Sesiones de lectura

Leer por sesiones · 10 sesiones · 0 marcadas como leídas

Cada sesión lleva a un pasaje del texto completo. Se marca sola cuando llegas a su final después de leerla; un salto en la página no cuenta. Aquí puedes marcarla o desmarcarla a mano.

  1. Sesión 1 · Parte 1 · ≈ 6 minEl pasaje y su lugar
  2. Sesión 2 · Parte 1 · ≈ 9 minEl texto en su lengua
  3. Sesión 3 · Parte 1 · ≈ 7 minEl texto en su lengua
  4. Sesión 4 · Parte 1 · ≈ 6 minContexto histórico y literario
  5. Sesión 5 · Parte 1 · ≈ 6 minLa plana en Roma y en Esmirna
  6. Sesión 6 · Parte 1 · ≈ 7 minSeguir es imitar
  7. Sesión 7 · Parte 1 · ≈ 6 minLa lectura de la Reforma y la ortodoxia posterior (ss. XVI–XVIII)
  8. Sesión 8 · Parte 2 · ≈ 9 minLa lectura moderna y contemporánea (ss. XIX–XXI)
  9. Sesión 9 · Parte 2 · ≈ 7 minEl verdugón y la sanidad
  10. Sesión 10 · Parte 2 · ≈ 7 minNota de fuentes

Glosario y contexto

Buscar en la lectura

Busca un término para ver el pasaje y su sección.

    EXÉGESIS — PRIMERA CARTA DE PEDRO

    Índice de la obra

    Estás en la parte 1. Explora las secciones. Los tiempos son estimaciones de lectura.

    La plana y las huellas (2:18-25)

    1 Pedro 2:18-25 · artículo 7 de la serie expositiva43 minPosición: 0% de esta parteParte 1 de 2 · El pasaje y su lugarPublicado el Actualizado el Ref. EXE-1P-0218

    Leer por sesiones · 10 sesiones · 0 marcadas como leídas

    Cada sesión lleva a un pasaje del texto completo. Se marca sola cuando llegas a su final después de leerla; un salto en la página no cuenta. Aquí puedes marcarla o desmarcarla a mano.

    1. Sesión 1 · Parte 1 · ≈ 6 minEl pasaje y su lugar
    2. Sesión 2 · Parte 1 · ≈ 9 minEl texto en su lengua
    3. Sesión 3 · Parte 1 · ≈ 7 minEl texto en su lengua
    4. Sesión 4 · Parte 1 · ≈ 6 minContexto histórico y literario
    5. Sesión 5 · Parte 1 · ≈ 6 minLa plana en Roma y en Esmirna
    6. Sesión 6 · Parte 1 · ≈ 7 minSeguir es imitar
    7. Sesión 7 · Parte 1 · ≈ 6 minLa lectura de la Reforma y la ortodoxia posterior (ss. XVI–XVIII)
    8. Sesión 8 · Parte 2 · ≈ 9 minLa lectura moderna y contemporánea (ss. XIX–XXI)
    9. Sesión 9 · Parte 2 · ≈ 7 minEl verdugón y la sanidad
    10. Sesión 10 · Parte 2 · ≈ 7 minNota de fuentes

    Qué se va a leer

    El primer grupo de la casa al que 1 Pedro se dirige son los esclavos domésticos, y no hay una palabra para sus amos. Pedro les pide someterse también a los amos «ásperos», les dice que sufrir injustamente por la conciencia de Dios «es gracia» y funda la exhortación en Cristo, que padeció y les dejó un ὑπογραμμός, la plana que el niño calca para aprender a escribir, para que sigan sus huellas. Las líneas de esa plana son frases de Isaías 53 (no hizo pecado, no hubo engaño en su boca) y de la pasión (insultado no devolvía el insulto, padeciendo no amenazaba). Después el pasaje dice lo que la plana no puede copiar, que él llevó nuestros pecados en su cuerpo sobre el madero y que por su verdugón fueron sanados. El artículo 0 dejó una pregunta para este pasaje, qué oyó un criado golpeado cuando le leyeron Isaías 53 aplicado a Cristo y a él. El texto plantea además qué es esa «gracia», a quién se entregaba Cristo ante sus jueces, qué hizo con nuestros pecados en el madero y si el pasaje acepta, critica o simplemente da por supuesta la esclavitud. Aquí se leen con 1 Clemente, Policarpo, Cipriano, Agustín, León Magno, Dídimo, Ecumenio, Beda, Dionisio el Cartujano, Lutero, Calvino, Leighton, los expositores del siglo XIX y los cinco comentarios recientes de la serie. La frase «por su herida fuisteis sanados» tiene un artículo propio en la línea «Cristo nuestro Sanador», y aquí solo se resume.

    1. El pasaje y su lugar

    Los tratados griegos sobre la administración de la casa daban instrucciones sobre los esclavos y no les dirigían la palabra. Achtemeier señala que el consejo a los esclavos falta en los códigos domésticos de la literatura de la época, y Jobes, que los filósofos hablaban de los esclavos y no a ellos. 1 Pedro empieza por ellos. «Los criados», οἱ οἰκέται, es un nominativo con valor de vocativo, y el verbo del v. 20 está en segunda persona; como dicen Horrell y Williams, el autor no habla de los esclavos sino a ellos. Y les dice algo que Aristóteles negaba. En la Ética a Nicómaco no hay propiamente injusticia de un hombre hacia lo que es suyo, su hijo o su esclavo (lo citan Bigg y Achtemeier), y Pedro escribe que el esclavo puede sufrir «injustamente» (ἀδίκως, 2:19). Jobes y Achtemeier ven en esa palabra la primera dignidad que el pasaje da al esclavo. La segunda es la que da su título a este artículo, una plana para copiar.
    El pasaje sigue al de la autoridad civil con el mismo verbo. El ὑποτάγητε, «subordinaos», de 2:13 vuelve como participio, ὑποτασσόμενοι, y volverá en 3:1 para las esposas. Si el participio depende de 2:13 (Bengel, Huther, Johnstone), de los imperativos de 2:17 (Alford, Bigg, Achtemeier) o vale por sí mismo como imperativo (Michaels, Jobes, Horrell–Williams), es discusión de gramáticos; el sentido de mandato es claro para todos. Los lectores antiguos marcaron el corte. La catena griega que editó Cramer pone al frente del pasaje una rúbrica, «De la sujeción de los esclavos y de la paciencia sin rencor por Cristo». Beda escribe que hasta 2:17 Pedro habló a los libres, que tenían esclavos, y que desde aquí habla a los esclavos, y Dionisio el Cartujano, que lo sigue, dice que lo que viene se ha de entender solo de ellos.
    Por qué Pedro habla a los esclavos y no a los amos, como hacen Colosenses y Efesios, tiene varias respuestas. Bengel dice que la mayor parte de los amos eran paganos. Michaels, que en la sección anterior Pedro confiaba en la justicia del Estado, y que la casa, con su amo cruel y su marido incrédulo, es donde el sufrimiento por hacer el bien se volvía real. Achtemeier descarta que no hubiera amos cristianos, porque las cartas dirigidas a la misma región traen consejos para ellos, y propone que los esclavos son el tipo de la vulnerabilidad de todos los «extranjeros y peregrinos» (2:11); su suerte y la respuesta que se les pide valen para todo cristiano en el Imperio. Horrell y Williams coinciden en el valor de paradigma y advierten que suponer que no había cabezas de familia en las comunidades es precario. Jobes da una razón cristológica, pues Jesús murió con la muerte de un esclavo y es el Siervo de Isaías 53, y por eso el pasaje empieza por el más vulnerable. Gill pensaba en creyentes judíos que se creían libres de servir por ser hijos de Abraham.
    La unidad tiene dos partes. Los vv. 18-20 dan la instrucción y su razón, en una forma A-B-A′ que cierra con la misma frase con que abrió, τοῦτο χάρις (Achtemeier, Horrell–Williams). Los vv. 21-25 dan el fundamento, Cristo, y lo hacen con tres relativos seguidos (ὅς en los vv. 22, 23 y 24) y un cuarto en genitivo (οὗ, v. 24). Michaels observa que al final es fácil olvidar que Pedro sigue hablando a esclavos, porque el pasaje termina en la conversión de todos los lectores al Pastor. Jobes nota una inclusión entre las huellas del v. 21 y las ovejas que siguen al pastor en el v. 25.
    Durante buena parte del siglo XX los vv. 21-25 se leyeron como un himno o un credo anterior a la carta. Windisch vio en 1 Pedro varios «cantos a Cristo», Bultmann reconstruyó uno en 2:21-24, Boismard lo contó entre cuatro himnos bautismales y Wengst lo llamó pieza de catequesis. Los indicios eran los relativos, el paso de la segunda persona a la primera («nuestros pecados», «vivamos») y de nuevo a la segunda, y un contenido que excede a los esclavos. Best, Osborne, Michaels y Achtemeier respondieron que esos rasgos se explican por el uso directo de Isaías 53 y por el estilo del autor, que usa relativos treinta y una veces; según Jobes, Elliott se retractó. Michaels lo llama un midrás de Isaías 53, y Achtemeier, una adaptación del poema al orden de la pasión, con los vv. 22-23 en el juicio y el v. 24 en la cruz. Horrell y Williams piensan que el debate ha sido demasiado de una cosa o la otra. Sería extraño que el autor no usara el lenguaje con que las asambleas hablaban (y quizá cantaban) de Cristo, aunque separar el material previo es especulación.
    Esquema de 1 Pedro 2:18-25: arriba la instrucción a los criados de los vv. 18-20, con la inclusión τοῦτο χάρις en los vv. 19 y 20 y el contraste entre sufrir por pecar y sufrir haciendo el bien; en el centro el v. 21, con la plana (ὑπογραμμός) y las huellas; abajo los vv. 22-25, con los tres relativos ὅς y el genitivo οὗ, la vida sin pecado, la paciencia ante el insulto, los pecados llevados al madero y las ovejas vueltas al pastor
    Instrucción, gozne y fundamento. Los vv. 18-20 abren y cierran con «esto es gracia»; el v. 21 da la plana y las huellas; los vv. 22-25 escriben la plana con Isaías 53 y terminan en el pastor, con el que las huellas del v. 21 forman inclusión (Jobes). · Figura de Eusebeia

    2. El texto en su lengua

    griegoanálisissentido
    οἱ οἰκέται ὑποτασσόμενοιnominativo vocativo; participio con valor imperativo«criados, sed sumisos»
    ἐν παντὶ φόβῳ¿temor de Dios o respeto a los amos?«con todo temor»
    τοῖς δεσπόταιςδεσπότης, no κύριος«a los amos»
    οὐ μόνον τοῖς ἀγαθοῖς καὶ ἐπιεικέσινpareja de la ética griega«no solo a los buenos y equitativos»
    ἀλλὰ καὶ τοῖς σκολιοῖς«torcidos»«sino también a los ásperos»
    τοῦτο γὰρ χάριςτοῦτο anticipa«porque esto es gracia» (o «esto merece aprobación»)
    εἰ διὰ συνείδησιν θεοῦgenitivo objetivo; sin paralelo en el NT«si por conciencia de Dios»
    ὑποφέρει τις λύπας πάσχων ἀδίκωςτις general; ἀδίκως al final«alguien soporta penas, sufriendo injustamente»
    ποῖον γὰρ κλέοςκλέος, palabra poética; única vez en el NT«¿qué gloria hay…?»
    εἰ ἁμαρτάνοντες καὶ κολαφιζόμενοι ὑπομενεῖτεparticipios causales; futuro«si, pecando y siendo abofeteados, lo soportáis»
    ἀλλ’ εἰ ἀγαθοποιοῦντες καὶ πάσχοντες ὑπομενεῖτεmismo esquema«pero si, haciendo el bien y sufriendo, lo soportáis»
    τοῦτο χάρις παρὰ θεῷcierre de la inclusión«esto es gracia ante Dios»
    εἰς τοῦτο γὰρ ἐκλήθητετοῦτο mira atrás«porque para esto fuisteis llamados»
    ὅτι καὶ Χριστὸς ἔπαθεν ὑπὲρ ὑμῶνκαί adverbial; variantes ἀπέθανεν, ἡμῶν«pues también Cristo padeció por vosotros»
    ὑμῖν ὑπολιμπάνων ὑπογραμμόνὑπολιμπάνω, forma tardía de ὑπολείπω«dejándoos una plana»
    ἵνα ἐπακολουθήσητε τοῖς ἴχνεσιν αὐτοῦdativo de las huellas«para que sigáis sus pisadas»
    ὃς ἁμαρτίαν οὐκ ἐποίησεν… ἐν τῷ στόματι αὐτοῦIsaías 53:9«el cual no hizo pecado ni se halló engaño en su boca»
    ὃς λοιδορούμενος οὐκ ἀντελοιδόρειimperfecto; ἀντιλοιδορέω, raro«el cual, insultado, no devolvía el insulto»
    πάσχων οὐκ ἠπείλειimperfecto«padeciendo, no amenazaba»
    παρεδίδου δὲ τῷ κρίνοντι δικαίωςimperfecto sin objeto«sino que entregaba al que juzga justamente»
    ὃς τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν αὐτὸς ἀνήνεγκενIsaías 53:4, 11, 12«el cual llevó él mismo nuestros pecados»
    ἐν τῷ σώματι αὐτοῦ ἐπὶ τὸ ξύλονἐπί con acusativo«en su cuerpo sobre (o hasta) el madero»
    ἵνα ταῖς ἁμαρτίαις ἀπογενόμενοιἀπογίνομαι, única vez en el NT«para que, apartados (o muertos) a los pecados»
    τῇ δικαιοσύνῃ ζήσωμενprimera persona«vivamos para la justicia»
    οὗ τῷ μώλωπι ἰάθητεIsaías 53:5, con cambio de persona«por cuyo verdugón fuisteis sanados»
    ἦτε γὰρ ὡς πρόβατα πλανώμενοιimperfecto perifrástico; Isaías 53:6«porque erais como ovejas descarriadas»
    ἀλλὰ ἐπεστράφητε νῦνaoristo pasivo con sentido medio«pero ahora os habéis vuelto»
    ἐπὶ τὸν ποιμένα καὶ ἐπίσκοπον τῶν ψυχῶν ὑμῶνun solo artículo para los dos nombres«al pastor y supervisor de vuestras almas»
    Las variantes. En 2:19 algunos testigos leen «buena conciencia» (ἀγαθήν) en lugar de «conciencia de Dios», y P72 junta las dos; es la lectura del lema de Teofilacto. Michaels la atribuye a la costumbre de la expresión «buena conciencia» (3:16, 21), y Metzger, según Horrell y Williams, a la rareza de la que sustituye. En 2:20 P72 y otros leen κολαζόμενοι, «castigados», por κολαφιζόμενοι. En 2:21 el Sinaítico y otros leen ἀπέθανεν, «murió», como Ambrosio y la catena de Cramer, y la tradición posterior cambia «por vosotros» en «por nosotros»; Horrell y Williams explican las dos cosas porque «morir por nosotros» era la fórmula conocida. En 2:23 la tradición latina lee «al que lo juzgaba injustamente», de la que se trata más abajo. En 2:24 el NA28 imprime «nuestros pecados», ἡμῶν, y Horrell y Williams prefieren ὑμῶν, «vuestros» (P72, el Vaticano), y en 2:25 el NA28 imprime πλανώμενοι, en masculino, donde la mayoría de los manuscritos leen el neutro πλανώμενα, que Horrell y Williams prefieren con dudas.
    Criados y amos. Οἰκέτης puede designar a cualquier miembro de la casa (Bigg), y aquí nombra a los esclavos como parte de ella, como los famuli latinos. Pedro usa δεσπότης para el amo y reserva κύριος para Cristo (Achtemeier, Michaels); Horrell y Williams sugieren que evitó también δοῦλος para no confundir a los criados con los «siervos de Dios» de 2:16. Los amos «buenos y equitativos» (ἀγαθοῖς καὶ ἐπιεικέσιν) son una pareja de la ética griega. Bigg recuerda que para Aristóteles la equidad es la que corrige la letra de la ley según las circunstancias, y Michaels y Horrell–Williams citan la exclamación que Suetonio pone en boca del pueblo ante Augusto, O dominum aequum et bonum! Michaels advierte que esos adjetivos dicen moderación y justicia antes que bondad cristiana, y que un esclavo que fallaba podía esperar golpes también de un amo así. El amo σκολιός es el torcido, el áspero, el que nadie puede contentar (Johnstone). Beda leía en su latín dyscolis, que explicaba como «sin cultura», y conocía otra traducción, difficilioribus, que traía Fulgencio.
    Temor de Dios o respeto al amo. El ἐν παντὶ φόβῳ divide a los comentarios más que casi cualquier otra frase del pasaje. La mayoría moderna (Bigg, Kelly, Michaels, Goppelt, Achtemeier, Elliott, Schreiner) lo refiere a Dios, porque en 1 Pedro el temor se dirige siempre a Dios, porque 2:17 acaba de decir «temed a Dios» y porque el v. 19 habla de «conciencia de Dios». Achtemeier saca la consecuencia, que los esclavos solo cumplen las órdenes que no comprometen su lealtad a Dios, y Schreiner lo dice igual, si el amo manda ir contra la voluntad de Dios, el esclavo debe desobedecer. Lutero y Calvino lo leían así (el temor «no es mandato de hombres, sino de Dios»), y Brown y Lillie también. Horrell y Williams proponen lo contrario. Antes de 1900, según Kühl, casi todos lo entendían del temor a los amos terrenos; el orden de las palabras pone la frase entre el participio y «los amos», y cuando el objeto es Dios el texto lo dice. Para ellos lo que está en juego es el respeto completo que el esclavo debe al amo, no un temor de Dios que mida cuánto puede obedecer. Huther y Johnstone ya lo leían así, aunque Huther concede que en el cristiano ese temor se funda en el de Dios. Los antiguos tenían otra distinción. Dídimo y la catena separan el temor «pasivo», el del animal que teme el golpe, del que nace del conocimiento y la razón, que llaman reverencia, y Ecumenio cuenta cuatro clases de temor.
    Gracia. La palabra más discutida de los vv. 19-20 es χάρις, que la BTX4 traduce «merece aprobación» con la nota «lit. gracia». Michaels, Achtemeier y Schreiner la leen como lo que agrada a Dios, o lo que Dios recompensa, porque Pedro adapta la pregunta de Jesús en Lucas 6:32-34, «¿qué χάρις tenéis?», donde Mateo dice «recompensa» (μισθός). Bengel ya veía ahí la frase que Pedro había oído del Señor siendo discípulo. Bigg traduce «lo que merece agradecimiento» y dice que χάρις apenas es aquí una palabra evangélica, porque Pedro habla de la buena conducta sin ningún embarazo como algo que obtiene favor ante Dios. Huther, «esto produce favor». Goppelt y Jobes piensan, en cambio, que es la gracia de Dios, que descansa sobre el que sufre injustamente y lo capacita (con 4:14). Horrell y Williams, con un artículo de Williams, proponen una tercera lectura. En el mundo griego χάρις es el beneficio y también la devolución que el beneficio obliga, un círculo de intercambio, y el esclavo que soporta sin devolver el golpe devuelve a Dios la gracia que ha recibido. Schreiner la encuentra posible y fascinante, y no le convence. La historia de la palabra tiene además un capítulo polémico. Dionisio el Cartujano la entendió como mérito y como satisfacción por los pecados, y Mason, Lillie, Alford y el comentario de Jamieson, Fausset y Brown recuerdan que algunos teólogos católicos la usaron para la doctrina de las obras de supererogación, lectura que rechazan.
    Conciencia de Dios e injusticia. Συνείδησις θεοῦ no sale en ningún otro lugar del Nuevo Testamento, y casi todos la traducen hoy «conciencia (o conocimiento) de Dios», con el genitivo como objeto; Bigg dice que dar al genitivo el sentido de «conciencia hacia Dios» es pedirle lo que no puede dar, y Vincent, que se trata de la relación del hombre con Dios como hijo. Jobes nota que la conciencia de la voluntad de Dios y la conciencia moral están muy cerca. El ἀδίκως, al final de la frase y con énfasis (Johnstone), es la palabra de la que hablaba la apertura. Bigg cita el pasaje de Aristóteles en que no hay propiamente injusticia hacia lo propio, y dice que el autor cristiano no vacila en decir que un amo puede ser «injusto» con su esclavo.
    Gloria y bofetadas. Κλέος es una palabra poética, rara en la Biblia griega (Job 28:22; 30:8). Michaels oye en la pregunta una sátira suave del ideal de la paciencia, porque ningún amo admiraría la paciencia de un esclavo desobediente que recibe lo que merece; Horrell y Williams leen κλέος como la fama que daría el amo, distinta del favor ante Dios, y Schreiner, como sinónimo de la recompensa. Κολαφίζω es golpear con la mano, el verbo de los golpes a Jesús ante el Sanedrín (Marcos 14:65; Mateo 26:67). Hart y Vincent ven ahí la pasión; Achtemeier responde que ninguna tradición dice que a Jesús lo golpearan por haber hecho mal, y Michaels llama demasiado sutil esa lectura. Para Bengel es el castigo de los esclavos, súbito.
    La plana. Ὑπογραμμός es la palabra que da a este artículo su título. Clemente de Alejandría (Stromata V, 8, 49) cita las líneas que los maestros daban a los niños para calcar, frases que contienen todas las letras del alfabeto, y Alford las llama hypogrammoí paidikoí. Platón, en el Protágoras, describe al maestro que traza las letras para que el niño escriba encima (lo recuerda Michaels). 2 Macabeos 2:28 usa la palabra para el boceto que otro completa con los detalles. Bigg saca la imagen. Cristo es la plana que hemos de reproducir en cada trazo de cada letra, hasta que nuestra escritura sea una copia de la del maestro. Jobes añade que «ejemplo» o «modelo» se quedan cortos, porque la plana es la copia más cercana que hay. Michaels dice que el uso moral de la palabra empieza, al menos entre cristianos, con 1 Pedro, y se hace común después. 1 Clemente la usa para Pablo, «ejemplo de perseverancia» (5.7), para Cristo humillado (16.17) y para el Creador (33.8); Policarpo, en dependencia de 1 Pedro, para Cristo paciente (8.2). Johnstone pone una reserva. El paso inmediato de la plana a las huellas de un guía muestra, piensa, que la imagen de la escuela no estaba viva en la mente de Pedro.
    Las huellas. Ἐπακολουθέω es seguir de cerca, y lleva el dativo de las huellas, τοῖς ἴχνεσιν. Achtemeier insiste en que el verbo es de seguimiento y no de imitación, una llamada al discipulado, porque no hace falta imitar a Cristo en lo que hizo por nosotros una vez. Huther y Gerhard notan el cambio de imagen, de los pintores y escritores al guía del camino. Hart oye la palabra de Jesús a Pedro, «me seguirás después» (Juan 13:36). Horrell y Williams citan a Plinio el Joven, vides quem sequi, cuius debeas implere vestigia (Cartas VIII, 13).
    El v. 23. Ἀντιλοιδορέω, devolver el insulto, es raro antes de 1 Pedro; Pablo usa la misma idea en 1 Corintios 4:12. Los imperfectos describen escenas, no un hábito (Horrell–Williams), o la conducta de toda la vida (Johnstone, contra la lectura latina). Y el último verbo no tiene objeto, de modo que no se sabe qué entregaba Cristo. Horrell y Williams cuentan cinco respuestas y creen que el autor quizá dejó la frase vaga a propósito.
    qué entregaba Cristo (v. 23)quiénes
    a sí mismoDe Wette, Bigg, Selwyn, Best, Robertson; Crisóstomo añade el pronombre; con la lectura latina, Dionisio (a Pilato)
    su causaCalvino, Kelly, Elliott, Jamieson–Fausset–Brown; Lutero («lo encomendaba»)
    los insultos y sufrimientosWiesinger, Huther, Vincent
    a sus enemigos, para que Dios los juzgueAlford, Michaels; Clemente de Alejandría, en su segunda lectura
    el juicioGrocio, Goppelt
    a los que se levantaban contra él, al Verbo que habitaba en élDídimo
    todo, incluida la suerte de sus enemigosSchreiner
    Hart propone que Pedro calca una elipsis hebrea, «encomendar a Dios» sin objeto (Salmo 22:9), y cita a Josefo, que dice de David que lo dejó todo al juicio de Dios (Antigüedades VII, 9, 2). Quién es «el que juzga justamente» lo dice 1:17, el que juzga sin acepción de personas, Dios (Michaels).
    El madero. El v. 24 junta tres versos de Isaías 53 (4, 11 y 12) y les añade dos cosas, «en su cuerpo» y «sobre el madero». Ἀναφέρω es, en la Biblia griega, el verbo de llevar la víctima y ponerla sobre el altar, y de ahí la lectura que Bigg resume en una frase, Pedro pone la cruz en el lugar del altar.
    ἀνήνεγκεν ἐπὶ τὸ ξύλονquiénes
    cargó con el castigo de nuestros pecados en la cruzHuther, Johnstone («bore upon»), Kelly, Best, Goppelt, Elliott, Jobes, Schreiner; Calvino, Henry, Wesley, Brown, Barnes
    los ofreció como sacerdote en el altar de la cruz; sacerdote y víctimaBigg (con Alford), Plumptre, Hart, Vincent, Robertson; Lutero según Mason; Gill («carried up»)
    los llevó hasta la cruz y allí quedaronHammond, Lightfoot, Michaels, Horrell–Williams
    se identificó con nuestros pecados como suyos, sin sustituciónMason
    Achtemeier y Horrell–Williams objetan a la lectura del altar que los pecados nunca son en la Biblia griega lo que se sube al altar, y que ningún otro texto del Nuevo Testamento llama altar a la cruz; Michaels llama intolerable la idea de que Jesús ofreciera a Dios nuestros pecados como sacrificio; Huther añade que la víctima moría delante del altar, no sobre él. Hart responde con el doble sentido del hebreo jattat, que es «pecado» y «sacrificio por el pecado», y con Santiago 2:21, que pone «sobre el altar» donde el Génesis decía «sobre la leña». Horrell y Williams apoyan su lectura en la gramática. Cuando ξύλον designa el instrumento del suplicio, ἐπί con acusativo indica siempre movimiento hacia él, y el lugar se expresa con genitivo, de modo que Cristo llevó los pecados «a» la cruz. Si el madero trae la maldición de Deuteronomio 21:23 («maldito el que cuelga de un madero»), como en Gálatas 3:13, lo afirman Bigg, Johnstone, Schreiner y Leighton y lo niegan Weiss y Horrell–Williams; Achtemeier recoge la hipótesis de Gourgues, para quien Deuteronomio plantea el problema (un justo colgado de un madero) y Pedro lo resuelve, porque los pecados no eran suyos.
    Apartados de los pecados. Ἀπογίνομαι solo sale aquí en el Nuevo Testamento. Puede ser eufemismo de morir, como en Heródoto y Tucídides, y entonces «muertos a los pecados», como en Romanos 6:2 (Ecumenio, Alford, Huther, Hart, Horrell–Williams); o «apartados», «sueltos» de los pecados (Grocio, Bigg, Selwyn, Kelly, Michaels, Achtemeier, Schreiner). Bigg da el argumento léxico más largo, con Taciano, Galeno y Plutarco, y dice que las imágenes paulinas de morir con Cristo no pasan por la mente de Pedro; Horrell y Williams responden que no hay ejemplos de la palabra con dativo de separación y sospechan que parte del atractivo de «apartarse» es alejar a 1 Pedro de Pablo. Vivir «para la justicia» es vivir conforme a la voluntad de Dios.
    El verdugón. Μώλωψ es la marca que deja el golpe, sobre todo del látigo, en singular, como en Isaías 53:5. Pedro cambia la persona del profeta, «fuimos sanados», en «fuisteis sanados». Michaels advierte que el singular no se ha de traducir «heridas» y que la palabra apenas es más apropiada para esclavos que para cualquier otro creyente; Horrell y Williams responden que el verdugón era la experiencia común de los esclavos domésticos (Sirácida 23:10) y recordaba a la vez la flagelación de Jesús. Ecumenio y Eusebio, en la catena, pensaban en los azotes de Pilato. El sentido de «sanados», si es del alma o también del cuerpo, es el tema del artículo de la línea Sanador sobre este verso, que se resume en la §7.
    Pastor y supervisor. Ἐπεστράφητε es un aoristo pasivo que casi todos leen con sentido medio, «os volvisteis», y que en el Nuevo Testamento es palabra de conversión de los gentiles (Hechos 14:15; 15:19). El pastor es Cristo (5:4, «el Príncipe de los pastores»). Ἐπίσκοπος, en la Biblia griega, es Dios que vela (Job 20:29; Sabiduría 1:6), y en Ezequiel 34:11 Dios promete buscar a sus ovejas y «visitarlas» (ἐπισκέψομαι). Bigg dice que aquí es descripción y no título, y que el uso eclesiástico vino después; Alford y Huther piensan que Pedro pasa a Cristo el nombre que ya tenían los ancianos de las iglesias; Achtemeier y Horrell–Williams no creen que se pueda decidir por este verso, y estos últimos notan que en 5:2 los ancianos «supervisan» con un participio, lo que sugiere una estructura menos fijada. Schreiner pone el acento en la autoridad del pastor más que en su ternura, y lo dice de los esclavos, cuyo soberano es Cristo antes que el emperador o el dueño.

    3. Contexto histórico y literario

    Isaías 53 en la boca de Pedro

    El v. 21 nombra el sufrimiento de Cristo; los vv. 22-25 lo describen con el cuarto canto del Siervo de Isaías, que Pedro recorre en la Biblia griega de atrás hacia delante, 53:9, 7, 12, 5 y 6. Achtemeier dice que el orden es el de la pasión y no el del poema, con el juicio en los vv. 22-23 y la cruz en el v. 24. Los cambios son pocos y todos significan algo.
    Tabla que compara seis versos de Isaías 53 en la Biblia griega con las líneas de 1 Pedro 2:22-25 que los recogen: 53:9 con el v. 22 (iniquidad pasa a pecado), 53:7 con el v. 23 (el silencio del cordero contado como conducta), 53:6 y 12 con el final del v. 23 (en Isaías lo entregan; en Pedro él entrega), 53:12 y 11 con el v. 24 (de muchos pasa a nuestros, con el cuerpo y el madero añadidos), 53:5 con el v. 24 (fuimos sanados pasa a fuisteis) y 53:6 con el v. 25 (las ovejas vuelven al pastor)
    El canto del Siervo, de atrás hacia delante. Pedro cambia «iniquidad» por «pecado», «de muchos» por «nuestros», «fuimos» por «fuisteis», y añade lo que Isaías no tiene, el cuerpo, el madero y el pastor. Donde Isaías dice que el Señor lo entregó, Pedro dice que él entregaba. · Figura de Eusebeia
    La primera línea, «no hizo pecado ni se halló engaño en su boca», es Isaías 53:9 con una palabra cambiada, ἁμαρτίαν por ἀνομίαν. Achtemeier lo explica porque en 1 Pedro no aparece ninguna palabra de la raíz de νόμος; Horrell y Williams, porque «pecado» prepara el v. 24, y añaden que esta es la cita más antigua de Isaías 53:9 con ἁμαρτίαν, que después repiten Policarpo, Orígenes, Gregorio de Nisa y Eusebio, mientras 1 Clemente, Justino y Atanasio conservan ἀνομίαν. El v. 23 es el único que no cita a Isaías; el silencio del cordero (53:7) está detrás, pero Pedro no dice que callara, dice que no devolvía el insulto ni amenazaba, y Horrell y Williams piensan que aquí suena más el relato de la pasión que el profeta. En el v. 24 Isaías decía «los pecados de muchos» (53:12) y Pedro dice «nuestros», tomado de 53:4, y en 53:5 «fuimos sanados» pasa a «fuisteis». El último cambio es el de las ovejas, que en Isaías se extravían y en Pedro vuelven a un pastor que el canto no nombra.
    Queda un cambio de sujeto. En Isaías el Siervo es entregado. «El Señor lo entregó por nuestros pecados» (παρέδωκεν, 53:6), «su alma fue entregada a la muerte» (παρεδόθη, 53:12). En Pedro, el que entrega es él, παρεδίδου, en voz activa, y lo que entrega lo deja en manos «del que juzga justamente». Hart pone las dos frases de Isaías junto al v. 23 al discutir qué entregaba.
    Jobes observa que la identificación de Jesús con el Siervo sufriente, con sus elementos expuestos, es casi exclusiva de 1 Pedro en el Nuevo Testamento; Hechos 8:35 cuenta que Felipe explicó el pasaje al etíope, sin decir cómo. Michaels recuerda que 1 Clemente 16, escrita desde la misma iglesia de Roma, cita el canto entero, y Achtemeier ve en esa cita la popularidad creciente del texto.

    Esclavos en la casa

    La situación de los oyentes la describen los comentarios con fuentes romanas. Achtemeier recuerda que el esclavo era propiedad y carecía de la condición legal de persona, y cita a Séneca, que dice de los amos «somos soberbísimos, crudelísimos, contumeliosísimos» (Cartas 47, 11), y a Tácito. Horrell y Williams, con Bradley, hablan de un régimen material sombrío para la mayoría de los esclavos romanos, y añaden que los domésticos, por estar cerca de sus amos, estaban más expuestos al abuso físico y sexual; recogen la hipótesis de Bauman-Martin, para quien parte de la hostilidad contra las esclavas cristianas vendría de rechazar los avances del amo. Para el castigo citan a Jenofonte, que aconseja sacar a latigazos la pereza de los esclavos (Memorables II, 1, 16), y a Séneca, que se pregunta con qué derecho castiga con azotes y grilletes una respuesta demasiado alta (Sobre la ira III, 24). Schreiner resume con Harrill que la esclavitud antigua no fue más humana que la moderna, aunque advierte contra proyectar sobre el Nuevo Testamento la experiencia de los Estados Unidos, donde la esclavitud fue racial. Johnstone y Lillie citaban la fórmula de los juristas, que tenía a los esclavos pro nullis, pro mortuis, pro quadrupedibus (por nada, por muertos, por bestias). Uhlhorn, historiador alemán del siglo XIX, recogía de segunda mano la clasificación de Varrón, que distinguía los instrumentos mudos, los que emiten sonidos y los que hablan, que son los esclavos. Recogía también el caso que cuenta Tácito de los cuatrocientos esclavos de Pedanio Segundo, ejecutados bajo Nerón porque uno de ellos había matado a su amo. Para el esclavo, resumía, había una sola virtud, la obediencia absoluta a su amo, para bien o para mal. Hubo voces que pensaban de otro modo. Filón cuenta que los terapeutas de Egipto no tenían esclavos, porque la naturaleza hizo libres a todos los hombres, y en sus leyes especiales escribe que nadie es esclavo por naturaleza, aunque admite que la Ley permite tener esclavos extranjeros. Lane Fox, que llama a las ciudades del Imperio sociedades esclavistas por el origen de la renta de los propietarios, anota que en esa época no hubo revueltas de esclavos.
    Pedro no fue el único cristiano antiguo que habló a esclavos y amos. La Didaché y la Epístola de Bernabé tienen casi la misma instrucción, que empieza por el amo: «No darás órdenes a tu esclavo varón o esclava mujer (que esperan en el mismo Dios que tú) cuando estés airado, no sea que dejen de temer al Dios que está sobre ambos», y sigue con el esclavo, que se ha de someter a sus amos «como a símbolo de Dios» (Didaché 4.10-11). Michaels nota la diferencia. Pedro no pide al esclavo que vea en su amo una imagen de Dios.

    La muerte de un esclavo

    El suplicio de Jesús también tenía nombre social. Achtemeier recoge de Schutter que la cruz era la muerte por excelencia de los esclavos. Wesley escribió que fue el madero «en que solían padecer sobre todo los esclavos o siervos»; Johnstone, que los romanos reservaban casi exclusivamente ese castigo a los esclavos, y que eso debía de dar una fuerza particular al pasaje entre ellos. Bengel lleva la idea más lejos, porque lee el madero como la furca, la horca en forma de V que se ponía al cuello del esclavo castigado, y el verdugón como marca del cuerpo servil. Huther y Bigg rechazan la alusión de Bengel, y Bigg corrige que ξύλον, en tiempos de Pedro, podía ser también el cepo de Hechos 16:24.

    4. La lectura de los Padres (ss. II–VI)

    La plana en Roma y en Esmirna

    La palabra de Pedro reaparece pronto. 1 Clemente cita Isaías 53 entero y el Salmo 22, y cierra la cita con la frase que en griego vuelve a llamar a Cristo ὑπογραμμός: «Vean, hermanos amados, qué ejemplo nos ha sido dado: si el Señor se humilló de tal manera, ¿qué haremos nosotros que hemos venido bajo el yugo de su gracia por medio de él?» (1 Clemente 16.17). Mason oía en ese pasaje un recuerdo de 1 Pedro; Michaels recuerda que la carta salió de la misma iglesia de Roma, y Horrell y Williams, que conserva la cita de Isaías sin depender de 1 Pedro. La misma carta llama a Pablo «el máximo ejemplo de perseverancia» (5.7). Policarpo, que conoce la carta de Pedro, junta sus versos y les pone el nombre. Cristo es el que «llevó nuestros pecados en su propio cuerpo sobre el madero, quien no cometió pecado, ni se halló engaño en su boca; sino que por nosotros, para que vivamos en él, todo lo soportó. Hagámonos, pues, imitadores de su paciencia, y si sufrimos por su nombre, glorifiquémoslo. Porque este es el ejemplo que nos puso en sí mismo, y esto es lo que hemos creído» (A los filipenses 8.1-2). En la última frase el ejemplo y el credo son la misma cosa.
    Ignacio no cita el pasaje, y dice lo mismo a los efesios ante los paganos hostiles: «Frente a sus iras, sean mansos; frente a sus jactancias, sean humildes; frente a sus blasfemias, ofrezcan oraciones», y procuren «ser imitadores del Señor: quién puede ser más ultrajado, más despojado, más despreciado» (A los efesios 10.2-3). En la carta a Policarpo dedica una frase a los esclavos. «No desprecies a esclavos y esclavas, pero que tampoco se envanezcan; antes bien, que sirvan más fielmente para gloria de Dios, a fin de alcanzar de Dios mejor libertad. Que no deseen ser liberados a costa de la comunidad, para que no se hallen esclavos del deseo» (A Policarpo 4.3). Los comentarios la leen de dos maneras. Para Lightfoot, el fondo común era escaso y había que reservarlo para los casos más duros; para Schoedel, Ignacio es paternalista y teme lo que la libertad sin amparo haría de los libertos, que solían acabar en oficios bajos. Lane Fox la pone junto a los estoicos, que partían de la igualdad de los hombres y dejaban intactas las diferencias de condición. La frase misma supone que la comunidad tenía una caja con la que se rescataban esclavos (Schoedel), y 1 Clemente (55.2) cuenta de cristianos que se vendieron como esclavos para rescatar a otros.

    Un esclavo que se entrega

    Clemente de Alejandría comenta el v. 23 en las Adumbrationes, que se conservan en una traducción latina, y lo lee con la lectura latina, «al que lo juzgaba injustamente». Propone dos sentidos (en la traducción inglesa de Wilson). O Cristo se entregó a sí mismo a los que juzgaban según una ley injusta, porque siendo justo les resultaba inútil; o entregó a Dios a los que lo juzgaban injustamente y pedían su muerte sin causa, para que, castigados, aprendieran. La Glosa ordinaria copió las dos lecturas siglos después.
    Cipriano cita el pasaje en tres tratados, y en los dos que llegan al v. 23 lee «injustamente». En el tratado Sobre la ventaja de la paciencia describe primero, durante tres capítulos, la paciencia de Cristo, que recibió los salivazos de los escarnecedores él, que poco antes había hecho ojos para un ciego con su saliva, y después cita a Pedro. «Cristo padeció por nosotros, dejándoos ejemplo, para que sigáis sus pisadas; quien no cometió pecado, ni se halló engaño en su boca; quien, cuando era injuriado, no injuriaba a su vez; cuando padecía, no amenazaba, sino que se entregaba a aquel que le juzgaba injustamente» (Sobre la ventaja de la paciencia 9). En los Testimonios (III, 39) pone el pasaje en una cadena con el himno de Filipenses 2 («tomando forma de siervo») y con el lavatorio de los pies de Juan 13, y en el tratado Sobre los celos y la envidia (11) define seguir sus pisadas como imitar «aquello que Cristo hizo y enseñó». Cipriano conoce también la otra cara. Al pagano Demetriano le reprocha que exige servicio a su esclavo, siendo hombre como él, y si no le sirve a su gusto «lo azotas y lo flagelas: lo afliges y torturas con hambre, con sed y desnudez, y aun frecuentemente con la espada y con la prisión» (A Demetriano 8). Tertuliano, en Sobre la paciencia, no cita a Pedro, pero describe la pasión de la misma manera: «Es escupido, azotado, escarnecido, vestido vilmente, más vilmente coronado. ¡Admirable es la fe de la ecuanimidad!» (cap. 3), y pide devolverle a Cristo «la paciencia que Él ha pagado por nosotros» (cap. 16) (Sobre la paciencia).

    El cuerpo que lavó los pies

    Los Padres griegos del siglo IV usaron el v. 22 sobre todo en la teología del cuerpo de Cristo. Para Atanasio, el Verbo limpió el cuerpo que había tomado, «el cual no cometió, pues así dice, pecado, ni se halló engaño en su boca» (Sobre la encarnación 17); Gregorio de Nisa lo usa para distinguir la pasión que es enfermedad de la voluntad, de la que Cristo no participó, de las pasiones de la naturaleza que se llaman igual (Contra Eunomio VI, 3), y Jerónimo, contra los pelagianos, para decir que solo de Cristo se puede afirmar que no pecó (Diálogo contra los pelagianos I, 22). En sus cartas festales Atanasio vuelve al ejemplo. Cristo «al ser golpeado, lo soportó con paciencia; al ser injuriado, no devolvió injuria; al padecer, no amenazó, sino que ofreció la espalda a quienes lo golpeaban y las mejillas a las bofetadas», para que contempláramos en él «la imagen de todo lo virtuoso e inmortal» (Carta 10, 7); y en otra carta une el ejemplo y la obra en una frase: «Mas en el mismo cuerpo en que se hallaba cuando les lavó los pies llevó también nuestros pecados al madero» (Carta 61, 2).
    El v. 24 fue para ellos un texto de la redención. Cirilo de Jerusalén lo pone al final de un dilema, porque Dios tenía que destruir a los hombres, si era fiel a su sentencia, o anularla, si era benigno, y «conservó a la vez la verdad de su sentencia y el ejercicio de su benignidad. Cristo llevó nuestros pecados en su cuerpo sobre el madero» (Catequesis XIII, 33). Ambrosio lo dice así, «no nuestra vida, sino nuestra culpa murió en Él» (Sobre el Espíritu Santo I, 9, 109).

    Seguir es imitar

    La pregunta de qué se copia de la plana la formuló Agustín. Escribiendo a las vírgenes consagradas, pregunta «¿qué es seguir sino imitar?», cita 2:21 y precisa que cada uno sigue a Cristo «en aquello en que le imita: no en cuanto Él es el unigénito Hijo de Dios, por Quien todas las cosas fueron hechas; sino en cuanto, Hijo del hombre, Él puso en sí mismo lo que convenía que nosotros imitáramos» (Sobre la santa virginidad 27). Y en el capítulo siguiente concede que también los casados pueden ir por esas pisadas, «aunque no pongan el pie perfectamente en la misma huella, mas andando por los mismos caminos» (28). Contra los donatistas, que se gloriaban de sus mártires, usó el v. 20: «¿Qué gloria es, si cuando sois abofeteados por vuestras faltas, lo soportáis con paciencia?» (Respuesta a las cartas de Petiliano II, 99).
    León Magno dio a la pareja su fórmula. Cristo proveyó a los que creen en él «a la vez un misterio y un ejemplo, para que aprehendieran el primero naciendo de nuevo, y siguieran el segundo por imitación», y cita seguidos los vv. 21-24 (Sermón 63, 4). Su cita dice «se entregaba a su injusto juez», también con la lectura latina.

    El esclavo, sujeto

    Sobre los esclavos mismos, los Padres de los siglos IV y V dijeron cosas que se citan todavía en direcciones opuestas. Agustín escribió que Dios no quiso que el hombre hecho a su imagen dominara sino sobre los irracionales, «no hombre sobre hombre», y que «la condición de esclavitud es el resultado del pecado… Es un nombre, por tanto, introducido por el pecado y no por la naturaleza» (La ciudad de Dios XIX, 15). En el capítulo siguiente acepta el orden de la casa, pide a los amos cristianos que sientan su autoridad como una carga mayor que el servicio de los esclavos, y admite que el que perturba la paz doméstica «es corregido ya sea con palabras o con golpes» (XIX, 16). Crisóstomo, comentando Efesios 6, le dice al esclavo que no se entristezca, porque «la esclavitud no es más que un nombre», y el señorío es según la carne, breve y temporal; y que si sirve de corazón y por amor de Cristo no es esclavo, como el que da todavía más al que le ha robado no se cuenta entre los robados sino entre los generosos (Homilías sobre Efesios 22, 4 y 9). Hace del esclavo alguien que convierte en elección propia lo que se le impone. Un escolio de la catena de Cramer que lleva su nombre dice lo mismo de 1 Pedro, y añade que la fe no le quita al amo su autoridad, porque el esclavo creyente que desobedece da ocasión a que se blasfeme. La Tradición apostólica atribuida a Hipólito, según Lane Fox y MacMullen, pedía al esclavo de un amo pagano que lo complaciera para evitar el escándalo. La Didascalia (Siria, siglo III) es el único texto de esos siglos que, según Lane Fox, manda gastar dinero en rescatar esclavos, y prohíbe a los obispos aceptar limosnas de los ricos que maltratan a sus esclavos.

    Los comentarios griegos

    Dídimo comenta solo los vv. 18 y 23 (PG 39, cols. 1767-1768). Del v. 18 dice que Pedro no pide a los esclavos el temor pasivo, que es irracional y propio de los animales, sino el que nace de la disciplina y la recta razón, cuyo nombre es reverencia. Del v. 23 da una lectura propia. Cristo no amenazaba a los que lo maltrataban, y los entregaba «al Dios que juzga justamente, al Verbo que habitaba en él», porque una cosa es entender al hombre asumido y otra al Verbo de Dios que lo asumió.
    La catena de Cramer (pp. 56-58) tiene más escolios sobre los vv. 18 y 24-25 que sobre los demás. Un anónimo lee el v. 21 como un consuelo. Pedro manda a los esclavos algo grande, sufrir injustamente, y los consuela con la longanimidad de Cristo, como si dijera «no os persuado con palabras; contemplad vosotros mismos al Señor». Severo de Antioquía lee el v. 24 como sacrificio. El que se ofrece por los pecados no tiene pecado propio y lleva en sí las faltas de otros, como el cordero y el macho cabrío de la ley, que no tenían pecado propio y por eso se llamaban «pecado». Eusebio, en la misma catena, piensa en las heridas concretas de la pasión (los golpes, los azotes, las bofetadas, la caña en la cabeza) y dice que «esos verdugones eran nuestros salvadores». Teodoreto lo llama un modo nuevo y paradójico de curar, en que el enfermo obtiene la curación por lo que sufre el médico.

    5. La lectura medieval

    Casiodoro y Beda. Casiodoro resume el pasaje en una frase (Complexiones, PL 70, col. 1365). Los siervos han de obedecer también a los amos austeros, porque «esta es verdaderamente la gracia de Dios», sufrir no solo lo debido sino también lo injusto; fuimos llamados con el ejemplo del Señor, que eligió tomar la cruz sin tener mancha de pecado, y por eso debemos volvernos a nuestro pastor. Beda (PL 93), cuyo texto escaneado mezcla las columnas, dice que el pasaje glorifica en grado sumo la condición de los siervos, a quienes, cuando hacen el bien y sin culpa son azotados por amos crueles, llama imitadores de la pasión del Señor; el ejemplo es «de tribulaciones, no de delicias», de afrentas, azotes, espinas, cruz y llagas. Del «nuestros» del v. 24 saca que Pedro, que hablaba a los siervos, pasa a hablar a toda la Iglesia y recuerda también a los amos lo que el Señor sufrió por ellos. Beda leía en el v. 25 visitatorem, «visitador», y anotaba que algunos códices tenían el griego episcopum, que en latín es superintendens; y oía en las ovejas la parábola del pastor que deja las noventa y nueve.
    La Glosa. La Glosa ordinaria (PL 114) copia a Beda y a Clemente. La «gracia» del v. 19 es que el siervo se hace grato a Dios; las bofetadas del v. 20 son las correcciones del amo al siervo desobediente, que no tienen mérito; y en el v. 23 lee tradebat iudicanti se iniuste con las dos interpretaciones de Clemente, sin nombrar a Pilato.
    Ecumenio y Teofilacto. El comentario que corre con el nombre de Ecumenio (PG 119) distingue cuatro clases de temor, el que va con el conocimiento, el pasivo de las fieras, el inicial y el perfecto, y dice que soportar sin culpa los malos tratos de amos malos es grande, lo cumplen pocos y Dios lo acepta, porque compite con los sufrimientos de Cristo. En el v. 23 entiende que Cristo entregaba la causa a Dios, que da a cada uno según sus obras (Romanos 2:6), y se detiene a explicar que Jesús sí dijo palabras duras a Judas y a los que no se convertían, aunque no devolvió el insulto. En el v. 24 piensa en los azotes de Pilato, y lee el participio difícil como «muertos». Teofilacto (PG 125) copia a Ecumenio, y su lema del v. 19 dice «buena conciencia».
    Dionisio el Cartujano. En el siglo XV Dionisio hace del pasaje un tratado. Los siervos son los contratados o comprados, y deben obedecer a sus amos temporales con temor filial, en lo que cae dentro de su jurisdicción. La «gracia» es «cosa grata a Dios», y es mérito, porque soportar con paciencia lo injusto satisface por los pecados y merece más gracia en el camino y más gloria en la patria. Distingue tres grados de paciencia, sufrir la corrección por las propias culpas (bueno), sufrir sin culpa propia (mejor) y sufrir sin culpa propia por la justicia (óptimo). Es el único de los medievales leídos que da nombre al juez de la lectura latina, «al que lo juzgaba injustamente, es decir, a Pilato», y añade que Cristo fue a él de buena gana, por caridad y obediencia, con Isaías 53:12 y Juan 10:18. En el v. 24 dice que Cristo sufrió en la cruz la pena de nuestros pecados, y que su herida nos sanó de los vicios, que son las enfermedades del alma. Se pregunta también por qué Pedro dice «padeció por nosotros» y luego «os dejó ejemplo», y responde que el «vosotros» grababa la exhortación con más fuerza en el corazón de los lectores.

    6. La lectura de la Reforma y la ortodoxia posterior (ss. XVI–XVIII)

    Lutero. En los sermones de 1523 Lutero predica que los criados son tan cristianos como cualquiera y tan grandes ante Dios, aunque ante el mundo estén más abajo, y que lo que el amo o el ama manda, lo manda Dios mismo, «sea bueno o malo» el amo. Si Dios te mandara lavar los pies al diablo, dice, deberías hacerlo, y sería una obra tan buena como la más alta. Contra las obras monásticas pone a la criada que friega y ordeña sabiendo que agrada a Dios porque tiene su palabra. No ignora la condición de aquellos siervos, tenidos por propiedad, cambiados como ganado, maltratados y golpeados, con amos que no eran castigados aunque los mataran, y dice que cuanto más injustamente se sufre, mejor. Extiende el pasaje a artesanos, jornaleros y asalariados. En el v. 23 entiende que el cristiano ha de encomendar a Dios su causa, como Cristo la encomendó al Padre, y se hace la objeción de si eso obliga a decir que el que nos maltrata hizo bien; responde que no, que se sufre de corazón sin haberlo merecido y se ora por él. En el Tratado de las buenas obras (1520) cita el v. 18 entre los deberes del cuarto mandamiento y añade, lo que Pedro no dice, el deber de los amos de no gobernar con dureza a sus criados. En el comentario a Gálatas distingue, contra el «Cristo ejemplar» que atribuye al papa, el ejemplo de Cristo de su obra salvadora.
    Calvino. El comentario de 1551 pone un límite donde Pedro no lo puso. Aunque aquí no se añade excepción, dice, por otros lugares se entiende que la sumisión no ha de llegar a disminuir la autoridad de Dios, de modo que los siervos se sujetan «solo hasta donde Dios lo permite, o hasta los altares, como se dice». A los teólogos de la Sorbona les reprocha que leyeran en el amo «difícil» al disoluto para sacar de ahí que hay que obedecer al papa por intolerable que sea su tiranía. La condición de los siervos era muy dura, «no eran tenidos en más que el ganado». La «gracia» es aquí alabanza, y comparativa. Del ejemplo dice qué no se imita. Cristo anduvo sobre el mar y resucitó muertos, y tratar de imitarlo en eso sería absurdo; lo que Pedro manda seguir es su paciencia. En el v. 23 entiende «su causa», y responde a la pregunta de si Cristo pidió venganza al Padre. Le remitió el juicio y oró por sus enemigos, y los que se complacen en esperar la venganza no dejan a Dios su oficio de juez, sino que quieren hacer de él un verdugo. El v. 24 es para Calvino el centro del pasaje. Si Pedro solo hubiera alabado en la muerte de Cristo el ejemplo, habría sido muy frío, y señala tres frutos, el ejemplo de paciencia, la vida que nos devolvió y la muerte al pecado. «Como bajo la Ley el pecador, para ser librado de la culpa, ponía una víctima en su lugar, así Cristo tomó sobre sí la maldición debida a nuestros pecados, para expiarlos ante Dios.» Contra las escuelas, que enseñaban que la muerte de Cristo libra de la culpa y que la pena se redime con satisfacciones, responde que Pedro dice que llevó la culpa y la pena, y lo dice a creyentes ya bautizados. A nosotros nos toca llevar sobre los hombros los pecados de otros, «no para expiarlos, sino solo para soportarlos como una carga».
    Leighton. El comentario de Leighton da la distinción que más se ha repetido después. La religión obliga a los siervos a ser sumisos aun con los peores amos, «siempre en el Señor; sin obedecer ninguna orden injusta, aunque pueden y deben sufrir con paciencia, como se dice aquí, sus reprensiones o castigos injustos». Advierte a los amos que la dureza de un amo es una torcedura que tendrá su paga del Señor de todos, y les recuerda que Dios pudo, con un giro de la mano, hacerlos a ellos siervos y a sus siervos amos. De la plana dice que Cristo nos escribió con su sangre una copia pura y perfecta de obediencia, en letras claras y grandes; que no se copian sus milagros ni sus pasos sobre el mar, sino su obediencia, santidad, mansedumbre y humildad. Y en el v. 24, que Cristo es nuestro ejemplo supremo pero que decir que no es nada más es una falsedad. «¿Cómo podría el hombre aprender y seguir ese ejemplo de obediencia si no hubiera en Cristo más que un ejemplo?» En el v. 25 se permite la única polémica sobre el título. Solo Cristo es el pastor y obispo universal, y nadie sino un anticristo asumirá ese título, aunque los pastores y obispos verdaderos lo son de modo subordinado.
    Bengel, Henry, Wesley, Gill. Bengel lee el pasaje como escrito para esclavos de punta a punta. Cristo se dignó proponer su ejemplo a los siervos porque él mismo fue tenido por siervo; las palabras de los vv. 22-23 son las más apropiadas para esclavos, que caen fácilmente en el engaño, en el insulto a sus compañeros y en las amenazas que nacen de la ira sin fuerza; el madero es la horca de los esclavos y el verdugón, la marca frecuente en el cuerpo servil. El comentario de Henry (en 1 Pedro, de Zec. Merrill) advierte que nadie piense, por los vv. 21-23, que la muerte de Cristo fue solo un ejemplo de paciencia, y lee el v. 24 con el macho cabrío que llevaba los pecados del pueblo. Wesley anota que la cruz era el suplicio en que solían padecer los esclavos. Gill cuenta entre las razones del pasaje la idea de algunos judíos creyentes de que, por ser hijos de Abraham, no debían servir; recoge la lectura de la Vulgata, «al que lo juzgaba injustamente», para decir que no es ni la lectura ni el sentido del texto; y lee el «llevar arriba» del v. 24 con los sacerdotes que subían el sacrificio al altar.
    Las confesiones. El pasaje casi no entró en las confesiones. La Tabla de deberes del Catecismo Menor de Lutero, en la edición de Jacobs, da a los siervos Efesios 6 y no 1 Pedro 2, y ninguna de las confesiones protestantes que recoge Schaff cita los vv. 21-24.
    0 comentarios
    0 lectores

    Comentarios

    Inicia sesión para dejar un comentario

    No hay comentarios aún. ¡Sé el primero en comentar!
    Fin de la parte 1 de 2