacos, y la de los sabelianos, y la de los marcelianos, y la de los fotinianos, y la de los apolinaristas.
La carta sinodal del año siguiente, 382, dirigida al concilio reunido en Roma, añade un dato. Remite a un escrito más extenso, publicado el año anterior, donde los obispos habían expuesto su fe y condenado las herejías que los innovadores habían inscrito recientemente. Ese escrito, que Hefele y Davis llaman el tomo, no se conserva.
Baste esto como resumen de la doctrina que es predicada sin temor y con franqueza por nosotros, y acerca de la cual podréis quedar aún más satisfechos si os dignáis leer el informe del sínodo de Antioquía, y también el publicado el año pasado por el concilio ecuménico celebrado en Constantinopla, en el cual hemos expuesto nuestra confesión de la fe con mayor extensión, y hemos añadido un anatema contra las herejías que los innovadores han inscrito recientemente.
Hefele conjetura que C era parte de ese tomo, su quintaesencia (A History of the Christian Councils, vol. II, § 97). Lo cierto es que ningún documento reproduce C hasta que el archidiácono Aecio lo lee en Calcedonia, setenta años después, y casi nadie lo cita ni lo alude entre 381 y 451 (Hanson, The Search for the Christian Doctrine of God, pp. 811–812; Davis, The First Seven Ecumenical Councils, cap. 2; Price y Gaddis, sesión II, introducción).
| Lectura | Quién | Qué se le objeta |
|---|---|---|
| C es N ampliado | La tradición ortodoxa posterior a Calcedonia, según Gavrilyuk (Companion, p. 333) | Kelly cuenta que solo 33 de unas 178 palabras de C vienen de N (en Davis); para Hanson el original de C era un credo distinto |
| C era un credo bautismal anterior, el de Jerusalén revisado según Hort, y se atribuyó luego al concilio | Hort (1876); Bindley (1899); Harnack, Seeberg y Gwatkin (Hanson, nota 92) | Hanson le ve dos dificultades: un archidiácono de Constantinopla sabría qué se hizo en su ciudad setenta años antes, y hay indicios de que C se conocía antes de 451 |
| El concilio copió y acortó un credo que ya se usaba | Tillemont y Hefele; Schaff, con reservas | Se apoya en Epifanio (374), cuyo texto, dicen Kelly (en Davis) y Hanson, es una interpolación |
| Un credo distinto de N, que el concilio adoptó (Kelly) o compuso (Hanson) | Kelly (1972), Hanson (1988), Ayres (2004) con matices | Ayres: Kelly «exagera algo» al hablar de otro credo; Price y Gaddis: la atribución al concilio es de dudosa historicidad |
| El concilio no lo aceptó | Harnack, según cuenta Percival | Percival: Harnack solo llega a esa «certeza» en una nota al pie, y lo que afirma es que el concilio no lo aceptó, no que no lo redactara |

Hort sostuvo en 1876 que C no revisa N sino el credo de Jerusalén, que Cirilo lo adaptó hacia 362–364, cuando aceptó por fin homoousios, y que pudo leerlo en 381 para demostrar su ortodoxia (Schaff, Creeds of Christendom, I, § 8, nota 50; Bindley, The Oecumenical Documents of the Faith, p. 70). Ffoulkes, que Schaff cita, lo pone en Antioquía hacia 372, adoptado por el concilio de 382. Harnack fue más lejos. Según Percival, que lo discute en el vol. 14 de los NPNF, pensaba que C era una confesión «semiarriana, antinicena y casi macedonia», que un pneumatómaco podía haber firmado a duras penas, y que por eso el concilio no pudo aceptarla.
Hefele discute las atribuciones antiguas. Nicéforo Calisto decía que su autor era Gregorio de Nisa, y Marcos Eugénico, en Florencia (1439), que Gregorio de Nacianzo. Las da por inseguras y sigue la hipótesis de Tillemont, según la cual el concilio no compuso un credo nuevo, sino que copió, acortó y retocó uno ya en uso, que Epifanio, en su Ancoratus de 374, presentaba como el que debían aprender todos los catecúmenos (II, § 97).
Kelly y Hanson sostienen que C es un credo distinto de N y que lo hizo suyo el concilio de 381. Para Kelly, según Davis, lo adoptó en un momento crítico como instrumento de negociación con los treinta y seis obispos macedonios, bajo la breve presidencia de Gregorio de Nacianzo, y partió de un credo bautismal de los años 370, de Jerusalén o de Antioquía. Hanson rechaza la hipótesis del credo bautismal por dos dificultades. El archidiácono que saca C de los archivos de su sede habría sabido qué se hizo en su ciudad setenta años antes, y hay indicios de que C se conocía antes de 451 (pp. 812–813). Lee también el poema autobiográfico de Gregorio de Nacianzo, De vita sua, como una queja contra la mayoría de los obispos, que añadieron al texto de Nicea una doctrina «intermedia», ortodoxa pero distinta de lo que Gregorio quería. Reconoce que Gregorio es deliberadamente oscuro (pp. 814–815). Los que redactaron C, concluye, lo pensaron como una reafirmación de N con algo más de explicación, y no como un credo nuevo (p. 819).
Ayres concede a Kelly lo central y le objeta el exceso. C se parece más a una ampliación de N de lo que Kelly dice. Con Kelly, admite que nadie lo concibió como sustituto de Nicea, y atribuye en parte a eso que casi no se lo cite hasta 451 (Nicaea and Its Legacy, pp. 255–256).
Price y Gaddis juzgan dudosa la atribución misma. Si el concilio de 381 aprobó C, lo que es incierto, no lo presentó como un texto comparable al de Nicea, y pocos de los obispos que llegaron a Calcedonia habrán oído hablar de él (sesión II, introducción). Dan además como motivo de la lectura del 10 de octubre de 451 que los representantes imperiales necesitaban un precedente que les permitiera redactar una definición nueva sin chocar con el canon 7 de Éfeso, que prohibía otra fe (sesión I, nota 520; véase Los concilios ecuménicos).
El más citado es el Ancoratus de Epifanio. Schaff, en 1877, y Bindley, en 1899, lo toman como prueba de que las cláusulas de C existían en 374. El credo que Epifanio da al final de su libro coincide con C palabra por palabra, salvo en dos cláusulas de Nicea que conserva (toutestin ek tes ousias tou Patros y theon ek theou) y en el anatema final. Hoy se acepta que la versión de C que figura en el Ancoratus (118, 9–13) es una interpolación puesta en lugar del texto de N que escribió Epifanio, y que el credo que Epifanio da de su propia cosecha (119, 3–12) no anticipa C (lo anota Hanson, nota 106). Kelly sostiene lo mismo, según Davis. Si es así, falta la prueba de 374, y la pregunta sobre el origen del texto queda, escribe Hanson, «enteramente abierta».
Hanson aduce dos indicios que llama «tenues pero difíciles de explicar»:
- Un diálogo anónimo con un macedonio, que Hanson cree escrito varios años antes de Calcedonia, hace decir al macedonio: «¿No habéis añadido al credo de Nicea?». El ortodoxo le responde: «Sí, pero nada que lo contradiga» (pp. 812–813).
- Una frase de la Confesión de san Patricio, que Hanson cree que Patricio aprendió antes de 451, recuerda la cláusula sobre la adoración del Espíritu (p. 813).
Un tercero está en las actas de Calcedonia, y es el intercambio de 449 con que empieza este artículo. En Éfeso II, Diógenes de Cícico cita como adición de los Padres posteriores las palabras «del Espíritu Santo y de María la Virgen» (Price y Gaddis, sesión I, 160). La nota 113 de Price y Gaddis identifica esa adición con C, dice que ese credo no tenía nada del rango del de Nicea y que solo alcanzó circulación general cuando se recitó en Calcedonia. Que un obispo de Cícico hable en 449 de lo que añadieron «los Padres posteriores» indica que Diógenes conocía la cláusula; no dice de dónde salió.
Los credos orientales nacieron, dice Schaff, de la fórmula bautismal, pues eran la confesión del catecúmeno en el Dios trino (Creeds of Christendom, I, § 8). Eusebio de Cesarea dice que el suyo lo recibió en su instrucción y lo profesó al bautizarse. Por eso las cláusulas que C añade se buscan en los credos que se enseñaban a los candidatos al bautismo. Hay cuatro pistas.
En la Cuaresma de 348, según Gifford, Cirilo de Jerusalén, entonces presbítero, dio sus dieciocho catequesis a los candidatos al bautismo, y las ordenó siguiendo el credo de su iglesia. El credo no se escribía, y por eso no está en los manuscritos; Gifford lo reconstruye con los títulos de las catequesis, que Schaff llama antiguos. La edición de Eusebeia los trae (véase Catequesis). Puestos junto a las cláusulas de C, dicen esto:
| Cláusula de C | Título de la catequesis de Cirilo |
|---|---|
| «hacedor del cielo y de la tierra y de todas las cosas visibles e invisibles» | IX: «Sobre las palabras: Creador del cielo y de la tierra, de todo lo visible y lo invisible» |
| «Hijo unigénito de Dios, engendrado de su Padre antes de todos los mundos […] por quien todas las cosas fueron hechas» | XI: «el Hijo Unigénito de Dios, engendrado del Padre, Dios verdadero, antes de todos los siglos, por quien fueron hechas todas las cosas» |
| «se encarnó […] y se hizo hombre» | XII: «Sobre las palabras Encarnado, y Hecho Hombre» |
| «fue crucificado […] Padeció y fue sepultado» | XIII: «Sobre las palabras: Crucificado y Sepultado» |
| «al tercer día resucitó […] y ascendió al cielo, y está sentado a la diestra del Padre» | XIV: «Y resucitó de entre los muertos al tercer día, y subió a los cielos, y está sentado a la diestra del Padre» |
| «vendrá de nuevo con gloria para juzgar a los vivos y a los muertos. Cuyo reino no tendrá fin» | XV: «Y ha de venir con gloria a juzgar a los vivos y a los muertos; cuyo reino no tendrá fin» |
| «que habló por los profetas» | XVI: «Y en un Solo Espíritu Santo, el Paráclito, que habló por los Profetas» |
| «una, santa, católica y apostólica Iglesia […] la resurrección de los muertos y la vida del mundo venidero» | XVIII: «Y en una Santa Iglesia Católica, y en la Resurrección de la Carne, y la Vida Eterna» |
El orden coincide, pero la coincidencia no es independiente, porque Gifford reconstruye el credo con esos mismos títulos. Los títulos muestran además diferencias. Cirilo habla del «Paráclito», no del «Señor y dador de vida»; no hay en ellos nada sobre la adoración conjunta del Espíritu; y las catequesis no emplean homoousios ni «de la sustancia del Padre», una ausencia por la que, según Gifford (introducción a Cirilo, NPNF 2.ª serie, vol. 7), Jerónimo lo tachó de arriano y Rufino de vacilante. Schaff ve en el credo de Jerusalén, que acaba con la Iglesia, la resurrección y la vida eterna, la que parece ser base principal de C. Cirilo, además, estuvo en Constantinopla en 381 como obispo de Jerusalén; Sócrates dice que «entonces reconocía la doctrina del homousion, habiendo retractado su anterior opinión» (V, 8).
La cláusula «cuyo reino no tendrá fin» está en el título de la catequesis XV, y dentro de ella Cirilo escribe contra un hereje al que no nombra:
Alguien se ha atrevido a afirmar que después del fin del mundo Cristo ya no reinará; también se ha atrevido a decir que el Verbo, habiendo salido del Padre, será de nuevo absorbido en el Padre, y ya no será; profiriendo tales blasfemias para su propia perdición. […] No ha escuchado a Gabriel, que dice: Y reinará sobre la casa de Jacob para siempre, y de su reino no habrá fin.
El editor de los NPNF identifica al hereje con Marcelo de Ancira y cita contra él la carta de los orientales retirados a Filipópolis tras Sárdica (344), que lo acusa de haber dicho que Cristo comenzó a reinar hacía cuatrocientos años y que dejaría de reinar al disolverse el mundo (Gifford, notas a Cat. XV, 27). En C la cláusula tiene el mismo blanco. Hanson dice que se insertó «con certeza» como precaución contra Marcelo, y que no la quitaron aunque el propio Marcelo se había retractado y sus seguidores la rechazaban en 381 (p. 816). Davis añade a Fotino, discípulo de Marcelo, y recuerda que el canon 1 condena a los marcelianos. Ayres opina que en 381 esa expresión era ya tradicional y esperable (p. 256).
Algunas de las cláusulas que C añade tras «el Espíritu Santo» se encuentran ya antes de 381 en Cirilo (348), en las reglas occidentales de Tertuliano e Ireneo y hasta en el credo de Arrio (lo nota Schaff). Es el texto que Arrio y Euzoio entregaron a Constantino; Schaff lo fecha en 328 y Sozomeno lo recoge (II, 27). Su final dice:
Creemos en el Espíritu Santo, en la resurrección del cuerpo, en la vida venidera, en el reino de los cielos y en una sola Iglesia Católica de Dios, establecida en toda la tierra.
Sozomeno cuenta que muchos juzgaron la declaración una recopilación artificiosa, de términos tan vagos que admitía varios sentidos. Que la resurrección, la vida venidera y la Iglesia católica figuren en el credo de Arrio indica que eran cláusulas comunes a partidos opuestos.
Diógenes de Cícico dijo en 449 que los Padres posteriores añadieron esas palabras por las opiniones de Apolinar, que las evitaba para no confesar la unión con la carne. Davis, que sigue a Kelly, lo ve de otro modo. La idea de que se añadieron contra Apolinar es, para él, una opinión que ganó crédito en las discusiones cristológicas previas a Calcedonia, y el propio Apolinar afirmaba el nacimiento de la Virgen; lo que se le atribuyó era una mala comprensión de su doctrina (cap. 2). Hanson llega a lo mismo por otra vía. Lo que Apolinar negaba era que el Hijo encarnado tuviera alma o mente humanas, y si aceptaba el «se hizo hombre» de N, nada en C podía ofenderle (p. 816). Diógenes da la razón que se daba en 449. La de 381, si hubo una, no consta.
¿Qué dice cada texto del Espíritu? N lo nombra y nada más: «y [creemos] en el Espíritu Santo». C añade cuatro cláusulas: «Señor y dador de vida», «que procede del Padre», «que con el Padre y el Hijo juntamente es adorado y glorificado» y «que habló por los profetas». Davis señala la base bíblica de cada una: «Señor» viene de ; «dador de vida», de y , con como asociación del Espíritu con la vida; «procede», de ; y «habló por los profetas», de (cap. 2).
El texto no llama «Dios» al Espíritu ni le aplica homoousios. En los años anteriores, Basilio evita esas dos expresiones y cuenta que lo habían atacado por una doxología:
Hace poco, al orar con el pueblo y usar la doxología completa a Dios Padre en ambas formas, unas veces «con el Hijo juntamente con el Espíritu Santo,» y otras «por medio del Hijo en el Espíritu Santo,» fui atacado por algunos de los presentes con el pretexto de que introducía términos novedosos y a la vez mutuamente contradictorios. Tú, sin embargo, principalmente con miras a beneficiarlos a ellos, o, si son del todo incurables, para seguridad de quienes puedan caer en su compañía, has expresado la opinión de que debería publicarse alguna instrucción clara acerca de la fuerza que subyace a las sílabas empleadas.
Basilio escribe esto hacia 375. La palabra que le discutían es la que C recoge cuando dice que el Espíritu es adorado y glorificado «con» el Padre y el Hijo. Gregorio de Nacianzo, en 380, llama Dios al Espíritu sin reservas:
¿Qué, entonces? ¿Es Dios el Espíritu? Ciertísimamente. Bien, ¿es Consustancial? Sí, si es Dios.
Una lectura frecuente, que Ayres recoge antes de matizarla, ve en el artículo del Espíritu un reflejo de la cautela de Basilio (p. 257). Los estudios no coinciden en por qué C se queda ahí.
Davis lee las cláusulas como cautelosas y conciliadoras. Teodosio quería reconciliar con los ortodoxos a los macedonianos, y por eso se emplearon frases bíblicas y no el lenguaje de la sustancia; además, dice, muchos obispos ortodoxos no solían llamar Dios al Espíritu en público. Para Davis, quien mejor representa la postura de los macedonianos es Eustacio de Sebaste, al que atribuye estas palabras: «Por mi parte, ni quiero llamar Dios al Espíritu Santo ni me atrevería a llamarlo criatura». Los treinta y seis obispos macedonios se fueron del concilio, y el esfuerzo fracasó (cap. 2).
Hanson no está de acuerdo. La cláusula «con (sýn) el Padre y el Hijo», y no «después» ni «por debajo», era justo lo que negaban los macedonios; se escribió para excluirlos, y la teoría de que C era una fórmula para conciliarlos no se sostiene. Resume bien, en cambio, la doctrina de Basilio, que no llama Dios al Espíritu ni le aplica homoousios, pero lo declara objeto de la misma adoración. Eso satisfacía, piensa Hanson, a muchos obispos que no eran macedonios y que no querían dar el paso que a Gregorio de Nacianzo no le costaba, y por eso Gregorio se quejó. Prefería dejar el texto desnudo de Nicea y que los ortodoxos leyeran en él la doctrina completa, como habían hecho Atanasio y Dámaso (pp. 817–818).
Ayres parte de esa lectura y la matiza. Anthony Meredith, que Ayres sigue, cuenta tres compuestos con sýn en la frase («con el Padre y el Hijo», «adorado con», «glorificado con») y los atribuye a la influencia de Gregorio de Nisa, que en su tratado contra Macedonio, hacia 380, sostiene que quien adora al Espíritu ha de reconocerle las mismas obras, y por tanto la misma naturaleza, que al Padre y al Hijo. Para quien no daba ese paso, la fórmula era aceptable; para Gregorio de Nisa, equivalía a decir que el Espíritu es de la misma naturaleza. Ayres ve ahí «el sutil pragmatismo» de Gregorio y concluye que C solo debe llamarse un compromiso «con gran cautela», porque querer acomodar no es consentir en ceder (Nicaea and Its Legacy, pp. 257–258).
Dos hechos quedan fuera de la discusión. El primero es que la letra de C no es todo lo que el concilio dijo del Espíritu. En 382 los obispos escriben, en la carta que Teodoreto conserva, que según la fe de Nicea «hay una sola Divinidad, Poder y Sustancia del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo», y dan por anulada «la blasfemia de los eunomianos, de los arrianos y de los pneumatómacos, que divide la sustancia, la naturaleza y la divinidad» (V, 9; Ayres la comenta en las pp. 258–259). El segundo es que casi nada de lo que se dice sobre las intenciones de 381 está en una fuente contemporánea, porque el tomo se ha perdido, Gregorio de Nacianzo escribe en versos oscuros y el credo aparece por primera vez setenta años después.
C dice que el Espíritu «procede del Padre». La adición latina «y del Hijo» (Filioque) no está en el texto de 381. El credo que adoptó la Iglesia de Persia en el concilio de Seleucia-Ctesifonte, en 410, contiene la primera aparición del Filioque en la historia de los credos (lo recuerdan Price y Gaddis): «Reconocemos al Espíritu vivo y santo, el Paráclito vivo, que [es] del Padre y del Hijo» (sesión V, apéndice, nota 25, con referencia a Bruns). En Occidente consta en el tercer concilio de Toledo, en mayo de 589 (Hefele). El rey Recaredo añadió a su declaración de fe los credos de Nicea, Constantinopla y Calcedonia, «el de Constantinopla con la fórmula ex Patre et Filio procedentem» (A History of the Christian Councils, vol. IV, § 287). La cláusula se extendió en el siglo VIII por Inglaterra y Francia, no sin oposición; León III, consultado por los enviados de Carlomagno en Aquisgrán en 809, decidió en favor de la doble procesión pero contra cualquier cambio en el credo; y, desde Nicolás I (858), ganó Italia y pasó a toda la Iglesia latina (lo cuenta Schaff, Creeds of Christendom, I, § 8). La Iglesia griega se atiene al texto original. Percival, en un excurso del vol. 14 de los NPNF, pone en claro además que Occidente nunca pretendió que esas palabras estuvieran en el texto de 381. Si añadirlas era lícito es otra discusión; el canon 7 de Éfeso, que la alimenta, se trata en Los concilios ecuménicos.
¿Qué dejó C por el camino? Conserva homoousios y omite varias cosas de N. Tres se comentan mucho: «de la sustancia del Padre», que los atanasianos habían defendido contra los arrianos, para quienes el Hijo venía de la voluntad del Padre y no de su ser (Schaff, Creeds of Christendom, I, § 8, nota 49); «Dios de Dios» (Davis, que sigue a Kelly); y los anatemas.
La omisión de «de la sustancia del Padre» ha sido, dice Hanson, motivo de mucha inquietud entre los estudiosos. Harnack y quienes lo seguían, que veían en los capadocios y en los redactores de C una lectura «genérica» de homoousios, la tomaron por una señal de esa lectura; según Percival, Harnack apoyó con ella, «no sin apariencia de plausibilidad», su opinión de que C era una confesión antinicena. Hanson, por su parte, descarta que la omisión sirviera para atraer a los macedonios. Algunos objetaban que el Espíritu fuera de la ousía del Padre, pero lo que C omite es la afirmación sobre el Hijo, que algunos macedonios no habrían negado, y sobre el Espíritu y la ousía C no dice nada. Para Hanson, los obispos de 381 no cuidaban cada frase de un credo, y a sus ojos la cláusula no se había omitido, porque seguía en N, de la que C era una reafirmación (pp. 816–819).
Ayres propone otra explicación, de peso más histórico. En algunos círculos, sobre todo en los de Atanasio, la frase tenía importancia; en los de Basilio y Melecio probablemente significaba mucho menos, y la creciente importancia de homoousios como seña de identidad la desplazó. Añade que su ausencia indica, o bien que el énfasis de Atanasio ya no interesaba ni a los egipcios, o, más probablemente, que el credo se redactó antes de que llegaran (Nicaea and Its Legacy, pp. 256–257).
Los anatemas desaparecen por otro motivo. Hanson explica que, al cambiar el sentido de hipóstasis y ousía, la pareja del anatema «de otra hipóstasis u ousía» se había vuelto un estorbo; no se repudió, pero no se subrayó (p. 818). Ayres lo ve más sencillo, porque el credo no se pensó para excluir a un grupo presente en el concilio y no hacían falta anatemas (p. 256). Lo que pasó con esa pareja de palabras entre 325 y 381 está en Ousía e hipóstasis, y la historia de homoousios en Homoousios.
El 10 de octubre de 451, en la segunda sesión de Calcedonia, el patricio Anatolio, que presidía como portavoz de los comisarios imperiales, pidió a los obispos que redactaran una exposición de la fe. Los obispos se negaron. No se debía hacer otra exposición, decían, porque había un canon que declaraba suficiente la ya expuesta (el canon 7 de Éfeso). Cuando Cecropio de Sebastópolis pidió que se leyera lo decretado por los 318 Padres, los comisarios mandaron leer N, y la leyó Eunomio de Nicomedia; luego mandaron leer «lo que fue expuesto por los 150», y Aecio leyó C. Según el texto de Eusebeia:
Eunomio, reverendísimo obispo de Nicimedia, leyó de un libro [la Exposición de fe de los 318 padres.]Los reverendísimos obispos exclamaron: Ésta es la fe ortodoxa; esto creemos todos: en esto fuimos bautizados; en esto bautizamos: así enseñó el bienaventurado Cirilo: ésta es la fe verdadera: ésta es la fe santa: ésta es la fe eterna: en esto fuimos bautizados: en esto bautizamos: todos así creemos: así cree León, el Papa ([ὁ πάπας]): así creyó Cirilo: así lo interpretó el Papa León.Los gloriosísimos jueces y el gran senado dijeron: Léase lo que fue expuesto por los 150 santos padres.Aecio, reverendo diácono de Constantinopla, leyó de un libro [el credo de los 150 padres.]Todos los reverendísimos obispos exclamaron: Ésta es la fe de todos nosotros: todos así creemos.
Doce días después, el 22 de octubre, la Definición cita las dos exposiciones y dice qué fue la segunda:
y que tendrán también fuerza las cosas que fueron decretadas por los Ciento Cincuenta santos Padres en Constantinopla, para la extirpación de las herejías que entonces habían brotado, y para la confirmación de la misma Fe Católica y Apostólica nuestra.[…]Y por causa de los que contienden contra el Espíritu Santo, confirma la doctrina entregada después acerca de la sustancia del Espíritu por los Ciento Cincuenta santos Padres que se reunieron en la Ciudad imperial; doctrina que declararon a todos los hombres, no como si introdujeran algo que hubiera faltado en sus predecesores, sino para explicar mediante documentos escritos su fe acerca del Espíritu Santo contra quienes buscaban destruir su soberanía.
Los obispos de Calcedonia dicen que los 150 no «introdujeron algo que hubiera faltado en sus predecesores», sino que explicaron por escrito su fe sobre el Espíritu contra quienes querían destruir su soberanía. Es la misma lectura que Hanson atribuye a los autores de C, la de una reafirmación de N con algo más de explicación. Gavrilyuk, que escribe desde la tradición ortodoxa, cuenta cómo se pudo aceptar un texto más largo. El canon 7 de Éfeso (431) prohibía componer otra fe y la Fórmula de Unión de 433 prometía no consentir que se cambiara «ni una sílaba» de lo que Nicea definió; Calcedonia, que sabía que la fe de los 150 no repetía a la letra la de los 318, aprobó las dos redacciones. Con ello, escribe, aceptó de hecho que la doctrina se desarrolla, y dejó de lado el principio de que Nicea bastaba (Companion, pp. 331–333; para la discusión del canon, véase Los concilios ecuménicos).
El texto de N que cita la Definición tampoco es el que Eunomio leyó el 10 de octubre. Las versiones latinas de las actas traen, en lugar de él, otro cuyas primeras líneas son las de C: «hacedor del cielo y de la tierra», «engendrado del Padre antes de todos los siglos». Schwartz sostuvo en 1926 que los redactores de la Definición lo habían retocado para acercarlo a C; Lebon, en 1936, que habrían tenido que manipular el credo sin que nadie lo notara, y que de N circulaban muchas versiones. Price y Gaddis juzgan sólido el núcleo del argumento de Schwartz, porque todas las ediciones latinas sustituyen en la sesión V el texto auténtico de la II; aceptan, sin embargo, lo que Lebon prueba, que había muchas versiones de N, entre ellas la de la Iglesia de Persia de 410, y piensan que los redactores tenían a mano una ya alterada según C y la prefirieron a la más auténtica sin creer que cambiaban el credo (sesión V, apéndice). Queda que en 451 «el credo de Nicea» no era un texto único.
El paso del concilio a la liturgia fue largo. Ayres escribe que, mucho después de terminado el siglo IV, el credo niceno-constantinopolitano no se usaba directamente en la catequesis ni en la liturgia, sino que la fe pro-nicena se transmitía a los catecúmenos con comentarios a los credos bautismales locales (Nicaea and Its Legacy, pp. 336–337). Rufino, hacia 400, comenta el credo de Aquilea, no el de Nicea (véase Rufino, Comentario al Credo). El ejemplo de Cirilo, que explica el de Jerusalén, es el mismo.
Pelikan reúne lo que se sabe de la entrada de C en la eucaristía. Los datos sitúan el cambio en la segunda mitad del siglo V. Un texto aislado y anónimo, entre los fragmentos de Teodoro el Lector, dice que Pedro el Batanero, el monje fugitivo que ocupó cuatro veces la sede de Antioquía y murió en 488, «instituyó el rezo del credo en cada sinaxis» (lo recoge Kelly, que Pelikan cita). Kelly añade que esa práctica, empezada por herejes en circunstancias dudosas, «parece haber echado raíces de inmediato» y no se abandonó al volver la ortodoxia (Credo, pp. 179–180; Kelly, Early Christian Creeds, pp. 348–349). Otro dato va en la misma dirección. Los adversarios de Calcedonia fueron quienes, a fines del siglo V, introdujeron el credo en la liturgia, y lo hicieron con C, como versión aceptable de N y sin que pesara en ello su supuesta aprobación en 381, por la que no tenían especial respeto (Price y Gaddis, sesión V, apéndice). En Occidente, según Schaff, el credo está en la liturgia romana desde alrededor del siglo VI, con el Filioque (Creeds of Christendom, I, § 8); la versión latina que Schaff publica en sus textos lleva el nombre de Dionisio el Exiguo (Creeds of Christendom, II).
Aun el verbo cambió. Los textos conciliares, N y C, dicen «creemos». Pelikan observa que en la liturgia, tanto en Oriente como en Occidente, se dice «creo», y atribuye el cambio, según algunos estudiosos, a que C era originalmente un credo bautismal; el plural se recuperó en la Iglesia católica tras el Vaticano II (Credo, p. 51). Schaff cuenta también una reserva de las Iglesias reformadas. Salvo la episcopal, usan poco el credo niceno, y Calvino, que tenía en gran estima el de los apóstoles, lo juzgó «más apto para cantarse que como fórmula de confesión» (Creeds of Christendom, I, § 8, nota 52).
Los estudios citados coinciden en lo siguiente. Hubo dos textos, N y C, y no son el mismo. N es el de 325 y tiene tres artículos, un anatema y ninguna palabra sobre el Espíritu más allá de su nombre. C consta por primera vez el 10 de octubre de 451, en Calcedonia. Comparten el núcleo del artículo sobre el Hijo, incluido homoousios, y en ambos el verbo está en plural. C no es N con unas adiciones; los que más lo matizan, como Ayres, dicen que se le parece más de lo que Kelly sostiene. Y el Filioque no está en el texto de 381.
Siguen en discusión cinco cosas, cada una con sus nombres. Quién redactó C y dónde, entre una revisión del credo de Jerusalén (Hort), un credo de los años 370 que el concilio adoptó (Kelly) o compuso (Hanson) y una atribución de dudosa historicidad (Price y Gaddis). Cuánto vale el Ancoratus de Epifanio como prueba de 374, que Schaff y Bindley dan por buena y Hanson y Kelly niegan. Si las cláusulas sobre el Espíritu buscaban atraer a los macedonios (Davis), excluirlos (Hanson) o servir a dos lecturas a la vez (Ayres). Por qué se omitió «de la sustancia del Padre» (Harnack, Hanson, Ayres). Y cuál era exactamente el texto de N que los obispos de Calcedonia tenían a la vista (Schwartz, Lebon, Price y Gaddis).
Ninguna fuente contemporánea dice qué pensaban los obispos de 381 de ese texto. Lo que consta es que, setenta años después, unos obispos, muchos de los cuales no lo conocían según Davis y Price y Gaddis, lo oyeron leer y respondieron que era la fe de todos. De ahí viene el nombre que lleva.
- Arrianismo, Homoousios, Ousía e hipóstasis, Subordinacionismo y Generación eterna, para las cláusulas sobre el Hijo, que aquí solo se comparan.
- Los concilios ecuménicos de 325 a 787 y Los siete concilios ecuménicos, para Calcedonia, el canon 7 de Éfeso y los textos completos.
- La regla de fe, El bautismo en la Iglesia antigua y Rufino, Comentario al Credo, para saber de dónde venían los credos locales.
- Cirilo de Jerusalén, Catequesis, Basilio, Sobre el Espíritu Santo y Gregorio de Nacianzo, Discursos teológicos, para las fuentes de las cláusulas del Espíritu.
- Atanasio, defensor de N, y su Defensa de la definición nicena.